diff --git a/po/ko/kcm_kwinrules.po b/po/ko/kcm_kwinrules.po index 5590f98efe..887e269ce2 100644 --- a/po/ko/kcm_kwinrules.po +++ b/po/ko/kcm_kwinrules.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkwinrules\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-07 02:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-08-06 22:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-09 00:18+0200\n" "Last-Translator: Shinjo Park \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" @@ -310,6 +310,12 @@ msgid "" "Fullscreen states.Note that the position " "can also be used to map to a different Screen" msgstr "" +"일부 앱에서는 창 관리자 설정에 우선하여 창 위치와 크기를 자체적으로 설정할 " +"수 있습니다. 이 속성을 사용하면 앱의 창 위치와 크기 요청을 무시합니다.이 속성은 크기, 위치에 영" +"향을 주지만 최대화나 전체 화면 " +"상태에는 영향을 주지 않습니다.창을 다른 화면" +"에 표시할 때에도 위치 요청이 사용될 수 있습니다." #: rulesmodel.cpp:546 #, kde-format @@ -453,6 +459,20 @@ msgid "" "currently-focused window.Extreme: The window will never be raised and focused." msgstr "" +"KWin은 다른 창에서 작업 중일 때 사용자가 직접 열지 않은 창이 위로 올라오고 포" +"커스를 가져가는 것을 방지합니다. 이 속성은 각각 창과 앱에 포커스 훔치기 방지" +"가 적용되는 정도를 설정합니다.아래는 각각 포커스 훔치기 방지 설정에" +"서 사용자가 직접 열지 않은 창에 대해서 취할 행동입니다.없음: 창이 위로 올라오고 포커" +"스가 설정됩니다.낮음: 포커스 " +"훔치기 방지는 적용되지만 KWin에서 애매하다고 판단한 경우에 창이 위로 올라오" +"고 포커스가 설정됩니다.중간: " +"포커스 훔치기 방지는 적용되지만 KWin에서 애매하다고 판단한 경우에도 창이 위" +"로 올라오거나 포커스가 설정되지 않습니다.높음: 해당 창이 현재 포커스가 " +"있는 창과 같은 앱에서 열린 창일 때에만 창이 위로 올라오고 포커스가 설정됩니" +"다.매우 높음: 어떠한 경우에" +"도 창이 위로 올라오거나 포커스가 설정되지 않습니다." #: rulesmodel.cpp:652 #, kde-format @@ -482,6 +502,21 @@ msgid "" "emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus." msgstr "" +"이 속성은 현재 활성 창의 포커스 훔치기 방지가 적용되는 정도를 설정합니다. 사" +"용자가 직접 열지 않은 새 창에 적용되는 포커스 훔치기 방지 설정을 재정의합니" +"다.아래는 현재 활성화되어 있는 창에 해당하는 포커스 훔치기 방지 설" +"정이 적용되었을 때 사용자가 직접 열지 않은 창에 대해서 취할 행동입니다.없음: 새 창이 항상 위로 올라" +"오고 포커스가 설정됩니다.낮음: 새 창에 포커스 훔치기 방지는 적용되지만 KWin에서 애매하다고 판단한 " +"경우에 창이 위로 올라오고 포커스가 설정됩니다.중간: 새 창에 포커스 훔치기 방지는 적용되지만 KWin에" +"서 애매하다고 판단한 경우에도 창이 위로 올라오거나 포커스가 설정되지 " +"않습니다.높음: 해당 창이 현재 포커스가 있는 창과 같은 앱에서 열린 창일 때에만 창" +"이 위로 올라오고 포커스가 설정됩니다.매" +"우 높음: 어떠한 경우에도 창이 위로 올라오거나 포커스가 설정되지 않" +"습니다." #: rulesmodel.cpp:680 #, kde-format diff --git a/po/ko/kcmkwm.po b/po/ko/kcmkwm.po index 93759db768..59456d08cf 100644 --- a/po/ko/kcmkwm.po +++ b/po/ko/kcmkwm.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkwm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-15 02:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-07-23 21:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-09 00:20+0200\n" "Last-Translator: Shinjo Park \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" @@ -469,35 +469,7 @@ msgstr "창 배치(&P):" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_Placement) #: advanced.ui:76 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "" -#| "

The placement policy determines where a new window " -#| "will appear on the desktop.

  • Smart will try to achieve a minimum overlap " -#| "of windows
  • Maximizing will try to maximize " -#| "every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively " -#| "affect placement of some windows using the window-specific settings.
  • Cascade will cascade the windows
  • Random will use a random position
  • Centered will place the window centered
  • Zero-" -#| "cornered will place the window in the top-left corner
  • Under mouse will place the window under the " -#| "pointer
" +#, kde-format msgid "" "

The placement policy determines where a new window " "will appear on the desktop.

  • 최대화는 모든 창을 " -"전체 화면을 덮도록 배치합니다. 창 지정 설정을 사용하여 일부 프로그램만 배치" -"를 다르게 하는 경우 유용합니다.
  • 계단식은 창을 계단식" -"으로 배치합니다.
  • 무작위는 창을 무작위로 배치합니다.
  • 가운데는 창을 화면 가운데에 배치합니다.
  • 무작위는 창을 무작위로 배치합니" +"다.
  • 가운데는 창을 화면 가운데에 배치합니다.
  • 0점 모" "서리는 창을 왼쪽 위 모서리에 배치합니다.
  • will cause the window to jump to the active Virtual " "Desktop.

    " msgstr "" +"

    이 설정은 열린 창이 현재 활성 가상 바탕 화면 외부에 열" +"렸을 때의 행동을 제어합니다.

    해당 " +"가상 바탕 화면으로 전환은 창이 위치한 가상 바탕 화면으로 전환합니다.

    창을 현재 가상 바탕 화면으로 가져오" +"기는 해당 창을 현재 활성 가상 바탕 화면으로 가져옵니다.

    " #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy) #: advanced.ui:164