SVN_SILENT made messages (.desktop file)

kcmkwin/kwincompositing/kcmkwineffects.desktop

@@ -18,6 +18,7 @@ Name[ca@valencia]=Efectes d'escriptori
 Name[cs]=Efekty na ploše
 Name[da]=Skrivebordseffekter
 Name[de]=Arbeitsflächen-Effekte
+Name[el]=Εφέ επιφάνειας εργασίας
 Name[en_GB]=Desktop Effects
 Name[es]=Efectos del escritorio
 Name[fi]=Työpöytätehosteet
@@ -55,6 +56,7 @@ Comment[ca]=Efectes d'escriptori
 Comment[cs]=Efekty na ploše
 Comment[da]=Skrivebordseffekter
 Comment[de]=Arbeitsflächen-Effekte
+Comment[el]=Εφέ επιφάνειας εργασίας
 Comment[en_GB]=Desktop Effects
 Comment[es]=Efectos del escritorio
 Comment[fi]=Työpöytätehosteet
@@ -89,6 +91,7 @@ X-KDE-Keywords[ca]=kwin,finestra,gestor,composició,efecte,efectes 3D,efectes 2D
 X-KDE-Keywords[ca@valencia]=kwin,finestra,gestor,composició,efecte,efectes 3D,efectes 2D,OpenGL,XRender,arranjament de vídeo,efectes gràfics,efectes d'escriptori,animacions,animacions diverses,efectes de gestió de finestra,efecte de canvi de finestra,efecte de canvi d'escriptori,animacions,velocitat d'animació,animacions d'escriptori,controladors,configuració de controladors,renderització,render,efecte d'inversió,efecte d'aparença de vidre,efecte de lupa,efecte ajudant de desplaçament,efecte de seguiment de ratolí,efecte de zoom,efecte de difuminat,efecte de tauler,efecte d'explosió,efecte d'esvaïment,efecte d'esvaïment d'escriptori,efecte de trencament,efecte de lliscament,efecte de ressaltat de finestra,efecte de connexió,efecte de desconnexió,efecte de làmpada màgica,efecte d'animació de minimització,efecte de marca de ratolí,efecte d'apropament,efecte de captura de pantalla,efecte de full,efecte de diapositiva,efecte de missatges emergents lliscants,efecte de miniatures de barra de tasques,efecte de miniatures laterals,translucidesa,efecte de translucidesa,transparència,efecte de geometria de finestra,efecte de finestres sacsejades,efecte de confirmació d'engegada,efecte de diàleg principal,efecte d'enfosquiment d'inactiu,efecte d'enfosquiment de pantalla, efecte de diapositiva prèvia,decoració,efecte per mostrar FPS,efecte de mostra de pintat,efecte de quadre de commutació,efecte de canvi de coberta,efecte de cub d'escriptori,efecte d'animació de cub d'escriptori,efecte de graella d'escriptori,efecte de canvi en roda,efecte de contorn,efecte de presentació de finestres,efecte de redimensió de finestra
 X-KDE-Keywords[da]=kwin,vindue,vindueshåndtering,compositing,effekter,3D-effekter,2D-effekter,OpenGL,XRender,grafiske effekter,skrivebordseffekter,animationer,diverse animationer,vindueshåndteringseffekter,effekt til skift af vinduer,effekt til skrivebordsskift,animationshastighed,skrivebordsanimationer,drivere,driverindstillinger,rendering,render,invertereffect,kikkerteffekt,forstørrelsesglaseffekt,hægtehjælpereffekt,følg musen-effekt,zoomeffect,sløreffekt,instrumentbræt,eksplosionseffekt,fade-effect,svæve-effect,fremhæv vindue-effekt,login-effekt,log ud-effekt,magisk lampe-effekt,minimer-effekt,musemærke-effekt,skalerind-effekt,skærmbillede-effekt,glide-effekt,glidende pop-op-effekt,opgavelinjeminiaturer-effekt,gennemsigtighed,transparens,ugennemsigtighed,vinduesgeometri-effekt,wobbly,blævrende vinduer,eye candy,øjeguf,vis FPS-effekt,cube,terning,gitter
 X-KDE-Keywords[de]=KWin,Fenster,Verwaltung,Compositing,Effekt,2D-Effekte,3D-Effekte,OpenGL,XRender,Videoeinstellungen,Gradische Effekte,Desktopeffekte,Arbeitsflächeneffekte,Animation,Fensterverwaltungs-Effekte,Fensterwechsel-Effekte,Decktopwechsel,Arbeitsflächenwechsel,Animationsgeschwindigkeit,Deskto-Animation,Arbeitsflächen-Animation,Treiber,Treibereinstellung,Rendering,Rendern,Invertierungseffekt,Bildschirmlupeneffekt,Vergrößerungseffekt,Einrasteffekt,Maus folgen,Zooneffekt,Dashboard.Effekt,Explosionseffekt,Überblendungseffekt,Gleiteneffekt,Fensterhervorhebungs-Effekt,Anmeldungseffekt,Abmeldungseffekt,Animierter Minimierungseffekt,Mausmarkierungseffekt,Skalierungseffekt,Bildschirmeffekt,Blatteffekt,Folieneffekt,Vorschaueffekt der Kontrollleiste,Vorschaueffekt,Durchsichtigkeit,Durchsichtigkeitseffekt,Fenstergeometrieffekt,Effekt Wabernde Fenster,Programmstartanzeigeneffekt,Inaktiveffekt,Bildschirmabdunkelungseffekt,FPS-Effekt,Zeichnungsbereicheffekt,Kasten mit Minibilderneffekt,3D-Fenstergalerieeffekt,Desktopgittereffekt,3D-Fensterstapelumschalteffekt,Umrisseffekt,Fensteranzeigeeffekt,Fenstergrößenänderungseffekt
+X-KDE-Keywords[el]=kwin,παράθυρο,διαχειριστής,σύνθεση,εφέ,3D εφέ,2D εφέ,OpenGL,XRender,ρυθμίσεις βίντεο,γραφικά εφέ,εφέ επιφάνειας εργασίας,κινούμενες εικόνες,διάφορες κινούμενες εικόνες,εφέ διαχείρισης παραθύρου,εφέ εναλλαγής παραθύρου,εφέ εναλλαγής επιφάνειας εργασίας,κινούμενες εικόνες,ταχύτητα κινούμενων εικόνων,κινούμενες εικόνες επιφάνειας εργασίας,οδηγοί,ρυθμίσεις οδηγών,αποτύπωση,αποτύπωση,αναστροφή εφέ,εφέ μεγεθυντικού φακού,εφέ μεγέθυνσης,εφέ χειριστή snap,εφέ ίχνους ποντικιού,εφέ ζουμ,εφέ θόλωσης,εφέ πίνακα,εφέ έκρηξης,εφέ εξασθένισης,εφέ εξασθένισης επιφάνειας εργασίας,εφέ κατεδάφισης,εφέ ολίσθησης,εφέ τονισμού παραθύρου,εφέ εισόδου,εφέ εξόδου,εφέ μαγικής λάμπας,εφέ ελαχιστοποίησης κινούμενων εικόνων,εφέ σημείωσης με ποντίκι,εφέ κλιμάκωσης,εφέ στιγμιότυπου,εφέ φύλλου,εφέ κύλισης,εφέ κυλιόμενων αναδυόμενων,εφέ εικόνων επισκόπησης γραμμής εργασιών,εφέ παράπλευρων εικόνων επισκόπησης,διαύγεια,εφέ διαύγειας,διαφάνεια,εφέ γεωμετρίας παραθύρου,εφέ ταλαντευόμενων παραθύρων,εφέ ανάδρασης έναρξης,εφέ προγόνου διαλόγου,εφέ θαμπού αδρανούς,εφέ θολής οθόνης,εφέ πίσω κύλισης,eye candy,candy,εφέ εμφάνισης FPS,εφέ εμφάνισης σχεδιασμάτων,εφέ εναλλαγής πλαισίου,εφέ καλυμμένης εναλλαγής,εφέ κύβου επιφάνειας εργασίας,εφέ κινούμενων εικόνων κύβου επιφάνειας εργασίας,εφέ καννάβου επιφάνειας εργασίας,εφέ εναλλαγής στοίβας,εφέ περιγράμματος,εφέ παρουσίας παραθύρου,εφέ αλλαγής μεγέθους παραθύρου
 X-KDE-Keywords[en_GB]=kwin,window,manager,compositing,effect,3D effects,2D effects,OpenGL,XRender,video settings,graphical effects,desktop effects,animations,various animations,window management effects,window switching effect,desktop switching effect,animations,animation speed,desktop animations,drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur effect,dashboard effect,explosion effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,minimize animation effect,mouse mark effect,scale in effect,screenshot effect,sheet effect,slide effect,sliding popups effect,taskbar thumbnails effect,thumbnail aside effect,translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,show paint effect,box switch effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,outline effect,present windows effect,resize window effect
 X-KDE-Keywords[es]=kwin,ventana,gestor,composición,efecto,efectos 3D,efectos 2D,OpenGL,XRender,preferencias de vídeo,efectos gráficos,efectos del escritorio,animaciones,animaciones diversas,efectos de la gestión de ventanas,efecto de cambio de ventana,efecto de cambio de escritorio,velocidad de animación,animaciones del escritorio,controladores,preferencias del controlador,renderización,renderizar,efecto de inversión,efecto de espejo,efecto de lupa,efecto auxiliar de instantánea,efecto de seguimiento del ratón,efecto de ampliación,efecto borroso,efecto del tablero de mandos,efecto de explosión,efecto de desvanecimiento,efecto de desvanecimiento del escritorio,efecto de romper en pedazos,efecto de planeo,efecto de resaltar ventanas,efecto de inicio de sesión,efecto de final de sesión,efecto de lámpara mágica,efecto de animación al minimizar,efecto de marcas del ratón,efecto de escalado,efecto de captura de pantalla,efecto de hoja,efecto de deslizamiento,efecto de ventanas emergentes deslizantes,efecto de miniaturas de la barra de tareas,efecto de miniaturas laterales,transparencia,efecto de transparencia,efecto de geometría de las ventanas,efecto de ventanas gelatinosas,efecto de notificación de inicio,efecto de padre de la ventana,efecto de oscurecer inactiva,efecto de oscurecer la pantalla,efecto atrás,efectos atractivos,efecto de mostrar FPS,efecto de mostrar pintura,efecto de selección de ventana en caja,efecto de selección de ventana en modo carátula,efecto de cubo del escritorio,efecto de animación del cubo del escritorio,efecto de rejilla del escritorio,efecto de selección de ventana en modo cascada,efecto de contorno,efecto de presentación de ventanas,efecto de cambiar tamaño de las ventanas
 X-KDE-Keywords[fi]=kwin,ikkuna,ohjelma,ikkunointi,ikkunointiohjelma,ikkunanhallinta,koostaminen,tehoste,3D-tehosteet,2D-tehosteet,3U-tehosteet,2U-tehosteet,OpenGL,XRender,videoasetukset,kuva-asetukset,graafiset tehosteet,työpöytätehosteet,animaatiot,animoinnit,useita animaatioita,eri animaatiot,ikkunanhallintatehosteet,ikkunan vaihtotehoste,työpöydän vaihtotehoste,animaatiot,animoinnit,animointinopeus,työpöytäanimaatiot,ajurit,ajuriasetukset,piirtojärjestelmä,renderöijä,renderoija,piirtäminen,renderöinti,renderointi,käänteisten värien tehoste,suurennuslasitehoste,pikaopastajatehoste,hiiren jäljitystehoste,zoomaustehoste,sumennustehoste,kojelautatehoste,räjähdystehoste,häivtytystehoste,työpöydän häivytystehoste,hajoamistehoste,ikkunaliukutehoste,ikkunan korostustehoste,sisäänkirjautumistehosteuloskirjautumistehoste,taikalampputehoste,pienennysanimaatiotehoste,hiiren jäljet -tehoste,skaalaustehoste,kuvankaappaustehoste,arkkitehoste,liu’utustehoste,liukuvat ponnahdusikkunat -tehoste,tehtäväpalkin esikatselukuvat -tehoste,esikatselukuva vieressä -tehoste,läpikuultavuus,läpinäkyvyys,läpikuultavuustehoste,läpinäkyvyystehoste,ikkunan mitat -tehoste,heiluvat ikkunat -tehoste,käynnistymisen ilmaisemisen tehoste,isäikkunatehoste,passiivisen himmennystehoste,näytön himmennystehoste,taakse liu’utus -tehoste,silmäkarkki,karkki,FPS-näyttötehoste,näytä FPS -tehoste,piirtämisen näyttämistehoste,laatikkovaihtajatehoste,levykansivaihtajatehoste,työpöytäkuutiotehoste,työpöytäkuutioanimaatiotehoste,työpöydän ruudukko -tehoste,kääntövaihtajatehoste,ääriviivatehoste,ikkunoiden esittämistehoste,ikkunan koon muuttamistehoste,window,manager,compositing,effect,3D effects,2D effects,video settings,graphical effects,desktop effects,animations,various animations,window management effects,window switching effect,desktop switching effect,animations,animation speed,desktop animations,drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur effect,dashboard effect,explosion effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,minimize animation effect,mouse mark effect,scale in effect,screenshot effect,sheet effect,slide effect,sliding popups effect,taskbar thumbnails effect,thumbnail aside effect,translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,show paint effect,box switch effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,outline effect,present windows effect,resize window effect

kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop

@@ -18,6 +18,7 @@ Name[ca@valencia]=Compositor
 Name[cs]=Kompozitor
 Name[da]=Compositor
 Name[de]=Compositor
+Name[el]=Συνθέτης
 Name[en_GB]=Compositor
 Name[es]=Compositor
 Name[fi]=Koostin
@@ -53,6 +54,7 @@ Comment[ca]=Arranjament del compositor pels efectes d'escriptori
 Comment[cs]=Nastavení kompozitoru pro efekty pracovní plochy
 Comment[da]=Compositor-indstillinger til skrivebordseffekter
 Comment[de]=Compositor-Einstellungen für Arbeitsflächen-Effekte
+Comment[el]=Ρυθμίσεις συνθέτη για τα εφέ επιφάνειας εργασίας
 Comment[en_GB]=Compositor Settings for Desktop Effects
 Comment[es]=Configurar las preferencias del compositor para los efectos del escritorio
 Comment[fi]=Koostimen asetukset työpöytätehosteita varten
@@ -87,6 +89,7 @@ X-KDE-Keywords[ca]=kwin,finestra,gestor,composició,efecte,efectes 3D,efectes 2D
 X-KDE-Keywords[ca@valencia]=kwin,finestra,gestor,composició,efecte,efectes 3D,efectes 2D,OpenGL,XRender,arranjament de vídeo,efectes gràfics,efectes d'escriptori
 X-KDE-Keywords[da]=kwin,vindue,håndtering,window,manager,compositing,effekt,3D effekter,2D effekter,OpenGL,XRender,video-indstillinger,grafiske effekter,skrivebordseffekter,desktop effects
 X-KDE-Keywords[de]=kwin,Fenstermanager,Fensterverwaltung,Effekt,Fenster,Compositing,3D-Effekte,2D-Effekte,OpenGL,XRender,Video-Einstellungen,Grafikeffekte,Arbeitsflächeneffekte
+X-KDE-Keywords[el]=kwin,παράθυρο,διαχειριστής,σύνθεση,εφέ,3D εφέ,2D εφέ,OpenGL,XRender,ρυθμίσεις βίντεο,γραφικά εφέ,εφέ επιφάνειας εργασίας
 X-KDE-Keywords[en_GB]=kwin,window,manager,compositing,effect,3D effects,2D effects,OpenGL,XRender,video settings,graphical effects,desktop effects
 X-KDE-Keywords[es]=kwin,ventana,gestor,composición,efecto,efectos 3D,efectos 2D,OpenGL,XRender,preferencias de vídeo,efectos gráficos,efectos del escritorio
 X-KDE-Keywords[fi]=kwin,window,manager,compositing,effect,3D effects,2D effects,OpenGL,XRender,video settings,graphical effects,desktop effects,ikkunointiohjelma,ikkunaohjelma,ikkunanhallinta,tehoste,3D-tehosteet,2D-tehosteet,videoasetukset,graafiset tehosteet,työpöytätehosteet

kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop

@@ -78,6 +78,7 @@ Comment[ca]=Aspecte i comportament dels títols de les finestres
 Comment[cs]=Vzhled a dekorace titulků oken
 Comment[da]=Udseendet af vinduestitler
 Comment[de]=Erscheinungsbild von Fenstertiteln
+Comment[el]=Διαμόρφωση της εμφάνισης και αίσθησης του τίτλου των παραθύρων
 Comment[en_GB]=Look and Feel of Window Titles
 Comment[es]=Aspecto visual de los títulos de las ventanas
 Comment[fi]=Ikkunoiden kehysten ulkoasu

kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop

@@ -80,6 +80,7 @@ Comment[ca]=Navegació, nombre i disposició dels escriptoris virtuals
 Comment[cs]=Navigace, počet a rozvržení virtuálních ploch
 Comment[da]=Navigation, antal og layout af virtuelle skriveborde
 Comment[de]=Navigation, Anzahl und Layout virtueller Arbeitsflächen
+Comment[el]=Περιήγηση, αριθμός και διάταξη εικονικών επιφανειών εργασίας
 Comment[en_GB]=Navigation, Number and Layout of Virtual Desktops
 Comment[es]=Navegación, número y disposición de los escritorios virtuales
 Comment[fi]=Virtuaalityöpöytien vaihtaminen, määrä ja asettelu

kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop

@@ -105,6 +105,7 @@ Comment[ca]=Accions del ratolí en les finestres
 Comment[cs]=Činnosti myši na oknech
 Comment[da]=Musehandlinger på vinduer
 Comment[de]=Maus-Aktionen für Fenster
+Comment[el]=Ενέργειες ποντικιού στα παράθυρα
 Comment[en_GB]=Mouse Actions on Windows
 Comment[es]=Acciones del ratón sobre las ventanas
 Comment[fi]=Ikkunoiden hiiritoiminnot

kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop

@@ -104,6 +104,7 @@ Comment[ca]=Característiques avançades de la gestió de finestres
 Comment[cs]=Pokročilé vlastností správy oken
 Comment[da]=Avancerede vindueshåndteringsegenskaber
 Comment[de]=Erweiterte Fensterverwaltung
+Comment[el]=Διαμόρφωση προχωρημένων χαρακτηριστικών της διαχείρισης παραθύρων
 Comment[en_GB]=Advanced Window Management Features
 Comment[es]=Funciones avanzadas del gestor de ventanas
 Comment[fi]=Ikkunoinnin lisäominaisuudet

kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop

@@ -102,6 +102,7 @@ Comment[ca]=Política de finestra activa
 Comment[cs]=Chování aktivního okna
 Comment[da]=Politik for aktivt vindue
 Comment[de]=Richtlinie für aktives Fenster
+Comment[el]=Πολιτική ενεργού παραθύρου
 Comment[en_GB]=Active Window Policy
 Comment[es]=Política de la ventana activa
 Comment[fi]=Aktiivisen ikkunan valintatapa

kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop

@@ -103,6 +103,7 @@ Comment[ca]=Moviment de les finestres
 Comment[cs]=Posun oken
 Comment[da]=Flytning af vinduer
 Comment[de]=Fensterbewegung
+Comment[el]=Μετακίνηση παραθύρου
 Comment[en_GB]=Window Moving
 Comment[es]=Movimiento de ventanas
 Comment[fi]=Ikkunoiden siirtäminen

kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop

@@ -106,6 +106,7 @@ Comment[ca]=Accions i comportament de les finestres
 Comment[cs]=Činnosti a chování oken
 Comment[da]=Vindueshandlinger og -opførsel
 Comment[de]=Fenster-Aktionen und -verhalten
+Comment[el]=Ενέργειες και συμπεριφορά παραθύρου
 Comment[en_GB]=Window Actions and Behavior
 Comment[es]=Acciones y comportamiento de las ventanas
 Comment[fi]=Ikkunoiden toiminnot ja toiminta
@@ -138,6 +139,7 @@ X-KDE-Keywords=focus,placement,window behavior,window actions,animation,raise,au
 X-KDE-Keywords[ca]=focus,emplaçament,comportament de finestra,accions de la finestra,animació,elevació,elevació automàtica,finestres,marc,barra de títol,clic doble
 X-KDE-Keywords[da]=fokus,placering,vinduesopførsel,vindueshandlinger,animation,hæv,autohæv,vinduesramme,titelbjælke,dobbeltklik
 X-KDE-Keywords[de]=Aktivierung,Platzierung,Fensterverhalten,Fensteraktionen,Animation,Nach vorn/hinten, Fenster,Rahmen,Umrandung,Titelleiste,Doppelklick
+X-KDE-Keywords[el]=εστίαση,τοποθέτηση,συμπεριφορά παραθύρου,κίνηση εικόνας,αύξηση,αυτόματη αύξηση,παράθυρα,πλαίσιο,γραμμή τίτλου,διπλό κλικ
 X-KDE-Keywords[en_GB]=focus,placement,window behaviour,window actions,animation,raise,auto raise,windows,frame,titlebar,doubleclick
 X-KDE-Keywords[es]=foco,posicionamiento,comportamiento de las ventanas,acciones de las ventanas,animación,elevación,autoelevación,ventanas,marco,barra de título,doble clic
 X-KDE-Keywords[fi]=kohdistus,sijoittelu,sijoitus,ikkunoiden toiminta,ikkunoiden toiminnot,animaatio,nosta,automaattinen nosto,ikkunat,kehys,otsikkopalkki,kaksoisnapsautus,tuplanapsautus,kaksoisklikkaus,tuplaklikkaus

kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop

@@ -79,6 +79,7 @@ Comment[ca]=Comportament individual de les finestres
 Comment[cs]=Chování individuálních oken
 Comment[da]=Opførsel af enkeltvinduer
 Comment[de]=Individuelles Fensterverhalten
+Comment[el]=Συμπεριφορά ανεξάρτητου παραθύρου
 Comment[en_GB]=Individual Window Behavior
 Comment[es]=Comportamiento de las ventanas individuales
 Comment[fi]=Yksittäisten ikkunoiden toiminta

kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop

@@ -86,6 +86,7 @@ Comment[ca]=Cantonades i vores de la pantalla activa
 Comment[cs]=Aktivní rohy a hrany obrazovky
 Comment[da]=Aktive skærmhjørner og -kanter
 Comment[de]=Aktive Bildschirmränder
+Comment[el]=Ενεργές γωνίες και άκρα οθόνης
 Comment[en_GB]=Active Screen Corners and Edges
 Comment[es]=Esquinas y bordes de la pantalla activa
 Comment[fi]=Näytön kulmien ja reunojen toiminnot
@@ -117,6 +118,7 @@ X-KDE-Keywords=kwin,window,manager,effect,corner,edge,border,action,switch,deskt
 X-KDE-Keywords[ca]=kwin,finestra,gestor,efecte,cantonada,vora,borde,acció,canvi,escriptori,vores de pantalla del kwin,vores d'escriptori,vores de pantalla,maximitza finestres,mosaic de finestres,costat de pantalla,comportament de pantalla,canvi d'escriptori,escriptori virtual,cantonades de pantalla
 X-KDE-Keywords[da]=kwin,vindue,håndtering,manager,effekt,hjørne,kant,handling,skift,skrivebord,kwin skærmkanter,skrivebordskanter,skærmkanter,maksimer vinduer,tile windows,fliser,felter,siden af skærmen,skærmens opførsel,skift skrivebord,virtuelle skriveborde,skærmhjørner,hjørner
 X-KDE-Keywords[de]=KWin,Fenster,Verwaltung,Effekt,Kante,Rand,Aktion,Wechseln,Desktop,Arbeitsfläche,KWin Bildschirmkanten,Desktopkanten,Bildschirmkanten,Fenster maximieren,Fenster kacheln,Bildschirmseite,Bildschirmverhalten,Desktop wechseln,Arbeitsfläche wechseln,Virtueller Desktop,Virtuelle Arbeitsfläche,Bildschirmecken
+X-KDE-Keywords[el]=kwin,παράθυρο,διαχειριστής,εφέ,άκρη,περίγραμμα,ενέργεια,εναλλαγή,επιφάνεια εργασίας,άκρες οθόνης kwin,άκρες επιφάνειας εργασίας,άκρες οθόνης,μεγιστοποίηση παραθύρων,παράθεση παραθύρων,πλευρά οθόνης,συμπεριφορά οθόνης,εναλλαγή επιφάνειας εργασίας,εικονική επιφάνεια εργασίας,γωνίες οθόνης
 X-KDE-Keywords[en_GB]=kwin,window,manager,effect,corner,edge,border,action,switch,desktop,kwin screen edges,desktop edges,screen edges,maximise windows,tile windows,side of screen,screen behaviour,switch desktop,virtual desktop,screen corners
 X-KDE-Keywords[es]=kwin,ventana,gestor,efecto,esquina,borde,acción,cambiar,escritorio,bordes de pantalla de kwin,bordes del escritorio,bordes de la pantalla,maximizar ventanas,ventanas en mosaico,lado de la pantalla,comportamiento de la pantalla,cambiar escritorio,escritorio virtual,esquinas de la pantalla
 X-KDE-Keywords[fi]=kwin,window,manager,effect,corner,edge,border,action,switch,desktop,kwin screen edges,desktop edges,screen edges,maximize windows,tile windows,side of screen,screen behavior,switch desktop,virtual desktop,screen corners,ikkunamanageri,ikkunointiohjelma,tehoste,kulma,reuna,vaihda,vaihto,työpöytä,näytön reunat,työpöydän reunat,suurenna ikkuna,kasaa ikkunat,näytön toiminta,vaihda työpöytää,virtuaalityöpöytä,näytön reunat

kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop

@@ -76,6 +76,7 @@ Comment[ca]=Navegació per les finestres
 Comment[cs]=Navigace skrz okna
 Comment[da]=Navigation igennem vinduer
 Comment[de]=Zwischen Fenstern wechseln
+Comment[el]=Περιήγηση στα παράθυρα
 Comment[en_GB]=Navigation Through Windows
 Comment[es]=Navegación a través de las ventanas
 Comment[fi]=Ikkunoiden välillä siirtyminen

scripts/enforcedeco/metadata.desktop

@@ -4,6 +4,7 @@ Name[ca]=Força la decoració de les finestres a les finestres GTK+
 Name[cs]=Vynutí dekoraci oken na okně GTK+
 Name[da]=Gennemtvinger vinduesdekorationer på GTK+-vinduer
 Name[de]=Erzwingt Fensterdekorationen für „GTK+“-Fenster
+Name[el]=Εξαναγκασμός διακοσμήσεων παραθύρου σε παράθυρο GTK+
 Name[en_GB]=Enforces Window Decorations on GTK+ window
 Name[es]=Fuerza decoraciones en las ventanas de GTK+
 Name[fi]=Pakottaa ikkunoiden kehykset GTK+-ikkunoille
@@ -35,6 +36,7 @@ Comment=Fixes functional deficits for client side decorated windows.
 Comment[ca]=Corregeix els dèficits funcionals amb les finestres decorades a la banda del client.
 Comment[da]=Løser funktionelle mangler ved vinduer med dekorationer på klientsiden.
 Comment[de]=Behebt funktionale Defizite von Fenstern, die durch Klient-Programme dekoriert werden.
+Comment[el]=Διόρθωση λειτουργικών ελαττωμάτων στις διακοσμήσεις παραθύρων στην πλευρά του πελάτη.
 Comment[en_GB]=Fixes functional deficits for client side decorated windows.
 Comment[es]=Fija deficiencias funcionales en ventanas decoradas en el lado cliente.
 Comment[fi]=Korjaa asiakkaan kehystämien ikkunoiden toiminnallisia puutteita.

scripts/videowall/metadata.desktop

@@ -6,7 +6,7 @@ Name[ca@valencia]=Mur de vídeo
 Name[cs]=Video stěna
 Name[da]=Videovæg
 Name[de]=Video-Wand
-Name[el]=Τοίχος με οθόνες
+Name[el]=Video Wall
 Name[en_GB]=Video Wall
 Name[es]=Panel de vídeo
 Name[et]=Videosein