diff --git a/effects/mousemark.desktop b/effects/mousemark.desktop
index addf719ced..cb81b8f535 100644
--- a/effects/mousemark.desktop
+++ b/effects/mousemark.desktop
@@ -98,8 +98,8 @@ Comment[pt_BR]=Permite que você desenhe linhas na sua área de trabalho
 Comment[ro]=Vă permite să desenați linii pe birou
 Comment[ru]=Рисование отметок мышью поверх экрана
 Comment[sl]=Omogoča, da z miško rišete po namizju
-Comment[sr]=Можете цртати линије на радној површи
-Comment[sr@latin]=Možete crtati linije na radnoj površi
+Comment[sr]=Можете цртати линије на површи
+Comment[sr@latin]=Možete crtati linije na površi
 Comment[sv]=Låter dig rita linjer på skrivbordet
 Comment[th]=ให้คุณได้วาดเส้นบนพื้นที่ทำงานของคุณ
 Comment[tr]=Masaüstünüze çizgiler çizmenizi sağlar
diff --git a/kwin.notifyrc b/kwin.notifyrc
index db8b4003c0..1d4da6c4d2 100644
--- a/kwin.notifyrc
+++ b/kwin.notifyrc
@@ -127,8 +127,8 @@ Name[ru]=Перейти на рабочий стол 1
 Name[se]=Molsso vuosttaš čállinbeavdái
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 1
 Name[sl]=Preklop na Namizje 1
-Name[sr]=На радну површ 2
-Name[sr@latin]=Na radnu površ 2
+Name[sr]=На површ 1
+Name[sr@latin]=Na površ 1
 Name[sv]=Byt till skrivbord 1
 Name[ta]=மேல்மேசை 1க்கு மாற்று
 Name[tg]=Мизи кории 1
@@ -194,8 +194,8 @@ Comment[ru]=Выбран первый виртуальный рабочий ст
 Comment[se]=Vuosttaš virtuella čállinbeavdi lea válljejuvvon
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha 1
 Comment[sl]=Izbrano je navidezno namizje 1
-Comment[sr]=Изабрана је прва радна површ
-Comment[sr@latin]=Izabrana je prva radna površ
+Comment[sr]=Изабрана је прва виртуелна површ
+Comment[sr@latin]=Izabrana je prva virtuelna površ
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord ett är valt
 Comment[ta]=மெய்நிகர் மேல்மேசை ஒன்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Мизи кории 1 интихоб шуд
@@ -267,8 +267,8 @@ Name[ru]=Перейти на рабочий стол 2
 Name[se]=Molsso nuppi čállinbeavdái
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 2
 Name[sl]=Preklop na Namizje 2
-Name[sr]=На радну површ 2
-Name[sr@latin]=Na radnu površ 2
+Name[sr]=На површ 2
+Name[sr@latin]=Na površ 2
 Name[sv]=Byt till skrivbord 2
 Name[ta]=மேல்மேசை 2க்கு மாற்று
 Name[tg]=Мизи кории 2
@@ -334,8 +334,8 @@ Comment[ru]=Выбран второй виртуальный рабочий ст
 Comment[se]=Nuppi virtuella čállinbeavdi lea válljejuvvon
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha 2
 Comment[sl]=Izbrano je navidezno namizje 2
-Comment[sr]=Изабрана је друга радна површ
-Comment[sr@latin]=Izabrana je druga radna površ
+Comment[sr]=Изабрана је друга виртуелна површ
+Comment[sr@latin]=Izabrana je druga virtuelna površ
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord två är valt
 Comment[ta]=மெய்நிகர் மேல்மேசை இரண்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Мизи кории 2 интихоб шуд
@@ -408,8 +408,8 @@ Name[ru]=Перейти на рабочий стол 3
 Name[se]=Molsso goalmmát čállinbeavdái
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 3
 Name[sl]=Izbrano je navidezno namizje 3
-Name[sr]=На радну површ 3
-Name[sr@latin]=Na radnu površ 3
+Name[sr]=На површ 3
+Name[sr@latin]=Na površ 3
 Name[sv]=Byt till skrivbord 3
 Name[ta]=மேல்மேசை 3க்கு மாற்று
 Name[tg]=Мизи кории 3
@@ -475,8 +475,8 @@ Comment[ru]=Выбран третий виртуальный рабочий ст
 Comment[se]=Goalmmát virtuella čállinbeavdi lea válljejuvvon
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha 3
 Comment[sl]=Izbrano je navidezno namizje 3
-Comment[sr]=Изабрана је трећа радна површ
-Comment[sr@latin]=Izabrana je treća radna površ
+Comment[sr]=Изабрана је трећа виртуелна површ
+Comment[sr@latin]=Izabrana je treća virtuelna površ
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord tre är valt
 Comment[ta]=மெய்நிகர் மேல்மேசை மூன்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Мизи кории 3 интихоб шуд
@@ -549,8 +549,8 @@ Name[ru]=Перейти на рабочий стол 4
 Name[se]=Molsso njeallját čállinbeavdái
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 4
 Name[sl]=Preklop na Namizje 4
-Name[sr]=На радну површ 4
-Name[sr@latin]=Na radnu površ 4
+Name[sr]=На површ 4
+Name[sr@latin]=Na površ 4
 Name[sv]=Byt till skrivbord 4
 Name[ta]=மேல்மேசை 4க்கு மாற்று
 Name[tg]=Мизи кории 4
@@ -616,8 +616,8 @@ Comment[ru]=Выбран четвёртый виртуальный рабочи
 Comment[se]=Njeallját virtuella čállinbeavdi lea válljejuvvon
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha 4
 Comment[sl]=Izbrano je navidezno namizje 4
-Comment[sr]=Изабрана је четврта радна површ
-Comment[sr@latin]=Izabrana je četvrta radna površ
+Comment[sr]=Изабрана је четврта виртуелна површ
+Comment[sr@latin]=Izabrana je četvrta virtuelna površ
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord fyra är valt
 Comment[ta]=மெய்நிகர் மேல்மேசை நான்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Мизи кории 4 интихоб шуд
@@ -689,8 +689,8 @@ Name[ru]=Перейти на рабочий стол 5
 Name[se]=Molsso viđát čállinbeavdái
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 5
 Name[sl]=Preklop na Namizje 5
-Name[sr]=На радну површ 5
-Name[sr@latin]=Na radnu površ 5
+Name[sr]=На површ 5
+Name[sr@latin]=Na površ 5
 Name[sv]=Byt till skrivbord 5
 Name[ta]=மேல்மேசை 5க்கு மாற்று
 Name[tg]=Мизи кории 5
@@ -756,8 +756,8 @@ Comment[ru]=Выбран пятый виртуальный рабочий сто
 Comment[se]=Viđát virtuella čállinbeavdi lea válljejuvvon
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha 5
 Comment[sl]=Izbrano je navidezno namizje 5
-Comment[sr]=Изабрана је пета радна површ
-Comment[sr@latin]=Izabrana je peta radna površ
+Comment[sr]=Изабрана је пета виртуелна површ
+Comment[sr@latin]=Izabrana je peta virtuelna površ
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord fem är valt
 Comment[ta]=மெய்நிகர் மேல்மேசை ஐந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Мизи кории 5 интихоб шуд
@@ -830,8 +830,8 @@ Name[ru]=Перейти на рабочий стол 6
 Name[se]=Molsso guđát čállinbeavdái
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 6
 Name[sl]=Preklop na Namizje 6
-Name[sr]=На радну површ 6
-Name[sr@latin]=Na radnu površ 6
+Name[sr]=На површ 6
+Name[sr@latin]=Na površ 6
 Name[sv]=Byt till skrivbord 6
 Name[ta]=மேல்மேசை 6க்கு மாற்று
 Name[tg]=Мизи кории 6
@@ -893,8 +893,8 @@ Comment[ro]=Biroul virtual 6 este selectat
 Comment[ru]=Выбран шестой виртуальный рабочий стол
 Comment[se]=Guđát virtuella čállinbeavdi lea válljejuvvon
 Comment[sl]=Izbrano je navidezno namizje 6
-Comment[sr]=Изабрана је шеста радна површ
-Comment[sr@latin]=Izabrana je šesta radna površ
+Comment[sr]=Изабрана је шеста виртуелна површ
+Comment[sr@latin]=Izabrana je šesta virtuelna površ
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord sex är valt
 Comment[ta]=மெய்நிகர் மேல்மேசை ஆறு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Мизи кории 6 интихоб шуд
@@ -967,8 +967,8 @@ Name[ru]=Перейти на рабочий стол 7
 Name[se]=Molsso čihččet čállinbeavdái
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 7
 Name[sl]=Preklop na Namizje 7
-Name[sr]=На радну површ 7
-Name[sr@latin]=Na radnu površ 7
+Name[sr]=На површ 7
+Name[sr@latin]=Na površ 7
 Name[sv]=Byt till skrivbord 7
 Name[ta]=மேல்மேசை 7க்கு மாற்று
 Name[tg]=Мизи кории 7
@@ -1034,8 +1034,8 @@ Comment[ru]=Выбран седьмой виртуальный рабочий с
 Comment[se]=Čihččet virtuella čállinbeavdi lea válljejuvvon
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha 7
 Comment[sl]=Izbrano je navidezno namizje 7
-Comment[sr]=Изабрана је седма радна површ
-Comment[sr@latin]=Izabrana je sedma radna površ
+Comment[sr]=Изабрана је седма виртуелна површ
+Comment[sr@latin]=Izabrana je sedma virtuelna površ
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord sju är valt
 Comment[ta]=மெய்நிகர் மேல்மேசை ஏழு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Мизи кории 7 интихоб шуд
@@ -1108,8 +1108,8 @@ Name[ru]=Перейти на рабочий стол 8
 Name[se]=Molsso gávccát čállinbeavdái
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 8
 Name[sl]=Preklop na Namizje 8
-Name[sr]=На радну површ 8
-Name[sr@latin]=Na radnu površ 8
+Name[sr]=На површ 8
+Name[sr@latin]=Na površ 8
 Name[sv]=Byt till skrivbord 8
 Name[ta]=மேல்மேசை 8க்கு மாற்று
 Name[tg]=Мизи кории 8
@@ -1175,8 +1175,8 @@ Comment[ru]=Выбран восьмой виртуальный рабочий с
 Comment[se]=Gávccát virtuella čállinbeavdi lea válljejuvvon
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha 8
 Comment[sl]=Izbrano je navidezno namizje 8
-Comment[sr]=Изабрана је осма радна површ
-Comment[sr@latin]=Izabrana je osma radna površ
+Comment[sr]=Изабрана је осма виртуелна површ
+Comment[sr@latin]=Izabrana je osma virtuelna površ
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord åtta är valt
 Comment[ta]=மெய்நிகர் மேல்மேசை எட்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Мизи кории 8 интихоб шуд
@@ -1248,8 +1248,8 @@ Name[ru]=Перейти на рабочий стол 9
 Name[se]=Molsso ovccát čállinbeavdái
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 9
 Name[sl]=Preklop na Namizje 9
-Name[sr]=На радну површ 9
-Name[sr@latin]=Na radnu površ 9
+Name[sr]=На површ 9
+Name[sr@latin]=Na površ 9
 Name[sv]=Byt till skrivbord 9
 Name[ta]=மேல்மேசை 9க்கு மாற்று
 Name[tg]=Мизи кории 9
@@ -1314,8 +1314,8 @@ Comment[ru]=Выбран девятый виртуальный рабочий с
 Comment[se]=Ovccát virtuella čállinbeavdi lea válljejuvvon
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha 9
 Comment[sl]=Izbrano je navidezno namizje 9
-Comment[sr]=Изабрана је девета радна површ
-Comment[sr@latin]=Izabrana je deveta radna površ
+Comment[sr]=Изабрана је девета виртуелна површ
+Comment[sr@latin]=Izabrana je deveta virtuelna površ
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord nio är valt
 Comment[tg]=Мизи кории 9 интихоб шуд
 Comment[th]=พื้นที่ทำงานเสมือน 9 ถูกเลือก
@@ -1384,8 +1384,8 @@ Name[ru]=Перейти на рабочий стол 10
 Name[se]=Molsso logát čállinbeavdái
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 10
 Name[sl]=Preklop na Namizje 10
-Name[sr]=На радну површ 10
-Name[sr@latin]=Na radnu površ 10
+Name[sr]=На површ 10
+Name[sr@latin]=Na površ 10
 Name[sv]=Byt till skrivbord 10
 Name[ta]=மேல்மேசை 10க்கு மாற்று
 Name[tg]=Мизи кории 10
@@ -1450,8 +1450,8 @@ Comment[ru]=Выбран десятый виртуальный рабочий с
 Comment[se]=Logát virtuella čállinbeavdi lea válljejuvvon
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha 10
 Comment[sl]=Izbrano je navidezno namizje 10
-Comment[sr]=Изабрана је десета радна површ
-Comment[sr@latin]=Izabrana je deseta radna površ
+Comment[sr]=Изабрана је десета виртуелна површ
+Comment[sr@latin]=Izabrana je deseta virtuelna površ
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord tio är valt
 Comment[ta]=மெய்நிகர் மேல்மேசை பத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Мизи кории 10 интихоб шуд
@@ -1521,8 +1521,8 @@ Name[ru]=Перейти на рабочий стол 11
 Name[se]=Molsso oktanuppelogát čállinbeavdái
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 11
 Name[sl]=Preklop na Namizje 11
-Name[sr]=На радну површ 11
-Name[sr@latin]=Na radnu površ 11
+Name[sr]=На површ 11
+Name[sr@latin]=Na površ 11
 Name[sv]=Byt till skrivbord 11
 Name[ta]=மேல்மேசை 11க்கு மாற்று
 Name[tg]=Мизи кории 11
@@ -1587,8 +1587,8 @@ Comment[ru]=Выбран одиннадцатый виртуальный раб
 Comment[se]=Oktanuppelogát virtuella čállinbeavdi lea válljejuvvon
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha 11
 Comment[sl]=Izbrano je navidezno namizje 11
-Comment[sr]=Изабрана је једанаеста радна површ
-Comment[sr@latin]=Izabrana je jedanaesta radna površ
+Comment[sr]=Изабрана је једанаеста виртуелна површ
+Comment[sr@latin]=Izabrana je jedanaesta virtuelna površ
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord elva är valt
 Comment[ta]=மெய்நிகர் மேல்மேசை பதினொன்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Мизи кории 11 интихоб шуд
@@ -1657,8 +1657,8 @@ Name[ru]=Перейти на рабочий стол 12
 Name[se]=Molsso guoktenuppelogát čállinbeavdái
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 12
 Name[sl]=Preklop na Namizje 12
-Name[sr]=На радну површ 12
-Name[sr@latin]=Na radnu površ 12
+Name[sr]=На површ 12
+Name[sr@latin]=Na površ 12
 Name[sv]=Byt till skrivbord 12
 Name[ta]=மேல்மேசை 12க்கு மாற்று
 Name[tg]=Мизи кории 12
@@ -1723,8 +1723,8 @@ Comment[ru]=Выбран двенадцатый виртуальный рабо
 Comment[se]=Guoktenuppelogát virtuella čállinbeavdi lea válljejuvvon
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha 12
 Comment[sl]=Izbrano je navidezno namizje 12
-Comment[sr]=Изабрана је дванаеста радна површ
-Comment[sr@latin]=Izabrana je dvanaesta radna površ
+Comment[sr]=Изабрана је дванаеста виртуелна површ
+Comment[sr@latin]=Izabrana je dvanaesta virtuelna površ
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord tolv är valt
 Comment[ta]=மெய்நிகர் மேல்மேசை பன்னிரெண்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Мизи кории 12 интихоб шуд
@@ -1793,8 +1793,8 @@ Name[ru]=Перейти на рабочий стол 13
 Name[se]=Molsso golbmanuppelogát čállinbeavdái
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 13
 Name[sl]=Preklop na Namizje 13
-Name[sr]=На радну површ 13
-Name[sr@latin]=Na radnu površ 13
+Name[sr]=На површ 13
+Name[sr@latin]=Na površ 13
 Name[sv]=Byt till skrivbord 13
 Name[ta]=மேல்மேசை 13க்கு மாற்று
 Name[tg]=Мизи кории 13
@@ -1859,8 +1859,8 @@ Comment[ru]=Выбран тринадцатый виртуальный рабо
 Comment[se]=Golbmanuppelogát virtuella čállinbeavdi lea válljejuvvon
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha 13
 Comment[sl]=Izbrano je navidezno namizje 13
-Comment[sr]=Изабрана је тринаеста радна површ
-Comment[sr@latin]=Izabrana je trinaesta radna površ
+Comment[sr]=Изабрана је тринаеста виртуелна површ
+Comment[sr@latin]=Izabrana je trinaesta virtuelna površ
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord tretton är valt
 Comment[ta]=மெய்நிகர் மேல்மேசை பதின்மூன்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Мизи кории 13 интихоб шуд
@@ -1930,8 +1930,8 @@ Name[ru]=Перейти на рабочий стол 14
 Name[se]=Molsso njealljenuppelogát čállinbeavdái
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 14
 Name[sl]=Preklop na Namizje 14
-Name[sr]=На радну површ 14
-Name[sr@latin]=Na radnu površ 14
+Name[sr]=На површ 14
+Name[sr@latin]=Na površ 14
 Name[sv]=Byt till skrivbord 14
 Name[ta]=மேல்மேசை 14க்கு மாற்று
 Name[tg]=Мизи кории 14
@@ -1996,8 +1996,8 @@ Comment[ru]=Выбран четырнадцатый виртуальный ра
 Comment[se]=Njealljenoppelogát virtuella čállinbeavdi lea válljejuvvon
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha 14
 Comment[sl]=Izbrano je navidezno namizje 14
-Comment[sr]=Изабрана је четрнаеста радна површ
-Comment[sr@latin]=Izabrana je četrnaesta radna površ
+Comment[sr]=Изабрана је четрнаеста виртуелна површ
+Comment[sr@latin]=Izabrana je četrnaesta virtuelna površ
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord fjorton är valt
 Comment[ta]=மெய்நிகர் மேல்மேசை பதினான்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Мизи кории 14 интихоб шуд
@@ -2066,8 +2066,8 @@ Name[ru]=Перейти на рабочий стол 15
 Name[se]=Molsso vihttanuppelogát čállinbeavdái
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 15
 Name[sl]=Preklop na Namizje 15
-Name[sr]=На радну површ 15
-Name[sr@latin]=Na radnu površ 15
+Name[sr]=На површ 15
+Name[sr@latin]=Na površ 15
 Name[sv]=Byt till skrivbord 15
 Name[ta]=மேல்மேசை 15க்கு மாற்று
 Name[tg]=Мизи кории 15
@@ -2132,8 +2132,8 @@ Comment[ru]=Выбран пятнадцатый виртуальный рабо
 Comment[se]=Vihtanuppelogát virtuella čállinbeavdi lea válljejuvvon
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha 15
 Comment[sl]=Izbrano je navidezno namizje 15
-Comment[sr]=Изабрана је петнаеста радна површ
-Comment[sr@latin]=Izabrana je petnaesta radna površ
+Comment[sr]=Изабрана је петнаеста виртуелна површ
+Comment[sr@latin]=Izabrana je petnaesta virtuelna površ
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord femton är valt
 Comment[ta]=மெய்நிகர் மேல்மேசை பதினைந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Мизи кории 15 интихоб шуд
@@ -2203,8 +2203,8 @@ Name[ru]=Перейти на рабочий стол 16
 Name[se]=Molsso guhttanuppelogát čállinbeavdái
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 16
 Name[sl]=Preklop na Namizje 16
-Name[sr]=На радну површ 16
-Name[sr@latin]=Na radnu površ 16
+Name[sr]=На површ 16
+Name[sr@latin]=Na površ 16
 Name[sv]=Byt till skrivbord 16
 Name[ta]=மேல்மேசை 116க்கு மாற்று
 Name[tg]=Мизи кории 16
@@ -2269,8 +2269,8 @@ Comment[ru]=Выбран шестнадцатый виртуальный раб
 Comment[se]=Guhttanuppelogát virtuella čállinbeavdi lea válljejuvvon
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha 16
 Comment[sl]=Izbrano je navidezno namizje 16
-Comment[sr]=Изабрана је шеснаеста радна површ
-Comment[sr@latin]=Izabrana je šesnaesta radna površ
+Comment[sr]=Изабрана је шеснаеста виртуелна површ
+Comment[sr@latin]=Izabrana je šesnaesta virtuelna površ
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord sexton är valt
 Comment[ta]=மெய்நிகர் மேல்மேசை பதினாறு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Мизи кории 16 интихоб шуд
@@ -2340,8 +2340,8 @@ Name[ru]=Перейти на рабочий стол 17
 Name[se]=Molsso čiežanuppelogát čállinbeavdái
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 17
 Name[sl]=Preklop na Namizje 17
-Name[sr]=На радну површ 17
-Name[sr@latin]=Na radnu površ 17
+Name[sr]=На површ 17
+Name[sr@latin]=Na površ 17
 Name[sv]=Byt till skrivbord 17
 Name[ta]=மேல்மேசை 17க்கு மாற்று
 Name[tg]=Мизи кории 17
@@ -2406,8 +2406,8 @@ Comment[ru]=Выбран семнадцатый виртуальный рабо
 Comment[se]=Čiežanuppelogát virtuella čállinbeavdi válljejuvvui
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha 17
 Comment[sl]=Izbrano je navidezno namizje 17
-Comment[sr]=Изабрана је седамнаеста радна површ
-Comment[sr@latin]=Izabrana je sedamnaesta radna površ
+Comment[sr]=Изабрана је седамнаеста виртуелна површ
+Comment[sr@latin]=Izabrana je sedamnaesta virtuelna površ
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord sjutton är valt
 Comment[ta]=மெய்நிகர் மேல்மேசை பதினேழு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Мизи кории 17 интихоб шуд
@@ -2476,8 +2476,8 @@ Name[ru]=Перейти на рабочий стол 18
 Name[se]=Molsso gávccenuppelogát čállinbeavdái
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 18
 Name[sl]=Preklop na Namizje 18
-Name[sr]=На радну површ 18
-Name[sr@latin]=Na radnu površ 18
+Name[sr]=На површ 18
+Name[sr@latin]=Na površ 18
 Name[sv]=Byt till skrivbord 18
 Name[ta]=மேல்மேசை 18க்கு மாற்று
 Name[tg]=Мизи кории 18
@@ -2542,8 +2542,8 @@ Comment[ru]=Выбран восемнадцатый виртуальный ра
 Comment[se]=Gávccenuppelogát virtuella čállinbeavdi lea válljejuvvon
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha 18
 Comment[sl]=Izbrano je navidezno namizje 18
-Comment[sr]=Изабрана је осамнаеста радна површ
-Comment[sr@latin]=Izabrana je osamnaesta radna površ
+Comment[sr]=Изабрана је осамнаеста виртуелна површ
+Comment[sr@latin]=Izabrana je osamnaesta virtuelna površ
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord arton är valt
 Comment[ta]=மெய்நிகர் மேல்மேசை பதினெட்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Мизи кории 18 интихоб шуд
@@ -2613,8 +2613,8 @@ Name[ru]=Перейти на рабочий стол 19
 Name[se]=Molsso ovccenuppelogát čállinbeavdái
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 19
 Name[sl]=Preklop na Namizje 19
-Name[sr]=На радну површ 19
-Name[sr@latin]=Na radnu površ 19
+Name[sr]=На површ 19
+Name[sr@latin]=Na površ 19
 Name[sv]=Byt till skrivbord 19
 Name[ta]=மேல்மேசை 19க்கு மாற்று
 Name[tg]=Мизи кории 19
@@ -2679,8 +2679,8 @@ Comment[ru]=Выбран девятнадцатый виртуальный ра
 Comment[se]=Ovccenuppelogát virtuella čállinbeavdi lea válljejuvvon
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha 19
 Comment[sl]=Izbrano je navidezno namizje 19
-Comment[sr]=Изабрана је деветнаеста радна површ
-Comment[sr@latin]=Izabrana je devetnaesta radna površ
+Comment[sr]=Изабрана је деветнаеста виртуелна површ
+Comment[sr@latin]=Izabrana je devetnaesta virtuelna površ
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord nitton är valt
 Comment[ta]=மெய்நிகர் மேல்மேசை பத்தொன்பது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Мизи кории 19 интихоб шуд
@@ -2750,8 +2750,8 @@ Name[ru]=Перейти на рабочий стол 20
 Name[se]=Molsso guoktelogát čállinbeavdái
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 20
 Name[sl]=Preklop na Namizje 20
-Name[sr]=На радну површ 20
-Name[sr@latin]=Na radnu površ 20
+Name[sr]=На површ 20
+Name[sr@latin]=Na površ 20
 Name[sv]=Byt till skrivbord 20
 Name[ta]=மேல்மேசை 20க்கு மாற்று
 Name[tg]=Мизи кории 20
@@ -2816,8 +2816,8 @@ Comment[ru]=Выбран двадцатый виртуальный рабочи
 Comment[se]=Guoktelogát virtuella čállinbeavdi lea válljejuvvon
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha 20
 Comment[sl]=Izbrano je navidezno namizje 20
-Comment[sr]=Изабрана је двадесета радна површ
-Comment[sr@latin]=Izabrana je dvadeseta radna površ
+Comment[sr]=Изабрана је двадесета виртуелна површ
+Comment[sr@latin]=Izabrana je dvadeseta virtuelna površ
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord tjugo är valt
 Comment[ta]=மெய்நிகர் மேல்மேசை இருபது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Мизи кории 20 интихоб шуд
@@ -5260,8 +5260,8 @@ Comment[ro]=O fereastră în ecranul virtual curent necesită atenție
 Comment[ru]=Окно на текущем рабочем столе требует внимания
 Comment[sk]=Okno na aktuálnu pracovnú plochu
 Comment[sl]=Okno na trenutnem navideznem namizju zahteva pozornost
-Comment[sr]=Прозор на текућој површи захтева пажњу
-Comment[sr@latin]=Prozor na tekućoj površi zahteva pažnju
+Comment[sr]=Прозор на текућој виртуелној површи захтева пажњу
+Comment[sr@latin]=Prozor na tekućoj virtuelnoj površi zahteva pažnju
 Comment[sv]=Ett fönster på det nuvarande virtuella skrivbordet kräver uppmärksamhet
 Comment[th]=หน้าต่างบนพื้นที่ทำงานปัจจุบันต้องการการแจ้งให้ทราบ
 Comment[tr]=Geçerli sanal masaüstündeki bir pencere dikkat istiyor
@@ -5367,8 +5367,8 @@ Comment[ro]=O fereastră pe un ecran virtual inactiv necesită atenție
 Comment[ru]=Произошло событие, требующее вашего внимания, в окне на другом рабочем столе
 Comment[sk]=Okno na neaktívnu virtuálnu pracovnú plochu
 Comment[sl]=Okno na neaktivnem navideznem namizju zahteva pozornost
-Comment[sr]=Прозор на неактивној површи захтева пажњу
-Comment[sr@latin]=Prozor na neaktivnoj površi zahteva pažnju
+Comment[sr]=Прозор на неактивној виртуелној површи захтева пажњу
+Comment[sr@latin]=Prozor na neaktivnoj virtuelnoj površi zahteva pažnju
 Comment[sv]=Ett fönster på ett inaktivt skrivbord kräver uppmärksamhet
 Comment[th]=หน้าต่างบนพื้นที่ทำงานอื่นต้องการการแจ้งให้ทราบ
 Comment[tr]=Pasif bir sanal masaüstündeki bir pencere dikkat istiyor