diff --git a/eventsrc b/eventsrc
index 3f7696568b..1417878de2 100644
--- a/eventsrc
+++ b/eventsrc
@@ -34,7 +34,7 @@ Comment[no_NY]=KDE Vindaugshandterar
 Comment[oc]=Lo gestionari de finestres KDE
 Comment[pl]=Menedżer okien KDE
 Comment[pt_BR]=Gerenciador de Janelas KDE
-Comment[pt]=Gestor de Janelas do KDE
+Comment[pt]=Gestor de janelas do KDE
 Comment[ru]=Оконный менеджер KDE
 Comment[sk]=Manažér okien KDE
 Comment[sl]=Okenski upravljalnik KDE
@@ -125,7 +125,7 @@ Comment[no_NY]=Virtuelt skrivebord ein vert valt
 Comment[oc]=Lo burèu virtual un ei seleccionat
 Comment[pl]=Wybrane jest pierwsze (wirtualne) biurko
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual um está selecionado
-Comment[pt]=Ecrã Virtual Um é Seleccionado
+Comment[pt]=Ecrã virtual um é seleccionado
 Comment[ru]=Выбран первый виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Jeden
 Comment[sl]=Izbrano je prvo navidezno namizje
@@ -218,7 +218,7 @@ Comment[no_NY]=Virtuelt skrivebord to vert valt
 Comment[oc]=Lo burèu virtual dos ei seleccionat
 Comment[pl]=Wybrane jest drugie (wirtualne) biurko
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 2 está selecionado
-Comment[pt]=Ecrã Virtual Dois é Seleccionado
+Comment[pt]=Ecrã virtual dois é seleccionado
 Comment[ru]=Выбран второй виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Dva
 Comment[sl]=Izbrano je drugo navidezno namizje
@@ -311,7 +311,7 @@ Comment[no_NY]=Virtuelt skrivebord tre vert valt
 Comment[oc]=Lo burèu virtual tres ei seleccionat
 Comment[pl]=Wybrane jest trzecie (wirtualne) biurko
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 3 está selecionado
-Comment[pt]=Ecrã Virtual Três é Seleccionado
+Comment[pt]=Ecrã virtual três é seleccionado
 Comment[ru]=Выбран третий виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Tri
 Comment[sl]=Izbrano je tretje navidezno namizje
@@ -404,7 +404,7 @@ Comment[no_NY]=Virtuelt skrivebord fire vert valt
 Comment[oc]=Lo burèu virtual quatre ei seleccionat
 Comment[pl]=Wybrane jest czwarte (wirtualne) biurko
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 4 está selecionado
-Comment[pt]=Ecrã Virtual Quatro é Seleccionado
+Comment[pt]=Ecrã virtual quatro é seleccionado
 Comment[ru]=Выбран четвертый виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Štyri
 Comment[sl]=Izbrano je četrto navidezno namizje
@@ -497,7 +497,7 @@ Comment[no_NY]=Virtuelt skrivebord fem vert valt
 Comment[oc]=Lo burèu virtual cinc ei seleccionat
 Comment[pl]=Wybrane jest piąte (wirtualne) biurko
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 5 está selecionado
-Comment[pt]=Ecrã Virtual Cinco é Seleccionado
+Comment[pt]=Ecrã virtual cinco é seleccionado
 Comment[ru]=Выбран пятый виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Pät
 Comment[sl]=Izbrano je peto navidezno namizje
@@ -590,7 +590,7 @@ Comment[no_NY]=Virtuelt skrivebord seks vert valt
 Comment[oc]=Lo burèu virtual sis ei seleccionat
 Comment[pl]=Wybrane jest szóste (wirtualne) biurko
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 6 está selecionado
-Comment[pt]=Ecrã Virtual Seis é Seleccionado
+Comment[pt]=Ecrã virtual seis é seleccionado
 Comment[ru]=Выбран шестой виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Šesť
 Comment[sl]=Izbrano je šesto navidezno namizje
@@ -683,7 +683,7 @@ Comment[no_NY]=Virtuelt skrivebord sju vert valt
 Comment[oc]=Lo burèu virtual set ei seleccionat
 Comment[pl]=Wybrane jest siódme (wirtualne) biurko
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 7 está selecionado
-Comment[pt]=Ecrã Virtual Sete é Seleccionado
+Comment[pt]=Ecrã virtual sete é seleccionado
 Comment[ru]=Выбран седьмой виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Sedem
 Comment[sl]=Izbrano je sedmo navidezno namizje
@@ -776,7 +776,7 @@ Comment[no_NY]=Virtuelt skrivebord åtte vert valt
 Comment[oc]=Lo burèu virtual uèit ei seleccionat
 Comment[pl]=Wybrane jest ósme (wirtualne) biurko
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 8 está selecionado
-Comment[pt]=Ecrã Virtual Oito é Seleccionado
+Comment[pt]=Ecrã virtual oito é seleccionado
 Comment[ru]=Выбран восьмой виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Osem
 Comment[sl]=Izbrano je osmo navidezno namizje
@@ -868,7 +868,7 @@ Comment[no_NY]=Eit anna vindauge vert aktivert
 Comment[oc]=A activat ua altra finestra
 Comment[pl]=Aktywacja innego okna
 Comment[pt_BR]=Outra janela está ativada
-Comment[pt]=Outra Janela é Activada
+Comment[pt]=Outra janela é activada
 Comment[ru]=Активизировано другое окно
 Comment[sk]=Iné okno je už aktívne
 Comment[sl]=Aktivno je drugo okno
@@ -959,7 +959,7 @@ Comment[no_NY]=Nytt vindauge
 Comment[oc]=Finestra navera
 Comment[pl]=Nowe okno
 Comment[pt_BR]=Nova janela
-Comment[pt]=Nova Janela
+Comment[pt]=Nova janela
 Comment[ru]=Новое окно
 Comment[sk]=Nové okno
 Comment[sl]=Novo okno
@@ -1049,7 +1049,7 @@ Comment[no_NY]=Lukk vindauge
 Comment[oc]=Suprima finestra
 Comment[pl]=Usunięcie okna
 Comment[pt_BR]=Apagar janela
-Comment[pt]=Apagar Janela
+Comment[pt]=Apagar janela
 Comment[ru]=Удалить окно
 Comment[sk]=Zmazať okno
 Comment[sl]=Zbriši okno
@@ -1140,7 +1140,7 @@ Comment[no_NY]=Eit vindauge vert lukka
 Comment[oc]=Que tanca ua finestra
 Comment[pl]=Okno się zamyka
 Comment[pt_BR]=Uma janela fecha
-Comment[pt]=Uma Janela é Fechada
+Comment[pt]=Uma janela é fechada
 Comment[ru]=Окно закрывается
 Comment[sk]=Okno sa uzavrie
 Comment[sl]=Zapre se novo okno
@@ -1229,7 +1229,7 @@ Comment[no_NY]=Eit vindauge vert rulla opp
 Comment[oc]=Que plega ua finestra
 Comment[pl]=Okno zostaje odsłonięte
 Comment[pt_BR]=A janela é enrolada (para cima)
-Comment[pt]=Uma Janela é Enrolada
+Comment[pt]=Uma janela é enrolada
 Comment[ru]=Окно свернуто в заголовок
 Comment[sk]=Okno je roztiahnuté
 Comment[sl]=Okno je osenčeno navzgor
@@ -1318,7 +1318,7 @@ Comment[no_NY]=Eit vindauge vert rulla ned
 Comment[oc]=Que desplega ua finestra
 Comment[pl]=Okno zostaje zasłonięte
 Comment[pt_BR]=Uma janela é desenrolada
-Comment[pt]=Uma Janela é Desenrolada
+Comment[pt]=Uma janela é desenrolada
 Comment[ru]=Окно развернуто из заголовка
 Comment[sk]=Okno je stiahnuté
 Comment[sl]=Okno je osenčeno navzdol
@@ -1411,7 +1411,7 @@ Comment[no_NY]=Eit vindauge vert ikonisert
 Comment[oc]=Que iconitza ua finestra
 Comment[pl]=Okno jest ikonizowane
 Comment[pt_BR]=Uma janela é minimizada
-Comment[pt]=Uma Janela é Iconificada
+Comment[pt]=Uma janela é iconificada
 Comment[ru]=Окно свернуто в пиктограмму
 Comment[sk]=Okno je zbalené do ikony
 Comment[sl]=Okno je ikonizirano
@@ -1502,7 +1502,7 @@ Comment[no_NY]=Eit ikonisert vindauge vert gjenoppretta
 Comment[oc]=Que restaura ua finestra
 Comment[pl]=Okno jest odtworzone
 Comment[pt_BR]=Uma janela é restaurada
-Comment[pt]=Uma Janela é Restaurada
+Comment[pt]=Uma janela é restaurada
 Comment[ru]=Размер окна восстановлен
 Comment[sk]=Okno je obnovené
 Comment[sl]=Okno je povrnjeno
@@ -1597,7 +1597,7 @@ Comment[no_NY]=Eit vindauge vert maksimert
 Comment[oc]=Que maximitza ua finestra
 Comment[pl]=Okno jest maksymalizowane
 Comment[pt_BR]=Uma janela é maximizada
-Comment[pt]=Uma Janela é Maximizada
+Comment[pt]=Uma janela é maximizada
 Comment[ru]=Окно распахнуто на весь экран
 Comment[sk]=Okno je maximalizované
 Comment[sl]=Okno je razpeto
@@ -1691,7 +1691,7 @@ Comment[no_NY]=Eit maksimert vindauge vert gjenoppretta
 Comment[oc]=Ua finestra perd la maximitzacion
 Comment[pl]=Okno powraca do stanu sprzed maksymalizacji
 Comment[pt_BR]=Uma janela perde a maximização
-Comment[pt]=Uma Janela Deixa de Estar Maximizada
+Comment[pt]=Uma janela deixa de estar maximizada
 Comment[ru]=Окно более не распахнуто
 Comment[sk]=Okno nie je maximalizované
 Comment[sl]=Okno ni več razpeto
@@ -1783,7 +1783,7 @@ Comment[no_NY]=Eit vindauge vert sett fast
 Comment[oc]=Ua finestra es heit apegalosa
 Comment[pl]=Okno przykleja się
 Comment[pt_BR]=Uma janela é pregada
-Comment[pt]=Uma Janela Passa a Aparecer em Todos os Ecrãs
+Comment[pt]=Uma janela passa a aparecer em todos os ecrãs
 Comment[ru]=Окно прилеплено на все рабочие столы
 Comment[sk]=Okno je prilepené
 Comment[sl]=Okno je lepljivo
@@ -1875,7 +1875,7 @@ Comment[no_NY]=Eit fastsett vindauge vert losna
 Comment[oc]=Ua finestra es fa no apegalosa
 Comment[pl]=Okno przestaje się przyklejać
 Comment[pt_BR]=Uma janela é despregada
-Comment[pt]=Uma Janela Passa a Aparecer Apenas em Um Ecrã
+Comment[pt]=Uma Jjnela deixa de aparecer em todos os ecrãs
 Comment[ru]=Окно отлеплено со всех рабочих столов
 Comment[sk]=Okno je odlepené
 Comment[sl]=Okno ni lepljivo
@@ -1961,7 +1961,7 @@ Comment[no_NY]=Mellombels vindauge (ein dialog) vert opna
 Comment[oc]=Ua finestra transitòria aparei (un dialeg)
 Comment[pl]=Pojawia się nietrwałe okno (dialogowe)
 Comment[pt_BR]=Aparece uma janela transiente (um diálogo)
-Comment[pt]=Uma Janela Transiente (um diálogo) Aparece
+Comment[pt]=Uma janela transiente (um diálogo) aparece
 Comment[ru]=Выводится временное окно (диалог)
 Comment[sk]=Objavilo se dialogové okno
 Comment[sl]=Odprlo se je prehodno (pogovorno) okno
@@ -2047,7 +2047,7 @@ Comment[no_NY]=Mellombels vindauge (ein dialog) vert lukka
 Comment[oc]=Ua finestra transitòria s'elimina (un dialeg)
 Comment[pl]=Znika nietrwałe okno
 Comment[pt_BR]=Uma janela transiente (um diálogo) é removida
-Comment[pt]=Uma Janela Transiente (um diálogo) Desaparece
+Comment[pt]=Uma janela transiente (um diálogo) desaparece
 Comment[ru]=Временное окно (диалог) удалено
 Comment[sk]=Dočasné dialógové okno je odstránené
 Comment[sl]=Zaprlo se je prehodno (pogovorno) okno
@@ -2125,8 +2125,8 @@ Comment[mt]=Window bdiet titmexxa
 Comment[nl]=Een venster begon met bewegen
 Comment[no_NY]=Vindaugsflytting startar
 Comment[pl]=Okno zaczyna być przesuwane
-Comment[pt_BR]=Uma Janela Começou a Movimentar-se
-Comment[pt]=Uma Janela Começou a Movimentar-se
+Comment[pt_BR]=Uma janela começou a movimentar-se
+Comment[pt]=Uma janela começou a movimentar-se
 Comment[sk]=Začal sa presun okna
 Comment[sl]=Okno se je pričelo premikati
 Comment[sv]=Ett fönster har börjat flyttas
@@ -2211,7 +2211,7 @@ Comment[no_NY]=Vindaugsflytting sluttar
 Comment[oc]=Lo moviment d'ua finestra s'a completat 
 Comment[pl]=Okno zakończyło przesuwanie
 Comment[pt_BR]=Uma janela acabou de ser movida
-Comment[pt]=Uma Janela Acabou de Mover-se
+Comment[pt]=Uma janela acabou de movimentar-se
 Comment[ru]=Окно сместилось
 Comment[sk]=Presun okna je ukončený
 Comment[sl]=Okno se je prenehalo premikati
@@ -2288,8 +2288,8 @@ Comment[mt]=Window bdiet tibdel id-daqs
 Comment[nl]=Een venster begon met het wijzigen van grootte
 Comment[no_NY]=Endring av vindaugsstorleiken startar
 Comment[pl]=Okno zaczęło zmianiać rozmiar
-Comment[pt_BR]=Uma Janela Começou a Mudar de Tamanho
-Comment[pt]=Uma Janela Começou a Mudar de Tamanho
+Comment[pt_BR]=Uma janela começou a mudar de tamanho
+Comment[pt]=Uma janela começou a mudar de tamanho
 Comment[sk]=Začala zmena veľkosti okna
 Comment[sl]=Spreminjanje velikosti okna se je začelo
 Comment[sv]=Ett fönster har börjat ändra storlek
@@ -2362,8 +2362,8 @@ Comment[mt]=Window spiċċat tibdel id-daqs
 Comment[nl]=Een venster is klaar met het wijzigen van grootte
 Comment[no_NY]=Endring av vindaugsstorleiken sluttar
 Comment[pl]=Okno skończyło zmieniać rozmiar
-Comment[pt_BR]=Uma Janela Acabou de Mudar de Tamanho
-Comment[pt]=Uma Janela Acabou de Mudar de Tamanho
+Comment[pt_BR]=Uma janela acabou de mudar de tamanho
+Comment[pt]=Uma janela acabou de mudar de tamanho
 Comment[sk]=Zmena veľkosti okna je ukončená
 Comment[sl]=Spreminjanje velikosti okna je končano
 Comment[sv]=Storleksändring av ett fönster har avslutats