diff --git a/effects/_test/kicker/kicker.desktop b/effects/_test/kicker/kicker.desktop
index 16eb594b6f..438b0c05b8 100644
--- a/effects/_test/kicker/kicker.desktop
+++ b/effects/_test/kicker/kicker.desktop
@@ -11,6 +11,7 @@ Comment[en_GB]=Demonstration effect for using EffectFrames
 Comment[et]=Efektiraamide kasutamise demo
 Comment[hr]=Demonstracijski efekt korištenja EffectFramesa
 Comment[ia]=Effecto de demonstration per usar EffectFrames
+Comment[it]=Effetto dimostrativo per l'uso dei riquadri degli effetti
 Comment[ja]=EffectFrames を利用するためのデモエフェクト
 Comment[kk]=EffectFrames эффектін қолдану үлгісі
 Comment[km]=បែបផែន​បង្ហាញ​សាកល្បង​សម្រាប់​ប្រើ EffectFrames
diff --git a/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop b/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop
index baaf634009..5dccce6ef3 100644
--- a/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop
+++ b/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop
@@ -20,7 +20,7 @@ Name[hr]=Kliži kartice
 Name[ia]=Schedas a Glissar
 Name[id]=Tab Geser
 Name[is]=Renna flipum
-Name[it]=Fa' scivolare le schede
+Name[it]=Fai scivolare le schede
 Name[ja]=スライドタブ
 Name[kk]=Қойындыларды сырғанату
 Name[km]=ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង
@@ -77,7 +77,7 @@ Comment[hr]=Kliži prozore kada se prebacuju između ili grupiraju u kartice.
 Comment[ia]=Glissar fenestras quando on commuta o gruppa scheda.
 Comment[id]=Geser jendela ketika memindahkan atau mengelompokkan tab.
 Comment[is]=Renna gluggum yfir skjáinn þegar skipt er um flipa eða þeir eru hópaðir.
-Comment[it]=Fa scivolare le finestre quando si cambiano o raggruppano le schede.
+Comment[it]=Fai scivolare le finestre quando si cambiano o raggruppano le schede.
 Comment[ja]=タブの切り替えやグループ化のときにウィンドウをスライドさせます。
 Comment[kk]=Қойындыларды ауыстыру не топтастыр кезде терезелерді сырғанату.
 Comment[km]=បង្អួច​ស្លាយ​ នៅពេល​ប្ដូរ​ ឬ​ផ្ទាំង​ក្រុម ។
diff --git a/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop b/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop
index f3910c47f4..9dca002fa8 100644
--- a/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop
+++ b/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop
@@ -27,7 +27,7 @@ Name[hr]=Kliži kartice
 Name[ia]=Schedas a Glissar
 Name[id]=Tab Geser
 Name[is]=Renna flipum
-Name[it]=Fa' scivolare le schede
+Name[it]=Fai scivolare le schede
 Name[ja]=スライドタブ
 Name[kk]=Қойындыларды сырғанату
 Name[km]=ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង
diff --git a/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop b/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop
index d333feaf87..9c76551afa 100644
--- a/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop
+++ b/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop
@@ -19,7 +19,7 @@ Name[hr]=Kartice koje se okreću oko osi
 Name[ia]=Schedas cardine
 Name[id]=Tab Putar
 Name[is]=Snúa flipum
-Name[it]=Fa' girare le schede
+Name[it]=Fai girare le schede
 Name[ja]=旋回タブ
 Name[kk]=Қойындыларды бұрау
 Name[km]=បង្វិល​ផ្ទាំង
@@ -70,7 +70,7 @@ Comment[hr]=Učini da se prozori okreću kada se prebacuju kartice
 Comment[ia]=Face girar fenestras quando on commuta schedas
 Comment[id]=Buat jendela berputar ketika memindahkan tab
 Comment[is]=Snýr gluggum þegar skipt er um flipa
-Comment[it]=Fa girare le finestre quando si cambiano le schede.
+Comment[it]=Fai girare le finestre quando si cambiano le schede.
 Comment[ja]=タブを切り替えるときにウィンドウを回転させます。
 Comment[kk]=Қойындыларды ауыстыру кезде терезелерді бұрау
 Comment[km]=ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​ត្រឡប់​នៅពេល​ប្ដូរ​ផ្ទាំង
diff --git a/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop b/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop
index d5cb32ec27..4b6dc10145 100644
--- a/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop
+++ b/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop
@@ -26,7 +26,7 @@ Name[hr]=Kartice koje se okreću oko osi
 Name[ia]=Schedas cardine
 Name[id]=Tab Putar
 Name[is]=Snúa flipum
-Name[it]=Fa' girare le schede
+Name[it]=Fai girare le schede
 Name[ja]=旋回タブ
 Name[kk]=Қойындыларды бұрау
 Name[km]=បង្វិល​ផ្ទាំង
diff --git a/effects/dashboard/dashboard.desktop b/effects/dashboard/dashboard.desktop
index 74c0713adc..a21701b517 100644
--- a/effects/dashboard/dashboard.desktop
+++ b/effects/dashboard/dashboard.desktop
@@ -83,6 +83,7 @@ Comment[es]=Desatura el escritorio cuando se muestra el tablero de Plasma
 Comment[et]=Töölaua värvide tuhmistamine Plasma vidinavaate näitamisel
 Comment[ia]=De-satura le scriptorio quando il monstra le pannello de instrumentos de Plasma
 Comment[is]=Afmetta skjáborð þegar Plasma stjórnborðið birtist
+Comment[it]=Desatura il desktop quando appare il quadro degli strumenti di Plasma
 Comment[ja]=Plasma ダッシュボードを表示するときにデスクトップを減色します
 Comment[kk]=Plasma аспаптар панелін көрсеткенде үстелді ертіп жіберу
 Comment[km]=ជ្រាប​ផ្ទៃតុ​នៅ​ពេល​បង្ហាញ​ផ្ទាំង​គ្រប់គ្រង​ប្លាស្មា
diff --git a/effects/explosion/explosion.desktop b/effects/explosion/explosion.desktop
index 519f6da415..c09d9b93f5 100644
--- a/effects/explosion/explosion.desktop
+++ b/effects/explosion/explosion.desktop
@@ -109,7 +109,7 @@ Comment[hu]=Bezáráskor az ablakok "felrobbannak"
 Comment[ia]=Face que fenestras explode quando los es claudite
 Comment[id]=Buat jendela meledak ketika jendela ditutup
 Comment[is]=Lætur glugga springa í tætlur þegar þeim er lokað
-Comment[it]=Fa esplodere le finestre alla chiusura
+Comment[it]=Fai esplodere le finestre alla chiusura
 Comment[ja]=ウィンドウを閉じるときに爆発させます
 Comment[kk]=Жабылатын терезе жарылып кетіріледі
 Comment[km]=ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​ផុស​ចេញ​ពេល​បិទ​ពួក​វា​
diff --git a/effects/fade/fade.desktop b/effects/fade/fade.desktop
index b7fa40d4a5..382f5dabc4 100644
--- a/effects/fade/fade.desktop
+++ b/effects/fade/fade.desktop
@@ -107,7 +107,7 @@ Comment[hu]=Az ablakok folyamatosan áttűnő módon lesznek elrejtve és megjel
 Comment[ia]=Face que fenestras pote dulcemente pallidir intra e foras quando illos es monstrate o celate
 Comment[id]=Buat jendela memudar lemah dan kuat ketika jendela ditampilkan atau disembunyikan
 Comment[is]=Lætur glugga þynnast mjúklega inn eða út, þegar þeir eru endurheimtir eða faldir
-Comment[it]=Fa dissolvere e comparire gradualmente le finestre quando vengono mostrate o nascoste
+Comment[it]=Fai dissolvere e comparire gradualmente le finestre quando vengono mostrate o nascoste
 Comment[ja]=ウィンドウの表示/非表示の切り替えを滑らかにフェードイン/フェードアウトします
 Comment[kk]=Көрсеткенде/жасырғанда терезелер біртіндеп пайда/ғайып болады
 Comment[km]=ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​លេច​បន្តិច​ម្តង​/លិចបន្តិច​ម្តង​យ៉ាង​រលូន ពេល​ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ឬ​លាក់
diff --git a/effects/resize/resize.desktop b/effects/resize/resize.desktop
index 0ad2e957f5..6b20dd6bc1 100644
--- a/effects/resize/resize.desktop
+++ b/effects/resize/resize.desktop
@@ -67,8 +67,10 @@ Comment=Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents
 Comment[ca]=Redimensiona les finestres amb un escalat de textura ràpid enlloc d'actualitzar els continguts
 Comment[da]=Ændrer størrelse på vinduer med en hurtig teksturskalering i stedet for at opdatere indholdet
 Comment[en_GB]=Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents
+Comment[es]=Redimensiona las ventanas con un escalado rápido de texturas en lugar de actualizando los contenidos
 Comment[et]=Akende suuruse muutmine kiire tekstuuri skaleerimisega sisu uuendamise asemel
 Comment[ia]=Redimensiona fenestras con un rapide scala de textura in vice de actualisar contentos
+Comment[it]=Ridimensiona le finestra con una scalatura rapida della trama invece di aggiornarne i contenuti
 Comment[kk]=Терезе өлшемін өзгерткенде бетін жаңартудын орнына тез өрнекпен толтыру
 Comment[km]=ផ្លាស់ប្ដូរ​បង្អួច​ដោយ​មាត្រដ្ឋាន​វាយនភាព​លឿន ដោយ​មាតិកា​​​ដែលបាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព
 Comment[lt]=Keičia langų dydį naudojant greitą tekstūros dydžio pakeitimą, o ne pilnai atnaujinant turinį
diff --git a/effects/screenshot/screenshot.desktop b/effects/screenshot/screenshot.desktop
index 0918f04905..816bcd83f0 100644
--- a/effects/screenshot/screenshot.desktop
+++ b/effects/screenshot/screenshot.desktop
@@ -14,6 +14,7 @@ Name[hi]=स्क्रीन चित्र
 Name[hr]=Uslikan ekran
 Name[ia]=Instantanee de schermo
 Name[is]=Skjámynd
+Name[it]=Schermata
 Name[ja]=スクリーンショット
 Name[kk]=Экраннан түсіргені
 Name[km]=រូបថត​​អេក្រង់​
@@ -45,6 +46,7 @@ Comment[es]=Guarda una captura de la ventana activa en la carpeta personal
 Comment[et]=Aktiivse akna ekraanipildi salvestamine kodukataloogi
 Comment[eu]=Leiho aktiboaren pantaila argazkia etxeko karpetan gordetzen du
 Comment[ia]=Salveguarda instantanee de schermo del fenestra active in le directorio domo
+Comment[it]=Salva una schermata della finestra attiva nella cartella Home
 Comment[ja]=アクティブウィンドウのスクリーンショットをホームディレクトリに保存する
 Comment[kk]=Назардағы экранды түсіріп, мекен каталогына сақтау
 Comment[km]=រក្សាទុក​រូបថត​អេក្រង់​នៃ​បង្អួច​សកម្ម​នៅ​ក្នុង​ថត​​ផ្ទះ
diff --git a/effects/sheet/sheet.desktop b/effects/sheet/sheet.desktop
index bec2cb1ce6..941fe8c4c1 100644
--- a/effects/sheet/sheet.desktop
+++ b/effects/sheet/sheet.desktop
@@ -90,7 +90,7 @@ Comment[hu]=Az ablakok folyamatosan áttűnő módon lesznek elrejtve és megjel
 Comment[ia]=Face que le dialogos modal pote volar dulcemente  intra e foras quando illes es monstrate o celate
 Comment[id]=Buat dialog modal terbang ke dalam dan keluar dengan halus ketika ditampilkan atau disembunyikan
 Comment[is]=Lætur glugga þynnast mjúklega inn eða út, þegar þeir eru endurheimtir eða faldir
-Comment[it]=Fa planare le finestre modali quando appaiono e scompaiono
+Comment[it]=Fai planare le finestre modali quando appaiono e scompaiono
 Comment[ja]=モーダルなダイアログが飛んで来るように現れたり飛んで行くように消えたりします
 Comment[kk]=Көрсеткенде/жасырғанда диалогтар ұшып келеді/кетеді
 Comment[km]=បង្កើត​ប្រអប់​គំរូ​ដោយ​ឲ្យ​ហោះចេញ និង​ចូល​យ៉ាង​រលូន នៅពេល​ពួកវា​ត្រូវ​បានបង្ហាញ ឬ​លាក់
diff --git a/effects/snaphelper/snaphelper.desktop b/effects/snaphelper/snaphelper.desktop
index 659e219b04..05f305c683 100644
--- a/effects/snaphelper/snaphelper.desktop
+++ b/effects/snaphelper/snaphelper.desktop
@@ -42,6 +42,7 @@ Name[nb]=Snap-hjelper
 Name[nds]=Snapphülp
 Name[nl]=Vastpinhulp
 Name[nn]=Midthjelpar
+Name[pa]=ਸਨੈਪ ਸਹਾਇਕਸਨੈਪ ਸਹਾਇ
 Name[pl]=Pomoc przy przeciąganiu
 Name[pt]=Assistente de Ajuste
 Name[pt_BR]=Assistente de ajuste
diff --git a/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop b/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop
index c1ba5ecddd..dcef44af27 100644
--- a/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop
+++ b/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[en_GB]=Startup Feedback
 Name[es]=Notificación de inicio
 Name[et]=Käivitamise tagasiside
 Name[ia]=Retorno de Lanceamento
+Name[it]=Segnale di avvio
 Name[ja]=起動フィードバック
 Name[kk]=Жегу барысы
 Name[km]=មតិ​យោបល់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម
@@ -31,6 +32,7 @@ Comment[en_GB]=Helper effect for startup feedback
 Comment[es]=Efecto de notificación de inicio
 Comment[et]=Käivitamise tagasiside abiefekt
 Comment[ia]=Effecto de adjutante pro retorno de lanceamento
+Comment[it]=Effetto di assistenza per il segnale di avvio
 Comment[kk]=Жегу барысын көрсететін эффекті
 Comment[km]=កម្មវិធី​ជំនួយ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​នៅពេល​លចាប់ផ្ដើម​មតិត្រឡប់
 Comment[ko]=실행 피드백 효과
@@ -38,6 +40,7 @@ Comment[lt]=Paleidimo atsako pagalbininko efektas
 Comment[nb]=Hjelpereffekt for oppstartsvisning
 Comment[nds]=Hölpsche Startmellen
 Comment[nl]=Effect van hulp bij terugkoppeling van opstarten
+Comment[pa]=ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੀਡਬੈਕ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਪਰਭਾਵ
 Comment[pt]=Efeito auxiliar de reacção ao arranque
 Comment[pt_BR]=Assistente de efeito sugestões e críticas da inicialização
 Comment[sv]=Hjälpeffekt för gensvar vid programstart
diff --git a/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop b/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop
index 66d9bc3fbf..4ac4d5d5f9 100644
--- a/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop
+++ b/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[en_GB]=WindowGeometry
 Name[et]=Akna geomeetria
 Name[hi]=विंडोज्यामिति
 Name[ia]=WindowGeometry
+Name[it]=Geometria delle finestre
 Name[kk]=Терезенің өлшемдері
 Name[km]=WindowGeometry
 Name[lt]=LangoGeometrija
@@ -24,14 +25,17 @@ Comment=Display window geometries on move/resize
 Comment[ca]=Visualitza la geometria de les finestres en moure/redimensionar
 Comment[da]=Vis vinduesgeometrier ved flytning og ændring af størrelse
 Comment[en_GB]=Display window geometries on move/resize
+Comment[es]=Muestra la geometría de la ventana al mover/redimensionar
 Comment[et]=Akende geomeetria kuvamine liigutamisel või suuruse muutmisel
 Comment[ia]=Monstra geometrias de fenestra quando on move/redimensiona
+Comment[it]=Mostra le geometrie delle finestre durante lo spostamento e il ridimensionamento
 Comment[kk]=Терезені өзгерткенде өлшемін көрсету
 Comment[km]=បង្ហាញ​ធរណីបង្អួច​នៅពេល​ផ្លាស់ទី/ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ
 Comment[lt]=Rodyti lango turinį perkeliant ir keičiant dydį
 Comment[nb]=Vis vindusmålene under flytting/størrelsesendring
 Comment[nds]=Finsterafmeten bi't Verschuven oder Ännern vun de Finstergrött wiesen
 Comment[nl]=Vensterafmetingen tonen bij verplaatsen/herschalen
+Comment[pa]=ਹਿਲਾਉਣ/ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਜੁਮੈਟਰੀ ਵੇਖਾਓਹਿਲਾਉਣ/ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਜੁਮੈਂਟ
 Comment[pt]=Mostrar as dimensões da janela ao mover/dimensionar
 Comment[pt_BR]=Mostra as dimensões da janela ao mover/redimensionar
 Comment[sv]=Visa fönstergeometri vid förflyttning och storleksändring
diff --git a/effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop b/effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop
index d0047c5f4b..df31e4b4a0 100644
--- a/effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop
+++ b/effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop
@@ -13,6 +13,7 @@ Name[en_GB]=WindowGeometry
 Name[et]=Akna geomeetria
 Name[hi]=विंडोज्यामिति
 Name[ia]=WindowGeometry
+Name[it]=Geometria delle finestre
 Name[kk]=Терезенің өлшемдері
 Name[km]=WindowGeometry
 Name[lt]=LangoGeometrija
diff --git a/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop b/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop
index 323330c23a..2744cab237 100644
--- a/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop
+++ b/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop
@@ -70,6 +70,7 @@ Comment[en_GB]=Configure the behaviour for navigating through windows
 Comment[es]=Configurar el comportamiento de la circulación entre ventanas
 Comment[et]=Akende vahel liikumise seadistamine
 Comment[ia]=Configurar le comportamento pro navigar intra fenestras
+Comment[it]=Configura come si naviga tra le finestre
 Comment[ja]=ウィンドウ間を移動する際の挙動を設定
 Comment[kk]=Терезелер арасында ауысу тәртібін орнату.
 Comment[km]=កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឥរិយាបថ​សម្រាប់​រុករក​កាត់​បង្អួច ។
@@ -78,6 +79,7 @@ Comment[lt]=Navigavimo tarp langų elgsenos konfigūravimas
 Comment[nb]=Tilpass oppførselen for nevigering gjennom vinduer
 Comment[nds]=Dat Bedregen bi't "Lopen dör de Finstern" instellen
 Comment[nl]=Het gedrag voor het door vensters wandelen configureren
+Comment[pa]=ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ
 Comment[pt]=Configurar o comportamento de navegação pelas janelas
 Comment[pt_BR]=Configura o comportamento da navegação pelas janelas
 Comment[sv]=Anpassa beteendet för att navigera i fönster
diff --git a/kwin.notifyrc b/kwin.notifyrc
index 0b69b53b93..c7505de48b 100644
--- a/kwin.notifyrc
+++ b/kwin.notifyrc
@@ -7020,6 +7020,7 @@ Name[lt]=Išdėliojimas įjungtas
 Name[nb]=Flislegging slått på
 Name[nds]=Kacheln anmaakt
 Name[nl]=Tegelen ingeschakeld
+Name[pa]=ਟਿਲਿੰਗ ਚਾਲੂ ਹੈ
 Name[pl]=Kafelki włączone
 Name[pt]=Mosaico Activado
 Name[pt_BR]=Mosaico habilitado
@@ -7062,6 +7063,7 @@ Comment[lt]=Įjungtas išdėliojimo režimas
 Comment[nb]=Flislegging er slått på
 Comment[nds]="Kacheln " wöör anmaakt
 Comment[nl]=Tegelenmodus is ingeschakeld
+Comment[pa]=ਟਿਲਿੰਗ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ
 Comment[pl]=Tryb kafelków został włączony
 Comment[pt]=O modo em mosaico (lado-a-lado) foi activado
 Comment[pt_BR]=O modo em mosaico foi habilitado
@@ -7109,6 +7111,7 @@ Name[lt]=Išdėliojimas išjungtas
 Name[nb]=Flislegging slått av
 Name[nds]="Kacheln" utmaakt
 Name[nl]=Tegelen uitgeschakeld
+Name[pa]=ਟਿੰਲਿੰਗ ਬੰਦ ਹੈ
 Name[pl]=Kafelki wyłączone
 Name[pt]=Mosaico Desactivado
 Name[pt_BR]=Mosaico desabilitado
@@ -7151,6 +7154,7 @@ Comment[lt]=Išjungtas išdėliojimo režimas
 Comment[nb]=Flislegging er slått av
 Comment[nds]="Kacheln" wöör utmaakt
 Comment[nl]=Tegelenmodus is gedeactiveerd
+Comment[pa]=ਟਿਲਿੰਗ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
 Comment[pl]=Tryb kafelków został wyłączony
 Comment[pt]=O modo em mosaico (lado-a-lado) foi desactivado
 Comment[pt_BR]=O modo em mosaico foi desabilitado
@@ -7199,6 +7203,7 @@ Name[lt]=Pakeistas išdėliojimo išdėstymas
 Name[nb]=Endret utforming av flislegging
 Name[nds]=Kachelutsehn ännert
 Name[nl]=Tegelindeling gewijzigd
+Name[pa]=ਟਿਲਿੰਗ ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਿਆਟਿਲਿੰਗ ਲੇਆਉ
 Name[pl]=Układ kafelków zmieniony
 Name[pt]=Disposição em Mosaico Alterada
 Name[pt_BR]=Leiaute em mosaico alterado