SVN_SILENT made messages (.desktop file)

svn path=/trunk/KDE/kdebase/workspace/; revision=896751 The following changes were in SVN, but were removed from git: M wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop M wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop M wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop M wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop M wallpapers/Golden_Ripples/metadata.desktop M wallpapers/Green_Concentration/metadata.desktop M wallpapers/Leafs_Labyrinth/metadata.desktop
2008-12-14 12:38:46 +00:00 · 2008-12-14 12:38:46 +00:00 · af139a5a13
commit af139a5a13
parent 171964521f
51 changed files with 114 additions and 88 deletions
--- a/clients/modernsystem/modernsystem.desktop
+++ b/clients/modernsystem/modernsystem.desktop
@ -50,7 +50,7 @@ Name[nn]=Moderne System
 Name[pa]=ਮਾਡਰਨ ਸਿਸਟਮ
 Name[pl]=Nowoczesny system
 Name[pt]=Sistema Moderno
-Name[pt_BR]=Sistema Moderno
+Name[pt_BR]=Sistema moderno
 Name[ro]=Sistem moderm
 Name[ru]=Современная система
 Name[se]=Áigeguovdilis vuogádat
--- a/data/fsp_workarounds_1.kwinrules
+++ b/data/fsp_workarounds_1.kwinrules
@ -51,6 +51,7 @@ Description[th]=(ค่าปริยาย) ปิดการป้องก
 Description[tr]=(Öntanımlı) XV için odaklama edinimi engellemesini pasifleştir
 Description[uk]=(Типове) Вимкнути запобігання викрадання фокусу для XV
 Description[vi]=(Mặc định) Tắt khả năng ngăn cản bắt tiêu điểm cho XV
+Description[wa]=(Prémetou) Dismete li hapaedje di focus po XV
 Description[x-test]=xx(Default) Disable focus stealing prevention for XVxx
 Description[zh_CN]=(默认)禁用 XV 中的预防焦点被偷
 Description[zh_TW]=（預設）為 XV 關閉避免焦點被偷的功能
--- a/effects/blur.desktop
+++ b/effects/blur.desktop
@ -93,6 +93,7 @@ Comment[sv]=Gör bakgrunden bakom halvgenomskinliga fönster suddig
 Comment[th]=ทำให้พื้นหลังของหน้าต่างแบบกึ่งโปร่งใสดูไม่ชัดเจน
 Comment[tr]=Yarı şeffaf pencerelerin arkaplanını bulanıklaştırır
 Comment[uk]=Розмивання тла напівпрозорих вікон
+Comment[wa]=Rind flou l' fond pa drî les purneas dmey transparints
 Comment[x-test]=xxBlurs the background behind semi-transparent windowsxx
 Comment[zh_CN]=模糊半透明窗口的背景
 Comment[zh_TW]=將半透明視窗後的背景弄模糊
--- a/effects/boxswitch.desktop
+++ b/effects/boxswitch.desktop
@ -35,7 +35,7 @@ Name[nn]=Boksvekslar
 Name[pa]=ਬਾਕਸ ਸਵਿੱਚ
 Name[pl]=Przełącznik
 Name[pt]=Mudança em Caixa
-Name[pt_BR]=Mudança em Caixa
+Name[pt_BR]=Mudança em caixa
 Name[ro]=Comutare Casetă
 Name[se]=Boksamolsojeaddji
 Name[sl]=Preklapljanje - ogledi
@ -81,6 +81,7 @@ Comment[sv]=Visar miniatyrbilder av fönster vid fönsterbyte med Alt+Tabulator
 Comment[th]=แสดงภาพตัวอย่างของหน้าต่าง เมื่อกดปุ่มพิมพ์ alt+tab
 Comment[tr]=Alt-tab pencere seçicide pencerelerin küçük resimlerini göster
 Comment[uk]=Показує мініатюри вікон у перемикачі вікон за alt+tab
+Comment[wa]=Håyner les prévoeyaedjes des punrneas dins discandjeu d' purnea alt+tab
 Comment[x-test]=xxDisplay thumbnails of windows in the alt+tab window switcherxx
 Comment[zh_CN]=在 Alt+Tab 窗口切换器中显示各窗口的缩略图
 Comment[zh_TW]=在 alt+tab 視窗切換時顯示縮圖
--- a/effects/boxswitch_config.desktop
+++ b/effects/boxswitch_config.desktop
@ -42,7 +42,7 @@ Name[nn]=Boksvekslar
 Name[pa]=ਬਾਕਸ ਸਵਿੱਚ
 Name[pl]=Przełącznik
 Name[pt]=Mudança em Caixa
-Name[pt_BR]=Mudança em Caixa
+Name[pt_BR]=Mudança em caixa
 Name[ro]=Comutare Casetă
 Name[se]=Boksamolsojeaddji
 Name[sl]=Preklapljanje - ogledi
--- a/effects/coverswitch.desktop
+++ b/effects/coverswitch.desktop
@ -30,7 +30,7 @@ Name[nn]=Omslagvekslar
 Name[pa]=ਕਵਰ ਸਵਿੱਚ
 Name[pl]=Przełącznik
 Name[pt]=Mudança de Capas
-Name[pt_BR]=Mudança de Capas
+Name[pt_BR]=Mudança de capas
 Name[ro]=Comutare copertă
 Name[ru]=Циркуляция
 Name[sl]=Preklapljanje - ovitki
@ -41,6 +41,7 @@ Name[te]=కవర్ స్విచ్
 Name[th]=สลับหน้าต่างแบบปกเทป
 Name[tr]=Kapak Pencere Seçici
 Name[uk]=Перемикач поверхні
+Name[wa]=Discandjeu d' coviete
 Name[x-test]=xxCover Switchxx
 Name[zh_CN]=罩面切换
 Name[zh_TW]=覆蓋切換
--- a/effects/coverswitch_config.desktop
+++ b/effects/coverswitch_config.desktop
@ -37,7 +37,7 @@ Name[nn]=Omslagvekslar
 Name[pa]=ਕਵਰ ਸਵਿੱਚ
 Name[pl]=Przełącznik
 Name[pt]=Mudança de Capas
-Name[pt_BR]=Mudança de Capas
+Name[pt_BR]=Mudança de capas
 Name[ro]=Comutare copertă
 Name[ru]=Циркуляция
 Name[sl]=Preklapljanje - ovitki
@ -48,6 +48,7 @@ Name[te]=కవర్ స్విచ్
 Name[th]=สลับหน้าต่างแบบปกเทป
 Name[tr]=Kapak Pencere Seçici
 Name[uk]=Перемикач поверхні
+Name[wa]=Discandjeu d' coviete
 Name[x-test]=xxCover Switchxx
 Name[zh_CN]=罩面切换
 Name[zh_TW]=覆蓋切換
--- a/effects/cube.desktop
+++ b/effects/cube.desktop
@ -30,7 +30,7 @@ Name[nl]=Bureaubladkubus
 Name[nn]=Skrivebordskube
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਣ
 Name[pt]=Cubo de Ecrãs
-Name[pt_BR]=Cubo de Ecrãs
+Name[pt_BR]=Cubo da área de trabalho
 Name[ro]=Cub de birou
 Name[sl]=Kocka z namizji
 Name[sr]=Коцка површи
@ -42,6 +42,7 @@ Name[tg]=Мизи корӣ, монанди куб
 Name[th]=พื้นที่ทำงานทรงลูกบาศก์
 Name[tr]=Masaüstü Küpü
 Name[uk]=Куб стільниць
+Name[wa]=Cube di scribannes
 Name[x-test]=xxDesktop Cubexx
 Name[zh_CN]=桌面立方
 Name[zh_TW]=桌面立方體
@ -82,6 +83,7 @@ Comment[ta]=பணிமேசை தோற்றங்கள் ஒவ்வொ
 Comment[th]=แสดงแต่ละพื้นที่ทำงานเสมือนบนด้านของกล่องลูกบาศก์
 Comment[tr]=Sanal masaüstlerini bir küpün yanı olarak göster
 Comment[uk]=Показувати всі віртуальні стільниці на поверхні куба
+Comment[wa]=Håyene tchaeke forveyou scribanne sos on costé d' on cube
 Comment[x-test]=xxDisplay each virtual desktop on a side of a cubexx
 Comment[zh_CN]=在一排立方体中显示各虚拟桌面
 Comment[zh_TW]=將每個虛擬桌面顯示在立方體的某一邊
--- a/effects/cube_config.desktop
+++ b/effects/cube_config.desktop
@ -37,7 +37,7 @@ Name[nl]=Bureaubladkubus
 Name[nn]=Skrivebordskube
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਣ
 Name[pt]=Cubo de Ecrãs
-Name[pt_BR]=Cubo de Ecrãs
+Name[pt_BR]=Cubo da área de trabalho
 Name[ro]=Cub de birou
 Name[sl]=Kocka z namizji
 Name[sr]=Коцка површи
@ -49,6 +49,7 @@ Name[tg]=Мизи корӣ, монанди куб
 Name[th]=พื้นที่ทำงานทรงลูกบาศก์
 Name[tr]=Masaüstü Küpü
 Name[uk]=Куб стільниць
+Name[wa]=Cube di scribannes
 Name[x-test]=xxDesktop Cubexx
 Name[zh_CN]=桌面立方
 Name[zh_TW]=桌面立方體
--- a/effects/cylinder.desktop
+++ b/effects/cylinder.desktop
@ -28,7 +28,7 @@ Name[nl]=Bureaubladcilinder
 Name[nn]=Skrivebordsylinder
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਿਲੰਡਰ
 Name[pt]=Cilindro de Ecrãs
-Name[pt_BR]=Cilindro de Ecrãs
+Name[pt_BR]=Cilindro da área de trabalho
 Name[ro]=Cilindru de birou
 Name[sl]=Valj z namizji
 Name[sr]=Ваљак површи
@ -39,6 +39,7 @@ Name[te]=డెస్‍క్ టాప్ సిలెండర్
 Name[th]=พื้นที่ทำงานทรงกระบอก
 Name[tr]=Masaüstü Silindiri
 Name[uk]=Циліндр стільниць
+Name[wa]=Cilinde di scribannes
 Name[x-test]=xxDesktop Cylinderxx
 Name[zh_CN]=桌面圆柱
 Name[zh_TW]=桌面圓柱
@ -76,6 +77,7 @@ Comment[sv]=Visar varje virtuellt skrivbord på sidan av en cylinder
 Comment[th]=แสดงแต่ละพื้นที่ทำงานเสมือนบนด้านข้างของทรงกระบอก
 Comment[tr]=Sanal masaüstlerini bir silindirin yanı olarak göster
 Comment[uk]=Показувати всі стільниці на поверхні циліндра
+Comment[wa]=Håyene tchaeke forveyou scribanne sol costé d' on cilinde
 Comment[x-test]=xxDisplay each virtual desktop on the side of a cylinderxx
 Comment[zh_CN]=在一排圆柱体中显示各虚拟桌面
 Comment[zh_TW]=將虛擬桌面顯示在圓柱的邊邊
--- a/effects/cylinder_config.desktop
+++ b/effects/cylinder_config.desktop
@ -35,7 +35,7 @@ Name[nl]=Bureaubladcilinder
 Name[nn]=Skrivebordsylinder
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਿਲੰਡਰ
 Name[pt]=Cilindro de Ecrãs
-Name[pt_BR]=Cilindro de Ecrãs
+Name[pt_BR]=Cilindro da área de trabalho
 Name[ro]=Cilindru de birou
 Name[sl]=Valj z namizji
 Name[sr]=Ваљак површи
@ -46,6 +46,7 @@ Name[te]=డెస్‍క్ టాప్ సిలెండర్
 Name[th]=พื้นที่ทำงานทรงกระบอก
 Name[tr]=Masaüstü Silindiri
 Name[uk]=Циліндр стільниць
+Name[wa]=Cilinde di scribannes
 Name[x-test]=xxDesktop Cylinderxx
 Name[zh_CN]=桌面圆柱
 Name[zh_TW]=桌面圓柱
--- a/effects/desktopgrid.desktop
+++ b/effects/desktopgrid.desktop
@ -45,7 +45,7 @@ Name[nn]=Skrivebordsrutenett
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਗਰਿੱਡ
 Name[pl]=Siatka pulpitu
 Name[pt]=Grelha de Ecrãs
-Name[pt_BR]=Grade de Áreas de Trabalho
+Name[pt_BR]=Grade da áreas de trabalho
 Name[ro]=Grilă birou
 Name[ru]=Сетка виртуальных экранов
 Name[se]=Čállinbeavderuvttodat
@ -93,6 +93,7 @@ Comment[sv]=Zooma ut så att alla skrivbord visas sida vid sida i ett rutnät
 Comment[th]=ลดขนาดและแสดงพื้นที่ทำงานเสมือนทั้งหมดด้านต่อด้านในตาราง
 Comment[tr]=Tüm masaüstlerini bir ızgara şeklinde yan yana küçült
 Comment[uk]=Зменшити так, щоб всі стільниці було показано поруч у вигляді таблиці
+Comment[wa]=Diszoume pos aveur tos les scribannes håynés a costé onk di l' ôte dins ene glindisse
 Comment[x-test]=xxZoom out so all desktops are display side-by-side in a gridxx
 Comment[zh_CN]=缩小所有桌面，使其可以在网格内按次序显示
 Comment[zh_TW]=縮放所有桌面，讓它們排排站
--- a/effects/desktopgrid_config.desktop
+++ b/effects/desktopgrid_config.desktop
@ -52,7 +52,7 @@ Name[nn]=Skrivebordsrutenett
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਗਰਿੱਡ
 Name[pl]=Siatka pulpitu
 Name[pt]=Grelha de Ecrãs
-Name[pt_BR]=Grade de Áreas de Trabalho
+Name[pt_BR]=Grade da áreas de trabalho
 Name[ro]=Grilă birou
 Name[ru]=Сетка виртуальных экранов
 Name[se]=Čállinbeavderuvttodat
--- a/effects/dialogparent.desktop
+++ b/effects/dialogparent.desktop
@ -44,7 +44,7 @@ Name[nn]=Dialogforelder
 Name[pa]=ਡਾਈਲਾਗ ਪੇਰੈਂਟ
 Name[pl]=Rodzic okna dialogowego
 Name[pt]=Pai da Janela
-Name[pt_BR]=Diálogo Pai
+Name[pt_BR]=Diálogo pai
 Name[ro]=Părinte dialog
 Name[ru]=Владелец диалога
 Name[se]=Lásešváhnen
@ -95,6 +95,7 @@ Comment[ta]=தற்போது செயலில் உள்ள பலக
 Comment[th]=ทำให้หน้าต่างหลักมืดลงจากกล่องโต้ตอบที่ใช้อยู่
 Comment[tr]=Etkin iletişim kutularının sahibi olan pencereleri koyulaştır
 Comment[uk]=Затемнює батьківські вікна активних діалогових вікон
+Comment[wa]=Fwait pus noer li purnea parint do purnea di dvize ovrant pol moumint
 Comment[x-test]=xxDarkens the parent window of the currently active dialogxx
 Comment[zh_CN]=将当前激活对话框的父窗口变暗
 Comment[zh_TW]=將目前對話框的父視窗變暗
--- a/effects/diminactive.desktop
+++ b/effects/diminactive.desktop
@ -39,7 +39,7 @@ Name[nn]=Mørklegg inaktive
 Name[pa]=Dim ਨਾ-ਸਰਗਰਮ
 Name[pl]=Przyciemnienie nieaktywnych
 Name[pt]=Escurecer as Inactivas
-Name[pt_BR]=Escurecer Inativa
+Name[pt_BR]=Escurecer inativa
 Name[ro]=Împăienjenire inactive
 Name[ru]=Затемнение отключено
 Name[se]=Sevnjodahte ii-aktiivalaš lasiid
@ -52,7 +52,7 @@ Name[th]=ลดความสว่างตัวที่ไม่ได้
 Name[tr]=Pasifleri Koyulaştır
 Name[uk]=Затемнити неактивне
 Name[vi]=Mờ đi bị động
-Name[wa]=Dim essocté
+Name[wa]=Fé pus noer l' essocté
 Name[x-test]=xxDim Inactivexx
 Name[zh_CN]=暗淡未激活窗口
 Icon=preferences-system-windows-effect-dim-inactive
@ -90,6 +90,7 @@ Comment[ta]=செயலற்ற சாளரங்களை இருளாக
 Comment[th]=ทำให้หน้าต่างที่ไม่ได้ใช้มืดลง
 Comment[tr]=Etkin olmayan pencereleri koyulaştır
 Comment[uk]=Затемнює неактивні вікна
+Comment[wa]=Fé pus noer les purneas nén en alaedjes
 Comment[x-test]=xxDarken inactive windowsxx
 Comment[zh_CN]=将未激活窗口变暗
 Comment[zh_TW]=將不使用的視窗變暗
--- a/effects/diminactive_config.desktop
+++ b/effects/diminactive_config.desktop
@ -46,7 +46,7 @@ Name[nn]=Mørklegg inaktive
 Name[pa]=Dim ਨਾ-ਸਰਗਰਮ
 Name[pl]=Przyciemnienie nieaktywnych
 Name[pt]=Escurecer as Inactivas
-Name[pt_BR]=Escurecer Inativa
+Name[pt_BR]=Escurecer inativa
 Name[ro]=Împăienjenire inactive
 Name[ru]=Затемнение отключено
 Name[se]=Sevnjodahte ii-aktiivalaš lasiid
@ -59,6 +59,6 @@ Name[th]=ลดความสว่างตัวที่ไม่ได้
 Name[tr]=Pasifleri Koyulaştır
 Name[uk]=Затемнити неактивне
 Name[vi]=Mờ đi bị động
-Name[wa]=Dim essocté
+Name[wa]=Fé pus noer l' essocté
 Name[x-test]=xxDim Inactivexx
 Name[zh_CN]=暗淡未激活窗口
--- a/effects/dimscreen.desktop
+++ b/effects/dimscreen.desktop
@ -37,7 +37,7 @@ Name[nn]=Demp skjerm i administratormodus
 Name[pa]=ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ
 Name[pl]=Przyciemniony ekran w trybie administratora
 Name[pt]=Escurecer o Ecrã para o Modo de Administração
-Name[pt_BR]=Escurece a Tela para o Modo Administrador
+Name[pt_BR]=Escurece a tela para o modo administrador
 Name[ro]=Împăienjenește ecranul pentru Regimul administrator
 Name[sl]=Potemnitev za geslo skrbnika
 Name[sr]=Пригуши екран за администраторски режим
@ -47,6 +47,7 @@ Name[te]=నిర్వాహక రీతికొరకు తెరను
 Name[th]=ทำให้หน้าจอมืดลงสำหรับใช้ในโหมดผู้บริหารระบบ
 Name[tr]=Yönetici Kipinde Ekranı Dondur
 Name[uk]=Тьмяний екран для режиму адміністратора
+Name[wa]=Fé pus noere li waitroûle pol môde Manaedjeu
 Name[x-test]=xxDim Screen for Administrator Modexx
 Name[zh_CN]=进入管理员模式时暗淡屏幕
 Name[zh_TW]=在管理者模式下將螢幕變暗
@ -80,6 +81,7 @@ Comment[sv]=Gör hela skärmen mörkare när administratörsrättigheter begärs
 Comment[th]=ทำทั้งหน้าจอให้ดูมืดขึ้น เมื่อมีการร้องขอใช้สิทธิ์ของผู้บริหารระบบ (root)
 Comment[tr]=Yönetici hakları isteğinde bulunulduğunda ekranı koyulaştırır
 Comment[uk]=Робить тьмяним весь екран, якщо надходить запит на привілеї адміністратора
+Comment[wa]=Fwait pus noer li waitroûle etire cwand on dmande les droets da root
 Comment[x-test]=xxDarkens the entire screen when requesting root privilegesxx
 Comment[zh_CN]=在请求 root 权限时暗淡化整个屏幕
 Comment[zh_TW]=當請求 root 權限時把整個螢幕變暗
--- a/effects/explosion.desktop
+++ b/effects/explosion.desktop
@ -91,6 +91,7 @@ Comment[sv]=Gör att fönster exploderar när de stängs
 Comment[th]=ทำให้หน้าต่างระเบิดออก เมื่อปิดหน้าต่าง
 Comment[tr]=Kapatılırken pencerelere patlama efekti ver
 Comment[uk]=Робить так, щоб вікна при закритті вибухали
+Comment[wa]=Fépeter les purneas cwand i sont cloyous
 Comment[x-test]=xxMake windows explode when they are closedxx
 Comment[zh_CN]=当窗口被关闭时，使其呈现爆炸效果
 Comment[zh_TW]=視窗關閉時讓視窗「爆炸」
--- a/effects/fade.desktop
+++ b/effects/fade.desktop
@ -95,6 +95,7 @@ Comment[sv]=Gör att fönster mjukt tonas in eller ut när de visas eller döljs
 Comment[th]=ทำให้หน้าต่างค่อย ๆ ชัดหรือค่อย ๆ จางหายเมื่อมีการแสดงหรือซ่อนหน้าต่าง
 Comment[tr]=Pencereler gösterilirken prüzsüz bir şekilde belirginleştir, gizlenirken prüzsüz bir şekilde soldur
 Comment[uk]=Робить так, щоб вікна плавно з'являлись / зникали, коли вони показуються або ховаються
+Comment[wa]=Fé blawi/disblawi douçmint les purneas cwand on les mostere ou k' on les catche
 Comment[x-test]=xxMake windows smoothly fade in and out when they are shown or hiddenxx
 Comment[zh_CN]=当窗口被显示或者隐藏时，使窗口平滑地淡入淡出
 Comment[zh_TW]=顯示或隱藏視窗時以淡入、淡出方式呈現
--- a/effects/flipswitch.desktop
+++ b/effects/flipswitch.desktop
@ -32,7 +32,7 @@ Name[nn]=Blavekslar
 Name[pa]=ਫਲਿੱਪ ਸਵਿੱਚ
 Name[pl]=Przełącznik stosowy
 Name[pt]=Mudança em Pilha
-Name[pt_BR]=Mudança em Pilha
+Name[pt_BR]=Mudança em pilha
 Name[ro]=Comutare cu întoarcere
 Name[ru]=Перелистывание
 Name[sl]=Preklapljanje - sklad
@ -73,6 +73,7 @@ Comment[sv]=Bläddra igenom fönster som ligger i en hög vid fönsterbyte med A
 Comment[th]=ลูกเล่นการสลับหน้าต่างแบบเป็นชั้นซ้อน เมื่อกดปุ่มพิมพ์ alt+tab
 Comment[tr]=Alt-tab pencere seçicideki pencereleri çevir
 Comment[uk]=Тасування вікон у стосі для перемикача вікон за alt+tab
+Comment[wa]=Fé glisser d' on purnea a l' ôte avou l' discandjeu d' purnea alt+tab
 Comment[x-test]=xxFlip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcherxx
 Comment[zh_CN]=在 Alt+Tab 窗口切换器中让各窗口呈现堆栈翻转的效果
 Comment[zh_TW]=在 alt+tab 視窗切換時翻轉在堆疊中的視窗
--- a/effects/flipswitch_config.desktop
+++ b/effects/flipswitch_config.desktop
@ -39,7 +39,7 @@ Name[nn]=Blavekslar
 Name[pa]=ਫਲਿੱਪ ਸਵਿੱਚ
 Name[pl]=Przełącznik stosowy
 Name[pt]=Mudança em Pilha
-Name[pt_BR]=Mudança em Pilha
+Name[pt_BR]=Mudança em pilha
 Name[ro]=Comutare cu întoarcere
 Name[ru]=Перелистывание
 Name[sl]=Preklapljanje - sklad
--- a/effects/invert.desktop
+++ b/effects/invert.desktop
@ -62,7 +62,7 @@ Name[tr]=Negatifleştir
 Name[uk]=Інвертувати
 Name[uz]=Teskari
 Name[uz@cyrillic]=Тескари
-Name[wa]=Å dvier
+Name[wa]=Å rvier
 Name[x-test]=xxInvertxx
 Name[zh_CN]=反转
 Name[zh_TW]=反轉
@ -97,6 +97,7 @@ Comment[sv]=Invertera skrivbordets och fönstrens färg
 Comment[th]=กลับค่าสีของพื้นที่ทำงานและหน้าต่าง
 Comment[tr]=Masaüstünün ve pencerelerin renklerini tersine çevir
 Comment[uk]=Інвертує кольори стільниці і вікон
+Comment[wa]=Met les coleurs do scribanne et des purneas å rviers
 Comment[x-test]=xxInverts the color of the desktop and windowsxx
 Comment[zh_CN]=反转桌面和窗口的颜色
 Comment[zh_TW]=將桌面與視窗的顏色反相
--- a/effects/invert_config.desktop
+++ b/effects/invert_config.desktop
@ -69,7 +69,7 @@ Name[tr]=Negatifleştir
 Name[uk]=Інвертувати
 Name[uz]=Teskari
 Name[uz@cyrillic]=Тескари
-Name[wa]=Å dvier
+Name[wa]=Å rvier
 Name[x-test]=xxInvertxx
 Name[zh_CN]=反转
 Name[zh_TW]=反轉
--- a/effects/login.desktop
+++ b/effects/login.desktop
@ -48,6 +48,7 @@ Name[oc]=Connexion
 Name[pa]=ਲਾਗਇਨ
 Name[pl]=Logowanie
 Name[pt]=Arranque
+Name[pt_BR]=Início de sessão
 Name[ro]=Autentificare
 Name[ru]=Вход в систему
 Name[se]=Sisačáliheapmi
@ -97,6 +98,7 @@ Comment[sv]=Tona mjukt till skrivbordet vid inloggning
 Comment[th]=ค่อย ๆ ปรับภาพพื้นที่ทำงานให้ชัดขึ้นอย่างนุ่มนวลเมื่อทำการล็อกอิน
 Comment[tr]=Giriş yapılırken masaüstünü prüzsüzce belirginleştir
 Comment[uk]=Плавне тьмянішання стільниці під час входу
+Comment[wa]=Dous fondou viè l' sicribanne a l' elodjaedje
 Comment[x-test]=xxSmoothly fade to the desktop when logging inxx
 Comment[zh_CN]=登录时平滑淡入到桌面
 Comment[zh_TW]=登入時平順地淡入桌面
--- a/effects/logout.desktop
+++ b/effects/logout.desktop
@ -49,6 +49,7 @@ Name[oc]=Desconnexion
 Name[pa]=ਲਾਗਆਉਟ
 Name[pl]=Wylogowanie
 Name[pt]=Encerramento
+Name[pt_BR]=Encerramento de sessão
 Name[ro]=Ieșire
 Name[ru]=Завершение сеанса
 Name[se]=Olggosčáliheapmi
--- a/effects/lookingglass.desktop
+++ b/effects/lookingglass.desktop
@ -78,6 +78,7 @@ Comment[sv]=Ett skärmförstoringsglas som ser ut som en fiskögonlins
 Comment[th]=แว่นขยายหน้าจอที่ให้ผลดูคล้ายกับเลนส์ตาปลา
 Comment[tr]=Balık gözüne benzeyen bir ekran büyüteci
 Comment[uk]=Екранна лупа, яка робить вигляд стільниці схожим на зображення, отримане з ефектом «риб’ячого ока»
+Comment[wa]=On magnifieu del waitroûle ki rshonne a des linteyes
 Comment[x-test]=xxA screen magnifier that looks like a fisheye lensxx
 Comment[zh_CN]=一种视觉上类似凸透镜的屏幕放大镜
 Comment[zh_TW]=看起來像魚眼鏡片的螢幕放大器
--- a/effects/magiclamp.desktop
+++ b/effects/magiclamp.desktop
@ -27,7 +27,7 @@ Name[nl]=Magische lamp
 Name[nn]=Magisk lampe
 Name[pa]=ਮੈਜਿਕ ਲੈਂਪ
 Name[pt]=Lâmpada Mágica
-Name[pt_BR]=Lâmpada Mágica
+Name[pt_BR]=Lâmpada mágica
 Name[ro]=Lampă fermecată
 Name[sl]=Magična svetilka
 Name[sv]=Magisk lanterna
@ -35,6 +35,7 @@ Name[te]=మాజిక్ లాంప్
 Name[th]=ตะเกียงวิเศษ
 Name[tr]=Sihirli Lamba
 Name[uk]=Чарівна лампа
+Name[wa]=Madjike lampe
 Name[x-test]=xxMagic Lampxx
 Name[zh_CN]=魔灯
 Name[zh_TW]=魔法燈
@ -65,12 +66,13 @@ Comment[nb]=Smuler en magisk lampe når vinduer minimeres
 Comment[nds]=Simuleert bi't Minimeren vun Finstern en Wunnerlamp
 Comment[nl]=Simuleert een magische lamp tijdens het minimaliseren van vensters
 Comment[pt]=Simular uma lâmpada mágica ao minimizar as janelas
-Comment[pt_BR]=Simular uma lâmpada mágica ao minimizar as janelas
+Comment[pt_BR]=Simula uma lâmpada mágica quando minimizar as janelas
 Comment[ro]=Simulează o lampă fermecată la minimizarea ferestrelor
 Comment[sv]=Simulera en magisk lanterna vid minimering av fönster
 Comment[th]=จำลองลูกเล่นแบบตะเกียงวิเศษ เมื่อมีการย่อหน้าต่าง
 Comment[tr]=Pencerelerin panele küçültülüşünü sihirli lamba efekti ile canlandır
 Comment[uk]=Імітує ефект чарівної лампи під час мінімізації вікон
+Comment[wa]=Forvoe ene madjike lampe do metaedje å pus ptit des purneas
 Comment[x-test]=xxSimulate a magic lamp when minimizing windowsxx
 Comment[zh_CN]=窗口最小化时模拟出魔灯效果
 Comment[zh_TW]=最小化視窗時模擬神燈將精靈收進去的樣子
--- a/effects/magnifier.desktop
+++ b/effects/magnifier.desktop
@ -47,7 +47,7 @@ Name[oc]=Lópia
 Name[pa]=ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ
 Name[pl]=Powiększenie
 Name[pt]=Lupa
-Name[pt_BR]=Lente de Aumento
+Name[pt_BR]=Lente de aumento
 Name[ro]=Lupă
 Name[ru]=Увеличитель
 Name[se]=Stuorideaddji
--- a/effects/magnifier_config.desktop
+++ b/effects/magnifier_config.desktop
@ -54,7 +54,7 @@ Name[oc]=Lópia
 Name[pa]=ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ
 Name[pl]=Powiększenie
 Name[pt]=Lupa
-Name[pt_BR]=Lente de Aumento
+Name[pt_BR]=Lente de aumento
 Name[ro]=Lupă
 Name[ru]=Увеличитель
 Name[se]=Stuorideaddji
--- a/effects/minimizeanimation.desktop
+++ b/effects/minimizeanimation.desktop
@ -45,7 +45,7 @@ Name[nn]=Minimeringsanimasjon
 Name[pa]=ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ
 Name[pl]=Animacja minimalizacji
 Name[pt]=Animação da Minimização
-Name[pt_BR]=Animação de Minimização
+Name[pt_BR]=Animação de minimização
 Name[ro]=Animație minimizare
 Name[ru]=Анимация минимизации
 Name[se]=Minimerenanimašuvdna
--- a/effects/mousemark.desktop
+++ b/effects/mousemark.desktop
@ -44,7 +44,7 @@ Name[nn]=Musemerke
 Name[pa]=ਮਾਊਸ ਨਿਸ਼ਾਨ
 Name[pl]=Znacznik myszy
 Name[pt]=Marcação com o Rato
-Name[pt_BR]=Anotar com o Mouse
+Name[pt_BR]=Anotar com o mouse
 Name[ro]=Urme maus
 Name[ru]=Рисование отметок на экране
 Name[se]=Sáhpánmearka
--- a/effects/mousemark_config.desktop
+++ b/effects/mousemark_config.desktop
@ -51,7 +51,7 @@ Name[nn]=Musemerke
 Name[pa]=ਮਾਊਸ ਨਿਸ਼ਾਨ
 Name[pl]=Znacznik myszy
 Name[pt]=Marcação com o Rato
-Name[pt_BR]=Anotar com o Mouse
+Name[pt_BR]=Anotar com o mouse
 Name[ro]=Urme maus
 Name[ru]=Рисование отметок на экране
 Name[se]=Sáhpánmearka
--- a/effects/presentwindows.desktop
+++ b/effects/presentwindows.desktop
@ -44,7 +44,7 @@ Name[nn]=Presenter vindauge
 Name[pa]=ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋਜ਼
 Name[pl]=Ustawione okna
 Name[pt]=Apresentar as Janelas
-Name[pt_BR]=Apresentar Janelas
+Name[pt_BR]=Apresentar janelas
 Name[ro]=Ferestre prezente
 Name[se]=Presentere lásiid
 Name[sl]=Predstavitev oken
--- a/effects/presentwindows_config.desktop
+++ b/effects/presentwindows_config.desktop
@ -51,7 +51,7 @@ Name[nn]=Presenter vindauge
 Name[pa]=ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋਜ਼
 Name[pl]=Ustawione okna
 Name[pt]=Apresentar as Janelas
-Name[pt_BR]=Apresentar Janelas
+Name[pt_BR]=Apresentar janelas
 Name[ro]=Ferestre prezente
 Name[se]=Presentere lásiid
 Name[sl]=Predstavitev oken
--- a/effects/showpaint.desktop
+++ b/effects/showpaint.desktop
@ -41,7 +41,7 @@ Name[nn]=Vis oppteikning
 Name[pa]=ਪੇਂਟ ਵੇਖੋ
 Name[pl]=Pokaż rysowane
 Name[pt]=Mostrar a Pintura
-Name[pt_BR]=Mostrar Pintura
+Name[pt_BR]=Mostrar pintura
 Name[ro]=Afișează desenele
 Name[ru]=Показать Paint
 Name[se]=Čájet málema
--- a/effects/sphere.desktop
+++ b/effects/sphere.desktop
@ -29,7 +29,7 @@ Name[nl]=Bureaubladbol
 Name[nn]=Skrivebordskule
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਗੋਲਾ
 Name[pt]=Esfera de Ecrãs
-Name[pt_BR]=Esfera de Ecrãs
+Name[pt_BR]=Esfera da área de trabalho
 Name[ro]=Sferă de birou
 Name[sl]=Krogla z namizji
 Name[sr]=Сфера површи
--- a/effects/sphere_config.desktop
+++ b/effects/sphere_config.desktop
@ -36,7 +36,7 @@ Name[nl]=Bureaubladbol
 Name[nn]=Skrivebordskule
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਗੋਲਾ
 Name[pt]=Esfera de Ecrãs
-Name[pt_BR]=Esfera de Ecrãs
+Name[pt_BR]=Esfera da área de trabalho
 Name[ro]=Sferă de birou
 Name[sl]=Krogla z namizji
 Name[sr]=Сфера површи
--- a/effects/taskbarthumbnail.desktop
+++ b/effects/taskbarthumbnail.desktop
@ -41,7 +41,7 @@ Name[nn]=Oppgåvelinjeminiatyrbilete
 Name[pa]=ਟਾਸਕਬਾਰ ਥੰਮਨੇਲ
 Name[pl]=Miniaturki w pasku zadań
 Name[pt]=Miniaturas da Barra de Tarefas
-Name[pt_BR]=Miniaturas da Barra de Tarefas
+Name[pt_BR]=Miniaturas da barra de tarefas
 Name[ro]=Miniaturile barei de activități
 Name[se]=Bargoholgga minigovat
 Name[sl]=Sličice za opravilno vrstico
--- a/effects/thumbnailaside.desktop
+++ b/effects/thumbnailaside.desktop
@ -40,7 +40,7 @@ Name[nn]=Miniatyrbilete ved sidan
 Name[pa]=ਥੰਮਨੇਲ ਏ-ਸਾਇਡ
 Name[pl]=Miniaturka z boku
 Name[pt]=Miniaturas Lado-a-Lado
-Name[pt_BR]=Miniatura de Lado
+Name[pt_BR]=Miniatura de lado
 Name[ro]=Miniatură lateral
 Name[ru]=Миниатюры сбоку
 Name[se]=Minigovva bálddas
--- a/effects/thumbnailaside_config.desktop
+++ b/effects/thumbnailaside_config.desktop
@ -47,7 +47,7 @@ Name[nn]=Miniatyrbilete ved sidan
 Name[pa]=ਥੰਮਨੇਲ ਏ-ਸਾਇਡ
 Name[pl]=Miniaturka z boku
 Name[pt]=Miniaturas Lado-a-Lado
-Name[pt_BR]=Miniatura de Lado
+Name[pt_BR]=Miniatura de lado
 Name[ro]=Miniatură lateral
 Name[ru]=Миниатюры сбоку
 Name[se]=Minigovva bálddas
--- a/effects/trackmouse.desktop
+++ b/effects/trackmouse.desktop
@ -43,7 +43,7 @@ Name[nn]=Følg mus
 Name[pa]=ਮਾਊਸ ਟਰੈਕ
 Name[pl]=Śledź mysz
 Name[pt]=Seguir o Rato
-Name[pt_BR]=Seguir o Mouse
+Name[pt_BR]=Seguir o mouse
 Name[ro]=Urmărește Maus
 Name[ru]=Отслеживание мыши
 Name[se]=Čuovo sáhpána
--- a/effects/trackmouse_config.desktop
+++ b/effects/trackmouse_config.desktop
@ -50,7 +50,7 @@ Name[nn]=Følg mus
 Name[pa]=ਮਾਊਸ ਟਰੈਕ
 Name[pl]=Śledź mysz
 Name[pt]=Seguir o Rato
-Name[pt_BR]=Seguir o Mouse
+Name[pt_BR]=Seguir o mouse
 Name[ro]=Urmărește Maus
 Name[ru]=Отслеживание мыши
 Name[se]=Čuovo sáhpána
--- a/effects/videorecord.desktop
+++ b/effects/videorecord.desktop
@ -45,7 +45,7 @@ Name[nn]=Videoopptak
 Name[pa]=ਵੀਡਿਓ ਰਿਕਾਰਡ
 Name[pl]=Nagrywanie wideo
 Name[pt]=Gravação de Vídeo
-Name[pt_BR]=Gravar Vídeo
+Name[pt_BR]=Gravar vídeo
 Name[ro]=Înregistrare video
 Name[ru]=Запись видео
 Name[se]=Videobádden
--- a/effects/videorecord_config.desktop
+++ b/effects/videorecord_config.desktop
@ -52,7 +52,7 @@ Name[nn]=Videoopptak
 Name[pa]=ਵੀਡਿਓ ਰਿਕਾਰਡ
 Name[pl]=Nagrywanie wideo
 Name[pt]=Gravação de Vídeo
-Name[pt_BR]=Gravar Vídeo
+Name[pt_BR]=Gravar vídeo
 Name[ro]=Înregistrare video
 Name[ru]=Запись видео
 Name[se]=Videobádden
--- a/effects/wobblywindows.desktop
+++ b/effects/wobblywindows.desktop
@ -35,7 +35,7 @@ Name[nl]=Wiebelende vensters
 Name[nn]=Vaklande vindauge
 Name[pa]=ਕੰਬਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼
 Name[pt]=Janelas Trémulas
-Name[pt_BR]=Janelas Instáveis
+Name[pt_BR]=Janelas instáveis
 Name[ro]=Ferestre tremurătoare
 Name[ru]=Вихляющие окна
 Name[sl]=Želatinsta okna
--- a/effects/wobblywindows_config.desktop
+++ b/effects/wobblywindows_config.desktop
@ -42,7 +42,7 @@ Name[nl]=Wiebelende vensters
 Name[nn]=Vaklande vindauge
 Name[pa]=ਕੰਬਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼
 Name[pt]=Janelas Trémulas
-Name[pt_BR]=Janelas Instáveis
+Name[pt_BR]=Janelas instáveis
 Name[ro]=Ferestre tremurătoare
 Name[ru]=Вихляющие окна
 Name[sl]=Želatinsta okna
--- a/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop
+++ b/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop
@ -60,7 +60,7 @@ Name[oc]=Efièches del burèu
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ
 Name[pl]=Efekty pulpitu
 Name[pt]=Efeitos do Ecrã
-Name[pt_BR]=Efeitos de Área de Trabalho
+Name[pt_BR]=Efeitos da área de trabalho
 Name[ro]=Efecte Desktop
 Name[ru]=Эффекты рабочего стола
 Name[se]=Čállinbeavdeeffeavttat
--- a/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop
+++ b/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop
@ -64,7 +64,7 @@ Name[nn]=Fleire skrivebord
 Name[pa]=ਬਹੁ ਡੈਸਕਟਾਪ
 Name[pl]=Wiele pulpitów
 Name[pt]=Ecrãs Múltiplos
-Name[pt_BR]=Múltiplas Áreas de Trabalho
+Name[pt_BR]=Múltiplas áreas de trabalho
 Name[ro]=Desktop-uri multiple
 Name[ru]=Виртуальные рабочие столы
 Name[se]=Máŋggaid čállinbeavddi
--- a/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop
@ -66,7 +66,7 @@ Name[nn]=Vindaugsåtferd
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਰਵੱਈਆ
 Name[pl]=Okna
 Name[pt]=Comportamento das Janelas
-Name[pt_BR]=Comportamento da Janela
+Name[pt_BR]=Comportamento da janela
 Name[ro]=Comportament fereastră
 Name[ru]=Поведение окна
 Name[se]=Láseláhtten
--- a/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop
@ -56,7 +56,7 @@ Name[nn]=Vindaugsspesifikke
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ-ਖਾਸ
 Name[pl]=Ustawienia danego okna
 Name[pt]=Específicas da Janela
-Name[pt_BR]=Específica da Janela
+Name[pt_BR]=Específica da janela
 Name[ro]=Specific fereastră
 Name[ru]=Особые параметры окна
 Name[se]=Lásegullevaš
--- a/kwin.notifyrc
+++ b/kwin.notifyrc
@ -53,7 +53,7 @@ Comment[nn]=Vindaugshandsamaren i KDE
 Comment[pa]=KDE ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ
 Comment[pl]=Menedżer okien KDE
 Comment[pt]=O Gestor de Janelas do KDE
-Comment[pt_BR]=O Gerenciador de Janelas KDE
+Comment[pt_BR]=O gerenciador de janelas KDE
 Comment[ro]=Administratorul de ferestre KDE
 Comment[ru]=Оконный менеджер KDE
 Comment[se]=KDE-lásegieđahalli
@ -130,7 +130,7 @@ Name[nn]=Byt til skrivebord 1
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 1 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 1
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 1
-Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 1
+Name[pt_BR]=Alternar para a área de trabalho 1
 Name[ro]=Trece în biroul 1
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 1
 Name[se]=Molsso vuosttaš čállinbeavdái
@ -280,7 +280,7 @@ Name[nn]=Byt til skrivebord 2
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 2 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 2
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 2
-Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 2
+Name[pt_BR]=Alternar para a área de trabalho 2
 Name[ro]=Trece în biroul 2
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 2
 Name[se]=Molsso nuppi čállinbeavdái
@ -431,7 +431,7 @@ Name[nn]=Byt til skrivebord 3
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 3 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 3
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 3
-Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 3
+Name[pt_BR]=Alternar para a área de trabalho 3
 Name[ro]=Trece în biroul 3
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 3
 Name[se]=Molsso goalmmát čállinbeavdái
@ -582,7 +582,7 @@ Name[nn]=Byt til skrivebord 4
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 4 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 4
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 4
-Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 4
+Name[pt_BR]=Alternar para a área de trabalho 4
 Name[ro]=Trece în biroul 4
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 4
 Name[se]=Molsso njeallját čállinbeavdái
@ -732,7 +732,7 @@ Name[nn]=Byt til skrivebord 5
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 5 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 5
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 5
-Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 5
+Name[pt_BR]=Alternar para a área de trabalho 5
 Name[ro]=Trece în biroul 5
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 5
 Name[se]=Molsso viđát čállinbeavdái
@ -883,7 +883,7 @@ Name[nn]=Byt til skrivebord 6
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 6 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 6
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 6
-Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 6
+Name[pt_BR]=Alternar para a área de trabalho 6
 Name[ro]=Trece în biroul 6
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 6
 Name[se]=Molsso guđát čállinbeavdái
@ -1030,7 +1030,7 @@ Name[nn]=Byt til skrivebord 7
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 7 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 7
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 7
-Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 7
+Name[pt_BR]=Alternar para a área de trabalho 7
 Name[ro]=Trece în biroul 7
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 7
 Name[se]=Molsso čihččet čállinbeavdái
@ -1181,7 +1181,7 @@ Name[nn]=Byt til skrivebord 8
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 8 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 8
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 8
-Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 8
+Name[pt_BR]=Alternar para a área de trabalho 8
 Name[ro]=Trece în biroul 8
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 8
 Name[se]=Molsso gávccát čállinbeavdái
@ -1331,7 +1331,7 @@ Name[nn]=Byt til skrivebord 9
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 9 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 9
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 9
-Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 9
+Name[pt_BR]=Alternar para a área de trabalho 9
 Name[ro]=Trece în biroul 9
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 9
 Name[se]=Molsso ovccát čállinbeavdái
@ -1478,7 +1478,7 @@ Name[nn]=Byt til skrivebord 10
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 10 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 10
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 10
-Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 10
+Name[pt_BR]=Alternar para a área de trabalho 10
 Name[ro]=Trece în biroul 10
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 10
 Name[se]=Molsso logát čállinbeavdái
@ -1625,7 +1625,7 @@ Name[nn]=Byt til skrivebord 11
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 11 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 11
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 11
-Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 11
+Name[pt_BR]=Alternar para a área de trabalho 11
 Name[ro]=Trece în biroul 11
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 11
 Name[se]=Molsso oktanuppelogát čállinbeavdái
@ -1771,7 +1771,7 @@ Name[nn]=Byt til skrivebord 12
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 12 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 12
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 12
-Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 12
+Name[pt_BR]=Alternar para a área de trabalho 12
 Name[ro]=Trece în biroul 12
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 12
 Name[se]=Molsso guoktenuppelogát čállinbeavdái
@ -1917,7 +1917,7 @@ Name[nn]=Byt til skrivebord 13
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 13 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 13
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 13
-Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 13
+Name[pt_BR]=Alternar para a área de trabalho 13
 Name[ro]=Trece în biroul 13
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 13
 Name[se]=Molsso golbmanuppelogát čállinbeavdái
@ -2064,7 +2064,7 @@ Name[nn]=Byt til skrivebord 14
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 14 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 14
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 14
-Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 14
+Name[pt_BR]=Alternar para a área de trabalho 14
 Name[ro]=Trece în biroul 14
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 14
 Name[se]=Molsso njealljenuppelogát čállinbeavdái
@ -2135,7 +2135,7 @@ Comment[nn]=Virtuelt skrivebord nummer fjorten er valt
 Comment[pa]=ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੌਦਾਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ
 Comment[pl]=Wybrano czternasty pulpit
 Comment[pt]=Está seleccionado o ecrã catorze
-Comment[pt_BR]=Área de trabalho virtual quatorze está selecionada
+Comment[pt_BR]=Área de trabalho virtual catorze está selecionada
 Comment[ro]=Biroul virtual 14 este selectat
 Comment[ru]=Выбран четырнадцатый виртуальный рабочий стол
 Comment[se]=Njealljenoppelogát virtuella čállinbeavdi lea válljejuvvon
@ -2210,7 +2210,7 @@ Name[nn]=Byt til skrivebord 15
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 15 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 15
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 15
-Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 15
+Name[pt_BR]=Alternar para a área de trabalho 15
 Name[ro]=Trece în biroul 15
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 15
 Name[se]=Molsso vihttanuppelogát čállinbeavdái
@ -2357,7 +2357,7 @@ Name[nn]=Byt til skrivebord 16
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 16 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 16
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 16
-Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 16
+Name[pt_BR]=Alternar para a área de trabalho 16
 Name[ro]=Trece în biroul 16
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 16
 Name[se]=Molsso guhttanuppelogát čállinbeavdái
@ -2504,7 +2504,7 @@ Name[nn]=Byt til skrivebord 17
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 17 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 17
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 17
-Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 17
+Name[pt_BR]=Alternar para a área de trabalho 17
 Name[ro]=Trece în biroul 17
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 17
 Name[se]=Molsso čiežanuppelogát čállinbeavdái
@ -2650,7 +2650,7 @@ Name[nn]=Byt til skrivebord 18
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 18 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 18
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 18
-Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 18
+Name[pt_BR]=Alternar para a área de trabalho 18
 Name[ro]=Trece în biroul 18
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 18
 Name[se]=Molsso gávccenuppelogát čállinbeavdái
@ -2797,7 +2797,7 @@ Name[nn]=Byt til skrivebord 19
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 19 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 19
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 19
-Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 19
+Name[pt_BR]=Alternar para a área de trabalho 19
 Name[ro]=Trece în biroul 19
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 19
 Name[se]=Molsso ovccenuppelogát čállinbeavdái
@ -2944,7 +2944,7 @@ Name[nn]=Byt til skrivebord 20
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 20 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 20
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 20
-Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 20
+Name[pt_BR]=Alternar para a área de trabalho 20
 Name[ro]=Trece în biroul 20
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 20
 Name[se]=Molsso guoktelogát čállinbeavdái
@ -3087,7 +3087,7 @@ Name[oc]=Activar la fenèstra
 Name[pa]=ਐਕਟਿਵੇਟ ਵਿੰਡੋ
 Name[pl]=Aktywacja okna
 Name[pt]=Activar a Janela
-Name[pt_BR]=Ativar Janela
+Name[pt_BR]=Ativar janela
 Name[ro]=Activează fereastra
 Name[ru]=Активировать окно
 Name[se]=Aktiivalaš láse
@ -3237,7 +3237,7 @@ Name[oc]=Fenèstra novèla
 Name[pa]=ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ
 Name[pl]=Nowe okno
 Name[pt]=Nova Janela
-Name[pt_BR]=Nova Janela
+Name[pt_BR]=Nova janela
 Name[ro]=Fereastră nouă
 Name[ru]=Новое окно
 Name[se]=Ođđa láse
@ -3383,7 +3383,7 @@ Name[nn]=Fjern vindauge
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਹਟਾਓ
 Name[pl]=Usuń okno
 Name[pt]=Apagar a Janela
-Name[pt_BR]=Apagar Janela
+Name[pt_BR]=Apagar janela
 Name[ro]=Șterge fereastra
 Name[ru]=Удалить окно
 Name[se]=Sihko láse
@ -3528,7 +3528,7 @@ Name[nn]=Vindaugslukking
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ
 Name[pl]=Zamknij okno
 Name[pt]=Fechar a Janela
-Name[pt_BR]=Fechar Janela
+Name[pt_BR]=Fechar janela
 Name[ro]=Închidere fereastră
 Name[ru]=Закрытие окна
 Name[se]=Gidde láse
@ -3676,7 +3676,7 @@ Name[nn]=Vindauge rullast opp
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ ਅੱਪ
 Name[pl]=Odsłonięcie okna
 Name[pt]=Janela Enrolada
-Name[pt_BR]=Enrolar Janela
+Name[pt_BR]=Enrolar janela
 Name[ro]=Strînge fereastra
 Name[ru]=Свернуть в заголовок
 Name[se]=Láse rullejuvvo bajás
@ -3811,7 +3811,7 @@ Name[nn]=Vindauge rullast ned
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ ਡਾਊਨ
 Name[pl]=Zasłonięcie okna
 Name[pt]=Janela Desenrolada
-Name[pt_BR]=Desenrolar Janela
+Name[pt_BR]=Desenrolar janela
 Name[ro]=Derulează fereastra
 Name[ru]=Развернуть из заголовка
 Name[se]=Láse rullejuvvo vulos
@ -3948,7 +3948,7 @@ Name[nn]=Vindaugsminimering
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ
 Name[pl]=Minimalizacja okna
 Name[pt]=Minimização da Janela
-Name[pt_BR]=Minimizar Janela
+Name[pt_BR]=Minimizar janela
 Name[ro]=Minimizează fereastra
 Name[ru]=Минимизация окна
 Name[se]=Láse minimerejuvvo
@ -4093,7 +4093,7 @@ Name[nn]=Vindaugsgjenoppretting
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਘੱਟੋ-ਘੱਟ
 Name[pl]=Powrót ze stanu minimalizacji okna
 Name[pt]=Ex-Minimização da Janela
-Name[pt_BR]=Restaurar Janela
+Name[pt_BR]=Restaurar janela
 Name[ro]=Reface fereastra
 Name[ru]=Восстановление размеров окна
 Name[se]=Láse máhcošuvvo
@ -4235,7 +4235,7 @@ Name[nn]=Vindaugsmaksimering
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ
 Name[pl]=Maksymalizacja okna
 Name[pt]=Maximização da Janela
-Name[pt_BR]=Maximizar Janela
+Name[pt_BR]=Maximizar janela
 Name[ro]=Maximizează fereastra
 Name[ru]=Распахнуть окно
 Name[se]=Láse maksimerejuvvo
@ -4381,7 +4381,7 @@ Name[nn]=Vindaugs-umaksimering
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ
 Name[pl]=Powrót ze stanu maksymalizacji okna
 Name[pt]=Ex-Maximização da Janela
-Name[pt_BR]=Restaurar Janela
+Name[pt_BR]=Restaurar janela
 Name[ro]=Reface fereastra
 Name[ru]=Восстановить размер окна
 Name[se]=Láse ii-maksimerejuvvo
@ -4516,7 +4516,7 @@ Name[nn]=Vindauge på alle skrivebord
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ
 Name[pl]=Pokazywanie okna na wszystkich pulpitach
 Name[pt]=Janela em Todos os Ecrãs
-Name[pt_BR]=Janela em Todas as Áreas de Trabalho
+Name[pt_BR]=Janela em todas as áreas de trabalho
 Name[ro]=Fereastră pe toate ecranele
 Name[ru]=Окно на всех рабочих столах
 Name[se]=Láse buot čállinbevddiide
@ -4651,7 +4651,7 @@ Name[nn]=Vindauge ikkje på alle skriveborda
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ
 Name[pl]=Usunięcie pokazywania okna na wszystkich pulpitach
 Name[pt]=Janela Fora de Todos os Ecrãs
-Name[pt_BR]=Janela Não em Todas as Áreas de Trabalho
+Name[pt_BR]=Janela não em todas as áreas de trabalho
 Name[ro]=Fereastra nu este pe toate ecranele
 Name[ru]=Окно не на всех рабочих столах
 Name[se]=Láse ii šat buot čállinbevddiin
@ -4793,7 +4793,7 @@ Name[oc]=Dialòg nòu
 Name[pa]=ਨਵਾਂ ਡਾਈਲਾਗ
 Name[pl]=Nowe okno dialogowe
 Name[pt]=Nova Janela
-Name[pt_BR]=Novo Diálogo
+Name[pt_BR]=Novo diálogo
 Name[ro]=Dialog nou
 Name[ru]=Новый диалог
 Name[se]=Ođđa láseš
@ -4930,7 +4930,7 @@ Name[nn]=Fjern dialog
 Name[pa]=ਡਾਈਲਾਗ ਹਟਾਓ
 Name[pl]=Usunięcie okna dialogowego
 Name[pt]=Apagar a Janela
-Name[pt_BR]=Apagar Diálogo
+Name[pt_BR]=Apagar diálogo
 Name[ro]=Închide dialog
 Name[ru]=Удалить диалог
 Name[se]=Sihko láseža
@ -5068,7 +5068,7 @@ Name[nn]=Start vindaugsflytting
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਮੂਵ ਸਟਾਰਟ
 Name[pl]=Start przesuwania okna
 Name[pt]=Início do Movimento da Janela
-Name[pt_BR]=Início do Movimento da Janela
+Name[pt_BR]=Início do movimento da janela
 Name[ro]=Început mutare fereastră
 Name[ru]=Начало передвижения окна
 Name[se]=Sirdigoahtá láse
@ -5205,7 +5205,7 @@ Name[nn]=Slutt vindaugsflytting
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਮੂਵ ਅੰਤ
 Name[pl]=Koniec przesuwania okna
 Name[pt]=Fim do Movimento da Janela
-Name[pt_BR]=Fim do Movimento da Janela
+Name[pt_BR]=Fim do movimento da janela
 Name[ro]=Sfîrșit mutare fereastră
 Name[ru]=Конец передвижения окна
 Name[se]=Geargan láse sirdimis
@ -5344,7 +5344,7 @@ Name[nn]=Start vindaugsskalering
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਸਟਾਰਟ
 Name[pl]=Początek zmiany rozmiaru okna
 Name[pt]=Início do Dimensionamento da Janela
-Name[pt_BR]=Início do Redimensionamento da Janela
+Name[pt_BR]=Início do redimensionamento da janela
 Name[ro]=Început redimensionare fereastră
 Name[ru]=Меняется размер окна
 Name[se]=Rievdagoahtá láse sturrodaga
@ -5482,7 +5482,7 @@ Name[nn]=Slutt vindaugsskalering
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਅੰਤ
 Name[pl]=Koniec zmiany rozmiaru okna
 Name[pt]=Fim do Dimensionamento da Janela
-Name[pt_BR]=Fim do Redimensionamento da Janela
+Name[pt_BR]=Fim do redimensionamento da janela
 Name[ro]=Sfîrșit redimensionare fereastră
 Name[ru]=Размер окна изменился
 Name[se]=Geargan láse sturrodaga rievdadeamis
@ -5613,7 +5613,7 @@ Name[nn]=Vindauge på gjeldande skrivebord ber om merksemd
 Name[pa]=ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੇ ਧਿਆਨ ਮੰਗਿਆ
 Name[pl]=Okno na bieżącym pulpicie domaga się uwagi
 Name[pt]=A Janela do Ecrã Actual Requer Atenção
-Name[pt_BR]=Janela na Área de Trabalho Atual Exige Atenção
+Name[pt_BR]=Janela na área de trabalho atual exige atenção
 Name[ro]=Fereastră pe ecranul curent necesită atenție
 Name[ru]=Окно на текущем рабочем столе требует внимания
 Name[sl]=Okno na trenutnem oknu zahteva pozornost
@ -5733,7 +5733,7 @@ Name[nn]=Vindauge på anna skrivebord ber om merksemd
 Name[pa]=ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੇ ਧਿਆਨ ਮੰਗਿਆ
 Name[pl]=Okno na innym pulpicie domaga się uwagi
 Name[pt]=Uma Janela noutro Ecrã Requer Atenção
-Name[pt_BR]=Janela em Outra Área de Trabalho Exige Atenção
+Name[pt_BR]=Janela em outra área de trabalho exige atenção
 Name[ro]=O fereastră pe un alt ecran necesită atenție
 Name[ru]=Окно на другом рабочем столе требует внимания
 Name[sl]=Okno na drugem namizju zahteva pozornost