diff --git a/effects/flipswitch.desktop b/effects/flipswitch.desktop
index 941abb1571..28b0dcf1c9 100644
--- a/effects/flipswitch.desktop
+++ b/effects/flipswitch.desktop
@@ -65,7 +65,7 @@ Comment[ko]=스택에 쌓여 있는 창 사이를 전환하는 Alt-tab 창 전
 Comment[lt]=Alt-Tab langl vartiklis, kuris varto krūvon sukrautus langus
 Comment[lv]=Alt-Tab logu pārslēdzējs, kas parāda logus kaudzē (kā Windows Vista)
 Comment[ml]=Alt-tab ജാലകങ്ങളെ കശക്കുന്നു.
-Comment[nds]=Mit Alt+Tab dör den Finsterstapel lopen
+Comment[nds]=Mit Alt+Tabtast opstapelt Finstern dörgahn
 Comment[nl]=Alt+Tab-vensterwisselaar die door gestapelde vensters wandelt
 Comment[nn]=«Alt + Tab»-vindaugsvekslar som blar gjennom vindauge i ein stabel
 Comment[pl]=Okno przełączania za pomocą Alt+Tab, które układa okna na stosie
diff --git a/effects/magnifier.desktop b/effects/magnifier.desktop
index bdfaff5853..9a0e80de78 100644
--- a/effects/magnifier.desktop
+++ b/effects/magnifier.desktop
@@ -96,7 +96,7 @@ Comment[lv]=Palielina daļu ekrāna zem peles kursora
 Comment[ml]=മൌസിനടിയിലെ ഭാഗം വലുതാക്കിക്കാണിക്കുന്നു.
 Comment[mr]=माउस च्या खालिल स्थानास वर्धित करतो
 Comment[nb]=Forstørrer den delen av skjermen som er under musepekeren
-Comment[nds]=Maakt den Deel vun den Schirm ünner de Muus grötter
+Comment[nds]=Maakt den Deel vun den Schirm rund den Muuswieser grötter
 Comment[ne]=माउस मूनिको पर्दाको भाग परिमार्जन गर्दछ
 Comment[nl]=Vergroot het deel van het scherm dat zich onder de muis bevindt
 Comment[nn]=Forstørrar den delen av skjermen som er under muspeikaren
diff --git a/effects/mousemark.desktop b/effects/mousemark.desktop
index 6c0c73a97b..b821ac1aab 100644
--- a/effects/mousemark.desktop
+++ b/effects/mousemark.desktop
@@ -88,7 +88,7 @@ Comment[lv]=Ļauj ar peli zīmēt līnijas uz darbvirsmas
 Comment[ml]=പണിയിടത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിതുപയോഗിച്ചു് വരകള്‍ വരയ്ക്കാം
 Comment[mr]=तुमच्या डेस्कटॉपवर ओळी ओढण्यास मदत करतो
 Comment[nb]=Lar deg tegne linjer på skrivebordet
-Comment[nds]=Dor kannst Du Streken mit op den Schriefdisch malen.
+Comment[nds]=Streken op den Schriefdisch malen
 Comment[nl]=Laat u lijnen tekenen op uw bureaublad
 Comment[nn]=Let deg teikna linjer på skrivebordet
 Comment[pa]=ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਹੈ