diff --git a/effects/blur.desktop b/effects/blur.desktop
index dc557a2770..679c26638a 100644
--- a/effects/blur.desktop
+++ b/effects/blur.desktop
@@ -76,6 +76,7 @@ Comment[es]=Desenfoca el fondo de una ventana semi-transparente
 Comment[et]=Poolläbipaistvate akende tausta hägustamine
 Comment[eu]=Lausto atzekoaldea leiho erdigardenen atzean
 Comment[fr]=Rend flou l'arrière-plan sous les fenêtres semi-transparentes
+Comment[fy]=Ferfaget de eftergrûn fan healtrochsichtige finsters
 Comment[gl]=Desfocaliza o fondo tras das fiestras semitransparentes
 Comment[gu]=પાશ્વભાગને અર્ધ-પારદર્શક વિન્ડોઝમાં ઝાંખું કરે છે
 Comment[he]=טישטוש הרקע של חלונות שקופים למחצה
diff --git a/effects/boxswitch.desktop b/effects/boxswitch.desktop
index beb8d8d969..e58d73c1e0 100644
--- a/effects/boxswitch.desktop
+++ b/effects/boxswitch.desktop
@@ -67,6 +67,7 @@ Comment[et]=Akende pisipiltide näitamine Alt+TAB aknavahetajas
 Comment[eu]=Bistaratu leihoen koadro-txikiak alt+tab leiho aldatzailean
 Comment[fi]=Näyttää ikkunoiden esikatselukuvat alt+tab-ikkunanvaihdossa
 Comment[fr]=Affiche un aperçu des fenêtres dans le changeur de fenêtres utilisé avec la combinaison « Alt+Tab »
+Comment[fy]=Lit finsterminiatueren sjen ûnder rinnen troch finsters mei Alt+Tab
 Comment[gl]=Mostra miniaturas das fiestras no alternador de fiestra alt+tab
 Comment[gu]=alt+tab વિન્ડો બદલનારમાં વિન્ડોની થમ્બનીલ બતાવે છે
 Comment[he]=מציג תמונות מקדימות של החלונות במחליף החלונות הנראה כאשר לוחצים על alt+tab
diff --git a/effects/coverswitch.desktop b/effects/coverswitch.desktop
index 3a9f3fe2a5..a4f22d430d 100644
--- a/effects/coverswitch.desktop
+++ b/effects/coverswitch.desktop
@@ -59,6 +59,7 @@ Comment[es]=Muestra un efecto de cover flow en el conmutador de ventanas alt+tab
 Comment[et]=Cover Flow efekti näitamine Alt+TAB aknavahetajas
 Comment[fi]=Näyttää levykansitehosteen alt+tab-ikkunanvaihdolle
 Comment[fr]=Affiche un effet de défilement circulaire dans le changeur de fenêtres utilisé avec la combinaison « Alt+Tab »
+Comment[fy]=Lit finsters as lânkommende albumhoezen sjen ûnder it rinnen troch de finsters mei Alt+Tab
 Comment[gl]=Mostra un efecto de fluxo da cuberta no alternador de fiestra alt+tab
 Comment[gu]=alt+tab વિન્ડો બદલનારમાં કવર ફ્લો અસર બતાવે છે
 Comment[is]=Sýnir flæðandi síður með gluggum í alt+tab skiptiglugganum
diff --git a/effects/cube.desktop b/effects/cube.desktop
index de2474f831..529f46f105 100644
--- a/effects/cube.desktop
+++ b/effects/cube.desktop
@@ -15,6 +15,7 @@ Name[et]=Töölauakuubik
 Name[eu]=Mahaigain-kuboa
 Name[fi]=Työpöytäkuutio
 Name[fr]=Bureau en cube
+Name[fy]=Buroblêdkubus
 Name[ga]=Ciúb Deisce
 Name[gl]=Cubo do escritorio
 Name[gu]=ડેસ્કટોપ ટ્યુબ
@@ -76,6 +77,7 @@ Comment[et]=Virtuaalsete töölaudade asetamine kuubikule
 Comment[eu]=Erakutsi laneko area bakoitza kuboaren alde batean
 Comment[fi]=Näytä jokainen virtuaalityöpöytä kuution eri laidalla
 Comment[fr]=Affiche chaque bureau virtuel sur la face d'un cube
+Comment[fy]=Elts firtueel buroblêd op in side fan in kubus sjen litte
 Comment[gl]=Mostra cada escritorio virtual nunha cara dun cubo
 Comment[gu]=ક્યુબની બાજુએ દરેક વર્ચ્યુઅલ ડેસ્કટોપ બતાવે છે
 Comment[he]=הצג כל שולחן עבודה וירטואלי בפיאה של קובייה
diff --git a/effects/cube_config.desktop b/effects/cube_config.desktop
index 099e74058a..ee920a05d0 100644
--- a/effects/cube_config.desktop
+++ b/effects/cube_config.desktop
@@ -22,6 +22,7 @@ Name[et]=Töölauakuubik
 Name[eu]=Mahaigain-kuboa
 Name[fi]=Työpöytäkuutio
 Name[fr]=Bureau en cube
+Name[fy]=Buroblêdkubus
 Name[ga]=Ciúb Deisce
 Name[gl]=Cubo do escritorio
 Name[gu]=ડેસ્કટોપ ટ્યુબ
diff --git a/effects/cylinder.desktop b/effects/cylinder.desktop
index 21d625d455..b9ec17ea64 100644
--- a/effects/cylinder.desktop
+++ b/effects/cylinder.desktop
@@ -15,6 +15,7 @@ Name[et]=Töölauasilinder
 Name[eu]=Mahaigain-zilindroa
 Name[fi]=Työpöytäsylinteri
 Name[fr]=Bureau en cylindre
+Name[fy]=Buroblêdsilinder
 Name[gl]=Escritorio cilíndrico
 Name[gu]=ડેસ્કટોપ સિલિન્ડર
 Name[he]=שולחן עבודה בצילינדר
@@ -70,6 +71,7 @@ Comment[es]=Mostrar cada escritorio virtual en un lado de un cilindro
 Comment[et]=Virtuaalsete töölaudade asetamine silindrile
 Comment[eu]=Erakutsi laneko area bakoitza zilindroaren alde batean
 Comment[fr]=Affiche chaque bureau virtuel sur la face d'un cylindre
+Comment[fy]=Elts firtueel buroblêd op in side fan in silinder sjen litte
 Comment[gl]=Mostra cada escritorios virtual a un lado dun cilindro
 Comment[gu]=સિલિન્ડરની બાજુઓ પર વર્ચ્યુઅલ ડેસ્કટોપ બતાવે છે
 Comment[he]=הצג כל שולחן עבודה וירטואלי בצד של צילינדר
diff --git a/effects/cylinder_config.desktop b/effects/cylinder_config.desktop
index a5756e69d6..72e6d12a94 100644
--- a/effects/cylinder_config.desktop
+++ b/effects/cylinder_config.desktop
@@ -22,6 +22,7 @@ Name[et]=Töölauasilinder
 Name[eu]=Mahaigain-zilindroa
 Name[fi]=Työpöytäsylinteri
 Name[fr]=Bureau en cylindre
+Name[fy]=Buroblêdsilinder
 Name[gl]=Escritorio cilíndrico
 Name[gu]=ડેસ્કટોપ સિલિન્ડર
 Name[he]=שולחן עבודה בצילינדר
diff --git a/effects/dialogparent.desktop b/effects/dialogparent.desktop
index eb68266f43..0eaab7a7d5 100644
--- a/effects/dialogparent.desktop
+++ b/effects/dialogparent.desktop
@@ -77,6 +77,7 @@ Comment[es]=Oscurece la ventana madre de los diálogos activos
 Comment[et]=Tumendab aktiivse dialoogi eellasakna
 Comment[eu]=Uneko elkarrizketa-koadro aktiboaren aita iluntzen du
 Comment[fr]=Assombrit la fenêtre parente de la fenêtre active courante
+Comment[fy]=Fertsjustert it haadfinster fan aktive dialogen
 Comment[gl]=Escurece a fiestra pai do diálogo activo
 Comment[gu]=સક્રિય સંવાદની મુખ્ય વિન્ડોને ઘાટી બનાવે છે
 Comment[he]=מחשיך את חלון האב של החלון הפעיל
diff --git a/effects/diminactive.desktop b/effects/diminactive.desktop
index 6d2f4d86ae..518652904e 100644
--- a/effects/diminactive.desktop
+++ b/effects/diminactive.desktop
@@ -72,6 +72,7 @@ Comment[es]=Oscurece las ventanas no activas
 Comment[et]=Tumendab mitteaktiivsed aknad
 Comment[eu]=Ilundu leiho ez aktiboak
 Comment[fr]=Assombrit les fenêtres inactives
+Comment[fy]=Fertsjuster ynaktive finsters
 Comment[gl]=Escurece as fiestras inactivas
 Comment[gu]=અસક્રિય વિન્ડોને ઘાટી બનાવે છે
 Comment[he]=החשך חלונות לא פעילים
diff --git a/effects/dimscreen.desktop b/effects/dimscreen.desktop
index ffa25b7adf..34f4f67bbe 100644
--- a/effects/dimscreen.desktop
+++ b/effects/dimscreen.desktop
@@ -62,6 +62,7 @@ Comment[el]=Σκίαση ολόκληρης της οθόνης όταν απα
 Comment[es]=Oscurece la pantalla completa cuando se requieran privilegios de root
 Comment[et]=Tumendab administraatori õiguste nõudmisel kogu ekraani
 Comment[fr]=Noircit l'ensemble du bureau quand les privilèges administrateurs sont requis
+Comment[fy]=It gehiele skerm donker meitsje as der om root-rjochten frege wurdt
 Comment[gl]=Escurece toda a pantalla cando se piden os privilexios de root
 Comment[gu]=જ્યારે રૂટ હક્ક માંગવામાં આવે ત્યારે આખા સ્ક્રિનને ઘેરો બનાવે છે
 Comment[he]=החשך את המסך כולו כאשר מבקשים גישת root
diff --git a/effects/explosion.desktop b/effects/explosion.desktop
index df4d84fed3..8e127fb268 100644
--- a/effects/explosion.desktop
+++ b/effects/explosion.desktop
@@ -78,6 +78,7 @@ Comment[es]=Hace que las ventanas exploten al cerrarlas
 Comment[et]=Paneb aknad sulgemisel plahvatama
 Comment[eu]=Leihoak ixtean lehertzen ditu
 Comment[fr]=Fait exploser les fenêtres lorsqu'elle sont fermées
+Comment[fy]=Lit finsters eksplodearje as se sluten wurde
 Comment[gl]=Estoupa as fiestras cando se pechan
 Comment[gu]=જ્યારે વિન્ડો બંધ થાય છે ત્યારે તેમને ધડાકાભેર બંધ કરે છે
 Comment[he]=פוצץ חלונות בעת סגירתם
diff --git a/effects/fade.desktop b/effects/fade.desktop
index bd796eb8d2..5510fc51d2 100644
--- a/effects/fade.desktop
+++ b/effects/fade.desktop
@@ -79,6 +79,7 @@ Comment[el]=Ομαλή εμφάνιση και απόκρυψη των παρα
 Comment[es]=Hace que las ventanas aparezcan suavemente o se desvanezcan al mostrarlas u ocultarlas
 Comment[et]=Paneb aknad sujuvalt hääbuma või tugevnema, kui need peidetakse või nähtavale tuuakse
 Comment[fr]=Estompe ou fait apparaître en fondu les fenêtres lorsqu'elles sont affichées ou cachées
+Comment[fy]=Lit finters útstrutsen ferfage of opkomme as se te sjen binne of ferburgen wurde
 Comment[gl]=Esvae/Fai opacas as fiestras con suavidade ao mostralas ou acochadas
 Comment[gu]=જ્યારે વિન્ડો બતાવવામાં અથવા છુપાવવામાં આવે છે ત્યારે તેમને સરળતાથી ઝાંખી અથવા પ્રકાશિત કરો
 Comment[he]=חשיפה והיעלמות חלקה של חלונות בעת הצגתם או הסתרתם
diff --git a/effects/flipswitch.desktop b/effects/flipswitch.desktop
index 8d920299f5..1e1b4af801 100644
--- a/effects/flipswitch.desktop
+++ b/effects/flipswitch.desktop
@@ -57,6 +57,7 @@ Comment[el]=Εναλλαγή των παραθύρων ως μια στοίβα
 Comment[es]=Cambia entre las ventanas apiladas con el conmutador de ventanas alt+tab
 Comment[et]=Lehitseb läbi pinus asuvate akende nagu Alt+TAB
 Comment[fr]=Affiche le changeur de fenêtre « Alt + Tab » avec les fenêtres empilées en perspective
+Comment[fy]=Lit de finsters stapele sjen ûnder it trochrinnen fan de finsters mei Alt+Tab
 Comment[gl]=Percorre as fiestras postas nunha meda para o alternador de fiestras alt+tab
 Comment[gu]=alt+tab વિન્ડો બદલનારમાં વિન્ડોને વાળો
 Comment[is]=Flettir í gegnum stafla af gluggum í alt+tab skiptiglugganum
diff --git a/effects/invert.desktop b/effects/invert.desktop
index b651efb11e..a3fbc85659 100644
--- a/effects/invert.desktop
+++ b/effects/invert.desktop
@@ -80,6 +80,7 @@ Comment[el]=Αντιστροφή του χρώματος της επιφάνει
 Comment[es]=Invierte el color del escritorio y ventanas
 Comment[et]=Muudab töölaua ja akende värvi vastupidiseks
 Comment[fr]=Inverse la couleur du bureau et des fenêtres
+Comment[fy]=De kleur fan buroblêden en finster omdraaie
 Comment[gl]=Inverte a cor do escritorio e das fiestras
 Comment[gu]=ડેસ્કટોપ અને વિન્ડોસનો રંગ ઉલ્ટો કરો
 Comment[he]=הופך את צבעי שולחן העבודה והחלונות
diff --git a/effects/login.desktop b/effects/login.desktop
index 1797840010..83319deb57 100644
--- a/effects/login.desktop
+++ b/effects/login.desktop
@@ -83,6 +83,7 @@ Comment[el]=Ομαλή εμφάνιση της επιφάνειας εργασί
 Comment[es]=Desvanece el escritorio cuando se inicia la sesión
 Comment[et]=Töölaua sujuv ilmumine sisselogimisel
 Comment[fr]=Effectue un dégradé progressif vers le bureau lors de la connexion
+Comment[fy]=Lit it opstartskerm ferdizenje nei it buroblêd ûnder it oanmelden
 Comment[gl]=Suaviza a entrada no escritorio cun efecto de esvaecemento
 Comment[gu]=જ્યારે પ્રવેશ કરવામાં આવે ત્યારે ડેસ્કટોપને સરળ રીતે ઝાંખું કરે છે
 Comment[he]=עמעם את המסך בהדרגה בעת החיבור למערכת
diff --git a/effects/logout.desktop b/effects/logout.desktop
index 687afc3dbc..18c44b26b1 100644
--- a/effects/logout.desktop
+++ b/effects/logout.desktop
@@ -84,6 +84,7 @@ Comment[el]=Αποχρωματισμός της επιφάνειας εργασ
 Comment[es]=Desatura el escritorio cuando se finaliza la sesión
 Comment[et]=Töölaua värvide tuhmistamine väljalogimisdialoogi näitamisel
 Comment[fr]=Dé-sature le bureau lors de l'affichage de la fenêtre de déconnexion
+Comment[fy]=Fertsjusterje it buroblêd ûnder it werjaan fan it ôfmeldskerm
 Comment[gl]=Desatura o escritorio ao mostrar o diálogo de saída
 Comment[gu]=બહાર નીકળવાનો સંવાદ દર્શાવતી વખતે ડેસ્કટોપ ઝાંખું બનાવો
 Comment[he]=הפוך את שולחן העבודה לשחור־לבן בעת הצגת חלון סיום העבודה
diff --git a/effects/lookingglass.desktop b/effects/lookingglass.desktop
index 6ef65046f6..3ac9464b29 100644
--- a/effects/lookingglass.desktop
+++ b/effects/lookingglass.desktop
@@ -61,6 +61,7 @@ Comment[el]=Ένας μεγεθυντικός φακός οθόνης με έν
 Comment[es]=Una lupa con efecto de ojo de pez
 Comment[et]=Ekraani suurendusklaas
 Comment[fr]=Un agrandisseur d'affichage ressemblant à une loupe
+Comment[fy]=In skermfergrutglÊs dat der as in fiskeach útsjocht
 Comment[gl]=Unha lupa do escritorio que semella unha lente de ollo de peixe
 Comment[gu]=સ્ક્રિનમોટું કરનાર જે માછલીની આંખનાં લેન્સ જેવો લાગે છે
 Comment[he]=מגדיל מסך שנראה כמו מצלמת עין הדג
diff --git a/effects/magiclamp.desktop b/effects/magiclamp.desktop
index 12bbc696c1..b8f1cf68b1 100644
--- a/effects/magiclamp.desktop
+++ b/effects/magiclamp.desktop
@@ -11,6 +11,7 @@ Name[el]=Μαγικό λυχνάρι
 Name[es]=Lámpara mágica
 Name[et]=Võlulatern
 Name[fr]=Lampe Magique
+Name[fy]=Magyske lamp
 Name[gl]=Lámpada máxica
 Name[gu]=જાદુઇ દિવો
 Name[he]=מנורת קסמים
@@ -62,6 +63,7 @@ Comment[el]=Εξομοίωση ενός μαγικού λυχναριού κατ
 Comment[es]=Simula una lámpara mágica en la minimización de ventanas
 Comment[et]=Võlulaterna simuleerimine akende minimeerimisel
 Comment[fr]=Simule une lampe magique lors de la réduction des fenêtres
+Comment[fy]=Docht sich foar as in magyske lampe ûnder it minimalisearjen fan finsters
 Comment[gl]=Simula unha lámpada máxica ao minimizar as fiestras
 Comment[gu]=વિન્ડોને નાની કરતી વખતે જાદુઇ દીવોની અસર આપે છે
 Comment[he]=דמוי של מנורת הקסמים בעת המיזעור של חלונות
diff --git a/effects/magnifier.desktop b/effects/magnifier.desktop
index b41b61bb1f..dd52973cd3 100644
--- a/effects/magnifier.desktop
+++ b/effects/magnifier.desktop
@@ -86,6 +86,7 @@ Comment[el]=Μεγέθυνση του τμήματος της οθόνης πο
 Comment[es]=Amplía la parte de la pantalla que cerca bajo el ratón
 Comment[et]=Suurendab hiirekursori ümbruses asuvat ekraaniosa
 Comment[fr]=Agrandit la partie de l'écran proche du pointeur de la souris
+Comment[fy]=Fergruttet it part fan it skerm dat him ûnder de mûs befynt
 Comment[gl]=Amplía a parte da pantalla que está perto do rato
 Comment[gu]=માઉસ કર્સર નજીકનો સ્ક્રિનનો ભાગ મોટો કરે છે
 Comment[he]=הגדלת החלק של המסך שנמצא ליד למצביע העכבר
diff --git a/effects/maketransparent.desktop b/effects/maketransparent.desktop
index 1a0e0a0bde..0e5fe846fe 100644
--- a/effects/maketransparent.desktop
+++ b/effects/maketransparent.desktop
@@ -82,6 +82,7 @@ Comment[el]=Εμφάνιση ημιδιαφανών παραθύρων σε δι
 Comment[es]=Hace la ventana translúcida en distintas condiciones
 Comment[et]=Akende muutmine läbipaistvaks teatavatel tingimustel
 Comment[fr]=Affiche des fenêtres translucides en fonction de diverses conditions
+Comment[fy]=Meitsje finsters trochsichtich ûnder oare kondysjes
 Comment[gl]=Fai translúcidas as fiestras en diferentes casos
 Comment[gu]=જુદી જુદી સ્થિતિઓમાં વિન્ડોસને પારદર્શક બનાવે છે
 Comment[he]=הפוך חלונות לשקופים תחת תנאים שונים
diff --git a/effects/minimizeanimation.desktop b/effects/minimizeanimation.desktop
index cc159b469e..0bf1e19309 100644
--- a/effects/minimizeanimation.desktop
+++ b/effects/minimizeanimation.desktop
@@ -80,6 +80,7 @@ Comment[es]=Anima la minimización de ventanas
 Comment[et]=Animeerib akende minimeerimise
 Comment[eu]=Leihoen minimizatzea animatzen du
 Comment[fr]=Anime la réduction des fenêtres
+Comment[fy]=Bringt it minimalisearjen fan finster ta libben
 Comment[gl]=Anima a minimización das fiestras
 Comment[gu]=વિન્ડોને નાની કરતી વખતે એનિમેટ કરો
 Comment[he]=הנפשת מיזעור חלונות
diff --git a/effects/mousemark.desktop b/effects/mousemark.desktop
index 9d2e31ae5b..e8b7e34318 100644
--- a/effects/mousemark.desktop
+++ b/effects/mousemark.desktop
@@ -79,6 +79,7 @@ Comment[es]=Le deja dibujar líneas en el escritorio
 Comment[et]=Võimaldab tõmmata töölauale jooni
 Comment[eu]=Zure mahaigainean lerroak marraztea uzten dizu
 Comment[fr]=Vous permet de dessiner des lignes sur votre bureau
+Comment[fy]=Lit jo streken tekenje op jo buroblêd
 Comment[gl]=Permítelle debuxar riscos no escritorio
 Comment[gu]=તમને ડેસ્કટોપ પર લીટીઓ દોરવા દે છે
 Comment[he]=מאפשר לך לצייר קווים על גבי שולחן העבודה שלך
diff --git a/effects/presentwindows.desktop b/effects/presentwindows.desktop
index 9eb268bf3c..f75f374caf 100644
--- a/effects/presentwindows.desktop
+++ b/effects/presentwindows.desktop
@@ -75,6 +75,7 @@ Comment[es]=Alejar hasta que todas las ventanas abiertas se pueden mostrar una a
 Comment[et]=Vähendamine, kuni kõiki avatud aknaid saab kuvada üksteise kõrval
 Comment[eu]=Txikiagotu zooma irekitako leiho denak bakoitza bestearen alboan sartu arte
 Comment[fr]=Faire un zoom arrière jusqu'à ce que toutes les fenêtres puissent être affichées côte à côte
+Comment[fy]=Utzoome oant alle iepene finsters njonken elkoar te sjen binne
 Comment[gl]=Reduce até que poda mostrar lado por lado todas as fiestras
 Comment[gu]=ત્યાં સુધી નાનું કરો જ્યાં સુધી બધી ખૂલેલ વિન્ડોસ બાજુ-બાજુ પર દેખાય
 Comment[is]=Rennir frá þangað til hægt er að sýna alla opna glugga hlið við hlið
diff --git a/effects/scalein.desktop b/effects/scalein.desktop
index 6c12d1d018..ec63f32130 100644
--- a/effects/scalein.desktop
+++ b/effects/scalein.desktop
@@ -78,6 +78,7 @@ Comment[es]=Anima la aparición de ventanas
 Comment[et]=Animeerib akende ilmumise
 Comment[eu]=Leihoen agertzea animatzen du
 Comment[fr]=Anime l'apparition des fenêtres
+Comment[fy]=Bringt it ferskinen fan finsters ta libben
 Comment[gl]=Anima a aparición das fiestras
 Comment[gu]=વિન્ડોનો દેખાવ એનિમેટ કરો
 Comment[he]=הנפש את ההופעה של חלונות
diff --git a/effects/shadow.desktop b/effects/shadow.desktop
index d15c3c03d4..741e80f2f4 100644
--- a/effects/shadow.desktop
+++ b/effects/shadow.desktop
@@ -87,6 +87,7 @@ Comment[es]=Añade una sombra bajo las ventanas
 Comment[et]=Lisab akende alla varju
 Comment[eu]=Leihoen azpian itzala gehitzen du
 Comment[fr]=Dessine des ombres sous les fenêtres
+Comment[fy]=Soarget foar skaad ûnder de finsters
 Comment[gl]=Debuxa sombras baixo as fiestras
 Comment[gu]=વિન્ડોની નીચે પડછાયો ઉમેરો
 Comment[he]=הוספת צל מתחת לחלונות
diff --git a/effects/sharpen.desktop b/effects/sharpen.desktop
index a5336ca66b..7836aff6ed 100644
--- a/effects/sharpen.desktop
+++ b/effects/sharpen.desktop
@@ -77,6 +77,7 @@ Comment[es]=Agudiza su escritorio
 Comment[et]=Muudab töölaua välimuse teravamaks
 Comment[eu]=Zure mahaiagain osoa enfokatzen du
 Comment[fr]=Fait apparaître l'ensemble du bureau plus nettement
+Comment[fy]=Makket jo buroblêd ekstra dúdlik
 Comment[gl]=Fai que o escritorio aparente estar máis focalizado
 Comment[gu]=સમગ્ર ડેસ્કટોપને ચોખ્ખું દેખાતું બનાવો
 Comment[he]=מחדד את מראה שולחן העבודה שלך
diff --git a/effects/showfps.desktop b/effects/showfps.desktop
index 5f89e68bd1..a9eccd2d28 100644
--- a/effects/showfps.desktop
+++ b/effects/showfps.desktop
@@ -78,6 +78,7 @@ Comment[es]=Muestra el rendimiento de KWin en la esquina de la pantalla
 Comment[et]=KWin'i jõudluse näitamine ekraani servas
 Comment[eu]=Erakutsi KWin eraginkortasuna pantailaren iskinean
 Comment[fr]=Affiche les performances de KWin dans le coin de l'écran
+Comment[fy]=Lit de prestaasje fn KWin sjen yn de hoek fan it skerm
 Comment[gl]=Mostra o rendemento de KWin no canto da fiestra
 Comment[gu]=સ્ક્રિનનાં ખૂણાં પર KWinની કાર્યક્ષમતા દર્શાવો
 Comment[he]=מציג את הביצועים של KWin בצד המסך
diff --git a/effects/showpaint.desktop b/effects/showpaint.desktop
index f6c683c8df..3ac5920cc6 100644
--- a/effects/showpaint.desktop
+++ b/effects/showpaint.desktop
@@ -72,6 +72,7 @@ Comment[es]=Resalta áreas del escritorio que han sido recientemente actualizada
 Comment[et]=Töölaua hiljuti uuendatud alade esiletõstmine
 Comment[eu]=Oraintsu eguneratu diren pantailaren zatiak nabarmentzen ditu
 Comment[fr]=Met en valeur les zones de l'écran qui ont été récemment mises à jour
+Comment[fy]=Koartlyn bywurke gebieten fan it skerm markearje
 Comment[gl]=Realza áreas do escritorio que foron actualizadas recentemente
 Comment[gu]=હાલમાં સુધારા પામેલ ડેસ્કટોપનાં વિસ્તારો પ્રકાશિત કરો
 Comment[he]=הדגש את האיזורים של שולחן העבודה שעודכנו לאחרונה
diff --git a/effects/slide.desktop b/effects/slide.desktop
index 9d9ae3c4d0..f755d6f91b 100644
--- a/effects/slide.desktop
+++ b/effects/slide.desktop
@@ -11,6 +11,7 @@ Name[es]=Deslizar
 Name[et]=Liuglemine
 Name[eu]=Diapositiba
 Name[fr]=Glisser
+Name[fy]=Glydzje
 Name[ga]=Sleamhnaigh
 Name[gl]=Deslizar
 Name[gu]=સ્લાઇડ
@@ -61,6 +62,7 @@ Comment[es]=Desliza las ventanas por la pantalla cuando cambia los escritorios v
 Comment[et]=Akende liuglemine üle ekraani töölaudade vahetamisel
 Comment[eu]=Mugitu leihoak diapositiba gisa pantailaren zehar laneko areaz aldatzean
 Comment[fr]=Fait glisser les fenêtres à travers le bureau en changeant de bureaux virtuels
+Comment[fy]=Glydet finsters oer it skerm hinne as der wiksele wurdt tusken firtuele buroblêden
 Comment[gl]=Desliza as fiestras pola pantalla ao trocar de escritorio virtual
 Comment[gu]=વર્ચ્યુઅલ ડેસ્કટોપ્સ બદલતી વખતે વિન્ડોસને સ્લાઇડ કરો
 Comment[he]=גרום לחלונות לגלוש במסך בעת המעבר בין שולנות עבודה וירטואלים
diff --git a/effects/snow.desktop b/effects/snow.desktop
index af59f19f2d..f7d4c8b177 100644
--- a/effects/snow.desktop
+++ b/effects/snow.desktop
@@ -84,6 +84,7 @@ Comment[es]=Simula una nevada en el escritorio
 Comment[et]=Lumesadu töölaual
 Comment[eu]=Egin mahaigainean elurra ari balu bezala
 Comment[fr]=Simule de la neige qui tombe sur votre bureau
+Comment[fy]=Lit it snije op it buroblêd
 Comment[gl]=Simula unha nevarada no escritorio
 Comment[gu]=ડેસ્કટોપ પર બરફ પડતો બતાવે છે
 Comment[he]=מדמה ירידת שלג על שולחן העבודה
diff --git a/effects/sphere.desktop b/effects/sphere.desktop
index 4454948b7a..bebdcee94f 100644
--- a/effects/sphere.desktop
+++ b/effects/sphere.desktop
@@ -12,6 +12,7 @@ Name[es]=Escritorio esfera
 Name[et]=Töölauasfäär
 Name[eu]=Mahaigaina esfera gisa
 Name[fr]=Bureau en sphère
+Name[fy]=Buroblêdbol
 Name[ga]=Sféar Deisce
 Name[gl]=Escritorio en esfera
 Name[gu]=ડેસ્કટોપ ગોળો
@@ -67,6 +68,7 @@ Comment[es]=Muestra cada escritorio virtual como una esfera
 Comment[et]=Virtuaalsete töölaudade asetamine kõrvuti sfäärile
 Comment[eu]=Bistaratu laneko area bakoitza esfera baten alde batean
 Comment[fr]=Affiche chaque bureau virtuel sur une sphère
+Comment[fy]=Elts firtueel buroblêd op in side fan in bol sjen litte
 Comment[gl]=Mostra os escritorios virtuais na superficie dunha esfera
 Comment[gu]=ગોળાની બાજુ પર દરેક વર્ચ્યુઅલ ડેસ્કટોપ બતાવો
 Comment[he]=הצג כל שולחן עבודה וירטואלי בחלק אחר של ספירה
diff --git a/effects/sphere_config.desktop b/effects/sphere_config.desktop
index 9bc3e0d997..ead3ddf973 100644
--- a/effects/sphere_config.desktop
+++ b/effects/sphere_config.desktop
@@ -19,6 +19,7 @@ Name[es]=Escritorio esfera
 Name[et]=Töölauasfäär
 Name[eu]=Mahaigaina esfera gisa
 Name[fr]=Bureau en sphère
+Name[fy]=Buroblêdbol
 Name[ga]=Sféar Deisce
 Name[gl]=Escritorio en esfera
 Name[gu]=ડેસ્કટોપ ગોળો
diff --git a/effects/taskbarthumbnail.desktop b/effects/taskbarthumbnail.desktop
index efbad0120b..d7ba99757b 100644
--- a/effects/taskbarthumbnail.desktop
+++ b/effects/taskbarthumbnail.desktop
@@ -72,6 +72,7 @@ Comment[el]=Εμφάνιση εικόνας επισκόπησης παραθύ
 Comment[es]=Muestra miniaturas de la ventana cuando el cursor está en la barra de tareas
 Comment[et]=Akende pisipiltide näitamine, kui kursor on nende tegumiriba kirje kohal
 Comment[fr]=Affiche les aperçus des fenêtres lorsque le curseur survole leur icône dans le gestionnaire des tâches
+Comment[fy]=Finsterrminiateuren sjen litte as it rinnerke op syn taakbalke setten wurdt
 Comment[gl]=Mostra miniaturas das fiestras ao pasar o rato sobre a barra de tarefas
 Comment[gu]=જ્યારે ટાસ્કબાર ઉપર કર્સર લઇ જાવ ત્યારે વિન્ડો થમ્બનીલ બતાવો
 Comment[is]=Sýnir smámyndir glugga þegar bendill er á færslu verkefnaslárinnar
diff --git a/effects/test/drunken.desktop b/effects/test/drunken.desktop
index f182a9c7b1..3cf557db90 100644
--- a/effects/test/drunken.desktop
+++ b/effects/test/drunken.desktop
@@ -39,6 +39,7 @@ Name[pl]=Pijaństwo
 Name[pt]=Bêbado
 Name[pt_BR]=Bêbada
 Name[ro]=Îmbătat
+Name[ru]=Напилася я пьяная
 Name[se]=Juhkkaluvvan
 Name[sk]=Opitý
 Name[sl]=Pijano
diff --git a/effects/thumbnailaside.desktop b/effects/thumbnailaside.desktop
index 59dce037ac..44735d88da 100644
--- a/effects/thumbnailaside.desktop
+++ b/effects/thumbnailaside.desktop
@@ -72,6 +72,7 @@ Comment[el]=Εμφανίζει στην άκρη της οθόνης την ει
 Comment[es]=Muestra las miniaturas de la ventana en el borde de la pantalla
 Comment[et]=Ekraani serval näidatakse akende pisipilte
 Comment[fr]=Affiche l'aperçu de la fenêtre sur le bord de l'écran
+Comment[fy]=Lit fintersminiatuer sjen oan de râne fan it skerm
 Comment[gl]=Mostra miniaturas das fiestras no contorno da pantalla
 Comment[gu]=સ્ક્રિનની કિનારી પર વિન્ડોની થમ્બનીલ બતાવો
 Comment[hi]=स्क्रीन के किनारे विंडो लघुछवि प्रदर्शित करें
diff --git a/effects/trackmouse.desktop b/effects/trackmouse.desktop
index 8fcbf983eb..064971728a 100644
--- a/effects/trackmouse.desktop
+++ b/effects/trackmouse.desktop
@@ -76,6 +76,7 @@ Comment[el]=Εμφάνιση εφέ υπόδειξης της θέσης του
 Comment[es]=Muestra la posición del ratón cuando se activa
 Comment[et]=Aktiveerimisel näidatakse hiirekursori asukohta
 Comment[fr]=Affiche un effet indiquant la position du curseur de la souris quand activé
+Comment[fy]=Lit de posysje fan it mûsrinnerke sjen as it aktief is
 Comment[gl]=Mostra un efecto de localización do cursor cando está activada
 Comment[gu]=જ્યારે સક્રિય થાય ત્યારે માઉસ કર્સરની સ્થિતિની અસર બતાવો
 Comment[hi]=जब सक्रिय किया जाए तो प्रभाव को इंगित करता माउस संकेतक प्रदर्शित करें
diff --git a/effects/videorecord.desktop b/effects/videorecord.desktop
index afc7848b13..efca6684c3 100644
--- a/effects/videorecord.desktop
+++ b/effects/videorecord.desktop
@@ -82,6 +82,7 @@ Comment[el]=Εγγραφή ενός βίντεο της επιφάνειας ε
 Comment[es]=Le permite grabar vídeos de su escritorio
 Comment[et]=Võimaldab salvestada videoid töölauast
 Comment[fr]=Enregistre des vidéos de votre bureau
+Comment[fy]=In fideo opnimme fan jo buroblêd
 Comment[gl]=Grava un vídeo do escritorio
 Comment[gu]=તમારા ડેસ્કટોપનો વિડીઓ રેકોર્ડ કરો
 Comment[he]=מקליט סרטי וידאו של שולחן העבודה שלך
diff --git a/effects/wobblywindows.desktop b/effects/wobblywindows.desktop
index d0d5e6de20..c0369be932 100644
--- a/effects/wobblywindows.desktop
+++ b/effects/wobblywindows.desktop
@@ -68,6 +68,7 @@ Comment[es]=Hace que las ventanas se deformen al moverlas
 Comment[et]=Akende moonutamine liigutamisel
 Comment[eu]=Deformatu leihoak mugitzen ari direnean
 Comment[fr]=Déforme les fenêtres pendant leur déplacement
+Comment[fy]=Ferfoarmt finsters as se sluten wurde
 Comment[gl]=Deforma as fiestras cando se moven
 Comment[gu]=જ્યારે વિન્ડો બંધ થાય છે ત્યારે તેમનો આકાર બદલે છે
 Comment[he]=גרום לחלונות לרעוד בזמן שהם מוזזים
diff --git a/effects/zoom.desktop b/effects/zoom.desktop
index 231119c884..4216d1cd7a 100644
--- a/effects/zoom.desktop
+++ b/effects/zoom.desktop
@@ -74,6 +74,7 @@ Comment[es]=Aumenta el escritorio entero
 Comment[et]=Terve töölaua suurendamine
 Comment[eu]=Handitu mahaigain osoa
 Comment[fr]=Agrandit tout le bureau
+Comment[fy]=It hiele buroblêd fergrutsje
 Comment[gl]=Amplía todo o escritorio
 Comment[gu]=આખા ડેસ્કટોપને મોટું કરો
 Comment[he]=מגדיל את כל שולחן העבודה
diff --git a/kwin.notifyrc b/kwin.notifyrc
index 3fc2e9c9cd..6f03cb9828 100644
--- a/kwin.notifyrc
+++ b/kwin.notifyrc
@@ -5850,6 +5850,7 @@ Name[el]=Οι επιδόσεις σύνθεσης της εικόνας είνα
 Name[es]=El rendimiento de composición es lento
 Name[et]=Komposiidi jõudlus on nõrk
 Name[fr]=La performances de composition est basse
+Name[fy]=De prestaasje fan compositing binne traach
 Name[gl]=O rendemento da composición é pobre
 Name[gu]=કોમ્પોઝિટીંગ કાર્યક્ષમતા ધીમી છે
 Name[hi]=कम्पोजिटिंग परफ़ॉर्मेंस धीमा है
@@ -5892,6 +5893,7 @@ Comment[el]=Οι επιδόσεις σύνθεσης της εικόνας ήτ
 Comment[es]=El rendimiento de composición era tan lento que se ha suspendido
 Comment[et]=Komposiidi jõudlus oli kesine ja komposiit peatati
 Comment[fr]=La performance de composition était trop basse et celle-ci a due être suspendue
+Comment[fy]=De prestaasje fan compositing wie te traach en is ûnderbrútsen
 Comment[gl]=O rendeento da composición era baixo de máis polo que se detivo a composición
 Comment[gu]=કોમ્પોઝિંટિંગ કાર્યક્ષમતા બહુ ધીમી છે અને કોમ્પોઝિંટિંગ સસ્પેન્ડ કરવામાં આવ્યું છે
 Comment[is]=Afköst skjásamsetningar voru of lítil og hefur verið hætt að styðjast við slíkt