SVN_SILENT made messages (.desktop file)

svn path=/trunk/KDE/kdebase/workspace/; revision=711906 The following changes were in SVN, but were removed from git: M wallpapers/Chicken-Songs-2.jpg.desktop M wallpapers/here-gear.svgz.desktop M wallpapers/triplegears.jpg.desktop
2007-09-13 05:55:01 +00:00 · 2007-09-13 05:55:01 +00:00 · b61130d037
commit b61130d037
parent 11a29ecf38
49 changed files with 100 additions and 5 deletions
--- a/clients/b2/b2.desktop
+++ b/clients/b2/b2.desktop
@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Encoding=UTF-8
 Name=B II
+Name[th]=ชุดตกแต่ง B II
 Name[x-test]=xxB IIxx
 X-KDE-Library=kwin3_b2
--- a/clients/kde2/kde2.desktop
+++ b/clients/kde2/kde2.desktop
@ -5,5 +5,6 @@ Name[ar]=كيدي 2
 Name[fa]=KDE ۲
 Name[ne]=केडीई २
 Name[te]=కెడిఈ 2
+Name[th]=แบบ KDE 2
 Name[x-test]=xxKDE 2xx
 X-KDE-Library=kwin3_kde2
--- a/clients/keramik/keramik.desktop
+++ b/clients/keramik/keramik.desktop
@ -9,7 +9,6 @@ Name[it]=Ceramica
 Name[kk]=Керамика
 Name[lv]=Keramika
 Name[mk]=Керамик
-Name[nb]=Keramikk
 Name[ne]=केरामिक
 Name[nn]=Keramikk
 Name[pa]=ਕੀਰਾਮਿਕ
--- a/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop
+++ b/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop
@ -35,7 +35,7 @@ Name[lt]=KWM tema
 Name[lv]=KWM Tēma
 Name[mk]=KWM тема
 Name[ms]=Temas KWM
-Name[nb]=KWM-tema
+Name[nb]=KWM-drakt
 Name[nds]=KWM-Muster
 Name[ne]=KWM विषयवस्तु
 Name[nl]=KWM-thema
@ -53,6 +53,7 @@ Name[sr@latin]=KWM tema
 Name[sv]=KWM-tema
 Name[ta]=KWM தலைப்பு
 Name[tg]=Услуби KWM
+Name[th]=ชุดตกแต่งหน้าต่าง KWM
 Name[tr]=KWM Teması
 Name[uk]=Тема KWM
 Name[uz]=KWM мавзуси
--- a/clients/laptop/laptop.desktop
+++ b/clients/laptop/laptop.desktop
@ -46,6 +46,7 @@ Name[sv]=Bärbar dator
 Name[ta]=மடிக்கணினி
 Name[te]=లాప్ టాప్
 Name[tg]=Ноутбук(Лаптор)
+Name[th]=แลปทอบ
 Name[tr]=Dizüstü
 Name[uk]=Мобільний комп'ютер (лептоп)
 Name[uz]=Лаптоп
--- a/clients/modernsystem/modernsystem.desktop
+++ b/clients/modernsystem/modernsystem.desktop
@ -48,6 +48,7 @@ Name[sr]=Модерни систем
 Name[sr@latin]=Moderni sistem
 Name[sv]=Modernt system
 Name[ta]=நவீன அமைப்பு
+Name[th]=แบบ Moden System
 Name[tr]=Modern Sistem
 Name[uk]=Сучасна система
 Name[uz]=Замонавий тизим
--- a/clients/plastik/plastik.desktop
+++ b/clients/plastik/plastik.desktop
@ -15,7 +15,6 @@ Name[km]=ប្ល៉ាស្ទិក
 Name[lt]=Plastikinis
 Name[lv]=Plastika
 Name[mk]=Пластик
-Name[nb]=Plast
 Name[ne]=प्लास्टिक
 Name[nn]=Plast
 Name[pa]=ਪਲਾਸਟਿਕ
--- a/clients/quartz/quartz.desktop
+++ b/clients/quartz/quartz.desktop
@ -21,6 +21,7 @@ Name[ro]=Cuarţ
 Name[ru]=Кварц
 Name[ta]=குவார்ட்ஸ்
 Name[tg]=Квартс
+Name[th]=แบบควอทซ์
 Name[tr]=Kuartz
 Name[uk]=Кварц
 Name[uz]=Чақмоқтош
--- a/clients/redmond/redmond.desktop
+++ b/clients/redmond/redmond.desktop
@ -11,6 +11,7 @@ Name[ne]=रेडमोन्ड
 Name[pa]=ਰੀਡਮੋਂਡ
 Name[ta]=ரெட்மான்ட்
 Name[tg]=Райдмонд
+Name[th]=แบบเรดมอนด์
 Name[uz]=Редмонд
 Name[x-test]=xxRedmondxx
 X-KDE-Library=kwin3_redmond
--- a/clients/test/test.desktop
+++ b/clients/test/test.desktop
@ -46,6 +46,7 @@ Name[sr]=Проба KWin-а
 Name[sr@latin]=Proba KWin-a
 Name[sv]=Kwin-test
 Name[ta]=KWin சோதனை
+Name[th]=ทดสอบ KWin
 Name[tr]=KWin Testi
 Name[uk]=Тест KWin
 Name[uz]=KWin синаш
--- a/data/fsp_workarounds_1.kwinrules
+++ b/data/fsp_workarounds_1.kwinrules
@ -9,12 +9,14 @@ Description[it]=(Predefinita) Disabilita la prevenzione della cattura del fuoco
 Description[ja]=(デフォルト) XV のフォーカス移動防止を無効にする
 Description[kk]=XV-тің назарды жоғалтуға қарсылығын (әдетті) бұғаттау
 Description[km]=(លំនាំដើម) បិទការការពាលួចបង្ខំសម្រាប់ XV
+Description[nb]=(Standard) Tillat XV å stjele fokus
 Description[nds]=(Standard) För XV de Fokusverleer-Schuul utmaken
 Description[ne]=(पूर्वनिर्धारण) XV का लागि फोकस चोरी भइरहेको रोकथाम अक्षम गर्नुहोस्
 Description[nl]=(Standaard) schakel het voorkomen dat focus wordt gestolen uit voor XV
 Description[pt]=(Predefinido) Desactivar a prevenção de roubo do primeiro plano do XV
 Description[pt_BR]=(Padrão) Desativa prevenção de roubo de foco para o XV
 Description[sv]=(Förval) Inaktivera möjlighet att förhindra stöld av fokus för XV
+Description[th]=(ค่าปริยาย) ปิดการป้องกันการขโมยโฟกัสสำหรับ XV
 Description[vi]=(Mặc định) Tắt khả năng ngăn cản bắt tiêu điểm cho XV
 Description[zh_TW]=（預設）為 XV 關閉避免焦點被偷的功能
 fsplevel=0
--- a/effects/blur.desktop
+++ b/effects/blur.desktop
@ -9,6 +9,7 @@ Name[he]=טשטש
 Name[ja]=ぼかし
 Name[kk]=Бұлдыр
 Name[km]=ព្រិល
+Name[nb]=Slør
 Name[nds]=Verwischen
 Name[ne]=धब्बा
 Name[nl]=Vervagen
@ -17,6 +18,7 @@ Name[pt]=BlueFish
 Name[pt_BR]=Borrar
 Name[sl]=Razmaži
 Name[sv]=Oskärpa
+Name[th]=ทำให้ไม่ชัด
 Name[vi]=Che mờ
 Name[zh_TW]=模糊
 Icon=kwin-effect-blur
@ -29,6 +31,7 @@ Comment[he]=טישטוש הרקע של חלונות שקופים למחצה
 Comment[ja]=半透明のウィンドウの背景をぼかします
 Comment[kk]=Шала мөлдір терезелердің аясын бұлдырлатады
 Comment[km]=ដាក់ផ្ទៃខាងក្រោយព្រិលៗនៃបង្អួចពាក់កណ្តាលថ្លា
+Comment[nb]=Slører bakgrunnen til delvis gjennomsiktige vinduer
 Comment[nds]=Verwischt den Achtergrund vun halfdörsichtig Finstern
 Comment[ne]=अर्ध-पारदर्शी विन्डोजको अस्पष्ट पृष्ठभूमि
 Comment[nl]=Vervaagt de achtergrond van halftransparante vensters
@ -36,6 +39,7 @@ Comment[pa]=ਬਲੌਰੀ (ਅਰਧ-ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ) ਝਰੋਖਿ
 Comment[pt]=Borra o fundo das janelas semi-transparentes
 Comment[pt_BR]=Borra o fundo das janelas semi-transparentes
 Comment[sv]=Gör bakgrunden i halvgenomskinliga fönster suddig
+Comment[th]=ทำให้พื้นหลังของหน้าต่างแบบกึ่งโปร่งใสไม่ชัด
 Comment[vi]=Che mờ nền của cửa sổ nửa trong suốt
 Comment[zh_TW]=將半透明視窗的背景弄模糊

--- a/effects/boxswitch.desktop
+++ b/effects/boxswitch.desktop
@ -9,6 +9,7 @@ Name[he]=מחליף מבוסס תיבה
 Name[ja]=ボックススイッチ
 Name[kk]=Ауыстырғыш
 Name[km]=ប្ដូរប្រអប់
+Name[nb]=Boksveksler
 Name[ne]=बक्स स्विच
 Name[pa]=ਬਾਕਸ ਸਵਿੱਚ
 Name[pt]=Mudança em Caixa
@ -25,12 +26,14 @@ Comment[he]=מחליף חלונות משופר מבוסס Alt-tab
 Comment[ja]=Alt+Tab によるウィンドウ切り替えの改良版
 Comment[kk]=Жетілдірген Alt-Tab терезе ауыстырғышы
 Comment[km]=កម្មវិធីប្តូរបង្អួច ជំនួស(Alt)-ថេប(Tab) ដែលបានធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង
+Comment[nb]=Forbedret Alt-tab vindusveksler
 Comment[nds]=Verbetert Wesseln vun Finster mit Alt+Tabtast
 Comment[ne]=सुधार गरिएको Alt-tab सञ्झ्याल स्विचकर्ता
 Comment[nl]=Verbeterde Alt-Tab vensternavigatie
 Comment[pt]=Um selector melhorado de janelas com o Alt-Tab
 Comment[pt_BR]=Alternador de Janelas Alt-tab melhorado
 Comment[sv]=Förbättrat fönsterbyte med Alt+Tabulator
+Comment[th]=ตัวสลับหน้าต่าง Alt-tab รุ่นปรับปรุง
 Comment[vi]=Bộ chuyển đổi cửa sổ Alt-tab cải tiến
 Comment[zh_TW]=Alt-tab 視窗切換加強版

--- a/effects/demo_liquid.desktop
+++ b/effects/demo_liquid.desktop
@ -8,12 +8,14 @@ Name[el]=Επίδειξη του Liquid
 Name[he]=הדגמה - נוזל
 Name[kk]=Сүйықтың мысалы
 Name[km]=ការបង្ហាញវត្ថុរាវសាកល្បង
+Name[nb]=Demo væske
 Name[nds]=Demo: Flaat
 Name[ne]=डेमो लिक्विड
 Name[nl]=Demo Vloeibaar
 Name[pa]=ਡੈਮੋ ਤਰਲ
 Name[pt]=Demo_Liquid
 Name[sv]=Demonstration av Liquid
+Name[th]=สาธิต Liquid
 Name[zh_TW]=示範ˍ液體

 Type=Service
--- a/effects/demo_shakymove.desktop
+++ b/effects/demo_shakymove.desktop
@ -14,6 +14,7 @@ Name[nl]=Demo Wiebelige beweging
 Name[pa]=ਡੈਮੋ ਸ਼ਾਕੀ ਚਾਲ
 Name[pt]=Demonstrar a Agitação
 Name[sv]=Demonstration av skakig förflyttning
+Name[th]=สาธิตการย้ายแบบสั่นๆ
 Name[zh_TW]=示範_搖晃
 Icon=kwin-effect-shakymove

--- a/effects/demo_shiftworkspaceup.desktop
+++ b/effects/demo_shiftworkspaceup.desktop
@ -7,10 +7,12 @@ Name[el]=Επίδειξη του ShiftWorkspaceUp
 Name[he]=הדגמה - הזז שולחן עבודה למעלה
 Name[kk]=ӨрісЖоғарыЫғыстыру мысалы
 Name[km]=ការបង្ហាញ ShiftWorkspaceUp សាកល្បង
+Name[nb]=Demo flytt arbeidsflaten opp
 Name[nds]=Demo: Arbeitrebeet na baven
 Name[ne]=डेमो शिफ्ट कार्यस्थान माथि
 Name[pa]=ਡੈਮੋ ShiftWorkspaceUp
 Name[sv]=Demonstration av flytta arbetsområde uppåt
+Name[th]=สาธิต ShiftWorkspaceUp
 Name[zh_TW]=示範_將工作空間上移

 Type=Service
--- a/effects/demo_showpicture.desktop
+++ b/effects/demo_showpicture.desktop
@ -7,10 +7,12 @@ Name[el]=Επίδειξη της Εμφάνισης φωτογραφίας
 Name[he]=הדגמה - הצג תמונה
 Name[kk]=СуретКөрсетудің мысалы
 Name[km]=ការរូបភាពបង្ហាញសាកល្បង
+Name[nb]=Demo VisBilde
 Name[nds]=Demo: Bild wiesen
 Name[ne]=डेमो तस्वीर देखाउनुहोस्
 Name[pa]=ਡੈਮੋ ਤਸਵੀਰ-ਵੇਖੋ
 Name[sv]=Demonstration av visa bild
+Name[th]=สาธิต ShowPicture
 Name[zh_TW]=示範_顯示圖片

 Type=Service
--- a/effects/demo_taskbarthumbnail.desktop
+++ b/effects/demo_taskbarthumbnail.desktop
@ -7,11 +7,13 @@ Name[el]=Επίδειξη της εικόνας επισκόπησης της Γ
 Name[he]=הדגמה - דוגמית בשורת המשימות
 Name[kk]=Панель нобайының мысалы
 Name[km]=បង្ហាញរូបភាពតូចៗសាកល្បងលើរបារភារកិច្ច
+Name[nb]=Demo Oppgavelinje-minibilde
 Name[nds]=Demo: Programmbalken-Vöransicht
 Name[ne]=डेमो कार्यपट्टी थम्बनेल
 Name[nl]=Demo Taakbalkminiatuur
 Name[pa]=ਡੈਮੋ ਟਾਸਕਬਾਰ ਥੰਮਨੇਲ
 Name[sv]=Demonstration av miniatyrbild i aktivitetsfält
+Name[th]=สาธิตการแสดงภาพย่อที่แถบหน้าต่างงาน
 Name[zh_TW]=示範_工作列縮圖

 Type=Service
--- a/effects/demo_wavywindows.desktop
+++ b/effects/demo_wavywindows.desktop
@ -10,12 +10,14 @@ Name[fa]=پنجره‌های موجی دمو
 Name[he]=הדגמה - חלונות גליים
 Name[kk]=Толқынды терезелер мысалы
 Name[km]=បង្ហាញបង្អួចបង្អួចទឹករលកសាកល្បង
+Name[nb]=Demo bølgende vinduer
 Name[nds]=Demo: Bülgenfinstern
 Name[ne]=डेमो वेभी सञ्झ्याल
 Name[nl]=Demo Wuifende vensters
 Name[pa]=ਡੈਮੋ ਵੇਵੀ ਵਿੰਡੋਜ਼
 Name[pt]=Demonstração das Janelas Ondulantes
 Name[sv]=Demonstration av vågiga fönster
+Name[th]=สาธิตหน้าต่างรอยคลื่น
 Name[zh_TW]=示範_波浪狀視窗
 Icon=kwin-effect-wavywindows

--- a/effects/desktopgrid.desktop
+++ b/effects/desktopgrid.desktop
@ -12,6 +12,7 @@ Name[he]=רשת שולחנות עבודה
 Name[ja]=デスクトップグリッド
 Name[kk]=Үстел торы
 Name[km]=ក្រឡាចត្រង្គផ្ទៃតុ
+Name[nb]=Skrivebordsrutenett
 Name[nds]=Schriefdisch-Gadder
 Name[ne]=डेस्कटप ग्रिड
 Name[nl]=Bureaubladraster
@ -19,6 +20,7 @@ Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਗਰਿੱਡ
 Name[pt]=Grelha de Ecrãs
 Name[pt_BR]=Grade de Desktop
 Name[sv]=Skrivbordsrutnät
+Name[th]=เส้นกริดพื้นที่ทำงาน
 Name[vi]=Lưới màn hình nền
 Name[zh_TW]=桌面格
 Icon=kwin-effect-desktopgrid
@ -31,12 +33,14 @@ Comment[he]=מחליף שולחנות עבודה שמסדר את שולחנות
 Comment[ja]=デスクトップを格子状に並べるデスクトップスイッチャー
 Comment[kk]=Үстелдерді тор бойынша орналастыратын үстел ауыстырғышы
 Comment[km]=កម្មវិធីប្ដូរផ្ទៃតុដែលអាចក្រាលក្រឡាចត្រង្គនៅលើផ្ទៃតុ
+Comment[nb]=Skrivebordsveksler som legger utskrivebordene i et rutenett
 Comment[nds]=Wesseln vun Schriefdischen, de binnen en Gadder wiest warrt
 Comment[ne]=डेस्कटप स्विचर जसले डेस्कटपलाई बाहिर ग्रिडमा राख्दछ
 Comment[nl]=Bureaubladwisselaar die de bureaubladen in een raster indeelt
 Comment[pt]=Um selector de ecrãs que dispõe os ecrãs numa grelha
 Comment[pt_BR]=Alternador de áreas de trabalho que coloca as áreas de trabalho em uma grade
 Comment[sv]=Skrivbordsbyte som placerar skrivborden i ett rutnät
+Comment[th]=ตัวสลับพื้นที่ทำงานที่วางพื้นที่ทำงานในเส้นกริด
 Comment[vi]=Bộ chuyển đổi màn hình nền có sắp đặt các màn hình nền theo lưới
 Comment[zh_TW]=將桌面以格狀佈局呈現的桌面切換器

--- a/effects/dialogparent.desktop
+++ b/effects/dialogparent.desktop
@ -12,6 +12,7 @@ Name[he]=חלונות־אב של תיבות דו־שיח
 Name[ja]=ダイアログの親
 Name[kk]=Диалогтың аталығы
 Name[km]=ប្រអប់មេ
+Name[nb]=Dialog-mor
 Name[nds]=Överornt Finster
 Name[ne]=प्रमूल संवाद
 Name[nl]=Dialoogeigenaar
@ -19,6 +20,7 @@ Name[pa]=ਡਾਈਲਾਗ ਪੇਰੈਂਟ
 Name[pt]=Pai da Janela
 Name[pt_BR]=Diálogo Pai
 Name[sv]=Dialogrutors ägare
+Name[th]=กล่องโต้ตอบหลัก
 Name[vi]=Cha hộp thoại
 Name[zh_TW]=上層對話框
 Icon=kwin-effect-dialogparent
@ -31,6 +33,7 @@ Comment[he]=מחשיך חלונות־אב של תיבות דו־שיח פעיל
 Comment[ja]=アクティブなダイアログの親ウィンドウを暗くします
 Comment[kk]=Белсенді диалогтардың аталық терезелерді күңгірттеп көрсету
 Comment[km]=ធ្វើឲ្យបង្អួចមេនៃប្រអប់សកម្មងងឹត
+Comment[nb]=Gjør mor-vinduet til en dialog mørkere
 Comment[nds]=Maakt överornt Finstern vun aktiv Dialogen düüsterer
 Comment[ne]=सक्रिय संवादको गाढा प्यारेन्ट सञ्झ्याल
 Comment[nl]=Maakt het venter dat bij het actieve dialoog hoort donkerder
@ -38,6 +41,7 @@ Comment[pa]=ਸਰਗਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਡਾਕਿਨਜ਼ ਪ
 Comment[pt]=Esconde as janelas-mães das janelas activas
 Comment[pt_BR]=Escurece as janelas pai dos diálogos ativos
 Comment[sv]=Gör fönster som äger aktiva dialogrutor mörkare
+Comment[th]=ทำให้หน้าต่างหลักมืดลงจากกล่องตอบโต้ที่ใช้อยู่
 Comment[vi]=Làm tối cửa sổ cha của các hộp thoại hoạt động
 Comment[zh_TW]=將目前對話框的父視窗變暗

--- a/effects/diminactive.desktop
+++ b/effects/diminactive.desktop
@ -8,6 +8,7 @@ Name[he]=עמעם חלונות לא פעילים
 Name[ja]=非アクティブを暗く
 Name[kk]=Белсенді еместі күңгірттеу
 Name[km]=Dim អសកម្ម
+Name[nb]=Mørklegg inaktive
 Name[nds]=Nich aktive bedüüstern
 Name[ne]=मलिन असक्रियता
 Name[nl]=Inactief dimmen
@ -15,6 +16,7 @@ Name[pa]=Dim ਨਾ-ਸਰਗਰਮ
 Name[pt]=Escurecer as Inactivas
 Name[pt_BR]=Escurecer Inativa
 Name[sv]=Dämpa inaktiva
+Name[th]=ลดความสว่างหน้าต่างที่ไม่ได้ใช้
 Name[vi]=Mờ đi bị động
 Icon=kwin-effect-diminactive
 Comment=Darkens inactive windows
@ -27,12 +29,14 @@ Comment[he]=עימעום חלונות לא פעילים
 Comment[ja]=非アクティブなウィンドウを暗くします
 Comment[kk]=Белсенді емес терезелерді күңгірттеп көрсету
 Comment[km]=ធ្វើឲ្យបង្អួចអសកម្មងងឹត
+Comment[nb]=Mørklegger inaktive vinduer
 Comment[nds]=Maakt nich aktive Finstern düüsterer
 Comment[ne]=गाढा असक्रिय सञ्झ्याल
 Comment[nl]=Maakt inactieve vensters donkerder
 Comment[pt]=Torna as janelas inactivas mais escuras
 Comment[pt_BR]=Escurece as janelas inativas
 Comment[sv]=Gör inaktiva fönster mörkare
+Comment[th]=ทำให้หน้าต่างที่ไม่ได้ใช้มืดลง
 Comment[vi]=Làm tối các cửa sổ không hoạt động
 Comment[zh_TW]=將不使用的視窗變暗

--- a/effects/drunken.desktop
+++ b/effects/drunken.desktop
@ -8,6 +8,7 @@ Name[he]=שתוי
 Name[ja]=酔っぱらい
 Name[kk]=Маскүнем
 Name[km]=ធ្វើឲ្យងងឹត
+Name[nb]=Beruset
 Name[nds]=Duun
 Name[ne]=मातेको
 Name[nl]=Dronken
--- a/effects/explosion.desktop
+++ b/effects/explosion.desktop
@ -6,9 +6,11 @@ Name[el]=Έκρηξη
 Name[es]=Explosión
 Name[fa]=انفجار
 Name[he]=התפוצצות
+Name[it]=Esplosione
 Name[ja]=爆発
 Name[kk]=Жарылыс
 Name[km]=ការផ្ទុះ
+Name[nb]=Eksplosjon
 Name[nds]=Exploschoon
 Name[ne]=विष्पोटन
 Name[nl]=Explosie
@ -16,6 +18,7 @@ Name[pa]=ਧਮਾਕਾ
 Name[pt]=Explosão
 Name[pt_BR]=Explosão
 Name[sl]=Eksplozija
+Name[th]=ระเบิด
 Name[vi]=Nổ bung
 Name[zh_TW]=爆炸
 Icon=kwin-effect-explosion
@ -26,15 +29,18 @@ Comment[el]=Έκρηξη των παραθύρων κατά το κλείσιμ
 Comment[es]=Hace que las ventanas exploten al cerrarlas
 Comment[fa]=پنجره‌ها وقتی که بسته می‌شوند، منفجر می‌سازد
 Comment[he]=פיצוץ חלונות בעת סגירתם
+Comment[it]=Fa esplodere le finestre alla chiusura
 Comment[ja]=ウィンドウを閉じるときに爆発させます
 Comment[kk]=Жабылатын терезе жарылып жойылады
 Comment[km]=ធ្វើឲ្យបង្អួចផ្ទុះពេលបិទពួកវា
+Comment[nb]=Gjør at vinduer som lukkes, eksploderer
 Comment[nds]=Finstern explodeert bi't Tomaken
 Comment[ne]=सञ्झ्यालहरू बन्द हुँदा विष्फोट गर्नुहोस्
 Comment[nl]=Laat vensters uit elkaar spatten als ze worden gesloten
 Comment[pt]=Faz com que as janelas expludam quando são fechadas
 Comment[pt_BR]=Faz as janelas explodirem quando são fechadas
 Comment[sv]=Gör att fönster exploderar när de stängs
+Comment[th]=ทำให้หน้าต่างระเบิดออก เมื่อปิดหน้าต่าง
 Comment[vi]=Làm cho cửa sổ nổ bung khi được đóng
 Comment[zh_TW]=視窗關閉時讓視窗「爆炸」

--- a/effects/fade.desktop
+++ b/effects/fade.desktop
@ -10,12 +10,14 @@ Name[he]=חשיפה והיעלמות
 Name[ja]=フェード
 Name[kk]=Біртіндеп
 Name[km]=លេចបន្តិចម្ដងៗ
+Name[nb]=Ton ut
 Name[nds]=Utblennen
 Name[ne]=फेड
 Name[nl]=Vervagen
 Name[pa]=ਫਿੱਕਾ
 Name[pt]=Desvanecer
 Name[sv]=Tona
+Name[th]=จางหาย
 Name[vi]=Mờ dần
 Name[zh_TW]=淡出
 Icon=kwin-effect-fade
@ -29,12 +31,14 @@ Comment[he]=חשיפה והיעלמות חלקה של חלונות בעת הצג
 Comment[ja]=ウィンドウの表示/非表示を切り替えるときに滑らかにフェードイン/フェードアウトします
 Comment[kk]=Терезелерді көрсету/жасыруды біртіндеп пайда болу/ғайып ету
 Comment[km]=ធ្វើឲ្យបង្អួចលេចបន្តិចម្តង/លិចបន្តិចម្តងយ៉ាងរលូន ពេលពួកវាត្រូវបានបង្ហាញ ឬលាក់
+Comment[nb]=Gjør at vinduer toner inn/ut jevnt når de vises eller skjules
 Comment[nds]=Finstern warrt bi't Wiesen oder Versteken week in- oder utblendt.
 Comment[ne]=सञ्झ्यालहरू देखिँदा वा लुक्दा महीन रूपमा फेड इन/आउट गर्नुहोस्
 Comment[nl]=Laat vensters vloeiend in/uitvagen als ze worden weergegeven of verborgen
 Comment[pt]=Faz com que as janelas apareçam/desapareçam suavemente quando aparecem ou ficam escondidas
 Comment[pt_BR]=Faz as janelas aparecerem/desaparecerem suavemente quando são exibidas ou ocultadas
 Comment[sv]=Gör att fönster mjukt tonas in eller ut när de visas eller döljs
+Comment[th]=ทำให้หน้าต่างจางเข้าหรือจางหายเมื่อมีการแสดงหรือซ่อนหน้าต่าง
 Comment[vi]=Làm cho cửa sổ mờ/giảm dần mịn khi được hiển thị hay bị ẩn
 Comment[zh_TW]=顯示或隱藏視窗時以淡入/淡出方式呈現

--- a/effects/fallapart.desktop
+++ b/effects/fallapart.desktop
@ -8,6 +8,7 @@ Name[he]=התפרקות
 Name[ja]=崩壊
 Name[kk]=Қирау
 Name[km]=ផ្នែកដែលធ្លាក់
+Name[nb]=Fall fra hverandre
 Name[nds]=Uteneenfallen
 Name[ne]=भाग झार्नुहोस्
 Name[nl]=Uit elkaar vallen
@ -15,6 +16,7 @@ Name[pt]=Separar
 Name[pt_BR]=Despedaçar
 Name[sl]=Razpad
 Name[sv]=Fall sönder
+Name[th]=ร่วงออก
 Name[vi]=Hủy dần
 Name[zh_TW]=破裂
 Icon=kwin-effect-fallapart
--- a/effects/flame.desktop
+++ b/effects/flame.desktop
@ -10,6 +10,7 @@ Name[he]=להבה
 Name[ja]=炎
 Name[kk]=Жалын
 Name[km]=អណ្តាតភ្លើង
+Name[nb]=Flamme
 Name[nds]=Flamm
 Name[ne]=फ्लेम
 Name[nl]=Vlam
@ -18,6 +19,7 @@ Name[pt]=Chama
 Name[pt_BR]=Chamas
 Name[sl]=Plamen
 Name[sv]=Flamma
+Name[th]=เปลวอัคคี
 Name[vi]=Ngọn lửa
 Name[zh_TW]=火燄
 Icon=kwin-effect-flame
--- a/effects/howto.desktop
+++ b/effects/howto.desktop
@ -9,11 +9,13 @@ Name[he]=כיצד לבצע
 Name[ja]=ハウツー
 Name[kk]=Қалай
 Name[km]=របៀបធ្វើ
+Name[nb]=Hvordan
 Name[nds]=Anleden
 Name[ne]=हाउटु
 Name[pa]=ਕਿਵੇਂ
 Name[pt_BR]=Manual
 Name[sv]=Hur då
+Name[th]=วิธีทำ
 Name[vi]=Như thế nào

 # This is KWin effect
--- a/effects/invert.desktop
+++ b/effects/invert.desktop
@ -11,6 +11,7 @@ Name[he]=הפוך צבעים
 Name[ja]=色調反転
 Name[kk]=Терістеу
 Name[km]=ដាក់បញ្ច្រាស
+Name[nb]=Snu om
 Name[nds]=Ümdreihen
 Name[ne]=उल्टाउनुहोस्
 Name[nl]=Omkeren
@ -19,6 +20,7 @@ Name[pt]=Inverter
 Name[pt_BR]=Inverter
 Name[sl]=Obrni
 Name[sv]=Invertera
+Name[th]=กลับสี
 Name[zh_TW]=反轉
 Comment=Inverts (negates) colors of the desktop
 Comment[bg]=Инвертира цветовете на работния плот
@ -30,12 +32,14 @@ Comment[he]=הופך את צבעי שולחן העבודה
 Comment[ja]=デスクトップの色を反転させます
 Comment[kk]=Үстелдің түстерін терістеу (кері қылу)
 Comment[km]=បញ្ច្រាស់ (បដិសេធ) ពណ៌ផ្ទៃតុ
+Comment[nb]=Snur om (vender fortegn på) farger på skrivebordet
 Comment[nds]=Dreiht de Klören vun den Schriefdisch üm
 Comment[ne]=डेस्कटपको रङ उल्टाउँदछ (खण्डन गर्दछ)
 Comment[nl]=Keert de kleuren van de desktop om (negatief)
 Comment[pt]=Inverte (nega) as cores no ecrã
 Comment[pt_BR]=Inverte (nega) as cores da área de trabalho
 Comment[sv]=Inverterar (vänder på) skrivbordets färger
+Comment[th]=กลับสีของพื้นที่ทำงาน
 Comment[zh_TW]=將桌面上的顏色反轉

 Type=Service
--- a/effects/kwineffect.desktop
+++ b/effects/kwineffect.desktop
@ -17,6 +17,7 @@ Comment[he]=אפקט של KWin
 Comment[ja]=KWin 効果
 Comment[kk]=KWin эффекттері
 Comment[km]=បែបផែន KWin 
+Comment[nb]=KWin-effekt
 Comment[nds]=KWin-Effekt
 Comment[ne]=केडीई विन प्रभाव
 Comment[nl]=KWin-effect
@ -25,6 +26,7 @@ Comment[pt]=Efeito do KWin
 Comment[pt_BR]=Efeito do KWin
 Comment[sl]=Učinki KWina
 Comment[sv]=Kwin-effekt
+Comment[th]=ลูกเล่นของ KWin
 Comment[uk]=Ефект KWin
 Comment[vi]=Hiệu ứng KWin
 Comment[zh_TW]=KWin 效果
--- a/effects/lookingglass.desktop
+++ b/effects/lookingglass.desktop
@ -21,6 +21,7 @@ Comment[es]=Lupa de espejo mejorada
 Comment[he]=זכוכית מגדלת משופרת
 Comment[kk]=Айнамен күшейткен ұлғайтқыш
 Comment[km]=រកមើលកែវកញ្ចក់ដែលបានបន្ថែមទៅក្នុងកែវពង្រីក
+Comment[nb]=Looking Glass-forbedret lupe
 Comment[nds]=Verwiedert Luup
 Comment[ne]=हेर्ने ऐना विस्तारित परिमार्जक
 Comment[nl]=Vergrootglas
--- a/effects/magnifier.desktop
+++ b/effects/magnifier.desktop
@ -12,6 +12,7 @@ Name[he]=זכוכית מגדלת
 Name[ja]=拡大鏡
 Name[kk]=Ұлғайтқыш
 Name[km]=X Magnifier
+Name[nb]=Lupe
 Name[nds]=Kiekglas
 Name[ne]=परिमार्जक
 Name[nl]=Vergrootglas
@ -34,6 +35,7 @@ Comment[he]=הגדלת החלק של המסך שנמצא מתחת למצביע
 Comment[ja]=マウスの下のスクリーン領域を拡大します
 Comment[kk]=Тышқанның астындағы экран бөлігін ұлғайтып көрсетеді
 Comment[km]=ពង្រីកផ្នែកនៃអេក្រង់តាមកណ្តុរ
+Comment[nb]=Forstørrer den delen av skjermen som er under musepekeren
 Comment[nds]=Maakt den Deel vun den Schirm ünner de Muus grötter
 Comment[ne]=माउस मूनिको पर्दाको भाग परिमार्जन गर्दछ
 Comment[nl]=Vergroot het deel van het scherm dat zich onder de muis bevindt
--- a/effects/maketransparent.desktop
+++ b/effects/maketransparent.desktop
@ -12,6 +12,7 @@ Name[he]=הפוך לשקוף
 Name[ja]=透明
 Name[kk]=Мөлдір қылу
 Name[km]=ធ្វើឲ្យថ្លា
+Name[nb]=Gjør gjennomsiktig
 Name[nds]=Dörsichtig maken
 Name[ne]=पारदर्शी बनाउनुहोस्
 Name[nl]=Transparant maken
--- a/effects/minimizeanimation.desktop
+++ b/effects/minimizeanimation.desktop
@ -12,6 +12,7 @@ Name[he]=אנימציית מיזעור
 Name[ja]=最小化のアニメーション
 Name[kk]=Түю анимациясы
 Name[km]=ចលនាបង្រួមអប្បបរមា
+Name[nb]=Animasjon ved minimering
 Name[nds]=Minimeer-Animeren
 Name[ne]=एनिमेसन सानो पार्नुहोस्
 Name[nl]=Minimaliseeranimatie
@ -34,6 +35,7 @@ Comment[he]=הנפשת מיזעור חלונות
 Comment[ja]=ウィンドウの最小化をアニメーション化します
 Comment[kk]=Терезеледі түюді анимациялау
 Comment[km]=ចលនាបង្រួមបង្អួចអប្បរមា
+Comment[nb]=Animasjon av vinduer som minimeres
 Comment[nds]=Animeert dat Minimeren vun Finstern
 Comment[ne]=सञ्झ्यालको न्यूनिकरण एनिमेट गर्दछ
 Comment[nl]=Voorziet het minimaliseren van vensters van een animatie
--- a/effects/mousemark.desktop
+++ b/effects/mousemark.desktop
@ -12,6 +12,7 @@ Name[he]=סימון בעזרת העכבר
 Name[ja]=マウスマーク
 Name[kk]=Тышқан белгісі
 Name[km]=សម្គាល់កណ្តុរ
+Name[nb]=Musemerke
 Name[nds]=Muus-Mark
 Name[ne]=माउस मार्क
 Name[nl]=Muismarkering
@ -32,6 +33,7 @@ Comment[he]=מאפשר לך לצייר קווים על גבי שולחן העב
 Comment[ja]=マウスを使ってデスクトップに線を引けます
 Comment[kk]=Үстеліңізде сызықтарды салу мүмкіндігін береді
 Comment[km]=ចូរអ្នកគូរបន្ទាត់ជាច្រើននៅលើផ្ទៃតុរបស់អ្នក
+Comment[nb]=Tegn linjer på skrivebordet
 Comment[nds]=Teekt en Muusspoor op den Schriefdisch
 Comment[ne]=तपाईँको डेस्कटपमा रेखाहरू कोर्न दिनुहोस्
 Comment[nl]=Laat u lijnen tekenen op uw bureaublad
--- a/effects/presentwindows.desktop
+++ b/effects/presentwindows.desktop
@ -12,6 +12,7 @@ Name[he]=הצג חלונות
 Name[ja]=すべてのウィンドウを表示
 Name[kk]=Терезелерді көрсету
 Name[km]=បង្ហាញបង្អួច
+Name[nb]=Presenter vinduer
 Name[nds]=Finstern wiesen
 Name[ne]=हालको सञ्झ्याल
 Name[nl]=Vensters presenteren
@ -33,6 +34,7 @@ Comment[he]=מציג את כל החלונות זה לצד זה
 Comment[ja]=すべてのウィンドウを横に並べて表示します
 Comment[kk]=Барлық терезелерді қатарлап көрсету
 Comment[km]=បង្ហាញបង្អួចទាំងអស់ម្តងមួយផ្នែកៗ
+Comment[nb]=Viser alle vinduer side ved side
 Comment[nds]=Wiest all Finstern blangenanner
 Comment[ne]=साइड-बाइ-साइड सबै सञ्झ्याल देखाउँदछ
 Comment[nl]=Toont alle venters naast elkaar
--- a/effects/presentwindows_config.desktop
+++ b/effects/presentwindows_config.desktop
@ -19,6 +19,7 @@ Name[he]=הצג חלונות
 Name[ja]=すべてのウィンドウを表示
 Name[kk]=Терезелерді көрсету
 Name[km]=បង្ហាញបង្អួច
+Name[nb]=Presenter vinduer
 Name[nds]=Finstern wiesen
 Name[ne]=हालको सञ्झ्याल
 Name[nl]=Vensters presenteren
--- a/effects/shadow.desktop
+++ b/effects/shadow.desktop
@ -9,9 +9,11 @@ Name[el]=Σκιά
 Name[es]=Sombra
 Name[fa]=سایه
 Name[he]=צל
+Name[it]=Ombra
 Name[ja]=シャドウ
 Name[kk]=Көлеңке
 Name[km]=ស្រមោល
+Name[nb]=Skyggelegg
 Name[nds]=Schadden
 Name[ne]=छायाँ
 Name[nl]=Schaduw
@ -36,6 +38,7 @@ Comment[he]=הוספת צל מתחת לחלונות
 Comment[ja]=ウィンドウの下に影を付けます
 Comment[kk]=Терезелердің астына қолеңкесін қосады
 Comment[km]=បន្ថែមស្រមោលក្រោមបង្អួច
+Comment[nb]=Legger til skygge under vinduer
 Comment[nds]=Föögt Schaddens nerrn de Finstern to
 Comment[ne]=सञ्झ्याल मुनि छायाँ थप्दछ
 Comment[nl]=Voegt een schaduw toe onder de vensters
--- a/effects/shadow_config.desktop
+++ b/effects/shadow_config.desktop
@ -16,9 +16,11 @@ Name[el]=Σκιά
 Name[es]=Sombra
 Name[fa]=سایه
 Name[he]=צל
+Name[it]=Ombra
 Name[ja]=シャドウ
 Name[kk]=Көлеңке
 Name[km]=ស្រមោល
+Name[nb]=Skyggelegg
 Name[nds]=Schadden
 Name[ne]=छायाँ
 Name[nl]=Schaduw
--- a/effects/sharpen.desktop
+++ b/effects/sharpen.desktop
@ -9,6 +9,7 @@ Name[he]=חדד
 Name[ja]=シャープ化
 Name[kk]=Өткір қылу
 Name[km]=ច្បាស់
+Name[nb]=Skjerpe
 Name[nds]=Scharp maken
 Name[ne]=चहकिलो
 Name[nl]=Verscherpen
@ -27,6 +28,7 @@ Comment[he]=מחדד את מראה שולחן העבודה שלך
 Comment[ja]=デスクトップをシャープに見せます
 Comment[kk]=Үстеліңіздің көрінісін өткір қылады
 Comment[km]=ធ្វើឲ្យផ្ទៃតុរបស់អ្នកមើលទៅច្បាស់ជាងមុន
+Comment[nb]=Får skrivebordet til å se skarpere ut
 Comment[nds]=Lett Dien Schriefdisch wat scharper utsehn
 Comment[ne]=तपाईँको डेस्कटप चहकिलो देखिने बनाउँदछ
 Comment[nl]=Maakt het uiterlijk van uw desktop scherper
--- a/effects/showfps.desktop
+++ b/effects/showfps.desktop
@ -11,6 +11,7 @@ Name[he]=הצג מסגרות לשנייה
 Name[ja]=フレームレート (FPS) 表示
 Name[kk]=FPS-ты көрсету
 Name[km]=បង្ហាញ FPS
+Name[nb]=Vis FPS
 Name[nds]=Bps wiesen
 Name[ne]=एफपीएस देखाउनुहोस्
 Name[nl]=FPS tonen
@ -31,9 +32,11 @@ Comment[el]=Εμφάνιση επίδοσης του KWin
 Comment[es]=Muestra el rendimiento de KWin
 Comment[fa]=کارایی KWin را نشان می‌دهد
 Comment[he]=מציג את הביצועים של KWin
+Comment[it]=Mostra le prestazioni di KWin
 Comment[ja]=KWin のパフォーマンスを表示します
 Comment[kk]=KWin жылдамдығын көрсетеді
 Comment[km]=បង្ហាញសមត្ថភាពរបស់ KWin
+Comment[nb]=Viser KWins ytelse
 Comment[nds]=Wiest KWin sien Leisten
 Comment[ne]=केडीई विनको कार्यसम्पादन देखाउँदछ
 Comment[nl]=Toont KWin's prestaties
--- a/effects/test_thumbnail.desktop
+++ b/effects/test_thumbnail.desktop
@ -7,6 +7,7 @@ Name[de]=Test: Vorschaubilder
 Name[el]=Δοκιμή εικόνας επισκόπησης
 Name[he]=בדיקת דוגמיות
 Name[kk]=Нобайды_сынау
+Name[nb]=Test_minibilde
 Name[nds]=Test: Vöransicht
 Name[ne]=थम्बनेल परीक्षण गर्नुहोस्
 Name[sv]=Testa miniatyrbild
--- a/effects/trackmouse.desktop
+++ b/effects/trackmouse.desktop
@ -10,6 +10,7 @@ Name[fa]=ردگیری موشی
 Name[he]=עקבות עכבר
 Name[kk]=Тышқандың ізі
 Name[km]=តាមដានកណ្តុរ
+Name[nb]=Spor mus
 Name[nds]=Muusspoor
 Name[ne]=ट्रयाक माउस
 Name[nl]=Muis volgen
--- a/effects/videorecord.desktop
+++ b/effects/videorecord.desktop
@ -13,6 +13,7 @@ Name[he]=הקלטת סרט
 Name[ja]=ビデオレコーダー
 Name[kk]=Бейне жазып алу
 Name[km]=កត់ត្រាវីដេអូ
+Name[nb]=Videoopptak
 Name[nds]=Video opnehmen
 Name[ne]=भिडियो रेकर्ड
 Name[nl]=Video-opname
@ -34,6 +35,7 @@ Comment[he]=מאפשר לך להקליט סרטי וידאו של שולחן ה
 Comment[ja]=デスクトップを動画として記録できます
 Comment[kk]=Үстеліңіздің бейнефильмін жазып алу
 Comment[km]=ចូរអ្នកកត់ត្រាវីដេអូនៃផ្ទៃតុរបស់អ្នក
+Comment[nb]=Tar opp video av skrivebordet
 Comment[nds]=Videos vun Dien Schriefdisch opnehmen
 Comment[ne]=तपाईँको डेस्कटपको भिडियोहरू रेकर्ड गर्न अनुमति दिन्छ
 Comment[nl]=Laat u opnames maken van uw bureaublad
--- a/effects/zoom.desktop
+++ b/effects/zoom.desktop
@ -14,6 +14,7 @@ Name[he]=התקרבות
 Name[ja]=ズーム
 Name[kk]=Ұлғайту/кішрейту
 Name[km]=ពង្រីក
+Name[nb]=Forstørre/-minske
 Name[nds]=Ansichtgrött
 Name[ne]=जुम गर्नुहोस्
 Name[nl]=Zoomen
--- a/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop
+++ b/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop
@ -21,6 +21,7 @@ Name[he]=אפקטי שולחן עבודה
 Name[ja]=デスクトップ効果
 Name[kk]=Үстел эффекттері
 Name[km]=បែបផែនផ្ទៃតុ
+Name[nb]=Skrivebordseffekter
 Name[nds]=Schriefdischeffekten
 Name[nl]=Desktopeffecten
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ
@ -41,6 +42,7 @@ Comment[he]=שינוי הגדרות אפקטי שולחן העבודה
 Comment[ja]=デスクトップ効果を設定
 Comment[kk]=Үстел эффекттерін баптау
 Comment[km]=កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបែបផែនផ្ទៃតុ
+Comment[nb]=Tilpass skrivebordseffekter
 Comment[nds]=Schriefdischeffekten instellen
 Comment[nl]=Desktopeffecten instellen
 Comment[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ ਸੰਰਚਨਾ
@ -57,8 +59,10 @@ Keywords[el]=παράθυρο,διαχειριστής,εφέ,kwin,παράθυ
 Keywords[fa]=kwin، پنجره، مدیر، ترکیب، جلوه
 Keywords[ga]=kwin,fuinneog,bainisteoir,comhshuíomh,maisíocht
 Keywords[he]=kwin,window,manager,compositing,effect,מנהל,חלונות,שזירה,אפקט
+Keywords[it]=kwin,window,manager,compositing,effect,finestra,composizione,effetto,gestione
 Keywords[ja]=kwin,ウィンドウ,マネージャ,コンポジティング,効果,エフェクト
 Keywords[km]=kwin បង្អួច កម្មវិធីគ្រប់គ្រង សមាសភាគ បែបផែន
+Keywords[nb]=kwin,vindu,vindusstyring,sammensetting,effekt
 Keywords[nds]=kwin,Finster,Pleger,Effekt,Tosamensetten
 Keywords[nl]=kwin,window,venster,window manager,effect,3D,compositing
 Keywords[pt]=kwin,janela,gestor,efeito,composição
--- a/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
+++ b/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
@ -106,7 +106,7 @@ Comment[km]=កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរូប
 Comment[lt]=Konfigūruoti langų antraščių išvaizdą ir elgseną
 Comment[lv]=Konfigurē loga virsrakstu izskatu un izturēšanos
 Comment[mk]=Конфигурирајте го изгледот и чувството на насловите на прозорците
-Comment[nb]=Her kan du sette opp hvordan nettleseren Konqueror skal virke og se ut
+Comment[nb]=Her kan du sette opp hvordan vindustitler skal virke og se ut
 Comment[nds]=Dat Utsehn vun de Finstertiteln instellen
 Comment[ne]=सञ्झ्याल शीर्षकहरूको हेराइ र बुझाइ कन्फिगर गर्नुहोस्
 Comment[nl]=Hier kunt u het uiterlijk en gedrag van venstertitels instellen
--- a/kcmkwin/kwineffects/kwineffects.desktop
+++ b/kcmkwin/kwineffects/kwineffects.desktop
@ -25,6 +25,7 @@ Name[he]=אפקטי חלונות
 Name[ja]=ウィンドウの効果
 Name[kk]=Терезе эффекттері
 Name[km]=បែបផែនបង្អួច
+Name[nb]=Vinduseffekter
 Name[nds]=Finstereffekten
 Name[ne]=सञ्झ्याल प्रभाव
 Name[nl]=Venstereffecten
@ -51,6 +52,7 @@ Comment[he]=שינוי הגדרות אפקטי חלונות
 Comment[ja]=ウィンドウの効果を設定
 Comment[kk]=Терезе эффектерін баптау
 Comment[km]=កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបែបផែនបង្អួច
+Comment[nb]=Tilpass vinduseffekter
 Comment[nds]=Finstereffekten instellen
 Comment[ne]=सञ्झ्याल प्रभाव कन्फिगर गर्नुहोस्
 Comment[nl]=Venstereffecten instellen
@ -71,8 +73,10 @@ Keywords[es]=kwin,ventana,gestor,efecto
 Keywords[fa]=kwin، پنجره، مدیر، جلوه
 Keywords[ga]=kwin,fuinneog,bainisteoir,maisíocht
 Keywords[he]=kwin,window,manager,effect,מנהל,חלונות,אפקט
+Keywords[it]=kwin,window,manager,effect,finestra,effetto
 Keywords[ja]=kwin,ウィンドウ、マネージャ,効果,エフェクト
 Keywords[km]=kwin បង្អួច កម្មវិធីគ្រប់គ្រង បែបផែន
+Keywords[nb]=kwin,vindu,vindusstyring,effekt
 Keywords[nds]=kwin,Finster,Pleger,Effekt
 Keywords[ne]=केडीई विन, सञ्झ्याल, प्रबन्धक, प्रभाव
 Keywords[nl]=kwin,window,venster,window manager,effect
--- a/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop
@ -42,7 +42,7 @@ Name[km]=ការកំណត់បង្អួចជាក់លា
 Name[lt]=Nuo lango priklausantys nustatymai
 Name[lv]=Specifiski logu parametri
 Name[mk]=Поставувања по прозорец
-Name[nb]=Innstillinger for vinduer
+Name[nb]=Vindus-spesifikke innstillinger
 Name[nds]=Instellen för enkelte Finstern
 Name[ne]=सञ्झ्याल निर्दिष्ट सेटिङ
 Name[nl]=Vensterspecifieke instellingen