diff --git a/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop b/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop
index 5bb584c74b..0fc4b1ef5e 100644
--- a/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop
+++ b/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop
@@ -99,7 +99,7 @@ Comment[gu]=નાનું કરો જેથી બધાં ડેસ્ક
 Comment[he]=התמקד החוצה כך שכל שולחנות העבודה יוצגו זה לצד זה ברשת
 Comment[hr]=Takvo smanjenje da se sve radne površine vide jedna pored druge u mreži
 Comment[hu]=Kinagyítja az asztalt oly módon, hogy a virtuális asztalok rácsban elrendezve jelennek meg
-Comment[ia]=Il face zoom foras assi que omne scriptorios es monstrate flanco a flanco in un grillia
+Comment[ia]=Il face zoom retro assi que omne scriptorios es monstrate flanco a flanco in un grillia
 Comment[id]=Pembesaran keluar sehingga semua desktop ditampilkan berdampingan di dalam petak
 Comment[is]=Færir sjónarhorn frá svo að öll skjáborð eru sýnd hlið við hlið í grind
 Comment[it]=Arretra per mostrare tutti i desktop virtuali affiancati in una griglia
diff --git a/effects/dimscreen/dimscreen.desktop b/effects/dimscreen/dimscreen.desktop
index aa00bc22b9..a375948cd2 100644
--- a/effects/dimscreen/dimscreen.desktop
+++ b/effects/dimscreen/dimscreen.desktop
@@ -92,7 +92,7 @@ Comment[hi]=जब रूट विशेषाधिकार हेतु न
 Comment[hne]=जब रूट प्रिविलेज बर निवेदन करही तब पूरा स्क्रीन ल धुंधला कर देही
 Comment[hr]=Zatamni cijeli ekran kad se zahtijevaju administratorske povlastice
 Comment[hu]=Elsötétíti a képernyőt rendszergazdai jogosultság kérésekor
-Comment[ia]=Il obscura le schermo integre quando il demanda privileges de radice (root)
+Comment[ia]=Il obscura le schermo integre quando il demanda privileges de super-usator (root)
 Comment[id]=Pergelap seluruh layar ketika meminta hak akses root
 Comment[is]=Skyggir allan skjáinn þegar beðið er um lykilorð kerfisstjóra
 Comment[it]=Scurisce tutto lo schermo quando si richiedono i privilegi di root
diff --git a/kwin.notifyrc b/kwin.notifyrc
index f1b9ed8ed4..991d268b85 100644
--- a/kwin.notifyrc
+++ b/kwin.notifyrc
@@ -3411,7 +3411,7 @@ Name[hi]=विंडो सक्रिय करें
 Name[hne]=विंडो सक्रिय करव
 Name[hr]=Aktiviraj prozor
 Name[hu]=Ablak aktiválása
-Name[ia]=Activare Fenestra
+Name[ia]=Activar Fenestra
 Name[id]=Aktifkan Jendela
 Name[is]=Virkja glugga
 Name[it]=Attiva finestra