diff --git a/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop b/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop
index fc63cac602..c40425d267 100644
--- a/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop
+++ b/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop
@@ -83,7 +83,7 @@ Comment[nds]=Bi't Wiesen op Programmbalken-Indrääg de tohören Finstern ruthev
 Comment[nl]=Laat het betreffende venster oplichten als de muisaanwijzer over taakbalkitems beweegt
 Comment[nn]=Framhev aktuelle vindauge når musa vert halden over ikon på oppgåvelinja
 Comment[pt]=Realçar a janela apropriada ao passar o rato sobre os itens da barra de tarefas
-Comment[pt_BR]=Realça a janela apropriada ao passar o ponteiro do mouse sobre as entradas da barra de tarefas
+Comment[pt_BR]=Realça a janela apropriada ao passar o ponteiro do mouse sobre os itens da barra de tarefas
 Comment[ro]=Evidențiază fereastra corespunzătoare cînd cursorul planează deasupra înregistrărilor din bara de procese
 Comment[si]=Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
 Comment[sk]=Zvýrazní príslušné okno, pri prechode kurzora nad položkou v paneli
diff --git a/effects/magiclamp/magiclamp.desktop b/effects/magiclamp/magiclamp.desktop
index 184cadb36d..70df643808 100644
--- a/effects/magiclamp/magiclamp.desktop
+++ b/effects/magiclamp/magiclamp.desktop
@@ -111,7 +111,7 @@ Comment[nn]=La minimerte vindauge forsvinna ned i ei magisk lampe
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੁਦਾਈ ਲੈਂਪ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ
 Comment[pl]=Symulacja magicznej lampy podczas minimalizacji okien
 Comment[pt]=Simular uma lâmpada mágica ao minimizar as janelas
-Comment[pt_BR]=Simula uma lâmpada mágica quando minimizar as janelas
+Comment[pt_BR]=Simula uma lâmpada mágica ao minimizar janelas
 Comment[ro]=Simulează o lampă fermecată la minimizarea ferestrelor
 Comment[ru]=Эффект волшебной лампы при сворачивании окон
 Comment[si]=Simulate a magic lamp when minimizing windows
diff --git a/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop b/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop
index 390987bcff..5d14465f9a 100644
--- a/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop
+++ b/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop
@@ -112,7 +112,7 @@ Comment[nn]=Vis miniatyrbilete av vindauge når peikaren er over ikona deira på
 Comment[pa]=ਵਿੰਡੋ ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਵਰਿੰਗ ਟਾਸਕਬਾਰ ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।
 Comment[pl]=Pokazuje miniaturki okien, kiedy kursor znajduje się na ich pozycji w pasku zadań
 Comment[pt]=Mostrar as miniaturas das janelas ao passar sobre os elementos da barra de tarefas
-Comment[pt_BR]=Mostra miniaturas das janelas quando o cursor passar sobre as entradas da barra de tarefas
+Comment[pt_BR]=Mostra miniaturas das janelas quando o cursor passar sobre os itens da barra de tarefas
 Comment[ro]=Afișează miniaturile ferestrelor cînd cursorul planează deasupra înregistrărilor din bara de procese
 Comment[ru]=Показывать миниатюру окна при наведении мышью на элемент панели задач
 Comment[si]=Display window thumbnails when hovering over taskbar entries
diff --git a/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop b/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop
index d9ea7b9026..bc003bf5d8 100644
--- a/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop
+++ b/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop
@@ -144,7 +144,7 @@ Comment[nn]=Set opp skrivebordeffektar
 Comment[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ ਸੰਰਚਨਾ
 Comment[pl]=Konfiguracja efektów pulpitu
 Comment[pt]=Configuração dos efeitos do ecrã
-Comment[pt_BR]=Configurar efeitos de área de trabalho
+Comment[pt_BR]=Configura os efeitos da área de trabalho
 Comment[ro]=Configurează efectele de birou
 Comment[ru]=Настройка эффектов рабочего стола
 Comment[se]=Heivet čállinbeavdeeffeavttaid