diff --git a/src/effects/eyeonscreen/package/metadata.desktop b/src/effects/eyeonscreen/package/metadata.desktop
index e8adc9fecd..14127a47fd 100644
--- a/src/effects/eyeonscreen/package/metadata.desktop
+++ b/src/effects/eyeonscreen/package/metadata.desktop
@@ -14,6 +14,7 @@ Name[fr]=Jeter un œil sur le bureau
 Name[ia]=Eye On Screen (Oculo sur schermo)
 Name[id]=Eye on Screen
 Name[it]=Eye On Screen
+Name[ja]=Eye on Screen
 Name[ko]=화면 위의 눈
 Name[lt]=Akis ekrane
 Name[nl]=Oog op scherm
@@ -47,6 +48,7 @@ Comment[fr]=Faire disparaître les fenêtres dans le bureau
 Comment[ia]=Suger fenestras in le scriptorio
 Comment[id]=Sedot window ke desktop
 Comment[it]=Risucchia le finestre nel desktop
+Comment[ja]=ウィンドウをデスクトップに吸い込みます
 Comment[ko]=창을 바탕 화면으로 흡수
 Comment[lt]=Įtraukti langus į darbalaukį
 Comment[nl]=Zuig vensters in het bureaublad
diff --git a/src/effects/windowaperture/package/metadata.desktop b/src/effects/windowaperture/package/metadata.desktop
index 75982c36a2..fe14dd3131 100644
--- a/src/effects/windowaperture/package/metadata.desktop
+++ b/src/effects/windowaperture/package/metadata.desktop
@@ -57,6 +57,7 @@ Comment[fr]=Déplace les fenêtres dans les coins de l'écran
 Comment[ia]=Move fenestra in angulos de schermo
 Comment[id]=Pindahkan window ke sudut layar
 Comment[it]=Sposta le finestre negli angoli dello schermo
+Comment[ja]=ウィンドウを画面の角に移動します
 Comment[ko]=창을 화면 꼭짓점으로 이동
 Comment[lt]=Perkelti langus į kampus
 Comment[nl]=Verplaats vensters in de hoeken van het scherm