diff --git a/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop b/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
index 5b4c3e81ff..f2060b4c56 100644
--- a/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
+++ b/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
@@ -96,7 +96,7 @@ Comment[pl]=Ustawienia pasków tytułów i obramowań okien
 Comment[pt]=Configurar as barras de título e contornos das janelas
 Comment[pt_BR]=Configure as barras de títulos e bordas da janela
 Comment[ru]=Настройка заголовка и границ окон
-Comment[sk]=Nastaviť titulné pásy a okraje
+Comment[sk]=Nastaviť záhlavia a okraje okna
 Comment[sv]=Anpassa namnlister och kanter för fönster
 Comment[uk]=Налаштовування смужок заголовків та рамок вікон
 Comment[x-test]=xxConfigure window titlebars and bordersxx
diff --git a/kcmkwin/kwindecoration/package/metadata.desktop b/kcmkwin/kwindecoration/package/metadata.desktop
index f3f4be95d8..4c93230802 100644
--- a/kcmkwin/kwindecoration/package/metadata.desktop
+++ b/kcmkwin/kwindecoration/package/metadata.desktop
@@ -97,7 +97,7 @@ Comment[pl]=Ustawienia pasków tytułów i obramowań okien
 Comment[pt]=Configurar as barras de título e contornos das janelas
 Comment[pt_BR]=Configure as barras de títulos e bordas da janela
 Comment[ru]=Настройка заголовка и границ окон
-Comment[sk]=Nastaviť titulné pásy a okraje
+Comment[sk]=Nastaviť záhlavia a okraje okna
 Comment[sv]=Anpassa namnlister och kanter för fönster
 Comment[uk]=Налаштовування смужок заголовків та рамок вікон
 Comment[x-test]=xxConfigure window titlebars and bordersxx
diff --git a/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop b/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop
index 9e2c774757..c31c5f9b4a 100644
--- a/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop
@@ -56,7 +56,7 @@ Comment[pl]=Ustawienia działań myszy dla okien i pasków tytułu
 Comment[pt]=Configurar as acções do rato para as janelas e barras do título
 Comment[pt_BR]=Configura as ações do mouse para as janelas e barras de títulos
 Comment[ru]=Настройка действий для окон и их заголовков
-Comment[sk]=Nastavenie akcií myši pre okná a titulkové pruhy
+Comment[sk]=Nastavenie akcií myši pre okná a záhlavia
 Comment[sv]=Anpassa musåtgärder för fönster och namnlister
 Comment[uk]=Налаштовування керування мишею для вікон та смужок заголовків
 Comment[x-test]=xxConfigure mouse actions for windows and titlebarsxx
@@ -94,7 +94,7 @@ X-KDE-Keywords[pl]=zwiń,maksymalizuj,minimalizuj,obniż,operacje na menu,pasek
 X-KDE-Keywords[pt]=enrolar,maximizar,minimizar,baixar,menu de operações,barra de título,dimensionar
 X-KDE-Keywords[pt_BR]=enrolar,maximizar,minimizar,baixar,menu de operações,barra de título,redimensionar
 X-KDE-Keywords[ru]=shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations menu,titlebar,resize,свернуть,распахнуть,убрать вниз,меню операций,меню действий,заголовок окна,заголовок,изменить размер
-X-KDE-Keywords[sk]=tieň,maximalizácia,maximalizovanie,minimalizácia,minimalizovanie,nižsí,ponuka operácií,titulkový pruh,zmeniť veľkosť
+X-KDE-Keywords[sk]=tieň,maximalizácia,maximalizovanie,minimalizácia,minimalizovanie,nižší,ponuka operácií,záhlavie,zmeniť veľkosť
 X-KDE-Keywords[sl]=zvij,povečaj,razpni,pomanjšaj,skrči,dvigni,spusti,naslovna vrstica,spremeni velikost,okenski meni,meni okna
 X-KDE-Keywords[sr]=shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations menu,titlebar,resize,сенка,максимизуј,минимизуј,спусти,мени радњи,насловна трака,промени величину
 X-KDE-Keywords[sr@ijekavian]=shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations menu,titlebar,resize,сенка,максимизуј,минимизуј,спусти,мени радњи,насловна трака,промени величину
diff --git a/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop b/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop
index cac48d53d1..c8c2dd7eca 100644
--- a/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop
@@ -154,7 +154,7 @@ X-KDE-Keywords[pl]=uaktywnienie,umieszczenie,zachowanie okna,działania okien,an
 X-KDE-Keywords[pt]=foco,colocação,comportamento da janela,acções das janelas,animação,elevar,elevar automaticamente,janelas,contorno,barra de título,duplo-click
 X-KDE-Keywords[pt_BR]=foco,colocação,comportamento da janela,ações da janela,animação,elevar,elevar automaticamente,janelas,contorno,barra de título,clique duplo
 X-KDE-Keywords[ru]=focus,placement,window behavior,window actions,animation,raise,auto raise,windows,frame,titlebar,doubleclick,фокус,местоположение,поведение окон,анимация,увеличение,автоувеличение,окна,рамка,заголовок,двойной щелчок,действия над окнами
-X-KDE-Keywords[sk]=zameranie,umiestnenie,správanie okien,animácia,zdvihnúť,automaticky zdvihnúť,okná,rám,titulkový pruh,dvojklik
+X-KDE-Keywords[sk]=zameranie,umiestnenie,správanie okien,animácia,zdvihnúť,automaticky zdvihnúť,okná,rám,záhlavie,dvojklik
 X-KDE-Keywords[sl]=fokus,žarišče,postavitev,postavljanje,obnašanje oken,dejanja oken,animacija,dvig,samodejni dvig,okna,okvir,naslovna vrstica,dvojni klik,dvoklik
 X-KDE-Keywords[sr]=focus,placement,window behavior,window actions,animation,raise,auto raise,windows,frame,titlebar,doubleclick,фокус,постављење,понашање прозора,радње над прозорима,анимација,подигни,аутоматско подизање,прозор,оквир,насловна трака,двоклик
 X-KDE-Keywords[sr@ijekavian]=focus,placement,window behavior,window actions,animation,raise,auto raise,windows,frame,titlebar,doubleclick,фокус,постављење,понашање прозора,радње над прозорима,анимација,подигни,аутоматско подизање,прозор,оквир,насловна трака,двоклик