diff --git a/effects/_test/videorecord.desktop b/effects/_test/videorecord.desktop
index 53429c51f8..47fe5bfb7b 100644
--- a/effects/_test/videorecord.desktop
+++ b/effects/_test/videorecord.desktop
@@ -106,7 +106,7 @@ Comment[hi]=आपके डेस्कटॉप के वीडियो क
 Comment[hne]=आप मन के डेस्कटाप के वीडियो ल रेकार्ड करव
 Comment[hr]=Snimite video korištenja svoje radne površine
 Comment[hu]=Videófelvételt készít az asztalról
-Comment[ia]=Registrar un video de vostre scriptorio
+Comment[ia]=Registrar un video de tu scriptorio
 Comment[id]=Rekam sebuah video dari desktop anda
 Comment[is]=Gerir þér kleift að taka upp vídeó af skjáborðinu
 Comment[it]=Registra un video del desktop
diff --git a/effects/glide/glide.desktop b/effects/glide/glide.desktop
index 9629abebc7..e913affe80 100644
--- a/effects/glide/glide.desktop
+++ b/effects/glide/glide.desktop
@@ -2,6 +2,7 @@
 Name=Glide
 Name[ia]=Glissar
 Name[ja]=グライド
+Name[km]=សំកាំង
 Name[nl]=Schuiven
 Name[pt]=Deslizar
 Name[pt_BR]=Deslizar
@@ -12,6 +13,7 @@ Icon=preferences-system-windows-effect-sheet
 Comment=Windows Glide Effect as they are open and closed
 Comment[ia]=Effectos de Glissar durante que illos es aperite e claudite
 Comment[ja]=ウィンドウを開いたり閉じるときにグライドさせます
+Comment[km]=បែបផែន​សំកាំង​វីនដូ​ ព្រោះថា​ពួកវា​ត្រូ​វបាន​បើក និង​បិទ
 Comment[nl]=Laat vensters schuiven als ze worden geopend of gesloten
 Comment[pt]=Fazer as janelas deslizar ao serem abertas/fechadas
 Comment[pt_BR]=Efeito que faz as janelas deslizarem ao serem abertas/fechadas
diff --git a/effects/glide/glide_config.desktop b/effects/glide/glide_config.desktop
index 9930ab916d..e7c23c2b89 100644
--- a/effects/glide/glide_config.desktop
+++ b/effects/glide/glide_config.desktop
@@ -9,6 +9,7 @@ X-KDE-PluginKeyword=glide
 Name=Glide
 Name[ia]=Glissar
 Name[ja]=グライド
+Name[km]=សំកាំង
 Name[nl]=Schuiven
 Name[pt]=Deslizar
 Name[pt_BR]=Deslizar
diff --git a/effects/login/login.desktop b/effects/login/login.desktop
index 94ed4354f8..689db81b3b 100644
--- a/effects/login/login.desktop
+++ b/effects/login/login.desktop
@@ -105,7 +105,7 @@ Comment[he]=עמעם את המסך בהדרגה בעת החיבור למערכת
 Comment[hne]=जब लागइन होथे तब डेस्कटाप मं धीरे से फेड होथे
 Comment[hr]=Lagano pojavljivanje radne površine prilikom prijave na sustav
 Comment[hu]=Folyamatos átmenet az asztalra bejelentkezéskor
-Comment[ia]=Il dulcemente pallidi le scriptorio quando vos accede
+Comment[ia]=Il dulcemente pallidi le scriptorio quando tu accede
 Comment[id]=Memudar dengan halus ke desktop ketika log masuk
 Comment[is]=Láta skjáborð koma mjúklega í ljós við innstimplun
 Comment[it]=Dissolvenza graduale del desktop all'accesso
diff --git a/effects/mousemark/mousemark.desktop b/effects/mousemark/mousemark.desktop
index a1f9ab1add..5a53499f42 100644
--- a/effects/mousemark/mousemark.desktop
+++ b/effects/mousemark/mousemark.desktop
@@ -103,7 +103,7 @@ Comment[hi]=यह आपको आपके डेस्कटॉप में
 Comment[hne]=ये आप मन ल आप मन के डेस्कटाप मं लकीर खींचे बर देथे 
 Comment[hr]=Omogućuje crtanje linija po radnoj površini
 Comment[hu]=Vonalakat lehet húzni az asztalon
-Comment[ia]=Il permitte vos de designar lineas super le scriptorio
+Comment[ia]=Il permitte te de designar lineas super le scriptorio
 Comment[id]=Memungkinkan anda untuk menggambar garis di desktop
 Comment[is]=Leyfir þér að teikna línur á skjáborðið
 Comment[it]=Permette di disegnare col mouse sul desktop
diff --git a/effects/snaphelper/snaphelper.desktop b/effects/snaphelper/snaphelper.desktop
index 99657ccb2a..5ae4981510 100644
--- a/effects/snaphelper/snaphelper.desktop
+++ b/effects/snaphelper/snaphelper.desktop
@@ -83,7 +83,7 @@ Comment[gl]=Axúdao a dar co centro da pantalla cando move fiestras.
 Comment[he]=מסייע לזיהוי נקודת מרכז המסך בעת הזזת חלון.
 Comment[hr]=Pomaže pri traženju središta ekrana prilikom pomicanja prozora
 Comment[hu]=Segít megtalálni az asztal közepét ablak áthelyezésekor.
-Comment[ia]=Il adjuta vos a localisar le centro del schermo quando vos move un fenestra
+Comment[ia]=Il adjuta te a localisar le centro del schermo quando tu move un fenestra
 Comment[id]=Membantu anda untuk menentukan pusat layar ketika memindahkan jendela.
 Comment[is]=Hjálpar til við að finna miðju skjás þegar verið er að færa glugga.
 Comment[it]=Aiuta a trovare il centro dello schermo quando sposti una finestra.
diff --git a/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop b/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop
index 5401973392..ff5fef9689 100644
--- a/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop
+++ b/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop
@@ -67,7 +67,7 @@ Comment[hi]=आप कॉन्फ़िगर कर सकते हैं क
 Comment[hne]=आप मन कान्फिगर कर सकथो कि उहां कतका ठन आभासी डेस्कटाप होही.
 Comment[hr]=Konfiguriranje broja virtualnih radnih površina
 Comment[hu]=A virtuális munkaasztalok számának beállítása
-Comment[ia]=Vos pote configurar quante es le scriptorios virtual.
+Comment[ia]=Tu pote configurar quante es le scriptorios virtual.
 Comment[id]=Anda dapat mengatur berapa banyak desktop virtual yang ada.
 Comment[is]=Hér getur þú stillt hversu mörg sýndaskjáborðin eru.
 Comment[it]=Configura quanti desktop virtuali vuoi.