diff --git a/po/pl/kwin.po b/po/pl/kwin.po index 34254c4505..cdc840c06f 100644 --- a/po/pl/kwin.po +++ b/po/pl/kwin.po @@ -1,5 +1,5 @@ # translation of kwin.po to -# Version: $Revision: 1636296 $ +# Version: $Revision: 1636360 $ # translation of kwin.po to Polish # translation of kwin.po to # Norbert Popiołek @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kwin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-18 00:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-23 09:24+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2022-10-18 17:59+0200\n" "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" ">\n" ">\n" ">\n" -"X-Generator: Lokalize 22.04.1\n" +"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" @@ -2411,10 +2411,9 @@ msgid "Make Window Fullscreen" msgstr "Uczyń oknem pełnoekranowym" #: useractions.cpp:1010 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Hide Window Border" +#, kde-format msgid "Toggle Window Border" -msgstr "Ukryj obramowanie okna" +msgstr "Przełącz obramowanie okna" #: useractions.cpp:1012 #, kde-format diff --git a/po/ru/docs/kcontrol/windowbehaviour/index.docbook b/po/ru/docs/kcontrol/windowbehaviour/index.docbook index 83a44d7227..050267e18a 100644 --- a/po/ru/docs/kcontrol/windowbehaviour/index.docbook +++ b/po/ru/docs/kcontrol/windowbehaviour/index.docbook @@ -17,6 +17,14 @@ >&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; &Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail; +NatalieClariusnatalie_clarius@yahoo.de ОльгаРецензированиеОлесяГерасименко
translation-team@basealt.ru
Обновление перевода 09 апреля 2021 г. +>31 августа 2022 г. Plasma 5.20 +>Plasma 5.26 действия окно +расположение окна размер окна +управление окнами +поведение окон +фокус +выдвинуть +заголовок +экран +привязка + Поведение окон @@ -96,7 +135,7 @@ >Параметры, заданные в данном модуле, применяются только к диспетчеру окон &kwin; — стандартному диспетчеру окон &plasma;. Если используется другой диспетчер, следует изучить его документацию, чтобы узнать, как настроить поведение окон. - + Фокус @@ -110,9 +149,9 @@ Окно, расположенное на переднем плане, не обязательно будет в фокусе. Такое окно называется выдвинутым. Выдвижение окон настраивается в том же модуле, но отдельно от фокуса. +>. Выдвижение окон настраивается в том же модуле, но отдельно от фокуса. - + Настройка активации окон @@ -120,6 +159,7 @@ >В &kwin; существует шесть режимов смены фокуса: + , попадают в фокус без специального наведения на них указателя мыши. Например, окна, случайно попадающие под указатель мыши, не будут активироваться. Предотвращение смены фокуса работает как обычно. Данный режим похож на режимФокус по щелчку, но сам щелчок не требуется. - В других диспетчерах окон этот режим иногда называется Нечёткий фокус Активным становится окно, находящееся под указателем мыши. Если последний указывает не на окно (а, например, на рабочий стол), фокус перемещается на окно, которое находилось под указателем мыши последним. Новые окна, такие как мини командная строка, вызываемая комбинацией клавиш Активным становится окно, находящееся под указателем мыши. Если последний указывает не на окно (а, например, на обои рабочего стола), фокус перемещается на окно, которое находилось под указателем мыши последним. Новые окна, такие как мини командная строка, вызываемая комбинацией клавиш &Alt;F2F2, не становятся активными автоматически, для переключения фокуса необходимо перевести на них указатель мыши. - + - +Выбор режимов Фокус под мышью и Предотвращение смены фокуса и переход между окнами при помощи комбинации клавиш &Alt; . +>. - + +Задержка переключения фокуса + +Задержка, по истечении которой окно, в котором находится указатель мыши, автоматически получит фокус. + + + + Уровень предотвращения смены фокуса Данный параметр определяет, каким образом KWin будет предотвращать нежелательную смену фокуса при неожиданной активации новых окон.Данный параметр определяет, каким образом KWin будет предотвращать нежелательную смену фокуса при неожиданной активации новых окон. + Предотвращение смены фокуса отключено. Новые окна всегда становятся активными. + Предотвращение смены фокуса включено; если окно не поддерживает соответствующий механизм приоритетов, а KWin не может точно определить, активировать окно или нет, окно активируется. Этот вариант может быть как лучше, так и хуже «среднего» в зависимости от конкретного приложения. + Новые окна становятся активными, только если принадлежат активному приложению и отсутствуют другие активные окна. Этот параметр следует использовать, как правило, только в режимах следования фокуса за мышью. + Пользователь самостоятельно должен активировать окна. + + Окна, для которых включено предотвращение смены фокуса, помечаются как требующие внимания. Окна, требующие внимания, по умолчанию выделяются в панели задач. Способы уведомления о том, что окно требует внимания, можно изменить в модуле настроек «Уведомления». +>Окна, для которых включено предотвращение смены фокуса, помечаются как требующие внимания. Окна, требующие внимания, по умолчанию выделяются в панели задач. Способы уведомления о том, что окно требует внимания, можно изменить в модуле настроек «Уведомления». + - - + + Выдвижение окон -За параметрами режима смены фокуса следуют параметры выдвижения окон. В режиме смены фокуса по щелчку мыши по умолчанию включается параметр Помимо получения фокуса, также возможно управлять условиями, при которых окна будут выдвинуты, то есть помещены на передний план. + +Следует включить хотя бы один из параметров выдвижения (иначе окна вообще не будут выдвигаться). + +Если параметр Щелчок выдвигает активное окно, а параметр «Выдвигать при наведении» в этом случае недоступен. +> включён, окно при щелчке будет выдвинуто на передний план. Фокус по щелчку включает этот параметр по умолчанию. В режиме смены фокуса по наведению возможно использование функции автоматического выдвижения. При выборе параметра При включении параметра Выдвигать при наведении, с задержкой &kwin; выводит окно на передний план, если указатель мыши находится над окном в течение определённого времени. Интервал задержки выдвижения окна задаётся при помощи соответствующего поля. +> также возможно вывести окно на передний план, если указатель мыши находится над окном в течение определённого времени. Интервал задержки выдвижения окна задаётся с помощью соответствующего поля. Этот вариант автоматического выдвижения доступен только в режиме передачи фокуса при наведении указателя мыши. При слишком короткой задержке смена фокуса между окнами будет происходить слишком быстро и может отвлекать внимание. Предпочтительной считается задержка на 100-300 мс. В этом случае скорость отклика достаточно высока, но позволяет перемещать указатель мыши по другим окнам, не выдвигая их на передний план. + + + +Поведение с несколькими экранами + Если автоматическое выдвижение окон не применяется, важно убедиться, что параметр щелчок выдвигает активное окно отмечен флажком. При отключении обоих параметров выдвижение окон станет невозможно. +>Эта группа параметров управляет поведением фокуса при работе с несколькими экранами. Обратите внимание, что эти параметры появятся только в том случае, если подключено несколько экранов. + + + + +Активный экран следует за мышью + +Если этот параметр включён, активным экраном (где появляются новые окна, например) является тот экран, который содержит указатель мыши. Если этот параметр отключён, активным экраном является тот экран, который содержит находящееся в фокусе окно. + + + + +Отдельный фокус для экранов + +Если флажок установлен, передача фокуса ограничена только одним экраном. Например, если закрыть окно, следующим получит фокус то окно, которое находится на активном экране, даже если на другом экране имеется менее давно использовавшееся окно. + + + + @@ -332,51 +421,224 @@ Эта вкладка позволяет настроить действия, которые будут выполняться при нажатиях на заголовок окна. - + Двойной щелчок +>Действия заголовка Раскрывающейся список содержит следующие варианты выбора действий: Свернуть, несколько видов действия В этом разделе возможно определить, что происходит при двойном щелчке или прокрутке колеса мыши на заголовке окна. + +Для параметра Double-click доступны следующие действия: + + + + +Распахнуть, Задвинуть, + +Изменяет размер окна таким образом, чтобы заполнить экран по высоте и ширине. + + + + +Распахнуть по вертикали + +Изменяет высоту окна таким образом, чтобы она совпадала с высотой экрана. + + + + +Распахнуть по горизонтали + +Изменяет ширину окна таким образом, чтобы она совпадала с шириной экрана. + + + + +Свернуть + +Сворачивает и скрывает окно. Восстановить окно возможно с помощью панели задач или возможности переключения окон. + + + + +Свернуть в заголовок + +Сворачивает окно в заголовок. По двойному щелчку по заголовку окно разворачивается до своего нормального размера. + + + + +Закрыть и На всех рабочих столах. +> + +Закрывает окно. + + + + +Показывать на всех рабочих столах + +Делает окно видимым на всех виртуальных рабочих столах. + + + + +Ничего не делать + +При двойном щелчке ничего не происходит. + + + + При выборе варианта Распахнуть &kwin; разворачивает окно на весь экран по двойному щелчку кнопкой мыши по строке заголовка. Можно также задать разворачивание окон только по горизонтали или по вертикали. - -Вариант Свернуть сворачивает окно в заголовок. По двойному щелчку окно разворачивается до своего нормального размера. - -Аналогично настраивается параметр Колесо мыши. - +> возможно использовать для выполнения действия в зависимости от того, вверх или вниз выполнена прокрутка: + + + + +Выдвинуть/задвинуть + +При прокрутке вверх окно окажется поверх других окон. +При прокрутке вниз окно окажется под другими окнами. + + + + +В/из заголовка + +При прокрутке вверх окно будет свёрнуто в заголовок. +При прокрутке вниз окно будет восстановлено до своего нормального размера. + + + + +Развернуть/восстановить + +При прокрутке вверх окно будет распахнуто и заполнит весь экран. +При прокрутке вниз окно будет восстановлено до своего прежнего размера. + + + + +Впереди/позади прочих + +При прокрутке вверх окно будет перекрывать другие окна (оставаясь над ними). +При прокрутке вниз окно будет перекрыто другими окнами (оставаясь под ними). + + + + +На пред./след. рабочий стол + +При прокрутке вверх окно переместится на предыдущий виртуальный рабочий стол. +При прокрутке вниз окно переместится на следующий виртуальный рабочий стол. + + + + +Изменить прозрачность + +При прокрутке вверх окно станет менее прозрачным. +При прокрутке вниз окно станет более прозрачным. + + + + +Ничего не делать + +При прокрутке вверх или вниз на заголовке окна ничего не происходит. + + + + Окна могут автоматически разворачиваться при наведении указателя мыши на свёрнутый заголовок. Для этого на вкладке Дополнительно следует установить флажок следует установить флажок Разворачивать окно из заголовка. +>. Эта возможность позволяет эффективно использовать пространство экрана при, например, вставке и копировании из одних окон в другие. - + <guilabel >Действия заголовка и границы окна</guilabel @@ -425,18 +687,36 @@ </listitem> </varlistentry> -<!--FIXME missing: -Minimize, Shade, Close ---> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Свернуть</guilabel +></term> +<listitem> +<para +>Сворачивает и скрывает окно. Восстановить окно возможно с помощью панели задач или возможности переключения окон. </para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> + +<term +><guilabel +>Свернуть в заголовок</guilabel +></term> +<listitem> +<para +>Сворачивает окно в заголовок. По двойному щелчку по заголовку окно разворачивается до своего нормального размера. </para> +</listitem> +</varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel ->Ничего не делать</guilabel +>Закрыть</guilabel ></term> <listitem> <para ->Так и есть — ничего не произойдёт. </para> +>Закрывает окно. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -447,20 +727,71 @@ Minimize, Shade, Close ></term> <listitem> <para ->Открывает вложенное меню, в котором можно выбрать команды управления окнами («Распахнуть», «Свернуть», «Закрыть», и другие). </para> +>Открывает вложенное меню, в котором возможно выбрать команды управления окнами (например, «Переместить на рабочий стол», «Переместить на экран», «Распахнуть», «Свернуть», «Закрыть» и другие). </para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Ничего не делать</guilabel +></term> +<listitem> +<para +>При щелчке ничего не происходит. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> + </sect3> -<sect3 id="action-actions-maximize-button"> +<sect3 id="actions-maximize-button"> <title ><guilabel >Действия кнопки разворачивания</guilabel > + Этот раздел служит для назначения действий, выполняемых при нажатии на кнопку разворачивания окна различными кнопками мыши. Возможно разворачивание окна только по горизонтали, только по вертикали или сразу в обоих направлениях. +>Этот раздел служит для назначения действий, выполняемых при нажатии на кнопку разворачивания окна различными кнопками мыши. + + + + +Распахнуть + +Изменяет высоту и ширину окна таким образом, чтобы они совпадали с высотой и шириной экрана. + + + + +Распахнуть по вертикали + +Изменяет высоту окна таким образом, чтобы она совпадала с высотой экрана. + + + + +Распахнуть по горизонтали + +Изменяет ширину окна таким образом, чтобы она совпадала с шириной экрана. + + + + + @@ -469,7 +800,7 @@ Minimize, Shade, Close Действия окна - + <guilabel >Внутри неактивного окна</guilabel @@ -482,6 +813,7 @@ Minimize, Shade, Close >Возможны следующие варианты: </para> <variablelist> + <varlistentry> <term ><guilabel @@ -525,6 +857,7 @@ Minimize, Shade, Close >Окно становится активным и выдвигается на передний план, а нажатие кнопки мыши не передаётся в приложение внутри этого окна. </para> </listitem> </varlistentry> + </variablelist> <para @@ -533,6 +866,7 @@ Minimize, Shade, Close > возможны следующие варианты: </para> <variablelist> + <varlistentry> <term ><guilabel @@ -565,17 +899,28 @@ Minimize, Shade, Close >Окно, по которому был сделан щелчок, становится активным, выдвигается на передний план, и выполняется прокрутка содержимого внутри окна. </para> </listitem> </varlistentry> + </variablelist> + </sect3> -<sect3 id="action-actions-sec4"> +<sect3 id="actions-inner-window-titlebar-frame"> <title ><guilabel >Внутри окна, на заголовке и рамке</guilabel > Этот раздел служит для назначения дополнительных действий, выполняемых при щелчке по окну различными кнопками мыши при нажатой дополнительной клавише клавиатуры (по умолчанию это клавиша &Meta;). +>Этот раздел служит для назначения дополнительных действий, выполняемых при щелчке по окну с нажатой дополнительной клавишей. + +В качестве Доп. клавиши возможно выбрать Meta (по умолчанию) или Alt. Как в и предыдущем разделе, действия раздельно назначаются для . Возможны следующие варианты действий: +>Для кнопок мыши доступны следующие варианты: + Позволяет перетаскивать выбранное окно по рабочему столу. +>Позволяет перетаскивать выбранное окно по рабочей области. ЗадвинутьПередать фокус, выдвинуть и переместить Задвигает окно на задний план. +>Окно, по которому был сделан щелчок, становится активным, выдвигается на передний план и перемещается по рабочей области. НичегоВыдвинуть/задвинуть Так и есть — ничего не произойдёт. +>Выдвигает находящиеся на заднем плане окна и задвигает те окна, которые выдвинуты на передний план. + + + + +Изменить размер + +Позволяет менять размер выбранного окна. @@ -641,14 +998,65 @@ Minimize, Shade, Close Изменить размерЗадвинуть Позволяет менять размер выбранного окна. +>Задвигает окно на задний план. + +Свернуть + +Сворачивает и скрывает окно. Восстановить окно возможно с помощью панели задач или возможности переключения окон. + + + + +Увеличить прозрачность + +Делает окно более прозрачным. + + + + +Уменьшить прозрачность + +Делает окно менее прозрачным. + + + + +Ничего не делать + +При щелчке ничего не происходит. + + + + + +Для колеса мыши доступны следующие варианты: + + + Выдвигает находящиеся на заднем плане окна и задвигает те окна, которые выдвинуты на передний план. +>При прокрутке вверх окно окажется поверх других окон. +При прокрутке вниз окно окажется под другими окнами. + Передать фокусВ/из заголовка Активирует окно. +>При прокрутке вверх окно будет свёрнуто в заголовок. +При прокрутке вниз окно будет восстановлено до своего нормального размера. + + + + +Развернуть/восстановить + +При прокрутке вверх окно будет распахнуто и заполнит весь экран. +При прокрутке вниз окно будет восстановлено до своего прежнего размера. + + + + +Впереди/позади прочих + +При прокрутке вверх окно будет перекрывать другие окна (оставаясь над ними). +При прокрутке вниз окно будет перекрыто другими окнами (оставаясь под ними). + + + + +На пред./след. рабочий стол + +При прокрутке вверх окно переместится на предыдущий виртуальный рабочий стол. +При прокрутке вниз окно переместится на следующий виртуальный рабочий стол. + + + + +Изменить прозрачность + +При прокрутке вверх окно станет менее прозрачным. +При прокрутке вниз окно станет более прозрачным. + + + + +Ничего не делать + +При прокрутке вверх или вниз на заголовке окна ничего не происходит. - - - + Перемещение Вкладка содержит параметры отображения окон на экране во время их перемещения. - - -<guilabel ->Геометрия окна</guilabel -> +>Здесь возможно настроить Граничные зоны, которые действуют как магниты, расположенные по краям экрана. Окна, расположенные рядом с такими зонами, «прилипают» к ним. + Показывать при перемещении или изменении размераЗона привязки границ Если этот параметр включён, при перемещении или изменении размеров окна будет показываться его геометрия. Кроме размеров будет также отображаться позиция окна относительно верхнего левого угла экрана. - - - - - - - -<guilabel ->Граничные зоны</guilabel -> - -Остальные параметры, расположенные на данной вкладке, позволяют настроить Граничные зоны, которые действуют как магниты, расположенные по сторонам рабочего стола. Окна, расположенные рядом с такими зонами, «прилипают» к ним. - - - -Зона привязки границ: - - -Ширина зоны привязки границ экрана. Окно при перемещении внутри этой зоны «прилипнет» к границе экрана. +>Ширина зоны привязки границ экрана. Окно при перемещении внутри этой зоны «прилипнет» к границе экрана. Зона привязки окон:Зона привязки окон - Ширина зоны привязки окна. Как и в случае с границами экрана, при перемещении одного окна вблизи другого, оба окна будут «притягиваться» друг к другу как магниты. +>Ширина зоны привязки окна. Как и в случае с границами экрана, при перемещении одного окна вблизи другого, оба окна будут «притягиваться» друг к другу как магниты. Зона привязки центра:Зона привязки центра - Ширина зоны привязки к центру экрана, другими словами, «сила магнитного поля», которая заставляет окна «прилипать» к центру экрана при их перемещении рядом с ним. +>Ширина зоны привязки к центру экрана, другими словами, «сила магнитного поля», которая заставляет окна «прилипать» к центру экрана при их перемещении рядом с ним. - Привязывать окна: Только при перекрытии - Если этот параметр включён, окна будут «прилипать» друг к другу, только если они перекрываются, а не просто находятся в зоне привязки. +>Если этот параметр включён, окна будут «прилипать» друг к другу, только если они перекрываются, а не просто находятся в зоне привязки. + - + + +В модуле настройки Края экрана в разделе Поведение рабочей среды параметров системы возможно настроить быстрое размещение окон мозаикой на весь экран, его половину или четверть при перетаскивании рядом с краями экрана. + - + Дополнительно @@ -789,10 +1229,11 @@ Nothing >Дополнительно позволяет выполнить тонкую настройку поведения окон. - + Разворачивать окно из заголовка + + + + +Размещение нового окна + +Правила размещения определяют, где именно на экране появится новое окно. + +При использовании нескольких мониторов окна всегда будут появляться на активном экране (то есть том экране, где присутствует указатель мыши или находящееся в фокусе окно; см. Поведение c несколькими экранами). Это правило не относится к тем окнам, для которых включено запоминание предыдущего расположения (см. ниже). Размещение нового окна -Возможны следующие варианты размещения нового окна на рабочем столе: С минимальным перекрытием — допускается минимальное перекрытие окон; Каскадом — окна располагаются каскадом; Случайное — окна располагаются случайным образом; По центру — все новые окна располагаются в центре экрана; В левом верхнем углу — все окна открываются в верхнем левом углу экрана. Установите флажок Разрешить сохранять геометрию окон приложениям, поддерживающим эту функцию для сохранения данных о положении окон &plasma;. +> + +Разместить все новые окна таким образом, чтобы перекрытие существующих было минимальным. + + +Распахнуто + +Распахивать все новые окна для заполнения экрана целиком. + + + + +Каскадом + +Размещать новые окна каскадом, открывая каждое следующее ниже и правее активного окна (если еще не открыто ни одного окна, размещение начнётся с верхнего левого угла экрана). + + + + +Случайное + +Размещать все новые окна в случайных местах. + + + + +По центру + +Размещать все новые окна в центре экрана. + + + + +В верхнем левом углу + +Размещать все новые окна верхним левым углом в верхнем левом углу экрана. + + + + +Под мышью + +Размещать все новые окна центром в позиции указателя мыши. + + + - +Установите флажок Разрешить сохранять геометрию окон приложениям, поддерживающим эту функцию, чтобы открывать окна на их прежних местах, а не использовать выбранный выше способ размещения. Обратите внимание, что сохранённые расположения будут включать и привязку к экрану, потому окна могут открыться на экране, отличном от активного, если они были открыты там раньше. Также следует учитывать, что эта возможность доступна только для X11, но не для Wayland, и поддерживается только некоторыми приложениями KDE. + + +Если требуется, чтобы некоторые окна появлялись в определённых местах, на определённых экранах или виртуальных рабочих столах, возможно указать Особые параметры окон для настройки параметров определённых окон или приложений. Чтобы получить доступ к соответствующим параметрам, щёлкните по заголовку окна правой кнопкой мыши и выберите Дополнительно или откройте модуль Особые параметры окон в разделе Диспетчер окон параметров системы. + + + + + + Особые окна + + + Скрывать служебные окна неактивных приложений -При включении этого параметра служебные окна неактивных приложений (например: панели инструментов, отделяемые меню и другие) будут скрыты. Видимыми такие окна станут, как только приложение станет активным. Примечание: для правильной работы этого параметра важно, чтобы в приложении были верно заданы типы создаваемых этим приложением окон. + +При включении этого параметра служебные окна неактивных приложений (например: панели инструментов, отделяемые меню и другие) будут скрыты. Видимыми такие окна станут, как только приложение станет активным. Примечание: для правильной работы этого параметра важно, чтобы в приложении были верно заданы типы создаваемых этим приложением окон. + + + + +Поведение виртуальных рабочих столов + +Иногда при вызове приложения активируется существующее окно, а не открывается новое. Этот параметр управляет тем, что происходит в том случае, когда активированное окно находится на виртуальном рабочем столе, отличном от текущего. + + + + +Переключаться на этот виртуальный рабочий стол + +Переключиться на виртуальный рабочий стол, где сейчас находится окно. +Выберите этот вариант, если требуется, чтобы активным всегда был виртуальный рабочий стол активного окна. + + + + +Перемещать окно на текущий виртуальный рабочий стол + +Переносить окно на активный виртуальный рабочий стол. +Выберите этот вариант, если требуется, чтобы окна всегда открывались на текущем виртуальном рабочем столе, а переключение активного виртуального рабочего стола осуществлялось только при навигации вручную. + + + + + + +