diff --git a/effects/blur.desktop b/effects/blur.desktop
index 679c26638a..d52af1769f 100644
--- a/effects/blur.desktop
+++ b/effects/blur.desktop
@@ -77,6 +77,7 @@ Comment[et]=Poolläbipaistvate akende tausta hägustamine
 Comment[eu]=Lausto atzekoaldea leiho erdigardenen atzean
 Comment[fr]=Rend flou l'arrière-plan sous les fenêtres semi-transparentes
 Comment[fy]=Ferfaget de eftergrûn fan healtrochsichtige finsters
+Comment[ga]=Geamhaigh an cúlra taobh thiar d'fhuinneoga leath-thrédhearcacha
 Comment[gl]=Desfocaliza o fondo tras das fiestras semitransparentes
 Comment[gu]=પાશ્વભાગને અર્ધ-પારદર્શક વિન્ડોઝમાં ઝાંખું કરે છે
 Comment[he]=טישטוש הרקע של חלונות שקופים למחצה
diff --git a/effects/cube.desktop b/effects/cube.desktop
index 529f46f105..46eb887047 100644
--- a/effects/cube.desktop
+++ b/effects/cube.desktop
@@ -78,6 +78,7 @@ Comment[eu]=Erakutsi laneko area bakoitza kuboaren alde batean
 Comment[fi]=Näytä jokainen virtuaalityöpöytä kuution eri laidalla
 Comment[fr]=Affiche chaque bureau virtuel sur la face d'un cube
 Comment[fy]=Elts firtueel buroblêd op in side fan in kubus sjen litte
+Comment[ga]=Taispeáin gach deasc fíorúil ar thaobh de sféar
 Comment[gl]=Mostra cada escritorio virtual nunha cara dun cubo
 Comment[gu]=ક્યુબની બાજુએ દરેક વર્ચ્યુઅલ ડેસ્કટોપ બતાવે છે
 Comment[he]=הצג כל שולחן עבודה וירטואלי בפיאה של קובייה
diff --git a/effects/dialogparent.desktop b/effects/dialogparent.desktop
index 0eaab7a7d5..b71f4dcca4 100644
--- a/effects/dialogparent.desktop
+++ b/effects/dialogparent.desktop
@@ -78,6 +78,7 @@ Comment[et]=Tumendab aktiivse dialoogi eellasakna
 Comment[eu]=Uneko elkarrizketa-koadro aktiboaren aita iluntzen du
 Comment[fr]=Assombrit la fenêtre parente de la fenêtre active courante
 Comment[fy]=Fertsjustert it haadfinster fan aktive dialogen
+Comment[ga]=Dorchaigh máthairfhuinneog na dialóige atá gníomhach faoi láthair
 Comment[gl]=Escurece a fiestra pai do diálogo activo
 Comment[gu]=સક્રિય સંવાદની મુખ્ય વિન્ડોને ઘાટી બનાવે છે
 Comment[he]=מחשיך את חלון האב של החלון הפעיל
diff --git a/effects/diminactive.desktop b/effects/diminactive.desktop
index 518652904e..1ffeca38a8 100644
--- a/effects/diminactive.desktop
+++ b/effects/diminactive.desktop
@@ -73,6 +73,7 @@ Comment[et]=Tumendab mitteaktiivsed aknad
 Comment[eu]=Ilundu leiho ez aktiboak
 Comment[fr]=Assombrit les fenêtres inactives
 Comment[fy]=Fertsjuster ynaktive finsters
+Comment[ga]=Dorchaigh na fuinneoga neamhghníomhacha
 Comment[gl]=Escurece as fiestras inactivas
 Comment[gu]=અસક્રિય વિન્ડોને ઘાટી બનાવે છે
 Comment[he]=החשך חלונות לא פעילים
diff --git a/effects/explosion.desktop b/effects/explosion.desktop
index 8e127fb268..bc35123ad9 100644
--- a/effects/explosion.desktop
+++ b/effects/explosion.desktop
@@ -79,6 +79,7 @@ Comment[et]=Paneb aknad sulgemisel plahvatama
 Comment[eu]=Leihoak ixtean lehertzen ditu
 Comment[fr]=Fait exploser les fenêtres lorsqu'elle sont fermées
 Comment[fy]=Lit finsters eksplodearje as se sluten wurde
+Comment[ga]=Leis seo, pléascfaidh fuinneoga nuair a dhúntar iad
 Comment[gl]=Estoupa as fiestras cando se pechan
 Comment[gu]=જ્યારે વિન્ડો બંધ થાય છે ત્યારે તેમને ધડાકાભેર બંધ કરે છે
 Comment[he]=פוצץ חלונות בעת סגירתם
diff --git a/effects/fade.desktop b/effects/fade.desktop
index 525518a06a..2b17738c43 100644
--- a/effects/fade.desktop
+++ b/effects/fade.desktop
@@ -80,6 +80,7 @@ Comment[es]=Hace que las ventanas aparezcan suavemente o se desvanezcan al mostr
 Comment[et]=Paneb aknad sujuvalt hääbuma või tugevnema, kui need peidetakse või nähtavale tuuakse
 Comment[fr]=Estompe ou fait apparaître en fondu les fenêtres lorsqu'elles sont affichées ou cachées
 Comment[fy]=Lit finters útstrutsen ferfage of opkomme as se te sjen binne of ferburgen wurde
+Comment[ga]=Leis seo, céimneoidh fuinneoga isteach agus amach agus iad á dtaispeáint nó á bhfolú
 Comment[gl]=Esvae/Fai opacas as fiestras con suavidade ao mostralas ou acochadas
 Comment[gu]=જ્યારે વિન્ડો બતાવવામાં અથવા છુપાવવામાં આવે છે ત્યારે તેમને સરળતાથી ઝાંખી અથવા પ્રકાશિત કરો
 Comment[he]=חשיפה והיעלמות חלקה של חלונות בעת הצגתם או הסתרתם
diff --git a/effects/magnifier.desktop b/effects/magnifier.desktop
index dd52973cd3..638fcc9126 100644
--- a/effects/magnifier.desktop
+++ b/effects/magnifier.desktop
@@ -87,6 +87,7 @@ Comment[es]=Amplía la parte de la pantalla que cerca bajo el ratón
 Comment[et]=Suurendab hiirekursori ümbruses asuvat ekraaniosa
 Comment[fr]=Agrandit la partie de l'écran proche du pointeur de la souris
 Comment[fy]=Fergruttet it part fan it skerm dat him ûnder de mûs befynt
+Comment[ga]=Formhéadaigh an pháirt den scáileán i ngar do chúrsóir na luiche
 Comment[gl]=Amplía a parte da pantalla que está perto do rato
 Comment[gu]=માઉસ કર્સર નજીકનો સ્ક્રિનનો ભાગ મોટો કરે છે
 Comment[he]=הגדלת החלק של המסך שנמצא ליד למצביע העכבר
diff --git a/effects/minimizeanimation.desktop b/effects/minimizeanimation.desktop
index 0bf1e19309..bc435ce08b 100644
--- a/effects/minimizeanimation.desktop
+++ b/effects/minimizeanimation.desktop
@@ -81,6 +81,7 @@ Comment[et]=Animeerib akende minimeerimise
 Comment[eu]=Leihoen minimizatzea animatzen du
 Comment[fr]=Anime la réduction des fenêtres
 Comment[fy]=Bringt it minimalisearjen fan finster ta libben
+Comment[ga]=Déan beochan agus fuinneog á híoslaghdú
 Comment[gl]=Anima a minimización das fiestras
 Comment[gu]=વિન્ડોને નાની કરતી વખતે એનિમેટ કરો
 Comment[he]=הנפשת מיזעור חלונות
diff --git a/effects/mousemark.desktop b/effects/mousemark.desktop
index e8b7e34318..44e6240081 100644
--- a/effects/mousemark.desktop
+++ b/effects/mousemark.desktop
@@ -80,6 +80,7 @@ Comment[et]=Võimaldab tõmmata töölauale jooni
 Comment[eu]=Zure mahaigainean lerroak marraztea uzten dizu
 Comment[fr]=Vous permet de dessiner des lignes sur votre bureau
 Comment[fy]=Lit jo streken tekenje op jo buroblêd
+Comment[ga]=Uirlis a cheadaíonn duit línte a dhearadh ar an deasc
 Comment[gl]=Permítelle debuxar riscos no escritorio
 Comment[gu]=તમને ડેસ્કટોપ પર લીટીઓ દોરવા દે છે
 Comment[he]=מאפשר לך לצייר קווים על גבי שולחן העבודה שלך