diff --git a/effects/dashboard/dashboard.desktop b/effects/dashboard/dashboard.desktop
index d788e46a55..3b3a63f134 100644
--- a/effects/dashboard/dashboard.desktop
+++ b/effects/dashboard/dashboard.desktop
@@ -91,6 +91,7 @@ Comment[et]=Töölaua värvide tuhmistamine Plasma vidinavaate näitamisel
 Comment[eu]=Mahaigainaren asetasuna murriztu Plasmaren aginte-mahaia bistaratzerakoan
 Comment[fi]=Haalista työpöydän värit näytettäessä Plasma-kojelauta
 Comment[fr]=Dé-sature le bureau lors de l'affichage du panneau de contrôle de Plasma
+Comment[ga]=Dísháithigh an deasc agus an painéal Plasma á thaispeáint
 Comment[he]=החשכת שולחן העבודה בזמן הצגת ה־dashboard של Plasma
 Comment[hr]=Mijenja boje radne površine u crno-bijele tonove prilikom prikaza ploče s widgetima u Plasmi
 Comment[hu]=Csökkentett színek az asztalon a Plasmaáttekintő-nézet megjelenítésekor
diff --git a/effects/glide/glide.desktop b/effects/glide/glide.desktop
index 220e13de6b..28e7ad15fd 100644
--- a/effects/glide/glide.desktop
+++ b/effects/glide/glide.desktop
@@ -53,7 +53,7 @@ Name[sv]=Glid
 Name[th]=ร่อนหน้าต่าง
 Name[tr]=Kaydır
 Name[ug]=سىيرىل
-Name[uk]=Ковзання
+Name[uk]=Плин
 Name[wa]=Ridaedje
 Name[x-test]=xxGlidexx
 Name[zh_CN]=滑行
@@ -112,7 +112,7 @@ Comment[sv]=Glideffekt för fönster när de öppnas och stängs
 Comment[th]=ลูกเล่นการร่อนหน้าต่างเมื่อหน้าต่างถูกเปิดและปิด
 Comment[tr]=Açılırken ve kapatılırken pencere Kaydırma efekti
 Comment[ug]=كۆزنەكنى ئېچىپ ياكى ياپقاندا سىيرىلىش ئۈنۈمىنى كۆرسىتىدۇ
-Comment[uk]=Ефекти ковзання вікон під час відкриття та закриття
+Comment[uk]=Ефекти плину вікон під час відкриття та закриття
 Comment[wa]=Efet d' ridaedje des fniesses cwand ele sont drovowes eyet cloyowes
 Comment[x-test]=xxWindows Glide Effect as they are open and closedxx
 Comment[zh_CN]=打开或关闭窗口时，使其呈现滑移效果
diff --git a/effects/glide/glide_config.desktop b/effects/glide/glide_config.desktop
index ecdddb02bc..b9be6b7baa 100644
--- a/effects/glide/glide_config.desktop
+++ b/effects/glide/glide_config.desktop
@@ -60,7 +60,7 @@ Name[sv]=Glid
 Name[th]=ร่อนหน้าต่าง
 Name[tr]=Kaydır
 Name[ug]=سىيرىل
-Name[uk]=Ковзання
+Name[uk]=Плин
 Name[wa]=Ridaedje
 Name[x-test]=xxGlidexx
 Name[zh_CN]=滑行
diff --git a/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop b/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop
index 1689023395..88974f8906 100644
--- a/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop
+++ b/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop
@@ -62,7 +62,7 @@ Name[tg]=Создать копию окна
 Name[th]=เน้นหน้าต่าง
 Name[tr]=Pencereyi Vurgula
 Name[ug]=كۆزنەكنى يورۇت
-Name[uk]=Підсвітити вікно
+Name[uk]=Підсвічування вікна
 Name[wa]=Mete en evidince li fniesse
 Name[x-test]=xxHighlight Windowxx
 Name[zh_CN]=突出显示窗口
diff --git a/effects/login/login.desktop b/effects/login/login.desktop
index 1d574271cb..b156fd8172 100644
--- a/effects/login/login.desktop
+++ b/effects/login/login.desktop
@@ -145,7 +145,7 @@ Comment[te]=లాగిన్ అవుతున్నప్పుడు రం
 Comment[th]=ค่อย ๆ ปรับภาพพื้นที่ทำงานให้ชัดขึ้นอย่างนุ่มนวลเมื่อทำการล็อกอิน
 Comment[tr]=Giriş yapılırken masaüstünü pürüzsüzce belirginleştir
 Comment[ug]=تىزىمغا كىرگەندە ئۈستەلئۈستىگە تەكشى سۇسلاشتۇر
-Comment[uk]=Плавне тьмянішання стільниці під час входу
+Comment[uk]=Плавна поява стільниці під час входу
 Comment[wa]=Dous fondou viè l' sicribanne a l' elodjaedje
 Comment[x-test]=xxSmoothly fade to the desktop when logging inxx
 Comment[zh_CN]=登录时平滑淡入到桌面
diff --git a/effects/screenshot/screenshot.desktop b/effects/screenshot/screenshot.desktop
index f0b0ed1b22..952c112a0b 100644
--- a/effects/screenshot/screenshot.desktop
+++ b/effects/screenshot/screenshot.desktop
@@ -16,6 +16,7 @@ Name[eu]=Pantaila-argazkia
 Name[fa]=عکس صفحه
 Name[fi]=Ruudun kaappaus
 Name[fr]=Capture d'écran
+Name[ga]=Seat den Scáileán
 Name[he]=צילום מסך
 Name[hi]=स्क्रीन चित्र
 Name[hr]=Uslikan ekran
diff --git a/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop b/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop
index 930c6e3fcd..60cbe82880 100644
--- a/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop
+++ b/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop
@@ -15,6 +15,7 @@ Name[et]=Käivitamise tagasiside
 Name[eu]=Abiarazpen berrelikadura
 Name[fi]=Käynnistyksen ilmaiseminen
 Name[fr]=Commentaires de démarrage
+Name[ga]=Aiseolas Tosaithe
 Name[he]=משוב להפעלה
 Name[hi]=शुरुआती फ़ीडबैक
 Name[hr]=Povratna informacija pri pokretanju