CVS_SILENT made messages

svn path=/trunk/kdebase/ksysguard/; revision=240484

eventsrc

@@ -46,7 +46,7 @@ Comment[ro]=Managerul de ferestre KDE
 Comment[ru]=Оконный менеджер KDE
 Comment[sk]=Správca okien KDE
 Comment[sl]=Okenski upravljalnik KDE
-Comment[sr]=KDE menadžer prozora
+Comment[sr]=KDE менаџер прозора
 Comment[sv]=KDE:s fönsterhanterare
 Comment[ta]=KDE º¡Çà §ÁÄ¡Ç÷
 Comment[th]=ระบบจัดการหน้าต่างของ KDE
@@ -106,7 +106,7 @@ Name[ro]=Trece în ecranul 1
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 1
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 1
 Name[sl]=Preklopi na namizje 1
-Name[sr]=Pređi na radnu površinu 1
+Name[sr]=Прелаз на радну површину 1
 Name[ss]=Tjintjela ku desktop 1
 Name[sv]=Byt till skrivbord 1
 Name[ta]=§Á¨º 1ìÌ Á¡üÚ
@@ -167,7 +167,7 @@ Comment[ro]=Ecranul virtual 1 este selectat
 Comment[ru]=Выбран первый виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Jedna
 Comment[sl]=Izbrano je prvo navidezno namizje
-Comment[sr]=Izabrana je prva virtuelna radna površina
+Comment[sr]=Изабрана је прва виртуелна радна површина
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord ett är valt
 Comment[ta]=Ó¾Ä Á¡Â §Á¨º §¾÷× ¦ºöÂôÀð¼Ð
 Comment[th]=พื้นที่ทำงานเสมือนหนึ่งถูกเลือก
@@ -229,7 +229,7 @@ Name[ro]=Trece în ecranul 2
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 2
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 2
 Name[sl]=Preklopi na namizje 2
-Name[sr]=Pređi na radnu površinu 2
+Name[sr]=Прелаз на радну површину 2
 Name[ss]=Tjintjela ku desktop 2
 Name[sv]=Byt till skrivbord 2
 Name[ta]=§Á¨º 2ìÌ Á¡üÚ
@@ -290,7 +290,7 @@ Comment[ro]=Ecranul virtual 2 este selectat
 Comment[ru]=Выбран второй виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Dva
 Comment[sl]=Izbrano je drugo navidezno namizje
-Comment[sr]=Izabrana je druga virtuelna radna površina
+Comment[sr]=Изабрана је друга виртуелна радна површина
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord två är valt
 Comment[ta]=­Ãñ¼¡õ Á¡Â §Á¨º §¾÷× ¦ºöÂôÀð¼Ð
 Comment[th]=พื้นที่ทำงานเสมือนสองถูกเลือก
@@ -352,7 +352,7 @@ Name[ro]=Trece în ecranul 3
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 3
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 3
 Name[sl]=Preklopi na namizje 3
-Name[sr]=Pređi na radnu površinu 3
+Name[sr]=Прелаз на радну површину 3
 Name[ss]=Tjintjela ku desktop 3
 Name[sv]=Byt till skrivbord 3
 Name[ta]=§Á¨º 3ìÌ Á¡üÚ
@@ -413,7 +413,7 @@ Comment[ro]=Ecranul virtual 3 este selectat
 Comment[ru]=Выбран третий виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Tri
 Comment[sl]=Izbrano je tretje navidezno namizje
-Comment[sr]=Izabrana je treća virtuelna radna površina
+Comment[sr]=Изабрана је трећа виртуелна радна површина
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord tre är valt
 Comment[ta]=ãýÈ¡õ Á¡Â §Á¨º §¾÷× ¦ºöÂÀð¼Ð
 Comment[th]=พื้นที่ทำงานเสมือนสามถูกเลือก
@@ -475,7 +475,7 @@ Name[ro]=Trece în ecranul 4
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 4
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 4
 Name[sl]=Preklopi na namizje 4
-Name[sr]=Pređi na radnu površinu 4
+Name[sr]=Прелаз на радну површину 4
 Name[ss]=Tjintjela ku desktop 4
 Name[sv]=Byt till skrivbord 4
 Name[ta]=§Á¨º 4ìÌ Á¡üÚ
@@ -536,7 +536,7 @@ Comment[ro]=Ecranul virtual 4 este selectat
 Comment[ru]=Выбран четвертый виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Štyri
 Comment[sl]=Izbrano je četrto navidezno namizje
-Comment[sr]=Izabrana je četvrta virtuelna radna površina
+Comment[sr]=Изабрана је четврта виртуелна радна површина
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord fyra är valt
 Comment[ta]=Á¡Â §Á¨º ¿¡ýÌ §¾÷× ¦ºöÂÀð¼Ð
 Comment[th]=พื้นที่ทำงานเสมือนสี่ถูกเลือก
@@ -598,7 +598,7 @@ Name[ro]=Trece în ecranul 5
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 5
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 5
 Name[sl]=Preklopi na namizje 5
-Name[sr]=Pređi na radnu površinu 5
+Name[sr]=Прелаз на радну површину 5
 Name[ss]=Tjintjela ku desktop 5
 Name[sv]=Byt till skrivbord 5
 Name[ta]=§Á¨º 5ìÌ Á¡üÚ
@@ -659,7 +659,7 @@ Comment[ro]=Ecranul virtual 5 este selectat
 Comment[ru]=Выбран пятый виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Päť
 Comment[sl]=Izbrano je peto navidezno namizje
-Comment[sr]=Izabrana je peta virtuelna radna površina
+Comment[sr]=Изабрана је пета виртуелна радна површина
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord fem är valt
 Comment[ta]=Á¡Â §Á¨º ³óÐ §¾÷× ¦ºöÂÀð¼Ð
 Comment[th]=พื้นที่ทำงานเสมือนห้าถูกเลือก
@@ -721,7 +721,7 @@ Name[ro]=Trece în ecranul 6
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 6
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 6
 Name[sl]=Preklopi na namizje 6
-Name[sr]=Pređi na radnu površinu 6
+Name[sr]=Прелаз на радну површину 6
 Name[ss]=Tjintjela ku desktop 6
 Name[sv]=Byt till skrivbord 6
 Name[ta]=§Á¨º 6ìÌ Á¡üÚ
@@ -782,7 +782,7 @@ Comment[ro]=Ecranul virtual 6 este selectat
 Comment[ru]=Выбран шестой виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Šesť
 Comment[sl]=Izbrano je šesto navidezno namizje
-Comment[sr]=Izabrana je šesta virtuelna radna površina
+Comment[sr]=Изабрана је шеста виртуелна радна површина
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord sex är valt
 Comment[ta]=Á¡Â §Á¨º ¬Ú §¾÷× ¦ºöÂÀð¼Ð
 Comment[th]=พื้นที่ทำงานเสมือนหกถูกเลือก
@@ -844,7 +844,7 @@ Name[ro]=Trece în ecranul 7
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 7
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 7
 Name[sl]=Preklopi na namizje 7
-Name[sr]=Pređi na radnu površinu 7
+Name[sr]=Прелаз на радну површину 7
 Name[ss]=Tjintjela ku desktop 7
 Name[sv]=Byt till skrivbord 7
 Name[ta]=§Á¨º 7ìÌ Á¡üÚ
@@ -905,7 +905,7 @@ Comment[ro]=Ecranul virtual 7 este selectat
 Comment[ru]=Выбран седьмой виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Sedem
 Comment[sl]=Izbrano je sedmo navidezno namizje
-Comment[sr]=Izabrana je sedma virtuelna radna površina
+Comment[sr]=Изабрана је седма виртуелна радна површина
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord sju är valt
 Comment[ta]=Á¡Â §Á¨º ²Ø §¾÷× ¦ºöÂÀð¼Ð
 Comment[th]=พื้นที่ทำงานเสมือนเจ็ดถูกเลือก
@@ -967,7 +967,7 @@ Name[ro]=Trece în ecranul 8
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 8
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 8
 Name[sl]=Preklopi na namizje 8
-Name[sr]=Pređi na radnu površinu 8
+Name[sr]=Прелаз на радну површину 8
 Name[ss]=Tjintjela ku desktop 8
 Name[sv]=Byt till skrivbord 8
 Name[ta]=§Á¨º 8ìÌ Á¡üÚ
@@ -1028,7 +1028,7 @@ Comment[ro]=Ecranul virtual 8 este selectat
 Comment[ru]=Выбран восьмой виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Osem
 Comment[sl]=Izbrano je osmo navidezno namizje
-Comment[sr]=Izabrana je osma virtuelna radna površina
+Comment[sr]=Изабрана је осма виртуелна радна површина
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord åtta är valt
 Comment[ta]=Á¡Â §Á¨º ±ðÎ §¾÷× ¦ºöÂÀð¼Ð
 Comment[th]=พื้นที่ทำงานเสมือนแปดถูกเลือก
@@ -1091,7 +1091,7 @@ Name[ro]=Activează fereastra
 Name[ru]=Сделать окно активным
 Name[sk]=Aktívne okno
 Name[sl]=Aktiviraj okno
-Name[sr]=Aktiviraj prozor
+Name[sr]=Прозор се активира
 Name[ss]=Vuselela liwindi
 Name[sv]=Aktivera fönster
 Name[ta]=º¡ÇÃò¨¾ ¦ºÂüÀÎòÐ
@@ -1152,7 +1152,7 @@ Comment[ro]=A fost activată altă fereastră
 Comment[ru]=Активизировано другое окно
 Comment[sk]=Iné okno je už aktívne
 Comment[sl]=Aktivno je drugo okno
-Comment[sr]=Aktiviran je drugi prozor
+Comment[sr]=Активиран је други прозор
 Comment[sv]=Ett annat fönster är aktiverat
 Comment[ta]=§Å¦È¡Õ º¡ÇÃõ ¦ºÂüÀÎò¾Àð¼Ð
 Comment[th]=หน้าต่างอื่นกำลังทำงาน
@@ -1213,7 +1213,7 @@ Name[ro]=Fereastră nouă
 Name[ru]=Новое окно
 Name[sk]=Nové okno
 Name[sl]=Novo okno
-Name[sr]=Novi prozor
+Name[sr]=Нови прозор
 Name[ss]=Liwindi lelisha
 Name[sv]=Nytt fönster
 Name[ta]=Ò¾¢Â º¡ÇÃõ
@@ -1274,7 +1274,7 @@ Comment[ro]=Fereastră nouă
 Comment[ru]=Новое окно
 Comment[sk]=Nové okno
 Comment[sl]=Novo okno
-Comment[sr]=Novi prozor
+Comment[sr]=Нови прозор
 Comment[ss]=Liwindi lelisha
 Comment[sv]=Nytt fönster
 Comment[ta]=Ò¾¢Â º¡ÇÃõ
@@ -1337,7 +1337,7 @@ Name[ro]=Distruge fereastra
 Name[ru]=Удалить окно
 Name[sk]=Zmazať okno
 Name[sl]=Zbriši okno
-Name[sr]=Obriši prozor
+Name[sr]=Прозор се брише
 Name[ss]=Bulala liwindi
 Name[sv]=Ta bort fönster
 Name[ta]=º¡ÇÃò¨¾ ¿£ìÌ
@@ -1398,7 +1398,7 @@ Comment[ro]=Închide fereastra
 Comment[ru]=Удалить окно
 Comment[sk]=Zmazať okno
 Comment[sl]=Zbriši okno
-Comment[sr]=Obriši prozor
+Comment[sr]=Прозор се брише
 Comment[ss]=Bulala liwindi
 Comment[sv]=Ta bort fönster
 Comment[ta]=º¡ÇÃò¨¾ ¿£ìÌ
@@ -1461,7 +1461,7 @@ Name[ro]=Închide fereastra
 Name[ru]=Закрыть окно
 Name[sk]=Zatvoriť okno
 Name[sl]=Zapri okno
-Name[sr]=Zatvori prozor
+Name[sr]=Прозор се затвара
 Name[ss]=Vala liwindi
 Name[sv]=Fönster stängs
 Name[ta]=º¡ÇÃò¨¾ ãÎ
@@ -1522,7 +1522,7 @@ Comment[ro]=A fost închisă o fereastră
 Comment[ru]=Окно закрывается
 Comment[sk]=Okno sa uzavrie
 Comment[sl]=Zapre se novo okno
-Comment[sr]=Prozor se zatvara
+Comment[sr]=Прозор се затвара
 Comment[ss]=Liwindi liyavala
 Comment[sv]=Ett fönster stängs
 Comment[ta]=º¡ÇæÁ¡ýÚ ãθ¢ÈÐ
@@ -1586,7 +1586,7 @@ Name[ro]=Strînge fereastra
 Name[ru]=Свернуть в заголовок
 Name[sk]=Zobraziť okno
 Name[sl]=Okno naj ima senco
-Name[sr]=Namotaj prozor
+Name[sr]=Прозор се намотава
 Name[sv]=Fönster rullas upp
 Name[ta]=º¡Çà ¿¢Æø ²üÚ
 Name[th]=พับเก็บหน้าต่าง
@@ -1645,7 +1645,7 @@ Comment[ro]=O fereastră s-a strîns
 Comment[ru]=Окно свернуто в заголовок
 Comment[sk]=Okno je zabalené
 Comment[sl]=Okno je osenčeno navzgor
-Comment[sr]=Prozor je namotan
+Comment[sr]=Прозор је намотан
 Comment[sv]=Ett fönster rullas upp
 Comment[ta]=º¡ÇæÁ¡ýÈ¢ø ¿¢Æø ²Ú¸¢ÈÐ
 Comment[th]=หน้าต่างถูกพับขึ้น
@@ -1708,7 +1708,7 @@ Name[ro]=Derulează fereastra
 Name[ru]=Развернуть из заголовка
 Name[sk]=Schovať okno
 Name[sl]=Okno naj nima sence
-Name[sr]=Odmotaj prozor
+Name[sr]=Прозор се одмотава
 Name[sv]=Fönster rullas ner
 Name[ta]=º¡Çà ¿¢Æø ­ÈìÌ
 Name[th]=ยกเลิกพับเก็บหน้าต่าง
@@ -1767,7 +1767,7 @@ Comment[ro]=O fereastră s-a derulat
 Comment[ru]=Окно развернуто из заголовка
 Comment[sk]=Okno je stiahnuté
 Comment[sl]=Okno je osenčeno navzdol
-Comment[sr]=Prozor je odmotan
+Comment[sr]=Прозор је одмотан
 Comment[sv]=Ett fönster rullas ner
 Comment[ta]=º¡ÇæÁ¡ýÈ¢ø ¿¢Æø ­Èí¸¢ÂÐ
 Comment[th]=หน้าต่างถูกคลี่ลง
@@ -1830,7 +1830,7 @@ Name[ro]=Iconifică fereastra
 Name[ru]=Свернуть окно
 Name[sk]=Ikonizovať okno
 Name[sl]=Pomanjšaj okno
-Name[sr]=Minimizuj prozor
+Name[sr]=Прозор се претвара у икону
 Name[sv]=Fönster ikonifieras
 Name[ta]=º¡ÇÃò¨¾ì ÌÚõÀ¼Á¡ìÌ
 Name[th]=ย่อหน้าต่างเป็นไอคอน
@@ -1888,7 +1888,7 @@ Comment[ro]=O fereastră s-a iconizat
 Comment[ru]=Окно свернуто в пиктограмму
 Comment[sk]=Okno je zbalené do ikony
 Comment[sl]=Okno je ikonizirano
-Comment[sr]=Prozor je pretvoren u ikonicu
+Comment[sr]=Прозор је претворен у икону
 Comment[sv]=Ett fönster ikonifieras
 Comment[ta]=º¡ÇæÁ¡ýÚ ÌÚõÀ¼Á¡¸¢ÂÐ
 Comment[th]=หน้าต่างถูกย่อเป็นไอคอน
@@ -1950,7 +1950,7 @@ Name[ro]=Deiconifică fereastra
 Name[ru]=Развернуть окно
 Name[sk]=Deikonizovať okno
 Name[sl]=Deikoniziraj okno
-Name[sr]=Maksimizuj prozor
+Name[sr]=Прозор се обнавља из иконе
 Name[sv]=Fönster avikonifieras
 Name[ta]=º¡ÇÃì ÌÚõÀ¼Á¸üÚ
 Name[th]=ยกเลิกให้หน้าต่างเป็นไอคอน
@@ -2008,7 +2008,7 @@ Comment[ro]=O fereastră s-a refăcut
 Comment[ru]=Размер окна восстановлен
 Comment[sk]=Okno je obnovené
 Comment[sl]=Okno je povrnjeno
-Comment[sr]=Prozor je vraćen
+Comment[sr]=Прозор је обновљен
 Comment[sv]=Ett fönster återställs
 Comment[ta]=º¡ÇæÁ¡ýÚ Á£Ç¨Áì¸ôÀð¼Ð
 Comment[th]=หน้าต่างถูกเรียกคืน
@@ -2072,7 +2072,7 @@ Name[ro]=Maximizează fereastra
 Name[ru]=Распахнуть окно
 Name[sk]=Maximalizovať okno
 Name[sl]=Razpni okno
-Name[sr]=Maksimizuj prozor
+Name[sr]=Прозор се максимизује
 Name[ss]=Khulisa liwindi 
 Name[sv]=Fönster maximeras
 Name[ta]=º¡ÇÃò¨¾ô ¦À⾡ìÌ
@@ -2134,7 +2134,7 @@ Comment[ro]=O fereastră s-a maximizat
 Comment[ru]=Окно распахнуто на весь экран
 Comment[sk]=Okno je maximalizované
 Comment[sl]=Okno je razpeto
-Comment[sr]=Prozor je maksimizovan
+Comment[sr]=Прозор је максимизован
 Comment[sv]=Ett fönster maximeras
 Comment[ta]=º¡ÇæÁ¡ýÚ ¦À⾡¸¢ÂÐ
 Comment[th]=หน้าต่างถูกขยายใหญ่สุด
@@ -2198,7 +2198,7 @@ Name[ro]=Reface fereastra
 Name[ru]=Восстановить размер окна
 Name[sk]=Zmenšiť okno
 Name[sl]=Skrči okno
-Name[sr]=Minimizuj prozor
+Name[sr]=Прозор се обнавља после максимизовања
 Name[sv]=Fönstermaximering tas bort
 Name[ta]=º¡Çà ¦À⾸üÚ
 Name[th]=ยกเลิกขยายหน้าต่างใหญ่สุด
@@ -2258,7 +2258,7 @@ Comment[ro]=O fereastră a pierdut maximizarea
 Comment[ru]=Окно более не распахнуто
 Comment[sk]=Okno nie je maximalizované
 Comment[sl]=Okno ni več razpeto
-Comment[sr]=Prozor više nije maksimizovan
+Comment[sr]=Прозор више није максимизован
 Comment[sv]=Ett fönster förlorar maximering
 Comment[ta]=º¡ÇæÁ¡ýÚ ¦À⾡ì¸õ ­Æó¾Ð
 Comment[th]=หน้าต่างสูญเสียการขยายใหญ่สุด
@@ -2320,7 +2320,7 @@ Name[ro]=Ţintuieşte fereastra
 Name[ru]=Прилепить окно
 Name[sk]=Prilepiť okno
 Name[sl]=Lepljivo okno
-Name[sr]=Zalepi prozor
+Name[sr]=Прозор се лепи
 Name[ss]=Liwindi lelibambako
 Name[sv]=Fönster klistras
 Name[ta]=º¡ÇÃõ ´ðÎ
@@ -2379,7 +2379,7 @@ Comment[ro]=O fereastră s-a ţintuit
 Comment[ru]=Окно прилеплено на все рабочие столы
 Comment[sk]=Okno je prilepené
 Comment[sl]=Okno je lepljivo
-Comment[sr]=Prozor je učinjen lepljivim
+Comment[sr]=Прозор је учињен лепљивим
 Comment[sv]=Ett fönster görs klistrigt
 Comment[ta]=º¡ÇæÁ¡ýÚ ´ðÊÂÐ
 Comment[th]=หน้าต่างถูกปักหมุด
@@ -2441,7 +2441,7 @@ Name[ro]=Deţintuieşte fereastra
 Name[ru]=Отлепить окно
 Name[sk]=Odlepiť okno
 Name[sl]=Nelepljivo okno
-Name[sr]=Odlepi prozor
+Name[sr]=Прозор се одлепљује
 Name[sv]=Fönsterklister tas bort
 Name[ta]=º¡ÇÃõ ¯Ã¢
 Name[th]=ยกเลิกปักหมุดหน้าต่าง
@@ -2500,7 +2500,7 @@ Comment[ro]=O fereastră s-a deţintuit
 Comment[ru]=Окно отлеплено со всех рабочих столов
 Comment[sk]=Okno je odlepené
 Comment[sl]=Okno ni lepljivo
-Comment[sr]=Prozor više nije lepljiv
+Comment[sr]=Прозор више није лепљив
 Comment[sv]=Klistrigheten tas bort från ett fönster
 Comment[ta]=º¡ÇæÁ¡ýÚ ´ðÎ ¿£í¸¢ÂÐ
 Comment[th]=หน้าต่างถูกยกเลิกการปักหมุด
@@ -2561,7 +2561,7 @@ Name[ro]=Dialog nou
 Name[ru]=Новый диалог
 Name[sk]=Nový dialóg
 Name[sl]=Novo pogovorno okno
-Name[sr]=Novi dijalog
+Name[sr]=Нови дијалог
 Name[ss]=Inkhulumo-mphendvulwano lensha
 Name[sv]=Ny dialog
 Name[ta]=Ò¾¢Â ¯¨Ã¡¼ø
@@ -2622,7 +2622,7 @@ Comment[ro]=A apărut o fereastră de dialog
 Comment[ru]=Выводится временное окно (диалог)
 Comment[sk]=Objavilo sa dialógové okno
 Comment[sl]=Odprlo se je prehodno (pogovorno) okno
-Comment[sr]=Prolazni prozor (dijalog) se pojavljuje
+Comment[sr]=Пролазни прозор (дијалог) се појављује
 Comment[sv]=Ett tillfälligt fönster (ett formulär) dyker upp
 Comment[ta]=¾ü¸¡Ä¢¸ º¡ÇÃõ (´Õ ¯¨Ã¡¼ø) §¾¡ýÈ¢ÂÐ
 Comment[th]=หน้าต่างชั่วคราว (กล่องโต้ตอบ) ปรากฎ
@@ -2683,7 +2683,7 @@ Name[ro]=Închide dialog
 Name[ru]=Удалить диалог
 Name[sk]=Zmazať dialóg
 Name[sl]=Zbriši pogovorno okno
-Name[sr]=Obriši dijalog
+Name[sr]=Дијалог се брише
 Name[ss]=Bulala inkhulumo-mphendvulwano
 Name[sv]=Ta bort dialog
 Name[ta]=¯¨Ã¡¼¨Ä ¿£ìÌ
@@ -2744,7 +2744,7 @@ Comment[ro]=A dispărut o fereastră de dialog
 Comment[ru]=Временное окно (диалог) удалено
 Comment[sk]=Dočasné dialógové okno je odstránené
 Comment[sl]=Zaprlo se je prehodno (pogovorno) okno
-Comment[sr]=Prolazni prozor (dijalog) je uklonjen
+Comment[sr]=Пролазни прозор (дијалог) је уклоњен
 Comment[sv]=Ett tillfälligt fönster (ett formulär) försvinner
 Comment[ta]=¾ü¸¡Ä¢¸ º¡ÇÃõ (´Õ ¯¨Ã¡¼ø) ¿£í¸¢ÂÐ
 Comment[th]=หน้าต่างชั่วคราว (กล่องโต้ตอบ) หายไปแล้ว
@@ -2806,7 +2806,7 @@ Name[ro]=Început mutare fereastră
 Name[ru]=Начало передвижения окна
 Name[sk]=Začať presun okna
 Name[sl]=Premakni začetek okna
-Name[sr]=Početak premeštanja prozora
+Name[sr]=Почетак премештања прозора
 Name[sv]=Fönsterflytt börjar
 Name[ta]=º¡Çà ¿¸÷ò¾ø ¬ÃõÀõ
 Name[th]=เริ่มย้ายหน้าต่าง
@@ -2862,7 +2862,7 @@ Comment[ro]=O fereastră a început să se mişte
 Comment[ru]=Окно начало перемещаться
 Comment[sk]=Začal sa presun okna
 Comment[sl]=Okno se je pričelo premikati
-Comment[sr]=Prozor je počeo sa pomeranjem
+Comment[sr]=Прозор је почео са премоштањем
 Comment[sv]=Ett fönster har börjat flyttas
 Comment[ta]=º¡ÇæÁ¡ýÚ ¿¸Ãò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ
 Comment[th]=หน้าต่างกำลังเริ่มการย้าย
@@ -2923,7 +2923,7 @@ Name[ro]=Sfîrşit mutare fereastră
 Name[ru]=Конец передвижения окна
 Name[sk]=Dokončiť presun okna
 Name[sl]=Premakni konec okna
-Name[sr]=Kraj premeštanja prozora
+Name[sr]=Крај премештања прозора
 Name[sv]=Fönsterflytt slutar
 Name[ta]=º¡Çà ¿¸÷ò¾ø ÓÊ×
 Name[th]=สิ้นสุดการย้ายหน้าต่าง
@@ -2983,7 +2983,7 @@ Comment[ro]=O fereastră şi-a terminat mişcarea
 Comment[ru]=Перемещение окна завершилось
 Comment[sk]=Presun okna je ukončený
 Comment[sl]=Okno se je prenehalo premikati
-Comment[sr]=Prozor je završio premeštanje
+Comment[sr]=Прозор је завршио премештање
 Comment[sv]=Ett fönster har flyttats klart
 Comment[ta]=º¡ÇæÁ¡ýÈ¢ý ¿¸÷× ÓÊó¾Ð
 Comment[th]=หน้าต่างถูกย้ายเสร็จแล้ว
@@ -3044,7 +3044,7 @@ Name[ro]=Început redimensionare fereastră
 Name[ru]=Меняется размер окна
 Name[sk]=Zmeniť veľkosť okna
 Name[sl]=Začetek raztezanja okna
-Name[sr]=Početak menjanja veličine prozora
+Name[sr]=Почетак мењања величине прозора
 Name[sv]=Storleksändring av fönster börjar
 Name[ta]=º¡Çà «Ç× Á¡üÈ ¬ÃõÀõ
 Name[th]=เริ่มปรับขนาดหน้าต่าง
@@ -3100,7 +3100,7 @@ Comment[ro]=O fereastră a început să se redimensioneze
 Comment[ru]=Окно начало изменять размер
 Comment[sk]=Začala zmena veľkosti okna
 Comment[sl]=Spreminjanje velikosti okna se je začelo
-Comment[sr]=Prozor je počeo menjanje veličine
+Comment[sr]=Прозор је почео мењање величине
 Comment[sv]=Ett fönster har börjat ändra storlek
 Comment[ta]=º¡ÇÃò¾¢ý «Ç× Á¡Èò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ
 Comment[th]=หน้าต่างถูกเริ่มปรับขนาด
@@ -3161,7 +3161,7 @@ Name[ro]=Sfîrşit redimensionare fereastră
 Name[ru]=Размер окна изменился
 Name[sk]=Dokončiť zmenu veľkosti okna
 Name[sl]=Konec raztezanja okna
-Name[sr]=Kraj menjanja veličine prozora
+Name[sr]=Крај мењања величине прозора
 Name[sv]=Storleksändring av fönster slutar
 Name[ta]=º¡Çà «Ç× Á¡üÈ ÓÊ×
 Name[th]=สิ้นสุดการปรับขนาดหน้าต่าง
@@ -3216,7 +3216,7 @@ Comment[ro]=O fereastră şi-a terminat redimensionarea
 Comment[ru]=Изменение размеров окна завершено
 Comment[sk]=Zmena veľkosti okna je ukončená
 Comment[sl]=Spreminjanje velikosti okna je končano
-Comment[sr]=Prozor je završio promenu veličine
+Comment[sr]=Прозор је завршио промену величине
 Comment[sv]=Storleksändring av ett fönster har avslutats
 Comment[ta]=º¡ÇÃò¾¢ý «Ç× Á¡üÈõ ÓÊó¾Ð
 Comment[th]=หน้าต่างปรับขนาดเสร็จแล้ว