SVN_SILENT made messages (.desktop file, second try)

svn path=/trunk/KDE/kdebase/workspace/; revision=888883

clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop

@@ -28,6 +28,7 @@ Name[gu]=KWM થીમ
 Name[he]=ערכת KWM
 Name[hi]=केडबल्यूएम प्रसंग
 Name[hr]=KWM tema
+Name[hsb]=KWM-tema
 Name[hu]=KWM téma
 Name[is]=KWM þema
 Name[it]=Tema KWM

clients/modernsystem/modernsystem.desktop

@@ -26,6 +26,7 @@ Name[gu]=મોર્ડન સિસ્ટમ
 Name[he]=מערכת מודרנית
 Name[hi]=आधुनिक तंत्र
 Name[hr]=Suvremeni sustav
+Name[hsb]=Moderny system
 Name[is]=Nútímalegt kerfi
 Name[it]=Sistema Moderno
 Name[ja]=モダンシステム

clients/test/test.desktop

@@ -24,6 +24,7 @@ Name[gu]=KWin ચકાસણી
 Name[he]=בדיקה של KWin
 Name[hi]=के-विन जांच
 Name[hr]=KWina proba
+Name[hsb]=KWin-test
 Name[hu]=KWin-teszt
 Name[is]=KWin prófun
 Name[it]=Prova KWin

data/fsp_workarounds_1.kwinrules

@@ -19,6 +19,7 @@ Description[gl]=(Predeterminado) Desactivar o evitar roubar o foco para XV
 Description[gu]=(મૂળભૂત) XV માટે લક્ષ્ય અકેન્દ્રિત કરવાનું નિષ્ક્રિય બનાવે છે
 Description[he]=(ברירת מחדל) אל תאפשר מניעת גניבת התמקדות עבור XV
 Description[hi]=(डिफ़ॉल्ट) एक्स वी के लिए फोकस स्टीलिंग प्रीवेंशन अक्षम करता है
+Description[hsb]=(Standard) XV zakazać, zo fokus na so storhnje
 Description[hu]=(Alapértelmezés) A fókusz elvételét megakadályozó funkció kikapcsolása az XV esetén
 Description[it]=(Predefinita) Disabilita la prevenzione della cattura del fuoco per XV
 Description[ja]=(標準) XV のフォーカス移動防止を無効にする

effects/blur.desktop

@@ -19,6 +19,7 @@ Name[gl]=Desfocalizar
 Name[gu]=ઝાંખું
 Name[he]=טשטש
 Name[hi]=धुंधला करें
+Name[hsb]=Młowojty
 Name[hu]=Elmosódás
 Name[is]=Móða
 Name[it]=Sfocatura
@@ -63,9 +64,11 @@ Comment=Blurs the background behind semi-transparent windows
 Comment[ca]=Desdibuixa el fons de darrere de les finestres semitransparents
 Comment[de]=Verwischt den Hintergrund halbtransparenter Fenster.
 Comment[el]=Θόλωμα του φόντου πίσω από ημιδιαφανή παράθυρα
+Comment[et]=Poolläbipaistvate akende tausta hägustamine
 Comment[gl]=Desfocaliza o fondo tras das fiestras semitransparentes
 Comment[gu]=પાશ્વભાગને અર્ધ-પારદર્શક વિન્ડોઝમાં ઝાંખું કરે છે
 Comment[he]=טישטוש הרקע של חלונות שקופים למחצה
+Comment[hsb]=Stwori młowojty pozadk za połpřewidnymi woknami.
 Comment[it]=Sfoca lo sfondo dietro le finestre semitrasparenti
 Comment[kk]=Шала мөлдір терезелердің аясын бұлдырлатады
 Comment[km]=ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ព្រិលៗ​ខាង​ក្រោយ​បង្អួច​ថ្លា​ពាក់កណ្ដាល

effects/boxswitch.desktop

@@ -17,6 +17,7 @@ Name[gl]=Mudanza de fiestra
 Name[gu]=પેટી ફેરફાર
 Name[he]=מחליף מבוסס תיבה
 Name[hi]=बॉक्स स्विच
+Name[hsb]=Kašćikowe přešaltowanje
 Name[hu]=Váltódoboz
 Name[it]=Casella interruttore
 Name[ja]=ボックススイッチ
@@ -54,8 +55,10 @@ Comment[be@latin]=Pakazvaj padhlady akon u pieraklučniku, jaki vyklikajecca ska
 Comment[ca]=Mostra les miniatures de les finestres al commutador de finestres amb alt+tab
 Comment[de]=Fenstervorschaubilder werden in einem Kasten angezeigt und durchlaufen.
 Comment[el]=Εμφάνιση επισκοπήσεων των παραθύρων στην εναλλαγή παραθύρων alt+tab
+Comment[et]=Akende pisipiltide näitamine Alt+TAB aknavahetajas
 Comment[gl]=Mostra miniaturas das fiestras no alternador de fiestra alt+tab
 Comment[gu]=alt+tab વિન્ડો બદલનારમાં વિન્ડોની થમ્બનીલ બતાવે છે
+Comment[hsb]=Pokazuje miniwobrazki woknow w přešaltowarju (alt + tab)
 Comment[it]=Mostra miniature delle finestre nello scambiafinestre Alt-Tab
 Comment[kk]=Alt+tab терезе ауыстырғышында терезенің нобайын көрсету
 Comment[km]=បង្ហាញ​រូបភាព​តូចៗ​របស់​បង្អួជ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ប្ដូរ​បង្អួច​ជំនួស+ថេប

effects/boxswitch_config.desktop

@@ -24,6 +24,7 @@ Name[gl]=Mudanza de fiestra
 Name[gu]=પેટી ફેરફાર
 Name[he]=מחליף מבוסס תיבה
 Name[hi]=बॉक्स स्विच
+Name[hsb]=Kašćikowe přešaltowanje
 Name[hu]=Váltódoboz
 Name[it]=Casella interruttore
 Name[ja]=ボックススイッチ

effects/coverswitch.desktop

@@ -46,6 +46,7 @@ Icon=preferences-system-windows-effect-coverswitch
 Comment=Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
 Comment[ca]=Mostra un efecte de capes en el commutador de finestres amb alt+tab
 Comment[el]=Εμφάνιση ενός εφέ ροής εξωφύλλου για την εναλλαγή παραθύρων alt+tab
+Comment[et]=Cover Flow efekti näitamine Alt+TAB aknavahetajas
 Comment[gl]=Mostra un efeito de fluxo da cuberta no alternador de fiestra alt+tab
 Comment[gu]=alt+tab વિન્ડો બદલનારમાં કવર ફ્લો અસર બતાવે છે
 Comment[it]=Mostra un effetto Cover Flow al posto dello scambiafinestre Alt-Tab

effects/cube.desktop

@@ -10,6 +10,7 @@ Name[ga]=Ciúb Deisce
 Name[gl]=Cubo do escritorio
 Name[gu]=ડેસ્કટોપ ટ્યુબ
 Name[he]=שולחן עבודה בקובייה
+Name[hsb]=Kóstka
 Name[it]=Cubo desktop
 Name[ja]=デスクトップキューブ
 Name[kk]=Үстел текшесі
@@ -43,9 +44,11 @@ Comment[be@latin]=Pakazvaje virtualnyja rabočyja stały na bakoch kuba
 Comment[ca]=Visualitza cada escriptori virtual a la cara d'un cub
 Comment[de]=Zeigt jede virtuelle Arbeitsfläche auf einer Würfelseite an.
 Comment[el]=Εμφάνιση κάθε εικονικής επιφάνειας εργασίας σε μια πλευρά ενός κύβου
+Comment[et]=Virtuaalsete töölaudade asetamine kuubikule
 Comment[gl]=Mostra cada escritorio virtual nunha cara dun cubo
 Comment[gu]=ક્યુબની બાજુએ દરેક વર્ચ્યુઅલ ડેસ્કટોપ બતાવે છે
 Comment[he]=הצג כל שולחן עבודה וירטואלי בפיאה של קובייה
+Comment[hsb]=Pokazuje kóždy wirtuelny dźěłowy powjerch na boku kóstki
 Comment[it]=Mostra ogni desktop virtuale sul lato di un cubo
 Comment[kk]=Әрбір виртуалды үстелді текшенің бір қырында көрсету
 Comment[km]=បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ​និម្មិត​នីមួយៗ​នៅ​លើ​គូប

effects/cube_config.desktop

@@ -17,6 +17,7 @@ Name[ga]=Ciúb Deisce
 Name[gl]=Cubo do escritorio
 Name[gu]=ડેસ્કટોપ ટ્યુબ
 Name[he]=שולחן עבודה בקובייה
+Name[hsb]=Kóstka
 Name[it]=Cubo desktop
 Name[ja]=デスクトップキューブ
 Name[kk]=Үстел текшесі

effects/cylinder.desktop

@@ -42,6 +42,7 @@ Comment[be@latin]=Pakazvaje virtualnyja rabočyja stały na baku cylindra
 Comment[ca]=Visualitza cada escriptori virtual a la cara d'un cilindre
 Comment[de]=Zeigt jede virtuelle Arbeitsfläche auf einer Zylinderseite an.
 Comment[el]=Εμφάνιση κάθε εικονικής επιφάνειας εργασίας στην πλευρά ενός κυλίνδρου
+Comment[et]=Virtuaalsete töölaudade asetamine silindrile
 Comment[gl]=Mostra cada escritorios virtual a un lado dun cilindro
 Comment[gu]=સિલિન્ડરની બાજુઓ પર વર્ચ્યુઅલ ડેસ્કટોપ બતાવે છે
 Comment[he]=הצג כל שולחן עבודה וירטואלי בצד של צילינדר

effects/desktopgrid.desktop

@@ -67,6 +67,7 @@ Comment=Zoom out so all desktops are display side-by-side in a grid
 Comment[ca]=Redueix tots els escriptoris per a visualitzar-los un al costat de l'altre en una graella
 Comment[de]=Verkleinert die Arbeitsflächen, sodass sie in einem Raster nebeneinander zu sehen sind.
 Comment[el]=Σμίκρυνση όλων των επιφανειών εργασίας και εμφάνιση σε παράθεση σε έναν κάνναβο
+Comment[et]=Vähendamine, et kõik töölauad oleks üksteise kõrval võrgustikus näha
 Comment[gl]=Reduce de maneira que os escritorios son mostrados lado por lado en grella
 Comment[gu]=નાનું કરો જેથી બધાં ડેસ્કટોપ્સ બાજુ-બાજુ પર જાળીમાં દેખાય
 Comment[it]=Zoom indietro in modo che tutti i desktop virtuali siano mostrati affiancati in una griglia

effects/dialogparent.desktop

@@ -66,6 +66,7 @@ Comment=Darkens the parent window of the currently active dialog
 Comment[ca]=Enfosqueix la finestra principal del diàleg actual actiu
 Comment[de]=Dunkelt das Eltern-Fenster des aktiven Dialogs ab.
 Comment[el]=Σκίαση του γονικού παραθύρου του τρέχοντος ενεργού διαλόγου
+Comment[et]=Tumendab aktiivse dialoogi eellasakna
 Comment[gl]=Escurece a fiestra pai do diálogo activo
 Comment[gu]=સક્રિય સંવાદની મુખ્ય વિન્ડોને ઘાટી બનાવે છે
 Comment[it]=Scurisce la finestra genitore della finestra di dialogo attiva

effects/diminactive.desktop

@@ -59,6 +59,7 @@ Comment=Darken inactive windows
 Comment[ca]=Enfosqueix les finestres inactives
 Comment[de]=Dunkelt inaktive Fenster ab.
 Comment[el]=Σκίαση μη ενεργών παραθύρων
+Comment[et]=Tumendab mitteaktiivsed aknad
 Comment[gl]=Escurece as fiestras inactivas
 Comment[gu]=અસક્રિય વિન્ડોને ઘાટી બનાવે છે
 Comment[he]=החשך חלונות לא פעילים

effects/dimscreen.desktop

@@ -53,6 +53,7 @@ Comment=Darkens the entire screen when requesting root privileges
 Comment[ca]=Enfosqueix tota la pantalla en demanar privilegis d'administrador
 Comment[de]=Dunkelt den gesamten Bildschirm ab, wenn nach dem Systemverwalter-Passwort gefragt wird.
 Comment[el]=Σκίαση ολόκληρης της οθόνης όταν απαιτούνται διακαιώματα ριζικού χρήστη root
+Comment[et]=Tumendab administraatori õiguste nõudmisel kogu ekraani
 Comment[gl]=Escurece toda a pantalla cando se piden os privilexios de root
 Comment[gu]=જ્યારે રૂટ હક્ક માંગવામાં આવે ત્યારે આખા સ્ક્રિનને ઘેરો બનાવે છે
 Comment[he]=החשך את המסך כולו כאשר מבקשים גישת root

effects/explosion.desktop

@@ -63,6 +63,7 @@ Comment[be@latin]=Vokny začyniajucca z vybucham.
 Comment[ca]=Provoca l'explosió de les finestres quan es tanquin
 Comment[de]=Lässt Fenster beim Schließen explodieren.
 Comment[el]=Έκρηξη των παραθύρων κατά το κλείσιμό τους
+Comment[et]=Paneb aknad sulgemisel plahvatama
 Comment[gl]=Estoupa as fiestras cando se pechan
 Comment[gu]=જ્યારે વિન્ડો બંધ થાય છે ત્યારે તેમને ધડાકાભેર બંધ કરે છે
 Comment[he]=פוצץ חלונות בעת סגירתם

effects/fade.desktop

@@ -66,6 +66,7 @@ Comment=Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden
 Comment[ca]=Fa que les finestres s'encenguin o s'apaguin de manera gradual quan es mostren o s'oculten
 Comment[de]=Blendet Fenster beim Öffnen/Schließen langsam ein bzw. aus.
 Comment[el]=Ομαλή εμφάνιση και απόκρυψη των παραθύρων
+Comment[et]=Paneb aknad sujuvalt hääbuma või tugevnema, kui need peidetakse või nähtavale tuuakse
 Comment[gl]=Esvai/Opaca as fiestras con suavidade cando son mostradas ou acochadas
 Comment[gu]=જ્યારે વિન્ડો બતાવવામાં અથવા છુપાવવામાં આવે છે ત્યારે તેમને સરળતાથી ઝાંખી અથવા પ્રકાશિત કરો
 Comment[he]=חשיפה והיעלמות חלקה של חלונות בעת הצגתם או הסתרתם

effects/flipswitch.desktop

@@ -50,6 +50,7 @@ Comment=Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
 Comment[ca]=Roda a través de les finestres que estan en una pila en el commutador de finestres alt+tab
 Comment[de]=3D-Fensterstapel - Fenster werden auf einem Stapel durchgeblättert.
 Comment[el]=Εναλλαγή των παραθύρων ως μια στοίβα για την εναλλαγή παραθύρων με το alt+tab
+Comment[et]=Lehitseb läbi pinus asuvate akende nagu Alt+TAB
 Comment[gl]=Percorre as fiestras postas nunha meda para o alternador de fiestras alt+tab
 Comment[gu]=alt+tab વિન્ડો બદલનારમાં વિન્ડોને વાળો
 Comment[it]=Cambia le finestre ribaltandole come in una pila al posto dello scambiafinestre Alt-Tab

effects/invert.desktop

@@ -70,6 +70,7 @@ Comment[be@latin]=Invertuje kolery stała j akon
 Comment[ca]=Inverteix el color de l'escriptori i les finestres
 Comment[de]=Invertiert die Farben der Arbeitsfläche und Fenster.
 Comment[el]=Αντιστροφή του χρώματος της επιφάνειας εργασίας και των παραθύρων
+Comment[et]=Muudab töölaua ja akende värvi vastupidiseks
 Comment[gl]=Inverte a cor do escritorio e das fiestras
 Comment[gu]=ડેસ્કટોપ અને વિન્ડોસનો રંગ ઉલ્ટો કરો
 Comment[he]=הופך את צבעי שולחן העבודה והחלונות

effects/login.desktop

@@ -72,6 +72,7 @@ Comment=Smoothly fade to the desktop when logging in
 Comment[ca]=Transició suau a l'escriptori en connectar-se
 Comment[de]=Blendet die Arbeitsfläche bei nach der Anmeldung langsam ein.
 Comment[el]=Ομαλή εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας κατά τη σύνδεση
+Comment[et]=Töölaua sujuv ilmumine sisselogimisel
 Comment[gl]=Esvai suavemente para o escritorio cando de acede ao sistema
 Comment[gu]=જ્યારે પ્રવેશ કરવામાં આવે ત્યારે ડેસ્કટોપને સરળ રીતે ઝાંખું કરે છે
 Comment[it]=Graduale dissolvenza sul desktop all'accesso

effects/logout.desktop

@@ -73,6 +73,7 @@ Comment=Desaturate the desktop when displaying the logout dialog
 Comment[ca]=Reducció de la saturació de l'escriptori en mostar el diàleg de sortida
 Comment[de]=Entsättigt die Arbeitsfläche, wenn der Abmelde-Dialog erscheint.
 Comment[el]=Αποχρωματισμός της επιφάνειας εργασίας κατά την εμφάνιση του διαλόγου αποσύνδεσης
+Comment[et]=Töölaua värvide tuhmistamine väljalogimisdialoogi näitamisel
 Comment[gl]=Desatura o escritorio ao mostrar o diálogo de saída
 Comment[gu]=બહાર નીકળવાનો સંવાદ દર્શાવતી વખતે ડેસ્કટોપ ઝાંખું બનાવો
 Comment[it]=Desatura il desktop quando viene mostrata la finestra di dialogo per terminare la sessione

effects/lookingglass.desktop

@@ -51,6 +51,7 @@ Comment=A screen magnifier that looks like a fisheye lens
 Comment[ca]=Una lupa de pantalla que sembla un objectiu d'ull de peix
 Comment[de]=Eine Lupe, die wie eine Fischaugen-Linse funktioniert.
 Comment[el]=Ένας μεγεθυντικός φακός οθόνης με έντονη ευρυγώνια οπτική
+Comment[et]=Ekraani suurendusklaas
 Comment[gl]=Unha lupa do escritorio que semella unha lente de ollo de peixe
 Comment[gu]=સ્ક્રિનમોટું કરનાર જે માછલીની આંખનાં લેન્સ જેવો લાગે છે
 Comment[it]=Un ingranditore dello schermo che sembra una lente d'ingrandimento

effects/magiclamp.desktop

@@ -39,6 +39,7 @@ Comment[be@latin]=Minimalizuje vokny ŭ mahičnuju lampu.
 Comment[ca]=Simula una làmpada màgica en minimitzar les finestres
 Comment[de]=Simuliert zum Minimieren von Fenstern den Effekt einer Wunderlampe.
 Comment[el]=Εξομοίωση ενός μαγικού λυχναριού κατά την ελαχιστοποίηση παραθύρων
+Comment[et]=Võlulaterna simuleerimine akende minimeerimisel
 Comment[gl]=Simula unha lámpada máxica ao minimizar as fiestras
 Comment[gu]=વિન્ડોને નાની કરતી વખતે જાદુઇ દીવોની અસર આપે છે
 Comment[it]=Simula una lampada magica durante la minimizzazione delle finestre

effects/magnifier.desktop

@@ -71,6 +71,7 @@ Comment[be@latin]=Pavialičvaje častku ekrana pad kursoram myšy.
 Comment[ca]=Amplia la secció de la pantalla que està prop del cursor del ratolí
 Comment[de]=Vergrößert den Arbeitsflächenbereich unter der Maus.
 Comment[el]=Μεγέθυνση του τμήματος της οθόνης που βρίσκεται κοντά στο ποντίκι
+Comment[et]=Suurendab hiirekursori ümbruses asuvat ekraaniosa
 Comment[gl]=Amplía a parte da pantalla que está perto do rato
 Comment[gu]=માઉસ કર્સર નજીકનો સ્ક્રિનનો ભાગ મોટો કરે છે
 Comment[he]=הגדלת החלק של המסך שנמצא ליד למצביע העכבר

effects/maketransparent.desktop

@@ -73,6 +73,7 @@ Comment[be@latin]=Robić vokny prazrystymi dla peŭnych umovaŭ
 Comment[ca]=Torna translúcides les finestres en diverses condicions
 Comment[de]=Lässt Fenster unter festgelegten Bedingungen durchscheinen.
 Comment[el]=Εμφάνιση ημιδιαφανών παραθύρων σε διάφορες περιπτώσεις
+Comment[et]=Akende muutmine läbipaistvaks teatavatel tingimustel
 Comment[gl]=Fai translúcidas as fiestras en diferentes casos
 Comment[gu]=જુદી જુદી સ્થિતિઓમાં વિન્ડોસને પારદર્શક બનાવે છે
 Comment[it]=Rendi le finestre traslucide in particolari condizioni

effects/minimizeanimation.desktop

@@ -68,6 +68,7 @@ Comment[be@latin]=Animuje minimalizacyju akon.
 Comment[ca]=Anima la minimització de les finestres
 Comment[de]=Animiert den Minimieren-Vorgang von Fenstern.
 Comment[el]=Εφέ κίνησης της ελαχιστοποίησης των παραθύρων
+Comment[et]=Animeerib akende minimeerimise
 Comment[gl]=Anima a minimización das fiestras
 Comment[gu]=વિન્ડોને નાની કરતી વખતે એનિમેટ કરો
 Comment[he]=הנפשת מיזעור חלונות

effects/mousemark.desktop

@@ -67,6 +67,7 @@ Comment[be@latin]=Uklučaje malavańnie rysaŭ na rabočym stale.
 Comment[ca]=Us permet dibuixar línies a l'escriptori
 Comment[de]=Lässt Sie mit der Maus Linien auf die Arbeitsfläche zeichnen.
 Comment[el]=Σας επιτρέπει τη σχεδίαση γραμμών στην επιφάνεια εργασίας σας
+Comment[et]=Võimaldab tõmmata töölauale jooni
 Comment[gl]=Permítelle debuxar riscos no escritorio
 Comment[gu]=તમને ડેસ્કટોપ પર લીટીઓ દોરવા દે છે
 Comment[he]=מאפשר לך לצייר קווים על גבי שולחן העבודה שלך

effects/presentwindows.desktop

@@ -65,6 +65,7 @@ Comment=Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
 Comment[ca]=Redueix fins que totes les finestres obertes es poden mostrar una al costat de l'altra
 Comment[de]=Verkleinert Fenster auf der Arbeitsfläche, sodass sie alle nebeneinander sichtbar sind.
 Comment[el]=Σμίκρυνση έως ότου όλα τα ανοιχτά παράθυρα να εμφανίζονται σε παράθεση
+Comment[et]=Vähendamine, kuni kõiki avatud aknaid saab kuvada üksteise kõrval
 Comment[gl]=Reduce até que poda mostrar lado por lado todas as fiestras
 Comment[gu]=ત્યાં સુધી નાનું કરો જ્યાં સુધી બધી ખૂલેલ વિન્ડોસ બાજુ-બાજુ પર દેખાય
 Comment[it]=Zoom indietro finché tutte le finestre aperte possono essere mostrate affiancate

effects/scalein.desktop

@@ -66,6 +66,7 @@ Comment[be@latin]=Animuje źjaŭleńnie akon.
 Comment[ca]=Anima l'aparició de finestres
 Comment[de]=Animiert das Erscheinen von Fenstern.
 Comment[el]=Εφέ κίνησης της εμφάνισης των παραθύρων
+Comment[et]=Animeerib akende ilmumise
 Comment[gl]=Anima a aparición das fiestras
 Comment[gu]=વિન્ડોનો દેખાવ એનિમેટ કરો
 Comment[it]=Anima l'apparizione delle finestre

effects/shadow.desktop

@@ -73,6 +73,7 @@ Comment[be@latin]=Maluj cień pad voknami.
 Comment[ca]=Afegeix ombres a sota de les finestres
 Comment[de]=Lässt Fenster einen Schatten werfen.
 Comment[el]=Σχεδίαση σκιάς κάτω από τα παράθυρα
+Comment[et]=Lisab akende alla varju
 Comment[gl]=Debuxa sombras baixo as fiestras
 Comment[gu]=વિન્ડોની નીચે પડછાયો ઉમેરો
 Comment[he]=הוספת צל מתחת לחלונות

effects/sharpen.desktop

@@ -65,6 +65,7 @@ Comment=Make the entire desktop look sharper
 Comment[ca]=Fa que tot l'escriptori sembli més definit
 Comment[de]=Lässt Ihre Arbeitsfläche schärfer erscheinen.
 Comment[el]=Κάνει την επιφάνεια εργασίας σας να δείχνει πιο οξεία
+Comment[et]=Muudab töölaua välimuse teravamaks
 Comment[gl]=Fai que o escritorio aparente estar máis focalizado
 Comment[gu]=સમગ્ર ડેસ્કટોપને ચોખ્ખું દેખાતું બનાવો
 Comment[he]=מחדד את מראה שולחן העבודה שלך

effects/showfps.desktop

@@ -68,6 +68,7 @@ Comment=Display KWin's performance in the corner of the screen
 Comment[ca]=Mostra el rendiment del KWin a la cantonada de la pantalla
 Comment[de]=Zeigt die Leistung von KWin in Bildern pro Sekunde an.
 Comment[el]=Εμφάνιση επιδόσεων του KWin στη γωνία της οθόνης
+Comment[et]=KWin'i jõudluse näitamine ekraani servas
 Comment[gl]=Mostra o rendimento de KWin no canto da fiestra
 Comment[gu]=સ્ક્રિનનાં ખૂણાં પર KWinની કાર્યક્ષમતા દર્શાવો
 Comment[it]=Mostra le performance di KWin nell'angolo dello schermo

effects/showpaint.desktop

@@ -60,6 +60,7 @@ Comment=Highlight areas of the desktop that have been recently updated
 Comment[ca]=Resalta les àrees de l'escriptori que s'han actualitzat darrerament
 Comment[de]=Hebt die Bereiche der Arbeitsfläche farbig hervor, die kürzlich aktualisiert wurden.
 Comment[el]=Τονισμός περιοχών της επιφάνειας εργασίας που ενημερώθηκαν πρόσφατα
+Comment[et]=Töölaua hiljuti uuendatud alade esiletõstmine
 Comment[gl]=Realza áreas do escritorio que foron actualizadas recentemente
 Comment[gu]=હાલમાં સુધારા પામેલ ડેસ્કટોપનાં વિસ્તારો પ્રકાશિત કરો
 Comment[it]=Evidenzia le parti del desktop che sono state recentemente aggiornate

effects/slide.desktop

@@ -35,6 +35,7 @@ Comment=Slide windows across the screen when switching virtual desktops
 Comment[ca]=Desplaça les finestres per la pantalla en canviar els escriptoris virtuals
 Comment[de]=Lässt Fenster beim Arbeitsflächenwechsel über den Bildschirm gleiten.
 Comment[el]=Κύλιση παραθύρων κατά μήκος της οθόνης όταν γίνεται εναλλαγή επιφανειών εργασίας
+Comment[et]=Akende liuglemine üle ekraani töölaudade vahetamisel
 Comment[gl]=Desliza as fiestras pola pantalla ao trocar de escritorio virtual
 Comment[gu]=વર્ચ્યુઅલ ડેસ્કટોપ્સ બદલતી વખતે વિન્ડોસને સ્લાઇડ કરો
 Comment[it]=Fa scivolare le finestre sul desktop quando si naviga tra i desktop virtuali

effects/snow.desktop

@@ -67,6 +67,7 @@ Comment[be@latin]=Uklučaje śniehapad na rabočym stale.
 Comment[ca]=Simula que cau neu sobre l'escriptori
 Comment[de]=Lässt Schnee auf Ihre Arbeitsfläche fallen.
 Comment[el]=Εξομοίωση χιονιού στην επιφάνεια εργασίας
+Comment[et]=Lumesadu töölaual
 Comment[gl]=Simula unha nevarada no escritorio
 Comment[gu]=ડેસ્કટોપ પર બરફ પડતો બતાવે છે
 Comment[he]=מדמה ירידת שלג על שולחן העבודה

effects/sphere.desktop

@@ -39,6 +39,7 @@ Comment[be@latin]=Pakazvaje virtualnyja rabočyja stały na baku kuli.
 Comment[ca]=Visualitza cada escriptori virtual als costats d'una esfera
 Comment[de]=Zeigt die virtuellen Arbeitsflächen auf einer Kugel an.
 Comment[el]=Εμφάνιση κάθε εικονικής επιφάνειας εργασίας στην επιφάνεια μιας σφαίρας
+Comment[et]=Virtuaalsete töölaudade asetamine kõrvuti sfäärile
 Comment[gl]=Mostra os escritorios virtuais na superficie dunha esfera
 Comment[gu]=ગોળાની બાજુ પર દરેક વર્ચ્યુઅલ ડેસ્કટોપ બતાવો
 Comment[it]=Mostra ogni desktop virtuale sul lato di una sfera

effects/taskbarthumbnail.desktop

@@ -61,6 +61,7 @@ Comment[be@latin]=Pakazvaje padhlady akon, kali kursor nad adpaviednym zadańnie
 Comment[ca]=Mostra les miniatures de les finestres quan el cursor està sobre les entrades de la barra de tasques
 Comment[de]=Zeigt Fenster-Vorschaubilder an, wenn sich der Mauszeiger über dem Fensterleisten-Eintrag befindet.
 Comment[el]=Εμφάνιση εικόνας επισκόπησης παραθύρου όταν το ποντίκι περνάει πάνω από την καταχώρησή του στη γραμμή εργασιών
+Comment[et]=Akende pisipiltide näitamine, kui kursor on nende tegumiriba kirje kohal
 Comment[gl]=Mostra miniaturas das fiestras ao pasar o rato sobre a barra de tarefas
 Comment[gu]=જ્યારે ટાસ્કબાર ઉપર કર્સર લઇ જાવ ત્યારે વિન્ડો થમ્બનીલ બતાવો
 Comment[it]=Mostra le miniature delle finestre se il cursore è sul relativo elemento della barra delle applicazioni

effects/thumbnailaside.desktop

@@ -61,6 +61,7 @@ Comment[be@latin]=Pakazvaje padhlady akon na krai ekrana.
 Comment[ca]=Mostra les miniatures de les finestres a la vora de la pantalla
 Comment[de]=Zeigt Vorschaubilder von Fenstern in einer Bildschirmecke an.
 Comment[el]=Εμφανίζει στην άκρη της οθόνης την εικόνα επισκόπησης του παραθύρου
+Comment[et]=Ekraani serval näidatakse akende pisipilte
 Comment[gl]=Mostra miniaturas das fiestras no contorno da pantalla
 Comment[gu]=સ્ક્રિનની કિનારી પર વિન્ડોની થમ્બનીલ બતાવો
 Comment[it]=Mostra le miniature delle finestre sul fianco dello schermo

effects/trackmouse.desktop

@@ -65,6 +65,7 @@ Comment=Display a mouse cursor locating effect when activated
 Comment[ca]=Mostra un efecte de posició del cursor del ratolí quan està activat
 Comment[de]=Hebt bei Bedarf die Position des Mauszeigers hervor.
 Comment[el]=Εμφάνιση εφέ υπόδειξης της θέσης του ποντικιού όταν ενεργοποιηθεί
+Comment[et]=Aktiveerimisel näidatakse hiirekursori asukohta
 Comment[gl]=Mostra un efeito de localización do cursor cando está activada
 Comment[gu]=જ્યારે સક્રિય થાય ત્યારે માઉસ કર્સરની સ્થિતિની અસર બતાવો
 Comment[it]=Quando è attivato mostra un effetto per localizzare la posizione del mouse

effects/videorecord.desktop

@@ -70,6 +70,7 @@ Comment[be@latin]=Zapisvaje videa z rabočaha stała.
 Comment[ca]=Grava un vídeo de l'escriptori
 Comment[de]=Zeichnet Videos von der Arbeitsfläche auf.
 Comment[el]=Εγγραφή ενός βίντεο της επιφάνειας εργασίας σας
+Comment[et]=Võimaldab salvestada videoid töölauast
 Comment[gl]=Grava un vídeo do escritorio
 Comment[gu]=તમારા ડેસ્કટોપનો વિડીઓ રેકોર્ડ કરો
 Comment[he]=מקליט סרטי וידאו של שולחן העבודה שלך

effects/wobblywindows.desktop

@@ -51,6 +51,7 @@ Comment[be@latin]=Skryŭlaje vokny padčas pierasoŭvańnia.
 Comment[ca]=Deforma les finestres quan es mouen
 Comment[de]=Lässt Fenster beim Verschieben wackeln.
 Comment[el]=Παραμόρφωση παραθύρων κατά τη μετακίνησή τους
+Comment[et]=Akende moonutamine liigutamisel
 Comment[gl]=Deforma as fiestras cando se moven
 Comment[gu]=જ્યારે વિન્ડો બંધ થાય છે ત્યારે તેમનો આકાર બદલે છે
 Comment[it]=Deforma le finestre quando si stanno muovendo

effects/zoom.desktop

@@ -60,6 +60,7 @@ Comment=Magnify the entire desktop
 Comment[ca]=Amplia l'escriptori sencer
 Comment[de]=Vergrößert die gesamte Arbeitsfläche.
 Comment[el]=Μεγεθύνει ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας
+Comment[et]=Terve töölaua suurendamine
 Comment[gl]=Amplía todo o escritorio
 Comment[gu]=આખા ડેસ્કટોપને મોટું કરો
 Comment[he]=מגדיל את כל שולחן העבודה

kwin.notifyrc

@@ -3166,6 +3166,7 @@ Name[gu]=નવી વિન્ડો
 Name[he]=חלון חדש
 Name[hi]=नया विंडो
 Name[hr]=Novi prozor
+Name[hsb]=Nowe wokno
 Name[hu]=Új ablak
 Name[is]=Opna nýjan glugga
 Name[it]=Nuova finestra
@@ -5720,6 +5721,7 @@ Name[be@latin]=Kampazycyja zamarudnaja
 Name[ca]=El rendiment de la composició és lent
 Name[de]=Die Composit-Geschwindigkeit ist niedrig
 Name[el]=Οι επιδόσεις σύνθεσης της εικόνας είναι χαμηλές
+Name[et]=Komposiidi jõudlus on nõrk
 Name[gl]=O rendimento da composición é pobre
 Name[gu]=કોમ્પોઝિટીંગ કાર્યક્ષમતા ધીમી છે
 Name[it]=Le prestazioni di composizione sono scarse
@@ -5745,6 +5747,7 @@ Comment[be@latin]=Chutkaść kampazycyi była zamałoj, i tamu jana była vyklu
 Comment[ca]=El rendiment de la composició era massa lent i s'ha suspès
 Comment[de]=Die Composit-Geschwindigkeit ist niedrig, daher wurde die Compositing ausgesetzt.
 Comment[el]=Οι επιδόσεις σύνθεσης της εικόνας ήταν πολύ χαμηλές και η σύνθεση εικόνας αναστάλθηκε
+Comment[et]=Komposiidi jõudlus oli kesine ja komposiit peatati
 Comment[gl]=O rendimento da composición era baixo de máis polo que se detivo a composición
 Comment[gu]=કોમ્પોઝિંટિંગ કાર્યક્ષમતા બહુ ધીમી છે અને કોમ્પોઝિંટિંગ સસ્પેન્ડ કરવામાં આવ્યું છે
 Comment[it]=Le prestazioni di composizione erano troppo scarse e quindi la composizione è stata sospesa