diff --git a/eventsrc b/eventsrc
index fe8338e28b..4311f9b9fa 100644
--- a/eventsrc
+++ b/eventsrc
@@ -1551,7 +1551,7 @@ Name[zu]=Umthunzi we-Window Uphezulu
 Comment=A Window is Shaded Up
 Comment[af]='n Venster is Gedeel Begin
 Comment[az]=Pəncərə Göstərildi
-Comment[bg]=Прозрец сгънат нагоре
+Comment[bg]=Прозорец сгънат нагоре
 Comment[br]=Rollet eo ur prenestr
 Comment[bs]=Prozor je podignut (zarolan) 
 Comment[ca]=Es plega una finestra
@@ -1669,7 +1669,7 @@ Name[zu]=Umthunzi we-Window Uphansi
 Comment=A Window is Shaded Down
 Comment[af]='n Venster is Gedeel Ondertoe
 Comment[az]=Pəncərə Aşağı Salındı
-Comment[bg]=Прозрез сгънат надолу
+Comment[bg]=Прозорец сгънат надолу
 Comment[br]=Dirollet eo ur prenestr
 Comment[bs]=Prozor je spušten (odrolan)
 Comment[ca]=Es desplega una finestra
@@ -1902,7 +1902,7 @@ Name[zu]=Lula i-Window kusuka ophawini lwesithombe
 Comment=A Window is Restored
 Comment[af]='n Venster is Gerestoreer
 Comment[az]=Bir Pəncərə Köhnə Böyüklüyünə Gətirildi
-Comment[bg]=Размера на прозореца е възстановен
+Comment[bg]=Размерът на прозореца е възстановен
 Comment[br]=Assavet eo ur prenestr
 Comment[bs]=Prozor je prikazan
 Comment[ca]=Es restaura una finestra
@@ -2023,7 +2023,7 @@ Comment=A Window is Maximized
 Comment[af]='n Venster is Maksimeerd
 Comment[az]=Bir Pəncərə Böyüdüldü
 Comment[be]=Акно максымалізаванае
-Comment[bg]=Прозреца е максимизиран
+Comment[bg]=Прозорецът е максимизиран
 Comment[br]=Astennet eo ur prenestr
 Comment[bs]=Prozor je maksimiziran
 Comment[ca]=Es maximitza una finestra
@@ -2143,7 +2143,7 @@ Name[zu]=Nciphisa i-Window
 Comment=A Window Loses Maximization
 Comment[af]='n Venster Verloor Maksimisering
 Comment[az]=Bir Pəncərə Böyüdülməsini İtirdi
-Comment[bg]=Прозореца повече не може да се максимизира
+Comment[bg]=Прозорецът повече не може да се максимизира
 Comment[br]=Koll a ra ur prenestr e astenn
 Comment[bs]=Prozor gubi maksimizaciju
 Comment[ca]=Una finestra perd la maximització
@@ -2261,7 +2261,7 @@ Name[zu]=Ukunamfuka Kwe-Window
 Comment=A Window is Made Sticky
 Comment[af]='n Venster is Gemaak Taaierig
 Comment[az]=Bir Pəncərə Yapışqan Hala Gətirildi
-Comment[bg]=Прозореца е прилепен
+Comment[bg]=Прозорецът е прилепен
 Comment[br]=Peget eo ur skeudenn
 Comment[bs]=Prozor je zaljepljen na sve radne površine
 Comment[ca]=Una finestra es fa apegalosa
@@ -2378,7 +2378,7 @@ Name[zu]=Susa Ukunamfuka kwe-Window
 Comment=A Window is Made Unsticky
 Comment[af]='n Venster is Gemaak Nie plakkerig
 Comment[az]=Bir Pəncərə Sərbəst Hala Gətirildi
-Comment[bg]=Прозореца е отлепен
+Comment[bg]=Прозорецът е отлепен
 Comment[br]=Dispeget eo ur skeudenn
 Comment[bs]=Prozor se odljepljuje sa svih radnih površina
 Comment[ca]=Una finestra es fa no apegalosa
@@ -2732,7 +2732,7 @@ Comment=A Window has Begun Moving
 Comment[af]='n Venster het Begin Beweeg
 Comment[ar]=بدأت نافذة في التحرك
 Comment[az]=Bir Pəncərə Hərəkət Etməyə Başladı
-Comment[bg]=Прозореца е започнал да се премества
+Comment[bg]=Прозорецът е започнал да се премества
 Comment[bs]=Prozor se počeo pomjerati
 Comment[ca]=S'ha començat a moure una finestra
 Comment[cs]=Okno započalo přesun
@@ -2845,7 +2845,7 @@ Comment=A Window has Completed its Moving
 Comment[af]='n Venster het Klaar sy Beweeg
 Comment[ar]=انتهت نافذة من التحرك
 Comment[az]=Bir Pəncərə Hərəkətini Tamamladı
-Comment[bg]=Прозореца е завършил преместването
+Comment[bg]=Прозорецът е завършил преместването
 Comment[br]=Echu eo ur prenestr da zilec'hiañ
 Comment[bs]=Prozor je završio micanje
 Comment[ca]=S'ha completat el moviment d'una finestra
@@ -2962,7 +2962,7 @@ Comment=A Window has Begun Resizing
 Comment[af]='n Venster het Begin Hervergrooting
 Comment[ar]=بدأت النافذة في التحجيم
 Comment[az]=Bir Pəncərənin Böyüklüyü Dəyişdirilməyə Başlandı
-Comment[bg]=Прозореза е започнал да променя размера си
+Comment[bg]=Прозорецът е започнал да променя размера си
 Comment[bs]=Prozor je je počeo mijenjati veličinu
 Comment[ca]=S'ha començat a canviar la mida d'una finestra
 Comment[cs]=Okno započalo změnu velikosti
@@ -3074,7 +3074,7 @@ Comment=A Window has Finished Resizing
 Comment[af]='n Venster het Klaar gemaak Hervergrooting
 Comment[ar]=انتهت نافذة من التحجيم
 Comment[az]=Bir Pəncərənin Böyüklüyünü Dəyişdirmə Əməliyyatı Qurtardı
-Comment[bg]=Прозореза е завършил промяната на размера си
+Comment[bg]=Прозорецът е завършил промяната на размера си
 Comment[bs]=Prozor je gotov s mijenjanjem veličine
 Comment[ca]=S'ha canviat la mida d'una finestra
 Comment[cs]=Okno dokončilo změnu velikosti