diff --git a/effects/boxswitch.desktop b/effects/boxswitch.desktop
index 8c62bbb9b7..34f0d30a9e 100644
--- a/effects/boxswitch.desktop
+++ b/effects/boxswitch.desktop
@@ -27,6 +27,7 @@ Name[nn]=Boksvekslar
 Name[pa]=ਬਾਕਸ ਸਵਿੱਚ
 Name[pl]=Przełącznik
 Name[pt]=Mudança em Caixa
+Name[pt_BR]=Mudança em Caixa
 Name[se]=Boksamolsojeaddji
 Name[sr]=Кутијасто пребацивање
 Name[sr@latin]=Kutijasto prebacivanje
diff --git a/effects/coverswitch.desktop b/effects/coverswitch.desktop
index 557bc4086d..ecbf5deeb1 100644
--- a/effects/coverswitch.desktop
+++ b/effects/coverswitch.desktop
@@ -1,12 +1,18 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Cover Switch
+Name[gu]=ફેરફાર ઢાંકો
+Name[km]=ប្ដូរ​​គម្រប​
 Name[pt]=Mudança de Capas
 Name[pt_BR]=Mudança de Capas
+Name[zh_CN]=罩面切换
 Name[zh_TW]=覆蓋切換
 Icon=preferences-system-windows-effect-coverswitch
 Comment=Cover Switch - an alternative alt+tab window switcher
+Comment[gu]=ફેરફાર ઢાંકો - વૈકલ્પિક alt+tab વિન્ડો બદલનાર
+Comment[km]=ប្ដូរ​គម្រប - កម្មវិធី​ប្ដូរ​បង្អួច​ជា​ជម្រើស​គឺ ជំនួស(alt)+ថេប(tab)
 Comment[pt]=Mudança de Capas - Um selector de janelas alternativo para o Alt+Tab
-Comment[pt_BR]=Mudança de Capas - Um selector de janelas alternativo para o Alt+Tab
+Comment[pt_BR]=Mudança de Capas - um alternador de janelas alternativo para o alt+tab
+Comment[zh_CN]=罩面切换 - 备选的 Alt+Tab 窗口切换器
 Comment[zh_TW]=覆蓋切換─另一種 alt+tab 視窗切換器
 
 Type=Service
diff --git a/effects/coverswitch_config.desktop b/effects/coverswitch_config.desktop
index 2a12cbf250..26136d7af7 100644
--- a/effects/coverswitch_config.desktop
+++ b/effects/coverswitch_config.desktop
@@ -7,6 +7,9 @@ X-KDE-ParentComponents=kwin4_effect_coverswitch
 X-KDE-PluginKeyword=coverswitch
 
 Name=Cover Switch
+Name[gu]=ફેરફાર ઢાંકો
+Name[km]=ប្ដូរ​​គម្រប​
 Name[pt]=Mudança de Capas
 Name[pt_BR]=Mudança de Capas
+Name[zh_CN]=罩面切换
 Name[zh_TW]=覆蓋切換
diff --git a/effects/desktopgrid.desktop b/effects/desktopgrid.desktop
index 9ed50ed00a..8405c8dc5f 100644
--- a/effects/desktopgrid.desktop
+++ b/effects/desktopgrid.desktop
@@ -35,7 +35,7 @@ Name[nn]=Skrivebordsrutenett
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਗਰਿੱਡ
 Name[pl]=Siatka pulpitu
 Name[pt]=Grelha de Ecrãs
-Name[pt_BR]=Grade de Desktop
+Name[pt_BR]=Grade de Áreas de Trabalho
 Name[se]=Čállinbeavderuvttodat
 Name[sl]=Mreža namizij
 Name[sr]=Мрежа радних површи
@@ -65,6 +65,7 @@ Comment[fr]=Changement d'affichage du bureau qui affiche les bureaux dans une gr
 Comment[fy]=Buroblêd wikseler dy de buroblêden neffens in roaster delleit
 Comment[ga]=Malartóir deasc a leagann na deasca amach i ngreille
 Comment[gl]=Troco de escritorio que dispón os escritorios nunha grella
+Comment[gu]=ડેસ્કટોપ બદલનાર જે તમારા ડેસ્કટોપ પર જાળી બિછાવશે
 Comment[he]=מחליף שולחנות עבודה שמסדר את שולחנות העבודה ברשת
 Comment[hi]=डेस्कटॉप स्विचर जो डेस्कटॉप को ग्रिड में रखता है
 Comment[hu]=Rácsos elrendezésű asztalváltó
diff --git a/effects/desktopgrid_config.desktop b/effects/desktopgrid_config.desktop
index 9df6df9102..bade8d1c8e 100644
--- a/effects/desktopgrid_config.desktop
+++ b/effects/desktopgrid_config.desktop
@@ -42,7 +42,7 @@ Name[nn]=Skrivebordsrutenett
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਗਰਿੱਡ
 Name[pl]=Siatka pulpitu
 Name[pt]=Grelha de Ecrãs
-Name[pt_BR]=Grade de Desktop
+Name[pt_BR]=Grade de Áreas de Trabalho
 Name[se]=Čállinbeavderuvttodat
 Name[sl]=Mreža namizij
 Name[sr]=Мрежа радних површи
diff --git a/effects/flipswitch.desktop b/effects/flipswitch.desktop
index 9b665c502d..d1e9c14860 100644
--- a/effects/flipswitch.desktop
+++ b/effects/flipswitch.desktop
@@ -15,7 +15,7 @@ Comment[ga]=Malartóir fuinneog Alt-Táb a ransaíonn fuinneoga i gcruach
 Comment[km]=ជំនួស(Alt)-ថេប(tab) កម្មវិធី​ប្ដូរ​បង្អួច​ត្រឡប់​តាមរយៈ​បង្អួច​នៅ​លើ​ជង់
 Comment[nds]=Mit Alt+Tab den Finsterstapel dreihen
 Comment[pt]=Selector de janelas do Alt-Tab que percorre as janelas numa pilha
-Comment[pt_BR]=Selector de janelas do Alt-Tab que percorre as janelas numa pilha
+Comment[pt_BR]=Seletor de janelas Alt-Tab que percorre as janelas em uma pilha
 Comment[zh_CN]=Alt-tab 窗口切换器可在您的窗口间作翻转式切换
 Comment[zh_TW]=Alt+Tab 視窗切換器在堆疊內翻轉視窗
 
diff --git a/effects/snow.desktop b/effects/snow.desktop
index c0455fe4b5..6d06562001 100644
--- a/effects/snow.desktop
+++ b/effects/snow.desktop
@@ -33,7 +33,7 @@ Comment[km]=អនុញ្ញាត​ឲ្យ​វា​ធ្លាក់
 Comment[ko]=데스크톱에 눈이 오도록 합니다
 Comment[nds]=Lett't op'n Schriefdisch sneen
 Comment[pt]=Que neve no ecrã
-Comment[pt_BR]=Que neve no ecrã
+Comment[pt_BR]=Deixe nevar na Área de Trabalho
 Comment[sl]=Na namizju sneži
 Comment[sr]=Да снежи по радној површи
 Comment[sr@latin]=Da sneži po radnoj površi