diff --git a/po/nn/kcm_kwinrules.po b/po/nn/kcm_kwinrules.po
index 3d6640f507..6b3ff869c9 100644
--- a/po/nn/kcm_kwinrules.po
+++ b/po/nn/kcm_kwinrules.po
@@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-13 00:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-17 11:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-10 20:39+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.02.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -177,8 +177,8 @@ msgid ""
 "force the property \"%1\" to \"Yes\"."
 msgstr ""
 "Nokre program endrar geometrien sin på eiga hand etter oppstart, og dei "
-"overstyrer dermed dine innstillingar for storleik og plassering. For å "
-"tvinga gjennom desse innstillingane, set òg eigenskapen «%1» til «Ja»."
+"overstyrer dermed innstillingane dine for storleik og plassering. For å "
+"tvinga gjennom desse innstillingane må du òg setja eigenskapen «%1» til «Ja»."
 
 #: rulesmodel.cpp:257
 #, kde-format
@@ -530,6 +530,12 @@ msgid ""
 "use any other global shortcuts such as <shortcut>Alt+Space</shortcut> to "
 "activate KRunner."
 msgstr ""
+"Bruk denne eigenskapen for å hindra globale snøggtastar å verka når "
+"vindauget er fokusert. Denne kan for eksempel vera nyttig for emulatorar og "
+"virtuelle maskiner som handterer dei same snøggtastane internt.<nl/><nl/"
+">Merk at du ikkje kan bruka <shortcut>Alt + Tab</shortcut> for å byta vekk "
+"frå vindauget, og heller ikkje andre globale snøggtastar, som "
+"<shortcut>Alt + Mellomrom</shortcut> for å starta KRunner."
 
 #: rulesmodel.cpp:704
 #, kde-format
diff --git a/po/nn/kcm_kwintabbox.po b/po/nn/kcm_kwintabbox.po
index 72d94c52d9..707dc0070f 100644
--- a/po/nn/kcm_kwintabbox.po
+++ b/po/nn/kcm_kwintabbox.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-29 00:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-17 11:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-10 20:23+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.02.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Innhald"
 #: main.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Include \"Show Desktop\" entry"
-msgstr "Ta med oppføring for «Vis skrivebord»"
+msgstr "Ta med oppføring for «Vis skrivebordet»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
 #: main.ui:55
diff --git a/po/nn/kwin.po b/po/nn/kwin.po
index 3fd0b71869..48f78b9302 100644
--- a/po/nn/kwin.po
+++ b/po/nn/kwin.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-06 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-07 14:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-10 20:35+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -3529,10 +3529,9 @@ msgstr "Lag"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (layerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
 #: rulesettings.kcfg:441
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Shaded rule type"
+#, kde-format
 msgid "Layer rule type"
-msgstr "Regeltype for samanfalding"
+msgstr "Lag-regeltype"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
 #: rulesettings.kcfg:446
@@ -3542,10 +3541,9 @@ msgstr "AdaptiveSync"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (adaptivesyncrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
 #: rulesettings.kcfg:450
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Activity rule type"
+#, kde-format
 msgid "AdaptiveSync rule type"
-msgstr "Regeltype for aktivitet"
+msgstr "AdaptiveSync-regeltype"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShortcutDialog)
 #: shortcutdialog.ui:14