# translation of kcmkwinrules.po to Gujarati
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-17 02:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 12:47+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: kcmrules.cpp:226
#, kde-format
msgid "Copy of %1"
msgstr ""

#: kcmrules.cpp:406
#, kde-format
msgid "Application settings for %1"
msgstr "%1 માટે કાર્યક્રમ સુયોજનો"

#: kcmrules.cpp:428 rulesmodel.cpp:215
#, kde-format
msgid "Window settings for %1"
msgstr "%1 માટે વિન્ડો સુયોજનો"

#: main.cpp:30
#, kde-format
msgid "KWinRules KCM launcher"
msgstr ""

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid "KWin id of the window for special window settings."
msgstr ""

#: main.cpp:32
#, kde-format
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
msgstr ""

#: main.cpp:39
#, kde-format
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr ""

#: main.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Window-Specific Settings"
msgctxt "Window caption for the application wide rules dialog"
msgid "Edit Application-Specific Settings"
msgstr "વિન્ડો-ચોક્કસ સુયોજનોમાં ફેરફાર કરો"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Edit Window-Specific Settings"
msgstr "વિન્ડો-ચોક્કસ સુયોજનોમાં ફેરફાર કરો"

#: optionsmodel.cpp:198
#, kde-format
msgid "Unimportant"
msgstr "મહત્વનું નથી"

#: optionsmodel.cpp:199
#, kde-format
msgid "Exact Match"
msgstr ""

#: optionsmodel.cpp:200
#, kde-format
msgid "Substring Match"
msgstr ""

#: optionsmodel.cpp:201
#, kde-format
msgid "Regular Expression"
msgstr "નિયમિત રીતે વ્યક્ત કરવુ"

#: optionsmodel.cpp:205
#, kde-format
msgid "Apply Initially"
msgstr "શરૂઆતમાં લાગુ કરો"

#: optionsmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"The window property will be only set to the given value after the window is "
"created.\n"
"No further changes will be affected."
msgstr ""

#: optionsmodel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Apply Now"
msgstr "હવે લાગુ કરો"

#: optionsmodel.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"The window property will be set to the given value immediately and will not "
"be affected later\n"
"(this action will be deleted afterwards)."
msgstr ""

#: optionsmodel.cpp:213
#, kde-format
msgid "Remember"
msgstr "યાદ રાખો"

#: optionsmodel.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"The value of the window property will be remembered and, every time the "
"window is created, the last remembered value will be applied."
msgstr ""

#: optionsmodel.cpp:217
#, kde-format
msgid "Do Not Affect"
msgstr "અસર કરતુ નથી"

#: optionsmodel.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"The window property will not be affected and therefore the default handling "
"for it will be used.\n"
"Specifying this will block more generic window settings from taking effect."
msgstr ""

#: optionsmodel.cpp:221
#, kde-format
msgid "Force"
msgstr "દબાણ કરો"

#: optionsmodel.cpp:222
#, kde-format
msgid "The window property will be always forced to the given value."
msgstr ""

#: optionsmodel.cpp:224
#, kde-format
msgid "Force Temporarily"
msgstr "થોડા વખત માટે દબાણ કરો"

#: optionsmodel.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"The window property will be forced to the given value until it is hidden\n"
"(this action will be deleted after the window is hidden)."
msgstr ""

#: package/contents/ui/FileDialogLoader.qml:15
#, kde-format
msgid "Select File"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FileDialogLoader.qml:27
#, kde-format
msgid "KWin Rules (*.kwinrule)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid "No rules for specific windows are currently set"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:60
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Select the rules to export"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Unselect All"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "Save Rules"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New..."
msgid "Add New..."
msgstr "નવું (&N)..."

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgid "Import..."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Cancel Export"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit..."
msgid "Export..."
msgstr "ફેરફાર કરો..."

#: package/contents/ui/main.qml:206
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "ફેરફાર કરો"

#: package/contents/ui/main.qml:215
#, kde-format
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:224
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "કાઢી નાંખો"

#: package/contents/ui/main.qml:237
#, kde-format
msgid "Import Rules"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:249
#, kde-format
msgid "Export Rules"
msgstr ""

#: package/contents/ui/OptionsComboBox.qml:35
#, kde-format
msgid "None selected"
msgstr ""

#: package/contents/ui/OptionsComboBox.qml:41
#, kde-format
msgid "All selected"
msgstr ""

#: package/contents/ui/OptionsComboBox.qml:43
#, kde-format
msgid "%1 selected"
msgid_plural "%1 selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Detect Window Properties"
msgid "No window properties changed"
msgstr "વિન્ડો ગુણધર્મો શોધો (&D)"

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:64
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some "
"window properties that will be affected by the rule"
msgstr ""

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:85
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New..."
msgid "Add Property..."
msgstr "નવું (&N)..."

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Detect Window Properties"
msgid "Detect Window Properties"
msgstr "વિન્ડો ગુણધર્મો શોધો (&D)"

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:114
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:121
#, kde-format
msgid "Instantly"
msgstr ""

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:115
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:126
#, kde-format
msgid "After %1 second"
msgid_plural "After %1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:175
#, kde-format
msgid "Add property to the rule"
msgstr ""

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:273
#: package/contents/ui/ValueEditor.qml:54
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr ""

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:273
#: package/contents/ui/ValueEditor.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgid "No"
msgstr "કંઇ નહિં"

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:275
#: package/contents/ui/ValueEditor.qml:171
#: package/contents/ui/ValueEditor.qml:178
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr ""

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:277
#, kde-format
msgctxt "Coordinates (x, y)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:279
#, kde-format
msgctxt "Size (width, height)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ValueEditor.qml:206
#, kde-format
msgctxt "(x, y) coordinates separator in size/position"
msgid "x"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:218
#, kde-format
msgid "Settings for %1"
msgstr "%1 માટે સુયોજનો"

#: rulesmodel.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window settings for %1"
msgid "New window settings"
msgstr "%1 માટે વિન્ડો સુયોજનો"

#: rulesmodel.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"You have specified the window class as unimportant.\n"
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
"types."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"Some applications set their own geometry after starting, overriding your "
"initial settings for size and position. To enforce these settings, also "
"force the property \"%1\" to \"Yes\"."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"Readability may be impaired with extremely low opacity values. At 0%, the "
"window becomes invisible."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:378
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "De&scription:"
msgid "Description"
msgstr "વર્ણન (&s):"

#: rulesmodel.cpp:378 rulesmodel.cpp:386 rulesmodel.cpp:394 rulesmodel.cpp:401
#: rulesmodel.cpp:407 rulesmodel.cpp:415 rulesmodel.cpp:420 rulesmodel.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Window"
msgid "Window matching"
msgstr "વિન્ડો (&W)"

#: rulesmodel.cpp:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window &class (application type):"
msgid "Window class (application)"
msgstr "વિન્ડો વર્ગ (&c) (કાર્યક્રમ પ્રકાર):"

#: rulesmodel.cpp:394
#, kde-format
msgid "Match whole window class"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window &role:"
msgid "Whole window class"
msgstr "વિન્ડો ભૂમિકા (&r):"

#: rulesmodel.cpp:407
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window &types:"
msgid "Window types"
msgstr "વિન્ડો પ્રકાર (&t):"

#: rulesmodel.cpp:415
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window &role:"
msgid "Window role"
msgstr "વિન્ડો ભૂમિકા (&r):"

#: rulesmodel.cpp:420
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window t&itle:"
msgid "Window title"
msgstr "વિન્ડો શિર્ષક (&i):"

#: rulesmodel.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Machine (hostname):"
msgid "Machine (hostname)"
msgstr "મશિન (&M) (યજમાન નામ):"

#: rulesmodel.cpp:432
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Position"
msgid "Position"
msgstr "સ્થિતિ (&P)"

#: rulesmodel.cpp:432 rulesmodel.cpp:438 rulesmodel.cpp:444 rulesmodel.cpp:449
#: rulesmodel.cpp:457 rulesmodel.cpp:463 rulesmodel.cpp:482 rulesmodel.cpp:498
#: rulesmodel.cpp:503 rulesmodel.cpp:508 rulesmodel.cpp:513 rulesmodel.cpp:518
#: rulesmodel.cpp:525 rulesmodel.cpp:535 rulesmodel.cpp:540 rulesmodel.cpp:545
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Position"
msgid "Size & Position"
msgstr "સ્થિતિ (&P)"

#: rulesmodel.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Size"
msgid "Size"
msgstr "માપ (&S)"

#: rulesmodel.cpp:444
#, kde-format
msgid "Maximized horizontally"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:449
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximizing"
msgid "Maximized vertically"
msgstr "મહત્તમ કરી રહ્યા છે"

#: rulesmodel.cpp:457
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Desktops"
msgid "Virtual Desktop"
msgstr "બધા ડેસ્કટોપો"

#: rulesmodel.cpp:463
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Desktops"
msgid "Virtual Desktops"
msgstr "બધા ડેસ્કટોપો"

#: rulesmodel.cpp:482
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:498
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Splash Screen"
msgid "Screen"
msgstr "સ્ક્રીન પર પાણીનાં છીટા નાંખો"

#: rulesmodel.cpp:503
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Fullscreen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "સંપૂર્ણ સ્ક્રીન (&F)"

#: rulesmodel.cpp:508
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "M&inimized"
msgid "Minimized"
msgstr "ન્યૂનત્તમ થયેલ (&i)"

#: rulesmodel.cpp:513
#, kde-format
msgid "Shaded"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:518
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "P&lacement"
msgid "Initial placement"
msgstr "નિયુક્તિ (&l)"

#: rulesmodel.cpp:525
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignore requested &geometry"
msgid "Ignore requested geometry"
msgstr "સૂચન થયેલ ભૂમિતિને અવગણો (&g)"

#: rulesmodel.cpp:527
#, kde-format
msgid ""
"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
"By default this overrides the placement strategy\n"
"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
"to unconditionally popup in the middle of your screen."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "M&inimum size"
msgid "Minimum Size"
msgstr "ન્યૂનત્તમ માપ (&i)"

#: rulesmodel.cpp:540
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "M&aximum size"
msgid "Maximum Size"
msgstr "મહત્તમ માપ (&a)"

#: rulesmodel.cpp:545
#, kde-format
msgid "Obey geometry restrictions"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:547
#, kde-format
msgid ""
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
"or only grow by values larger than one\n"
"(eg. by the dimensions of one character).\n"
"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
"like your complete screen area."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:556
#, kde-format
msgid "Keep above other windows"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:556 rulesmodel.cpp:561 rulesmodel.cpp:566 rulesmodel.cpp:572
#: rulesmodel.cpp:578 rulesmodel.cpp:584
#, kde-format
msgid "Arrangement & Access"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:561
#, kde-format
msgid "Keep below other windows"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:566
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Skip pa&ger"
msgid "Skip taskbar"
msgstr "પેજર ને છોડા દો (&g)"

#: rulesmodel.cpp:568
#, kde-format
msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:572
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Skip pa&ger"
msgid "Skip pager"
msgstr "પેજર ને છોડા દો (&g)"

#: rulesmodel.cpp:574
#, kde-format
msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:578
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Skip pa&ger"
msgid "Skip switcher"
msgstr "પેજર ને છોડા દો (&g)"

#: rulesmodel.cpp:580
#, kde-format
msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:584
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "શોર્ટકટ"

#: rulesmodel.cpp:590
#, kde-format
msgid "No titlebar and frame"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:590 rulesmodel.cpp:595 rulesmodel.cpp:601 rulesmodel.cpp:606
#: rulesmodel.cpp:612 rulesmodel.cpp:623 rulesmodel.cpp:634 rulesmodel.cpp:642
#: rulesmodel.cpp:655 rulesmodel.cpp:660 rulesmodel.cpp:666 rulesmodel.cpp:671
#, kde-format
msgid "Appearance & Fixes"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:595
#, kde-format
msgid "Titlebar color scheme"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:601
#, kde-format
msgid "Active opacity"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:606
#, kde-format
msgid "Inactive opacity"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:612
#, kde-format
msgid "Focus stealing prevention"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
"but this may sometimes fail or superact.\n"
"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:623
#, kde-format
msgid "Focus protection"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:625
#, kde-format
msgid ""
"This controls the focus protection of the currently active window.\n"
"None will always give the focus away,\n"
"Extreme will keep it.\n"
"Otherwise it's interleaved with the stealing prevention\n"
"assigned to the window that wants the focus."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:634
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Accept &focus"
msgid "Accept focus"
msgstr "કેન્દ્રિત કરવાનું સ્વીકારો (&f)"

#: rulesmodel.cpp:636
#, kde-format
msgid ""
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
"from getting focused on a mouse click."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:642
#, kde-format
msgid "Ignore global shortcuts"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:644
#, kde-format
msgid ""
"When used, a window will receive\n"
"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
"\n"
"Be warned:\n"
"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
"while it's active!"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:655
#, kde-format
msgid "Closeable"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:660
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window &type"
msgid "Set window type"
msgstr "વિન્ડો પ્રકાર (&t)"

#: rulesmodel.cpp:666
#, kde-format
msgid "Desktop file name"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:671
#, kde-format
msgid "Block compositing"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:723
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window &class (application type):"
msgid "Window class not available"
msgstr "વિન્ડો વર્ગ (&c) (કાર્યક્રમ પ્રકાર):"

#: rulesmodel.cpp:724
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use "
"it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to "
"it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/"
">Please consider reporting this bug to the application's developers."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window &types:"
msgid "All Window Types"
msgstr "વિન્ડો પ્રકાર (&t):"

#: rulesmodel.cpp:759
#, kde-format
msgid "Normal Window"
msgstr "સામાન્ય વિન્ડો"

#: rulesmodel.cpp:760
#, kde-format
msgid "Dialog Window"
msgstr "સંવાદ વિન્ડો"

#: rulesmodel.cpp:761
#, kde-format
msgid "Utility Window"
msgstr "ઉપયોગિતા વિન્ડો"

#: rulesmodel.cpp:762
#, kde-format
msgid "Dock (panel)"
msgstr "ડોક (પેનલ)"

#: rulesmodel.cpp:763
#, kde-format
msgid "Toolbar"
msgstr "સાધનપટ્ટી"

#: rulesmodel.cpp:764
#, kde-format
msgid "Torn-Off Menu"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:765
#, kde-format
msgid "Splash Screen"
msgstr "સ્ક્રીન પર પાણીનાં છીટા નાંખો"

#: rulesmodel.cpp:766
#, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "ડેસ્કટોપ"

#. i18n("Unmanaged Window")},  deprecated
#: rulesmodel.cpp:768
#, kde-format
msgid "Standalone Menubar"
msgstr "એકલુઊભેલુ મેનુબાર"

#: rulesmodel.cpp:769
#, kde-format
msgid "On Screen Display"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:779
#, kde-format
msgid "All Desktops"
msgstr "બધા ડેસ્કટોપો"

#: rulesmodel.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip in the virtual desktop list"
msgid "Make the window available on all desktops"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:800
#, kde-format
msgid "All Activities"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:802
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip in the activity list"
msgid "Make the window available on all activities"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:823
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "મૂળભૂત"

#: rulesmodel.cpp:824
#, kde-format
msgid "No Placement"
msgstr "નિયુક્તિ નથી"

#: rulesmodel.cpp:825
#, kde-format
msgid "Minimal Overlapping"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:826
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximizing"
msgid "Maximized"
msgstr "મહત્તમ કરી રહ્યા છે"

#: rulesmodel.cpp:827
#, kde-format
msgid "Centered"
msgstr "કેન્દ્રિત"

#: rulesmodel.cpp:828
#, kde-format
msgid "Random"
msgstr "અવ્યવસ્થિત"

#: rulesmodel.cpp:829
#, kde-format
msgid "In Top-Left Corner"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:830
#, kde-format
msgid "Under Mouse"
msgstr "માઉસ નીચે"

#: rulesmodel.cpp:831
#, kde-format
msgid "On Main Window"
msgstr "મુખ્ય વિન્ડો પર"

#: rulesmodel.cpp:838
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgid "None"
msgstr "કંઇ નહિં"

#: rulesmodel.cpp:839
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "નીચે"

#: rulesmodel.cpp:840
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "સામાન્ય"

#: rulesmodel.cpp:841
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "ઊંચુ"

#: rulesmodel.cpp:842
#, kde-format
msgid "Extreme"
msgstr "અત્યંત"

#: rulesmodel.cpp:885
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On Main Window"
msgid "Unmanaged window"
msgstr "મુખ્ય વિન્ડો પર"

#: rulesmodel.cpp:886
#, kde-format
msgid "Could not detect window properties. The window is not managed by KWin."
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "શ્ર્વેતા કોઠારી"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "swkothar@redhat.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Window &role:"
#~ msgid "Window Rules"
#~ msgstr "વિન્ડો ભૂમિકા (&r):"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep &above"
#~ msgid "Keep above"
#~ msgstr "ઉપર રાખો (&a)"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep &below"
#~ msgid "Keep below"
#~ msgstr "નીચે રાખો (&b)"

#~ msgid "KWin"
#~ msgstr "KWin"

#~ msgid "KWin helper utility"
#~ msgstr "KWin સહાયક ઉપયોગિતા"

#, fuzzy
#~| msgid "&Detect Window Properties"
#~ msgid "Select properties"
#~ msgstr "વિન્ડો ગુણધર્મો શોધો (&D)"

#~ msgid "Information About Selected Window"
#~ msgstr "પસંદ થયેલ વિન્ડો વિશે જાણકારી"

#~ msgid "Class:"
#~ msgstr "વર્ગ:"

#~ msgid "Role:"
#~ msgstr "ભૂમિકા:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "પ્રકાર:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "શિર્ષક:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "મશિન:"

#~ msgid "&Single Shortcut"
#~ msgstr "એક જ શૉર્ટકટ (&S)"

#~ msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
#~ msgstr "વિન્ડો-ચોક્કસ સુયોજનો રૂપરેખાંકન મોડ્યુલ"

#~ msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
#~ msgstr "(c) 2004 KWin and KControl Authors"

#~ msgid "Lubos Lunak"
#~ msgstr "Lubos Lunak"

#~ msgid "Remember settings separately for every window"
#~ msgstr "બધી વિન્ડો માટે અલગ રીતે સુયોજનો યાદ રાખો"

#~ msgid "Show internal settings for remembering"
#~ msgstr "યાદ કરવા માટે આંતરિક સુયોજનો બતાવો"

#~ msgid "Internal setting for remembering"
#~ msgstr "યાદ રાખવા માટે આંતરિક સુયોજન"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "બદલો (&M)..."

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "ઉપર ખસેડો (&U)"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "નીચે ખસેડો (&D)"

#~ msgid "Edit Shortcut"
#~ msgstr "શૉર્ટકટમાં ફેરફાર કરો"

#~ msgid "0123456789-+,xX:"
#~ msgstr "0123456789-+,xX:"

#~ msgid "&Desktop"
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ (&D)"

#~ msgid "Smart"
#~ msgstr "હોશિયાર"

#~ msgid "kcmkwinrules"
#~ msgstr "kcmkwinrules"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "અપારદર્શક"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "પારદર્શક"

#, fuzzy
#~| msgid "Title:"
#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "શિર્ષક:"

#~ msgid "Use window &class (whole application)"
#~ msgstr "વિન્ડો વર્ગને વાપરો (&c) (આખો કાર્યક્રમ)"

#~ msgid "Use window class and window &role (specific window)"
#~ msgstr "વિન્ડો વર્ગ અને વિન્ડો ભૂમિકા ને વાપરો (&r) (ચોક્કસ વિન્ડો)"

#~ msgid "Use &whole window class (specific window)"
#~ msgstr "આખી વિન્ડો વર્ગ ને વાપરો (&w) (ચોક્કસ વિન્ડો)"

#~ msgid "Extra role:"
#~ msgstr "વધારાની ભૂમિકા:"

#~ msgid "Window &Extra"
#~ msgstr "વિન્ડો વધારાનું (&E)"

#~ msgid "&Geometry"
#~ msgstr "ભૂમિતિ (&G)"

#~ msgid "&Preferences"
#~ msgstr "પસંદગીઓ (&P)"

#~ msgid "&No border"
#~ msgstr "સીમા નથી (&N)"

#~ msgid "0123456789"
#~ msgstr "૦૧૨૩૪૫૬૭૮૯"