# translation of kcmkwinrules.po to Latvian # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Atoms , 2007. # Maris Nartiss , 2007, 2008, 2010, 2011. # Viesturs Zarins , 2007, 2008. # Viesturs Zariņš , 2009. # Einars Sprugis , 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkwinrules\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-19 00:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-08-24 09:55+0300\n" "Last-Translator: Maris Nartiss \n" "Language-Team: Latvian\n" "Language: lv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : " "2);\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Aivars Šterns, Viesturs Zariņš" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "atoms@tups.lv, viesturs.zarins@mi.lu.lv" #: kcmrules.cpp:28 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Window &role:" msgid "Window Rules" msgstr "Logu &loma:" #: kcmrules.cpp:32 #, kde-format msgid "Ismael Asensio" msgstr "" #: kcmrules.cpp:33 #, kde-format msgid "Author" msgstr "" #: kcmrules.cpp:37 #, kde-format msgid "" "

Window-specific Settings

Here you can customize window settings " "specifically only for some windows.

Please note that this " "configuration will not take effect if you do not use KWin as your window " "manager. If you do use a different window manager, please refer to its " "documentation for how to customize window behavior.

" msgstr "" "

Logu specifiskie iestatījumi

Šeit jūs varat pielāgot logu " "iestatījumus atsevišķiem logiem.

Lūdzu atcerieties ka šī " "konfigurācija nedarbosies, ja jūsu logu pārvaldnieks nav KWin. Ja jūs " "lietojat citu logu pārvaldnieku, tad lasiet tā dokumentāciju par to kā " "pielāgot logu uzvedību.

" #: kcmrules.cpp:243 #, kde-format msgid "Copy of %1" msgstr "" #: kcmrules.cpp:422 #, kde-format msgid "Application settings for %1" msgstr "%1 programmas iestatījumi" #: kcmrules.cpp:442 rulesmodel.cpp:215 #, kde-format msgid "Window settings for %1" msgstr "%1 loga iestatījumi " #: main.cpp:31 #, kde-format msgid "KWinRules KCM launcher" msgstr "" #: main.cpp:32 #, fuzzy, kde-format #| msgid "WId of the window for special window settings." msgid "KWin id of the window for special window settings." msgstr "Loga WId speciālo logu iestatījumi." #: main.cpp:33 #, kde-format msgid "Whether the settings should affect all windows of the application." msgstr "Vai iestatījumiem vajadzētu ietekmēt visus programmas logus." #: main.cpp:40 #, kde-format msgid "This helper utility is not supposed to be called directly." msgstr "Šis palīdzības utilīts nav paredzēts lai to izsauktu pa tiešo." #: main.cpp:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edit Window-Specific Settings" msgctxt "Window caption for the application wide rules dialog" msgid "Edit Application-Specific Settings" msgstr "Labot logiem specifiskos iestatījumus" #: main.cpp:45 #, kde-format msgid "Edit Window-Specific Settings" msgstr "Labot logiem specifiskos iestatījumus" #: optionsmodel.cpp:198 #, kde-format msgid "Unimportant" msgstr "Nesvarīgs" #: optionsmodel.cpp:199 #, kde-format msgid "Exact Match" msgstr "Precīza sakritība" #: optionsmodel.cpp:200 #, kde-format msgid "Substring Match" msgstr "Daļēja sakritība" #: optionsmodel.cpp:201 #, kde-format msgid "Regular Expression" msgstr "Regulārā izteiksme " #: optionsmodel.cpp:205 #, kde-format msgid "Apply Initially" msgstr "Pielietot sākotnēji" #: optionsmodel.cpp:206 #, kde-format msgid "" "The window property will be only set to the given value after the window is " "created.\n" "No further changes will be affected." msgstr "" #: optionsmodel.cpp:209 #, kde-format msgid "Apply Now" msgstr "Pielietot tagad" #: optionsmodel.cpp:210 #, kde-format msgid "" "The window property will be set to the given value immediately and will not " "be affected later\n" "(this action will be deleted afterwards)." msgstr "" #: optionsmodel.cpp:213 #, kde-format msgid "Remember" msgstr "Atcerēties" #: optionsmodel.cpp:214 #, kde-format msgid "" "The value of the window property will be remembered and, every time the " "window is created, the last remembered value will be applied." msgstr "" #: optionsmodel.cpp:217 #, kde-format msgid "Do Not Affect" msgstr "Neietekmēt" #: optionsmodel.cpp:218 #, kde-format msgid "" "The window property will not be affected and therefore the default handling " "for it will be used.\n" "Specifying this will block more generic window settings from taking effect." msgstr "" #: optionsmodel.cpp:221 #, kde-format msgid "Force" msgstr "Piespiest" #: optionsmodel.cpp:222 #, kde-format msgid "The window property will be always forced to the given value." msgstr "" #: optionsmodel.cpp:224 #, kde-format msgid "Force Temporarily" msgstr "Piespiest uz laiku" #: optionsmodel.cpp:225 #, kde-format msgid "" "The window property will be forced to the given value until it is hidden\n" "(this action will be deleted after the window is hidden)." msgstr "" #: package/contents/ui/FileDialogLoader.qml:14 #, kde-format msgid "Select File" msgstr "" #: package/contents/ui/FileDialogLoader.qml:26 #, kde-format msgid "KWin Rules (*.kwinrule)" msgstr "" #: package/contents/ui/main.qml:59 #, kde-format msgid "No rules for specific windows are currently set" msgstr "" #: package/contents/ui/main.qml:60 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "Click the Add New... button below to add some" msgstr "" #: package/contents/ui/main.qml:68 #, kde-format msgid "Select the rules to export" msgstr "" #: package/contents/ui/main.qml:72 #, kde-format msgid "Unselect All" msgstr "" #: package/contents/ui/main.qml:72 #, kde-format msgid "Select All" msgstr "" #: package/contents/ui/main.qml:86 #, kde-format msgid "Save Rules" msgstr "" #: package/contents/ui/main.qml:97 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&New..." msgid "Add New..." msgstr "&Jauns" #: package/contents/ui/main.qml:108 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Import" msgid "Import..." msgstr "&Importēt" #: package/contents/ui/main.qml:116 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Export" msgid "Cancel Export" msgstr "&Eksportēt" #: package/contents/ui/main.qml:116 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Export" msgid "Export..." msgstr "&Eksportēt" #: package/contents/ui/main.qml:206 #, kde-format msgid "Edit" msgstr "Labot " #: package/contents/ui/main.qml:215 #, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "" #: package/contents/ui/main.qml:224 #, kde-format msgid "Delete" msgstr "Dzēst " #: package/contents/ui/main.qml:237 #, kde-format msgid "Import Rules" msgstr "Importēt noteikumus" #: package/contents/ui/main.qml:249 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Export Rule" msgid "Export Rules" msgstr "Eksportēt noteikumu" #: package/contents/ui/OptionsComboBox.qml:35 #, kde-format msgid "None selected" msgstr "" #: package/contents/ui/OptionsComboBox.qml:41 #, kde-format msgid "All selected" msgstr "" #: package/contents/ui/OptionsComboBox.qml:43 #, kde-format msgid "%1 selected" msgid_plural "%1 selected" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: package/contents/ui/RulesEditor.qml:63 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Detect Window Properties" msgid "No window properties changed" msgstr "&Noteikt logu īpašības" #: package/contents/ui/RulesEditor.qml:64 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "Click the Add Property... button below to add some " "window properties that will be affected by the rule" msgstr "" #: package/contents/ui/RulesEditor.qml:85 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Closeable" msgid "Close" msgstr "&Aizverams" #: package/contents/ui/RulesEditor.qml:85 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&New..." msgid "Add Property..." msgstr "&Jauns" #: package/contents/ui/RulesEditor.qml:98 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Detect Window Properties" msgid "Detect Window Properties" msgstr "&Noteikt logu īpašības" #: package/contents/ui/RulesEditor.qml:114 #: package/contents/ui/RulesEditor.qml:121 #, kde-format msgid "Instantly" msgstr "" #: package/contents/ui/RulesEditor.qml:115 #: package/contents/ui/RulesEditor.qml:126 #, kde-format msgid "After %1 second" msgid_plural "After %1 seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: package/contents/ui/RulesEditor.qml:147 #, kde-format msgid "Error" msgstr "" #: package/contents/ui/RulesEditor.qml:162 #, kde-format msgid "Add property to the rule" msgstr "" #: package/contents/ui/RulesEditor.qml:260 #: package/contents/ui/ValueEditor.qml:54 #, kde-format msgid "Yes" msgstr "" #: package/contents/ui/RulesEditor.qml:260 #: package/contents/ui/ValueEditor.qml:60 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "no focus stealing prevention" #| msgid "None" msgid "No" msgstr "Nav" #: package/contents/ui/RulesEditor.qml:262 #: package/contents/ui/ValueEditor.qml:171 #: package/contents/ui/ValueEditor.qml:178 #, kde-format msgid "%1 %" msgstr "" #: package/contents/ui/RulesEditor.qml:264 #, kde-format msgctxt "Coordinates (x, y)" msgid "(%1, %2)" msgstr "" #: package/contents/ui/RulesEditor.qml:266 #, kde-format msgctxt "Size (width, height)" msgid "(%1, %2)" msgstr "" #: package/contents/ui/ValueEditor.qml:206 #, kde-format msgctxt "(x, y) coordinates separator in size/position" msgid "x" msgstr "" #: rulesmodel.cpp:218 #, kde-format msgid "Settings for %1" msgstr "%1 iestatījumi" #: rulesmodel.cpp:221 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Window settings for %1" msgid "New window settings" msgstr "%1 loga iestatījumi " #: rulesmodel.cpp:237 #, kde-format msgid "" "You have specified the window class as unimportant.\n" "This means the settings will possibly apply to windows from all " "applications. If you really want to create a generic setting, it is " "recommended you at least limit the window types to avoid special window " "types." msgstr "" "Jūs norādījāt, ka loga klase nav jāņem vērā.\n" "Tas nozīmē, ka šie iestatījumi, iespējams, tiks pielietoti arī citām " "programmām. Ja tiešām vēlaties šādu vispārīgu iestatījumu, vēlams, lai jūs " "norādītu vismaz logu tipus, lai izvairītos no tā pielietošanas speciāliem " "logiem." #: rulesmodel.cpp:244 #, kde-format msgid "" "Some applications set their own geometry after starting, overriding your " "initial settings for size and position. To enforce these settings, also " "force the property \"%1\" to \"Yes\"." msgstr "" #: rulesmodel.cpp:359 #, fuzzy, kde-format #| msgid "De&scription:" msgid "Description" msgstr "Aprak&sts:" #: rulesmodel.cpp:359 rulesmodel.cpp:367 rulesmodel.cpp:375 rulesmodel.cpp:382 #: rulesmodel.cpp:388 rulesmodel.cpp:396 rulesmodel.cpp:401 rulesmodel.cpp:407 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Window matching" msgid "Window matching" msgstr "&Loga atbilstība" #: rulesmodel.cpp:367 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Window &class (application):" msgid "Window class (application)" msgstr "Loga &klase (programma):" #: rulesmodel.cpp:375 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Match w&hole window class" msgid "Match whole window class" msgstr "Sakrīt &visa logu klase" #: rulesmodel.cpp:382 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Match w&hole window class" msgid "Whole window class" msgstr "Sakrīt &visa logu klase" #: rulesmodel.cpp:388 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Window &types:" msgid "Window types" msgstr "Logu &tipi" #: rulesmodel.cpp:396 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Window &role:" msgid "Window role" msgstr "Logu &loma:" #: rulesmodel.cpp:401 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Window t&itle:" msgid "Window title" msgstr "Loga &nosaukums: " #: rulesmodel.cpp:407 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Machine (hostname):" msgid "Machine (hostname)" msgstr "&Mašīna (saimniekdatora nosaukums):" #: rulesmodel.cpp:413 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Position" msgid "Position" msgstr "&Novietojums" #: rulesmodel.cpp:413 rulesmodel.cpp:419 rulesmodel.cpp:425 rulesmodel.cpp:430 #: rulesmodel.cpp:438 rulesmodel.cpp:444 rulesmodel.cpp:463 rulesmodel.cpp:479 #: rulesmodel.cpp:484 rulesmodel.cpp:489 rulesmodel.cpp:494 rulesmodel.cpp:499 #: rulesmodel.cpp:506 rulesmodel.cpp:516 rulesmodel.cpp:521 rulesmodel.cpp:526 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Size && Position" msgid "Size & Position" msgstr "Izmēr&s un novietojums" #: rulesmodel.cpp:419 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Size" msgid "Size" msgstr "&Izmērs" #: rulesmodel.cpp:425 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Maximized &horizontally" msgid "Maximized horizontally" msgstr "Maksimizēts &horizontāli" #: rulesmodel.cpp:430 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Maximized &vertically" msgid "Maximized vertically" msgstr "Maksimizēts &vertikāli" #: rulesmodel.cpp:438 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Desktops" msgid "Virtual Desktop" msgstr "Visas darbvirsmas" #: rulesmodel.cpp:444 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Desktops" msgid "Virtual Desktops" msgstr "Visas darbvirsmas" #: rulesmodel.cpp:463 #, fuzzy, kde-format #| msgid "A&ctive opacity" msgid "Activities" msgstr "Aktīvā loga &caurspīdība" #: rulesmodel.cpp:479 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Splash Screen" msgid "Screen" msgstr "Sākuma ekrāns" #: rulesmodel.cpp:484 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Fullscreen" msgid "Fullscreen" msgstr "&Pilnekrāns" #: rulesmodel.cpp:489 #, fuzzy, kde-format #| msgid "M&inimized" msgid "Minimized" msgstr "M&inimizēts" #: rulesmodel.cpp:494 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Sh&aded" msgid "Shaded" msgstr "S&aritināts" #: rulesmodel.cpp:499 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Initial p&lacement" msgid "Initial placement" msgstr "Sākotnējais n&ovietojums" #: rulesmodel.cpp:506 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Ignore requested &geometry" msgid "Ignore requested geometry" msgstr "Ignorēt pieprasīto ģ&eometriju" #: rulesmodel.cpp:508 #, kde-format msgid "" "Windows can ask to appear in a certain position.\n" "By default this overrides the placement strategy\n" "what might be nasty if the client abuses the feature\n" "to unconditionally popup in the middle of your screen." msgstr "" "Logi var pieprasīt parādīšanos noteiktā vietā.\n" "Pēc noklusējuma tam ir augstāka prioritāte nekā\n" "novietojuma stratēģijai, kas var būt nepatīkami,\n" "ja klients šo iespēju izmanto ļaunprātīgi, lai\n" "parādītos jūsu ekrāna vidū." #: rulesmodel.cpp:516 #, fuzzy, kde-format #| msgid "M&inimum size" msgid "Minimum Size" msgstr "Mazāka&is izmērs" #: rulesmodel.cpp:521 #, fuzzy, kde-format #| msgid "M&aximum size" msgid "Maximum Size" msgstr "Lielāk&ais izmērs" #: rulesmodel.cpp:526 #, kde-format msgid "Obey geometry restrictions" msgstr "Pakļauties ģeometrijas ierobežojumiem" #: rulesmodel.cpp:528 #, kde-format msgid "" "Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n" "or only grow by values larger than one\n" "(eg. by the dimensions of one character).\n" "This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n" "like your complete screen area." msgstr "" "Piemēram, termināļi vai video atskaņotāji var jautāt pēc noteiktas malu\n" "attiecības vai palielināt izmērus par vērtībām, kas\n" "lielākas nekā viens (piem., vienas rakstzīmes izmēri).\n" "Tas var būt bezjēdzīgi un ierobežot vajadzīgo piemērošanu, piemēram, lai " "aizpildītu visu ekrānu." #: rulesmodel.cpp:537 #, kde-format msgid "Keep above other windows" msgstr "" #: rulesmodel.cpp:537 rulesmodel.cpp:542 rulesmodel.cpp:547 rulesmodel.cpp:553 #: rulesmodel.cpp:559 rulesmodel.cpp:565 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Arrangement && Access" msgid "Arrangement & Access" msgstr "Izvi&etojums un piekļuve" #: rulesmodel.cpp:542 #, kde-format msgid "Keep below other windows" msgstr "" #: rulesmodel.cpp:547 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Skip &taskbar" msgid "Skip taskbar" msgstr "Izlais&t uzdevumu joslu" #: rulesmodel.cpp:549 #, kde-format msgid "Window shall (not) appear in the taskbar." msgstr "Logs (ne)parādīsies uzdevumu joslā." #: rulesmodel.cpp:553 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Skip pa&ger" msgid "Skip pager" msgstr "Izlaist &lapotāju" #: rulesmodel.cpp:555 #, kde-format msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops" msgstr "Logs (ne)parādīsies virtuālo darbvirsmu pārvaldniekā" #: rulesmodel.cpp:559 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Skip &switcher" msgid "Skip switcher" msgstr "Izlaist pā&rslēdzēju" #: rulesmodel.cpp:561 #, kde-format msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list" msgstr "Logs (ne)parādīsies Alt+Tab sarakstā" #: rulesmodel.cpp:565 #, kde-format msgid "Shortcut" msgstr "Īsceļs" #: rulesmodel.cpp:571 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&No titlebar and frame" msgid "No titlebar and frame" msgstr "Bez &nosaukuma joslas un ietvara" #: rulesmodel.cpp:571 rulesmodel.cpp:576 rulesmodel.cpp:582 rulesmodel.cpp:587 #: rulesmodel.cpp:592 rulesmodel.cpp:603 rulesmodel.cpp:614 rulesmodel.cpp:622 #: rulesmodel.cpp:635 rulesmodel.cpp:640 rulesmodel.cpp:646 rulesmodel.cpp:651 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Appearance && &Fixes" msgid "Appearance & Fixes" msgstr "Izskats un &labojumi" #: rulesmodel.cpp:576 #, kde-format msgid "Titlebar color scheme" msgstr "" #: rulesmodel.cpp:582 #, fuzzy, kde-format #| msgid "A&ctive opacity" msgid "Active opacity" msgstr "Aktīvā loga &caurspīdība" #: rulesmodel.cpp:587 #, fuzzy, kde-format #| msgid "I&nactive opacity" msgid "Inactive opacity" msgstr "Neaktīvā loga &caurspīdība" #: rulesmodel.cpp:592 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Focus stealing prevention" msgid "Focus stealing prevention" msgstr "&Fokusa zaudēšanas aizsardzība" #: rulesmodel.cpp:594 #, kde-format msgid "" "KWin tries to prevent windows from taking the focus\n" "(\"activate\") while you're working in another window,\n" "but this may sometimes fail or superact.\n" "\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n" "\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus." msgstr "" "KWin novērst situāciju, kad citi logi saņem fokusu\n" "(\"aktivizējas\"), kamēr jūs darbojaties citā logā,\n" "tomēr tas dažreiz var neizdoties vai arī \"pārizdoties\".\n" "\"Nav\" bez nosacījumiem ļaus šim logam saņemt fokusu,\n" "bet \"Ekstrēms\" to pilnībā liegs." #: rulesmodel.cpp:603 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Focus stealing prevention" msgid "Focus protection" msgstr "&Fokusa zaudēšanas aizsardzība" #: rulesmodel.cpp:605 #, kde-format msgid "" "This controls the focus protection of the currently active window.\n" "None will always give the focus away,\n" "Extreme will keep it.\n" "Otherwise it's interleaved with the stealing prevention\n" "assigned to the window that wants the focus." msgstr "" #: rulesmodel.cpp:614 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Accept &focus" msgid "Accept focus" msgstr "Pieņemt &fokusu" #: rulesmodel.cpp:616 #, kde-format msgid "" "Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n" "On the other hand you might wish to prevent a window\n" "from getting focused on a mouse click." msgstr "" "Logi var liegt tikt fokusētiem (aktivizētiem), kad uz tiem uzklikšķina.\n" "No otras puses, jūs varētu vēlēties liegt logam saņemt\n" "fokusu, kad tas saņem peles klikšķi." #: rulesmodel.cpp:622 #, kde-format msgid "Ignore global shortcuts" msgstr "Ignorēt globālos īsceļus" #: rulesmodel.cpp:624 #, kde-format msgid "" "When used, a window will receive\n" "all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n" "This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n" "\n" "Be warned:\n" "you won't be able to Alt+Tab out of the window\n" "nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n" "while it's active!" msgstr "" "Kad šī opcija tiks lietota, logs, kamēr\n" "tas ir aktīvs, saņems visu tastatūras ievadi, ieskaitot Alt+Tab,\n" "u.t.t. Īpaši noderīgi tas var būt emulatoriem un virtuālajām mašīnām.\n" "\n" "Uzmanieties:\n" "kamēr šī opcija ir aktīva, jūs nevarēsiet izkļūt no loga,\n" "izmantojot Alt+Tab, ne arī izmantot jebkādu citu globālo īsceļu\n" "(piem., Alt+F2, lai parādītu KRunner)!" #: rulesmodel.cpp:635 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Closeable" msgid "Closeable" msgstr "&Aizverams" #: rulesmodel.cpp:640 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Window &type" msgid "Set window type" msgstr "Loga &tips" #: rulesmodel.cpp:646 #, kde-format msgid "Desktop file name" msgstr "" #: rulesmodel.cpp:651 #, kde-format msgid "Block compositing" msgstr "Bloķēt kompozitēšanu" #: rulesmodel.cpp:727 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Window &types:" msgid "All Window Types" msgstr "Logu &tipi" #: rulesmodel.cpp:728 #, kde-format msgid "Normal Window" msgstr "Normāls logs" #: rulesmodel.cpp:729 #, kde-format msgid "Dialog Window" msgstr "Dialogu logs" #: rulesmodel.cpp:730 #, kde-format msgid "Utility Window" msgstr "Utilītu logs" #: rulesmodel.cpp:731 #, kde-format msgid "Dock (panel)" msgstr "Doks (panelis)" #: rulesmodel.cpp:732 #, kde-format msgid "Toolbar" msgstr "Rīkjosla" #: rulesmodel.cpp:733 #, kde-format msgid "Torn-Off Menu" msgstr "Atdalīta izvēlne" #: rulesmodel.cpp:734 #, kde-format msgid "Splash Screen" msgstr "Sākuma ekrāns" #: rulesmodel.cpp:735 #, kde-format msgid "Desktop" msgstr "Darbvirsma" #. i18n("Unmanaged Window")}, deprecated #: rulesmodel.cpp:737 #, kde-format msgid "Standalone Menubar" msgstr "Pastāvīga izvēlnes josla" #: rulesmodel.cpp:738 #, kde-format msgid "On Screen Display" msgstr "" #: rulesmodel.cpp:748 #, kde-format msgid "All Desktops" msgstr "Visas darbvirsmas" #: rulesmodel.cpp:750 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip in the virtual desktop list" msgid "Make the window available on all desktops" msgstr "" #: rulesmodel.cpp:769 #, kde-format msgid "All Activities" msgstr "" #: rulesmodel.cpp:771 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip in the activity list" msgid "Make the window available on all activities" msgstr "" #: rulesmodel.cpp:792 #, kde-format msgid "Default" msgstr "Noklusētais" #: rulesmodel.cpp:793 #, kde-format msgid "No Placement" msgstr "Nav novietojuma" #: rulesmodel.cpp:794 #, kde-format msgid "Minimal Overlapping" msgstr "" #: rulesmodel.cpp:795 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Maximizing" msgid "Maximized" msgstr "Maksimizēt" #: rulesmodel.cpp:796 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cascade" msgid "Cascaded" msgstr "Kaskāde" #: rulesmodel.cpp:797 #, kde-format msgid "Centered" msgstr "Centrēts" #: rulesmodel.cpp:798 #, kde-format msgid "Random" msgstr "Nejaušs" #: rulesmodel.cpp:799 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Top-Left Corner" msgid "In Top-Left Corner" msgstr "Augšējais-kreisais stūris" #: rulesmodel.cpp:800 #, kde-format msgid "Under Mouse" msgstr "Zem peles " #: rulesmodel.cpp:801 #, kde-format msgid "On Main Window" msgstr "Galvenajā logā" #: rulesmodel.cpp:808 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "no focus stealing prevention" #| msgid "None" msgid "None" msgstr "Nav" #: rulesmodel.cpp:809 #, kde-format msgid "Low" msgstr "Zema" #: rulesmodel.cpp:810 #, kde-format msgid "Normal" msgstr "Normāla" #: rulesmodel.cpp:811 #, kde-format msgid "High" msgstr "Augsta" #: rulesmodel.cpp:812 #, kde-format msgid "Extreme" msgstr "Ekstrēma" #: rulesmodel.cpp:855 #, kde-format msgid "Could not detect window properties. The window is not managed by KWin." msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "Keep &above" #~ msgid "Keep above" #~ msgstr "Paturēt &virs" #, fuzzy #~| msgid "Keep &below" #~ msgid "Keep below" #~ msgstr "Paturēt &zem" #~ msgid "KWin" #~ msgstr "KWin" #~ msgid "KWin helper utility" #~ msgstr "KWin palīdzības utilīta" #, fuzzy #~| msgid "&Detect Window Properties" #~ msgid "Select properties" #~ msgstr "&Noteikt logu īpašības" #~ msgid "Override Type" #~ msgstr "Aizstāšanas tips" #~ msgid "Unknown - will be treated as Normal Window" #~ msgstr "Nezināms - tiks uzskatīts par normālu logu" #~ msgid "Information About Selected Window" #~ msgstr "Informācija par izvelēto logu" #~ msgid "Class:" #~ msgstr "Klase:" #~ msgid "Role:" #~ msgstr "Loma:" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Tips:" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Nosaukums:" #~ msgid "Machine:" #~ msgstr "Mašīna:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two " #~| "buttons. Only shortcuts with modifiers can be used.

\n" #~| "It is possible to have several possible shortcuts, and the first " #~| "available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-" #~| "separated shortcut sets. One set is specified as base+(list), where base are modifiers and list is a list of keys.
\n" #~| "For example \"Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)\" will first try " #~| "Shift+Alt+1, then others with Shift+Ctrl+C as the last one." #~ msgid "" #~ "A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two " #~ "buttons. Only shortcuts with modifiers can be used.

\n" #~ "It is possible to have several possible shortcuts, and the first " #~ "available shortcut will be used. The shortcuts are specified using " #~ "shortcut sets separated by \" - \". One set is specified as base" #~ "+(list), where base are modifiers and list is a list of keys.
\n" #~ "For example \"Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)\" will first try " #~ "Shift+Alt+1, then others with Shift+Ctrl+C as the last one." #~ msgstr "" #~ "Viens īsceļš var tikt viegli piešķirts vai atbrīvots, lietojot divas " #~ "pogas. Var izmantot tikai īsceļus ar modifikatoriem.

\n" #~ "Ir iespējams lietot vairākus īsceļus, un tiks lietots pirmais pieejamais. " #~ "Īsceļus norāda, atdalot ar atstarpi. Īsceļš sastāv no bāzes" #~ "+(saraksts), kur bāze ir modifikators un saraksts ir saraksts ar " #~ "taustiņiem.
\n" #~ "Piemēram, \"Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)\" vispirms mēģinās " #~ "izmantotShift+Alt+1, pēc tam citus un tad Shift+Ctrl+C kā " #~ "pēdējo." #~ msgid "&Single Shortcut" #~ msgstr "&Vienīgais īsceļs" #~ msgid "C&lear" #~ msgstr "&Tīrīt" #~ msgid "Window-Specific Settings Configuration Module" #~ msgstr "Logu specifisko iestatījumu konfigurācijas modulis" #~ msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors" #~ msgstr "(c) 2004 KWin and KControl Authors" #~ msgid "Lubos Lunak" #~ msgstr "Lubos Lunak" #~ msgid "Remember settings separately for every window" #~ msgstr "Atcerēties iestatījumus atsevišķi katram logam" #~ msgid "Show internal settings for remembering" #~ msgstr "Parādīt internālos iestatījumus ko atcerēties" #~ msgid "Internal setting for remembering" #~ msgstr "Internālie iestatījumi ko atcerēties" #~ msgid "&Modify..." #~ msgstr "&Labot " #~ msgid "Move &Up" #~ msgstr "Pārvietot &augšup" #~ msgid "Move &Down" #~ msgstr "Pārvietot &lejup" #~ msgid "" #~ "Enable this checkbox to alter this window property for the specified " #~ "window(s)." #~ msgstr "" #~ "Ieslēdziet šo izvēles rūtiņu, lai norādītajiem logiem izmainītu šo " #~ "īpašību." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Specify how the window property should be affected:

  • Do Not " #~| "Affect: The window property will not be affected and therefore the " #~| "default handling for it will be used. Specifying this will block more " #~| "generic window settings from taking effect.
  • Apply Initially:" #~| " The window property will be only set to the given value after the " #~| "window is created. No further changes will be affected.
  • Remember: The value of the window property will be " #~| "remembered and every time time the window is created, the last " #~| "remembered value will be applied.
  • Force: The window " #~| "property will be always forced to the given value.
  • Apply Now:" #~| " The window property will be set to the given value immediately and " #~| "will not be affected later (this action will be deleted afterwards).
  • Force temporarily: The window property will be forced to " #~| "the given value until it is hidden (this action will be deleted after " #~| "the window is hidden).
" #~ msgid "" #~ "Specify how the window property should be affected:
  • Do Not " #~ "Affect: The window property will not be affected and therefore the " #~ "default handling for it will be used. Specifying this will block more " #~ "generic window settings from taking effect.
  • Apply Initially: The window property will be only set to the given value after the " #~ "window is created. No further changes will be affected.
  • Remember: The value of the window property will be " #~ "remembered and every time the window is created, the last remembered " #~ "value will be applied.
  • Force: The window property will " #~ "be always forced to the given value.
  • Apply Now: The " #~ "window property will be set to the given value immediately and will not " #~ "be affected later (this action will be deleted afterwards).
  • Force temporarily: The window property will be forced to " #~ "the given value until it is hidden (this action will be deleted after the " #~ "window is hidden).
" #~ msgstr "" #~ "Norādiet, kādā veidā izmainīt šo loga īpašību:
  • Neietekmēt: Loga īpašība netiks mainīta un tiks lietota noklusētā izturēšanās. " #~ "Norādot šo, logiem tiks ignorēti citi, vispārīgāki, mainīšanas likumi.
  • Pielietot sākotnēji Loga īpašība tiks uzstādīta uz " #~ "norādīto vērtību loga izveidošanas brīdī un tālākas tās izmaiņas netiks " #~ "kontrolētas.
  • Atcerēties: Loga īpašibas vērtība tiks " #~ "saglabāta un loga izveidošanas brīdī atjaunota iepriekšējā vērtība.
  • Piespiest: Šī loga īpašības vērtība vienmēr būs šāda.
  • Pielietot tagad: Īpašības vērtība tiks uzstādīta uz " #~ "norādīto un vairs netiks kontrolēta (un šī darbība tiks izņemta).
  • Piespiest uz laiku Loga īpašības vērtība būs šāda līdz tā " #~ "noslēpšanai (pēc noslēpšanas šī darbība tiks izņemta).
" #~ msgid "" #~ "Specify how the window property should be affected:
  • Do Not " #~ "Affect: The window property will not be affected and therefore the " #~ "default handling for it will be used. Specifying this will block more " #~ "generic window settings from taking effect.
  • Force: The " #~ "window property will be always forced to the given value.
  • Force temporarily: The window property will be forced to " #~ "the given value until it is hidden (this action will be deleted after the " #~ "window is hidden).
" #~ msgstr "" #~ "Norādiet, kādā veidā izmainīt šo loga īpašību:
  • Neietekmēt: Loga īpašība netiks mainīta un tiks lietota noklusētā izturēšanās. " #~ "Norādot šo, logiem tiks ignorēti citi, vispārīgāki, mainīšanas likumi.
  • Piespiest: Šī loga īpašības vērtība vienmēr būs šāda.
  • Piespiest uz laiku Loga īpašības vērtība būs šāda līdz tā " #~ "noslēpšanai (pēc noslēpšanas šī darbība tiks izņemta).
" #~ msgid "Unnamed entry" #~ msgstr "Nenosaukts ieraksts" #~ msgid "" #~ "This configuration dialog allows altering settings only for the selected " #~ "window or application. Find the setting you want to affect, enable the " #~ "setting using the checkbox, select in what way the setting should be " #~ "affected and to which value." #~ msgstr "" #~ "Šis konfigurācijas logs ļauj mainīt tikai aktīvā loga vai lietotnes " #~ "iestatījumus. Atrodiet, kuru iestatījumu vēlaties mainīt, izvēles rūtī " #~ "aktivizējiet to un norādiet, kādā veidā to ietekmēt un kādu vērību " #~ "izmantot." #~ msgid "Consult the documentation for more details." #~ msgstr "Vairāk informācijas atradīsiet dokumentācijā" #~ msgid "Edit Shortcut" #~ msgstr "Labot īsceļu" #~ msgid "s delay" #~ msgstr "s aizture" #~ msgid "Unmanaged Window" #~ msgstr "Nepārvaldīts logs" #~ msgid "x,y" #~ msgstr "x,y" #~ msgid "0123456789-+,xX:" #~ msgstr "0123456789-+,xX:" #~ msgid "width,height" #~ msgstr "platums,augstums" #~ msgid "&Desktop" #~ msgstr "&Darbvirsma" #~ msgid "Edit..." #~ msgstr "Rediģēt..." #~ msgid "Autog&roup in foreground" #~ msgstr "Autog&rupēt priekšplānā" #~ msgid "Autogroup by I&D" #~ msgstr "Autogrupēt pēc I&D" #~ msgid "Autogroup with &identical" #~ msgstr "Autogrupēt ar &identiskiem" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Smart" #~ msgstr "Gurds" #~ msgid "kcmkwinrules" #~ msgstr "kcmkwinrules" #~ msgid "Opaque" #~ msgstr "Necaurspīdīgs" #~ msgid "Transparent" #~ msgstr "Caurspīdīgs" #~ msgid "&Moving/resizing" #~ msgstr "&Pārvietošana/izmēra mainīšana" #~ msgid "T&iling" #~ msgstr "M&ozaīkošana" #~ msgid "Tiled" #~ msgstr "Mozaīkots" #~ msgid "Floating" #~ msgstr "Peldošs" #~ msgid "Match Strategy" #~ msgstr "Atbilstības stratēģija" #~ msgid "" #~ "For selecting all windows belonging to a specific application, selecting " #~ "only window class should usually work." #~ msgstr "" #~ "Lai izvēlētos visus logus, kas pieder specifiskai programmai, parasti " #~ "vajadzētu pietikt tikai ar logu klases izvēlēšanos." #~ msgid "Use window &class (whole application)" #~ msgstr "Lietot logu &klasi (visa programma)" #~ msgid "" #~ "For selecting a specific window in an application, both window class and " #~ "window role should be selected. Window class will determine the " #~ "application, and window role the specific window in the application; many " #~ "applications do not provide useful window roles though." #~ msgstr "" #~ "Lai izvēletos specifiskus programmas logus, jābūt izvēlētai loga klasei " #~ "un loga lomai. Loga klase noteiks programmu un loga loma konkrēto " #~ "programmas logu. Daudzas programmas nepiedāvā noderīgas logu lomas." #~ msgid "Use window class and window &role (specific window)" #~ msgstr "Lietot logu klasi un logu &lomu (specifisks logs)" #~ msgid "" #~ "With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for " #~ "selecting a specific window in an application, as they set whole window " #~ "class to contain both application and window role." #~ msgstr "" #~ "Dažām (ne-KDE) programmām, visa logu klase var būt pietiekoša, lai " #~ "norādītu konkrētu programmas logu, ko tās loga klasē norāda gan " #~ "programmu, gan konkrētā loga lomu." #~ msgid "Use &whole window class (specific window)" #~ msgstr "Lietot &visu logu klasi (konkrēts logs)" #~ msgid "Match also window &title" #~ msgstr "Lietot arī loga &nosaukumu" #~ msgid "Extra role:" #~ msgstr "Papildus loma:"