# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kwin package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-22 18:24+0200\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#: ui/main.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other "
#| "apps for features that are activated using global keyboard shortcuts. "
#| "This is disabled by default for security reasons. If you need to use such "
#| "apps, you can choose your preferred balance of security and functionality "
#| "here."
msgid ""
"Some legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other "
"apps for certain features, such as handling global keyboard shortcuts. This "
"is allowed by default. However other features may require the ability to "
"read all keys, and this is disabled by default for security reasons. If you "
"need to use such apps, you can choose your preferred balance of security and "
"functionality here."
msgstr ""
"Vecajām X11 programmām ir nepieciešams spēt nolasīt citās programmās "
"spiestos taustiņus, lai darbotos iespējas, ko aktivē tastatūras globālo "
"saīšņu lietojums. Drošības iemeslu pēc noklusējuma šāda pieeja ir liegta. "
"Tomēr, ja jums ir nepieciešamas šādas programmas, varat izvēlēties sev "
"vēlamo drošības un funkcionalitātes līdzsvaru."

#: ui/main.qml:48
#, kde-format
msgid "Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:"
msgstr ""
"Atļaut vecajām X11 programmām lasīt taustiņu spiedienus visās programmās:"

#: ui/main.qml:49
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Only Meta, Control, Alt and Shift keys"
msgstr ""

#: ui/main.qml:61
#, kde-format
msgid ""
"As above, plus any key typed while the Control, Alt, or Meta keys are pressed"
msgstr ""
"Kā iepriekš un vēl jebkuru taustiņu, kas ir nospiests arī „Control“, „Alt“ "
"vai „Meta“ taustiņš"

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Vienmēr"

#: ui/main.qml:78
#, kde-format
msgid "Additionally include mouse buttons"
msgstr ""

#: ui/main.qml:89
#, kde-format
msgid ""
"Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 "
"session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the "
"text that you type. Make sure you understand and accept this risk."
msgstr ""
"Ievērojiet, ka šis iestatījums samazinās X11 sesijas drošumu, ļaunprātīgām "
"programmām atļaujot zagt paroles un spiegot rakstīto tekstu. "
"Pārliecinieties, ka apzināties un saprotat risku."

#~ msgid "Only non-character keys"
#~ msgstr "Tikai taustiņus, kas nav rakstzīme"