Please consider reporting this bug to the application's developers."
msgstr ""
"此应用程序没有为它的窗口提供类，所以 KWin 无法通过窗口类来匹配并应用任何规"
"则。如果您仍然想要为该应用程序应用规则，请尝试匹配其他属性，例如窗口标题。"
"请考虑将此问题作为程序缺陷报告给该应用程序的开发人员。"
#: rulesmodel.cpp:801
#, kde-format
msgid "All Window Types"
msgstr "所有窗口类型"
#: rulesmodel.cpp:802
#, kde-format
msgid "Normal Window"
msgstr "普通窗口"
#: rulesmodel.cpp:803
#, kde-format
msgid "Dialog Window"
msgstr "对话框窗口"
#: rulesmodel.cpp:804
#, kde-format
msgid "Utility Window"
msgstr "工具窗口"
#: rulesmodel.cpp:805
#, kde-format
msgid "Dock (panel)"
msgstr "停靠(面板)"
#: rulesmodel.cpp:806
#, kde-format
msgid "Toolbar"
msgstr "工具栏"
#: rulesmodel.cpp:807
#, kde-format
msgid "Torn-Off Menu"
msgstr "撕下的菜单"
#: rulesmodel.cpp:808
#, kde-format
msgid "Splash Screen"
msgstr "欢迎屏幕"
#: rulesmodel.cpp:809
#, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"
#. i18n("Unmanaged Window")}, deprecated
#: rulesmodel.cpp:811
#, kde-format
msgid "Standalone Menubar"
msgstr "独立式菜单"
#: rulesmodel.cpp:812
#, kde-format
msgid "On Screen Display"
msgstr "屏上显示"
#: rulesmodel.cpp:822
#, kde-format
msgid "All Desktops"
msgstr "全部桌面"
#: rulesmodel.cpp:824
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip in the virtual desktop list"
msgid "Make the window available on all desktops"
msgstr "使窗口在所有桌面上可用"
#: rulesmodel.cpp:843
#, kde-format
msgid "All Activities"
msgstr "全部活动"
#: rulesmodel.cpp:845
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip in the activity list"
msgid "Make the window available on all activities"
msgstr "使窗口在所有活动中可用"
#: rulesmodel.cpp:866
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "默认"
#: rulesmodel.cpp:867
#, kde-format
msgid "No Placement"
msgstr "无放置"
#: rulesmodel.cpp:868
#, kde-format
msgid "Minimal Overlapping"
msgstr "最小重叠"
#: rulesmodel.cpp:869
#, kde-format
msgid "Maximized"
msgstr "最大化"
#: rulesmodel.cpp:870
#, kde-format
msgid "Centered"
msgstr "居中"
#: rulesmodel.cpp:871
#, kde-format
msgid "Random"
msgstr "随机"
#: rulesmodel.cpp:872
#, kde-format
msgid "In Top-Left Corner"
msgstr "左上角"
#: rulesmodel.cpp:873
#, kde-format
msgid "Under Mouse"
msgstr "鼠标下"
#: rulesmodel.cpp:874
#, kde-format
msgid "On Main Window"
msgstr "主窗口"
#: rulesmodel.cpp:881
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "无"
#: rulesmodel.cpp:882
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "低"
#: rulesmodel.cpp:883
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "普通"
#: rulesmodel.cpp:884
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "高"
#: rulesmodel.cpp:885
#, kde-format
msgid "Extreme"
msgstr "终极"
#: rulesmodel.cpp:928
#, kde-format
msgid "Unmanaged window"
msgstr "未管理窗口"
#: rulesmodel.cpp:929
#, kde-format
msgid "Could not detect window properties. The window is not managed by KWin."
msgstr "无法检测窗口属性。该窗口不受 KWin 管理。"
#~ msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
#~ msgstr "窗口(不)显示在任务栏中。"
#~ msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
#~ msgstr "窗口(不)显示在虚拟桌面管理器中。"
#~ msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
#~ msgstr "窗口(不)显示在 Alt + Tab 列表中。"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
#~| "(\"activate\") while you're working in another window,\n"
#~| "but this may sometimes fail or superact.\n"
#~| "\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
#~| "\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
#~ msgid ""
#~ "KWin tries to prevent windows from taking the focus (\"activate\") while "
#~ "you're working in another window, but this may sometimes fail or "
#~ "superact. \"None\" will unconditionally allow this window to get the "
#~ "focus while \"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
#~ msgstr ""
#~ "当您正在其他窗口工作时，KWin 会尝试阻止其\n"
#~ "他窗口抢夺焦点 (“激活”) 。但这有时可能会\n"
#~ "失效或者保护过度。\n"
#~ "“无” 将无条件的让这个窗口获得焦点，\n"
#~ "“终极” 将完全阻止它抢夺焦点。"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This controls the focus protection of the currently active window.\n"
#~| "None will always give the focus away,\n"
#~| "Extreme will keep it.\n"
#~| "Otherwise it's interleaved with the stealing prevention\n"
#~| "assigned to the window that wants the focus."
#~ msgid ""
#~ "This controls the focus protection of the currently active window. None "
#~ "will always give the focus away, Extreme will keep it. Otherwise it's "
#~ "interleaved with the stealing prevention assigned to the window that "
#~ "wants the focus."
#~ msgstr ""
#~ "这控制了当前活动窗口的焦点保护。\n"
#~ "无将会总是交出焦点，\n"
#~ "终极将总是保留焦点。\n"
#~ "否则它将会和阻止偷取焦点\n"
#~ "指定的的想要焦点窗口交替。"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
#~| "On the other hand you might wish to prevent a window\n"
#~| "from getting focused on a mouse click."
#~ msgid ""
#~ "Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked. On "
#~ "the other hand you might wish to prevent a window from getting focused on "
#~ "a mouse click."
#~ msgstr ""
#~ "窗口自身也许会阻止在被点击时获得焦点 (激活)。\n"
#~ "或者您也许想阻止一个窗口在被点击时激活。"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When used, a window will receive\n"
#~| "all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
#~| "This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
#~| "\n"
#~| "Be warned:\n"
#~| "you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
#~| "nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
#~| "while it's active!"
#~ msgid ""
#~ "When used, a window will receive all keyboard inputs while it is active, "
#~ "including Alt+Tab etc. This is especially interesting for emulators or "
#~ "virtual machines. \n"
#~ "Be warned: you won't be able to Alt+Tab out of the window nor use any "
#~ "other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner) while it's active!"
#~ msgstr ""
#~ "在使用这个选项时，窗口在激活时将会接受所有键盘输入，\n"
#~ "包括 Alt+Tab 等等。这对模拟器或者虚拟机来说很有用。\n"
#~ "\n"
#~ "请注意：\n"
#~ "在窗口激活时，您无法使用 Alt+Tab 来切出窗口，\n"
#~ "也无法使用任何全局快捷键 (例如使用 Alt+F2 来显示\n"
#~ "KRunner) 。"
#~ msgid ""
#~ "Windows can ask to appear in a certain position.\n"
#~ "By default this overrides the placement strategy\n"
#~ "what might be nasty if the client abuses the feature\n"
#~ "to unconditionally popup in the middle of your screen."
#~ msgstr ""
#~ "窗口可以要求在一个特定位置显示。\n"
#~ "默认这将会覆盖位置策略\n"
#~ "这可能会导致窗口滥用此项功能\n"
#~ "使得弹出窗口无限制地显示在屏幕中央。"
#~ msgid "KWinRules KCM launcher"
#~ msgstr "KWin 规则 KCM 启动程序"
#~ msgid "KWin id of the window for special window settings."
#~ msgstr "窗口特定设置的窗口编号(KWin ID)。"
#~ msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
#~ msgstr "此设置是否应用到该应用程序的所有窗口。"
#~ msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
#~ msgstr "此助手工具不应直接调用。"
#~ msgctxt "Window caption for the application wide rules dialog"
#~ msgid "Edit Application-Specific Settings"
#~ msgstr "编辑程序的特定设置"
#~ msgid "Edit Window-Specific Settings"
#~ msgstr "编辑窗口的特定设置"
#~ msgid ""
#~ "Window-specific Settings
Here you can customize window "
#~ "settings specifically only for some windows. Please note that this "
#~ "configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
#~ "manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
#~ "documentation for how to customize window behavior.
"
#~ msgstr ""
#~ "窗口特定的设置
您可在此自定义仅对某些窗口生效的窗口设置。请注意，仅当您使用 KWin 作为窗口管理器时此配置才会生效。如果您使用不"
#~ "同的窗口管理器，请参考其文档中关于自定义窗口行为的说明。
"