# translation of kcmkwinrules.po to Italian # SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Paolo Zamponi # Andrea Rizzi , 2004, 2005. # Andrea RIZZI , 2004. # Luciano Montanaro , 2007, 2008, 2010, 2011. # Federico Zenith , 2010, 2012, 2013, 2014, 2015. # Vincenzo Reale , 2020, 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkwinrules\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-30 00:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-01 15:04+0200\n" "Last-Translator: Paolo Zamponi \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 24.08.0\n" #: kcmrules.cpp:228 #, kde-format msgid "Copy of %1" msgstr "Copia di %1" #: kcmrules.cpp:408 #, kde-format msgid "Application settings for %1" msgstr "Impostazioni dell'applicazione per %1" #: kcmrules.cpp:430 rulesmodel.cpp:221 #, kde-format msgid "Window settings for %1" msgstr "Impostazioni della finestra per %1" #: optionsmodel.cpp:198 #, kde-format msgid "Unimportant" msgstr "Non importante" #: optionsmodel.cpp:199 #, kde-format msgid "Exact match" msgstr "Corrispondenza esatta" #: optionsmodel.cpp:200 #, kde-format msgid "Substring match" msgstr "Corrispondenza della sotto-stringa" #: optionsmodel.cpp:201 #, kde-format msgid "Regular expression" msgstr "Espressione regolare" #: optionsmodel.cpp:205 #, kde-format msgid "Apply initially" msgstr "Applica all'inizio" #: optionsmodel.cpp:206 #, kde-format msgid "" "The window property will be only set to the given value after the window is " "created.\n" "No further changes will be affected." msgstr "" "La proprietà della finestra verrà impostata al valore dato solo dopo la " "creazione della finestra.\n" "Non sarà influenzata da ulteriori cambiamenti." #: optionsmodel.cpp:209 #, kde-format msgid "Apply now" msgstr "Applica adesso" #: optionsmodel.cpp:210 #, kde-format msgid "" "The window property will be set to the given value immediately and will not " "be affected later\n" "(this action will be deleted afterwards)." msgstr "" "La proprietà della finestra verrà immediatamente impostata al valore dato, e " "non sarà influenzata in seguito\n" "(questa azione verrà successivamente eliminata)." #: optionsmodel.cpp:213 #, kde-format msgid "Remember" msgstr "Ricorda" #: optionsmodel.cpp:214 #, kde-format msgid "" "The value of the window property will be remembered and, every time the " "window is created, the last remembered value will be applied." msgstr "" "Il valore della proprietà della finestra verrà ricordato, e l'ultimo sarà " "applicato ogni volta che verrà creata." #: optionsmodel.cpp:217 #, kde-format msgid "Do not affect" msgstr "Non interessata" #: optionsmodel.cpp:218 #, kde-format msgid "" "The window property will not be affected and therefore the default handling " "for it will be used.\n" "Specifying this will block more generic window settings from taking effect." msgstr "" "La proprietà della finestra non sarà interessata, quindi per essa verrà " "utilizzato il gestore predefinito.\n" "Specificando ciò, delle impostazioni più generiche per la finestra non " "avranno effetto." #: optionsmodel.cpp:221 #, kde-format msgid "Force" msgstr "Forza" #: optionsmodel.cpp:222 #, kde-format msgid "The window property will be always forced to the given value." msgstr "La proprietà della finestra verrà sempre impostata al valore dato." #: optionsmodel.cpp:224 #, kde-format msgid "Force temporarily" msgstr "Forza temporaneamente" #: optionsmodel.cpp:225 #, kde-format msgid "" "The window property will be forced to the given value until it is hidden\n" "(this action will be deleted after the window is hidden)." msgstr "" "La proprietà della finestra verrà impostata al valore dato finché non verrà " "nascosta\n" "(questa azione verrà eliminata dopo che la finestra è stata nascosta)." #: rulesmodel.cpp:224 #, kde-format msgid "Settings for %1" msgstr "Impostazioni per %1" #: rulesmodel.cpp:227 #, kde-format msgid "New window settings" msgstr "Impostazioni della nuova finestra" #: rulesmodel.cpp:243 #, kde-format msgid "" "You have specified the window class as unimportant.\n" "This means the settings will possibly apply to windows from all " "applications. If you really want to create a generic setting, it is " "recommended you at least limit the window types to avoid special window " "types." msgstr "" "Hai specificato che la classe della finestra non è importante.\n" "Ciò significa che probabilmente le impostazioni si applicheranno alle " "finestre di tutte le applicazioni. Se vuoi davvero creare un'impostazione " "generica, ti consigliamo almeno di limitare i tipi di finestra per evitare " "quelli speciali." #: rulesmodel.cpp:250 #, kde-format msgid "" "Some applications set their own geometry after starting, overriding your " "initial settings for size and position. To enforce these settings, also " "force the property \"%1\" to \"Yes\"." msgstr "" "Alcune applicazioni impostano la loro geometria dopo l'avvio, scavalcando " "così le tue impostazioni di dimensione e posizione iniziali. Per applicare " "queste impostazioni, forza anche la proprietà «%1» a «Sì»." #: rulesmodel.cpp:257 #, kde-format msgid "" "Readability may be impaired with extremely low opacity values. At 0%, the " "window becomes invisible." msgstr "" "La leggibilità potrebbe essere compromessa con valori di opacità " "estremamente bassi. Allo 0%, la finestra diventa invisibile." #: rulesmodel.cpp:388 #, kde-format msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: rulesmodel.cpp:388 rulesmodel.cpp:396 rulesmodel.cpp:404 rulesmodel.cpp:411 #: rulesmodel.cpp:417 rulesmodel.cpp:425 rulesmodel.cpp:430 rulesmodel.cpp:436 #, kde-format msgid "Window matching" msgstr "Corrispondenza delle finestre" #: rulesmodel.cpp:396 #, kde-format msgid "Window class (application)" msgstr "Classe della finestra (applicazione)" #: rulesmodel.cpp:404 #, kde-format msgid "Match whole window class" msgstr "Corrispondenza dell'intera classe della finestra" #: rulesmodel.cpp:411 #, kde-format msgid "Whole window class" msgstr "Intera classe della finestra" #: rulesmodel.cpp:417 #, kde-format msgid "Window types" msgstr "Tipi di finestra" #: rulesmodel.cpp:425 #, kde-format msgid "Window role" msgstr "Ruolo della finestra" #: rulesmodel.cpp:430 #, kde-format msgid "Window title" msgstr "Titolo della finestra" #: rulesmodel.cpp:436 #, kde-format msgid "Machine (hostname)" msgstr "Macchina (nome host)" #: rulesmodel.cpp:442 #, kde-format msgid "Position" msgstr "Posizione" #: rulesmodel.cpp:442 rulesmodel.cpp:448 rulesmodel.cpp:454 rulesmodel.cpp:459 #: rulesmodel.cpp:467 rulesmodel.cpp:473 rulesmodel.cpp:492 rulesmodel.cpp:508 #: rulesmodel.cpp:513 rulesmodel.cpp:518 rulesmodel.cpp:523 rulesmodel.cpp:528 #: rulesmodel.cpp:537 rulesmodel.cpp:552 rulesmodel.cpp:557 rulesmodel.cpp:562 #, kde-format msgid "Size & Position" msgstr "Dimensione e posizione" #: rulesmodel.cpp:448 #, kde-format msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: rulesmodel.cpp:454 #, kde-format msgid "Maximized horizontally" msgstr "Massimizzata in orizzontale" #: rulesmodel.cpp:459 #, kde-format msgid "Maximized vertically" msgstr "Massimizzata in verticale" #: rulesmodel.cpp:467 #, kde-format msgid "Virtual desktop" msgstr "Desktop virtuale" #: rulesmodel.cpp:473 #, kde-format msgid "Virtual desktops" msgstr "Desktop virtuali" #: rulesmodel.cpp:492 #, kde-format msgid "Activities" msgstr "Attività" #: rulesmodel.cpp:508 #, kde-format msgid "Screen" msgstr "Schermo" #: rulesmodel.cpp:513 rulesmodel.cpp:932 #, kde-format msgid "Fullscreen" msgstr "Schermo intero" #: rulesmodel.cpp:518 #, kde-format msgid "Minimized" msgstr "Minimizzata" #: rulesmodel.cpp:523 #, kde-format msgid "Shaded" msgstr "Arrotolata" #: rulesmodel.cpp:528 #, kde-format msgid "Initial placement" msgstr "Posizione iniziale" #: rulesmodel.cpp:537 #, kde-format msgid "Ignore requested geometry" msgstr "Ignora la geometria richiesta" #: rulesmodel.cpp:540 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Some applications can set their own geometry, overriding the window manager " "preferences. Setting this property overrides their placement requests.This affects Size and Position but not Maximized or " "Fullscreen states.Note that the position " "can also be used to map to a different Screen" msgstr "" "Alcune applicazioni possono impostare la loro geometria, ignorando le " "preferenze del gestore delle finestre. L'impostazione di questa proprietà " "ignora le loro richieste di posizionamento.Queste influenzano la " "Dimensione e la Posizione, ma " "non gli stati di Massimizzata o a Schermo " "intero.Nota che la posizione può essere usata anche " "per associare a uno Schermo diverso" #: rulesmodel.cpp:552 #, kde-format msgid "Minimum Size" msgstr "Dimensione minima" #: rulesmodel.cpp:557 #, kde-format msgid "Maximum Size" msgstr "Dimensione massima" #: rulesmodel.cpp:562 #, kde-format msgid "Obey geometry restrictions" msgstr "Rispetta le restrizioni geometriche" #: rulesmodel.cpp:564 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Some apps like video players or terminals can ask KWin to constrain them to " "certain aspect ratios or only grow by values larger than the dimensions of " "one character. Use this property to ignore such restrictions and allow those " "windows to be resized to arbitrary sizes.This can be helpful for " "windows that can't quite fit the full screen area when maximized." msgstr "" "Alcune applicazioni, ad esempio i riproduttori video o i terminali, possono " "chiedere a KWin di essere vincolate a certe proporzioni, oppure di venir " "ingrandite solo per valori maggiori di un carattere. Usa questa proprietà " "per ignorare queste restrizioni, e per permettere a queste finestre di " "essere ridimensionate a dimensioni arbitrarie.Ciò potrebbe essere " "utile con quelle finestre che non riescono a adattarsi perfettamente " "all'intera area dello schermo quando vengono massimizzate." #: rulesmodel.cpp:575 #, kde-format msgid "Keep above other windows" msgstr "Tieni sopra le altre finestre" #: rulesmodel.cpp:575 rulesmodel.cpp:580 rulesmodel.cpp:585 rulesmodel.cpp:591 #: rulesmodel.cpp:597 rulesmodel.cpp:603 #, kde-format msgid "Arrangement & Access" msgstr "Disposizione e accesso" #: rulesmodel.cpp:580 #, kde-format msgid "Keep below other windows" msgstr "Tieni sotto le altre finestre" #: rulesmodel.cpp:585 #, kde-format msgid "Skip taskbar" msgstr "Togli dalla barra delle applicazioni" #: rulesmodel.cpp:587 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Controls whether or not the window appears in the Task Manager." msgstr "Controlla se la finestra appare nel gestore dei processi oppure no." #: rulesmodel.cpp:591 #, kde-format msgid "Skip pager" msgstr "Togli dal cambiadesktop" #: rulesmodel.cpp:593 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Controls whether or not the window appears in the Virtual Desktop manager." msgstr "" "Controlla se la finestra appare nel gestore dei desktop virtuali oppure no." #: rulesmodel.cpp:597 #, kde-format msgid "Skip switcher" msgstr "Togli dal selettore delle finestre" #: rulesmodel.cpp:599 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Controls whether or not the window appears in the Alt+Tab window list." msgstr "" "Controlla se la finestra appare nell'elenco delle finestre di Alt" "+Tab oppure no." #: rulesmodel.cpp:603 #, kde-format msgid "Shortcut" msgstr "Scorciatoia" #: rulesmodel.cpp:609 #, kde-format msgid "No titlebar and frame" msgstr "Nessuna barra del titolo e cornice" #: rulesmodel.cpp:609 rulesmodel.cpp:614 rulesmodel.cpp:620 rulesmodel.cpp:625 #: rulesmodel.cpp:631 rulesmodel.cpp:658 rulesmodel.cpp:686 rulesmodel.cpp:692 #: rulesmodel.cpp:704 rulesmodel.cpp:709 rulesmodel.cpp:714 rulesmodel.cpp:719 #: rulesmodel.cpp:725 rulesmodel.cpp:730 #, kde-format msgid "Appearance & Fixes" msgstr "Aspetto e correzioni" #: rulesmodel.cpp:614 #, kde-format msgid "Titlebar color scheme" msgstr "Schema di colori della barra del titolo" #: rulesmodel.cpp:620 #, kde-format msgid "Active opacity" msgstr "Opacità attiva" #: rulesmodel.cpp:625 #, kde-format msgid "Inactive opacity" msgstr "Opacità inattiva" #: rulesmodel.cpp:631 #, kde-format msgid "Focus stealing prevention" msgstr "Prevenzione della sottrazione del fuoco" #: rulesmodel.cpp:633 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "KWin tries to prevent windows that were opened without direct user action " "from raising themselves and taking focus while you're currently interacting " "with another window. This property can be used to change the level of focus " "stealing prevention applied to individual windows and apps.Here's " "what will happen to a window opened without your direct action at each level " "of focus stealing prevention:None: The window will be raised and focused.Low: Focus stealing prevention will be applied, but " "in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be " "raised and focused.Normal: " "Focus stealing prevention will be applied, but in the case of a situation " "KWin considers ambiguous, the window will not be raised " "and focused.High: The window " "will only be raised and focused if it belongs to the same app as the " "currently-focused window.Extreme: The window will never be raised and focused." msgstr "" "KWin cerca di impedire che le finestre aperte senza un'azione diretta " "dell'utente possano sollevarsi ed ottenere il fuoco mentre stai interagendo " "con un'altra finestra. Questa proprietà può essere usata per modificare il " "livello di prevenzione della sottrazione del fuoco che viene applicato alle " "singole finestre o applicazioni.Ecco cosa succede, per ogni " "livello di prevenzione della sottrazione del fuoco, ad una finestra che si è " "aperta senza una tua azione diretta:Nessuna: la finestra verrà sollevata e avrà il " "fuoco.Bassa: la prevenzione " "della sottrazione del fuoco verrà applicata, ma, nel caso in cui KWin " "ritenga che la situazione sia ambigua, la finestra verrà sollevata e avrà il " "fuoco.Normale: la " "prevenzione della sottrazione del fuoco verrà applicata, ma, nel caso in cui " "KWin ritenga che la situazione sia ambigua, la finestra non verrà sollevata e non avrà il fuoco.Alta: la finestra verrà " "sollevata e avrà il fuoco solamente se appartiene alla stessa applicazione " "della finestra che ha attualmente il fuoco.Estrema: la finestra non verrà mai sollevata e non " "avrà mai il fuoco." #: rulesmodel.cpp:658 #, kde-format msgid "Focus protection" msgstr "Protezione del fuoco" #: rulesmodel.cpp:660 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "This property controls the focus protection level of the currently active " "window. It is used to override the focus stealing prevention applied to new " "windows that are opened without your direct action.Here's what " "happens to new windows that are opened without your direct action at each " "level of focus protection while the window with this property applied to it " "has focus:None: Newly-" "opened windows always raise themselves and take focus.Low: Focus stealing prevention will be applied to " "the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers " "ambiguous, the window will be raised and focused.Normal: Focus stealing prevention will be applied " "to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers " "ambiguous, the window will not be raised and focused.High: Newly-opened windows " "will only raise themselves and take focus if they belongs to the same app as " "the currently-focused window.Extreme: Newly-opened windows never raise themselves and take focus." msgstr "" "Questa proprietà controlla il livello di protezione del fuoco della finestra " "attualmente attiva. Viene usata per ignorare la prevenzione della " "sottrazione del fuoco applicata alle nuove finestre che si aprono senza la " "tua azione diretta.Ecco cosa succede, per ciascun livello di " "protezione del fuoco, alle nuove finestre che si aprono senza la tua azione " "diretta mentre una finestra con questa proprietà ha il fuoco:Nessuna: le nuove finestre " "che si aprono verranno sempre sollevate e avranno sempre il fuoco.Bassa: la prevenzione della " "sottrazione del fuoco verrà applicata alle nuove finestre che si aprono, ma, " "nel caso in cui KWin ritenga che la situazione sia ambigua, la finestra " "verrà sollevata e avrà il fuoco.Normale:" " la prevenzione della sottrazione del fuoco verrà applicata alle " "nuove finestre che si aprono, ma, nel caso in cui KWin ritenga che la " "situazione sia ambigua, la finestra non verrà sollevata " "e non avrà il fuoco.Alta: le nuove finestre che si aprono verranno " "sollevate e avranno il fuoco solamente se appartengono alla stessa " "applicazione della finestra che ha attualmente il fuoco.Estrema: le nuove finestre che " "si aprono non verranno mai sollevate e non avranno mai il fuoco." #: rulesmodel.cpp:686 #, kde-format msgid "Accept focus" msgstr "Accetta il fuoco" #: rulesmodel.cpp:688 #, kde-format msgid "Controls whether or not the window becomes focused when clicked." msgstr "Controlla se la finestra ottiene il fuoco al clic oppure no." #: rulesmodel.cpp:692 #, kde-format msgid "Ignore global shortcuts" msgstr "Ignora le scorciatoie globali" #: rulesmodel.cpp:694 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Use this property to prevent global keyboard shortcuts from working while " "the window is focused. This can be useful for apps like emulators or virtual " "machines that handle some of the same shortcuts themselves.Note " "that you won't be able to Alt+Tab out of the window or " "use any other global shortcuts such as Alt+Space to " "activate KRunner." msgstr "" "Usa questa proprietà per impedire il funzionamento delle scorciatoie globali " "mentre la finestra ha il fuoco. Ciò può essere utile per quelle " "applicazioni, tipo gli emulatori o le macchine virtuali, che gestiscono le " "stesse scorciatoie.Nota che non sarai in grado di utilizzare " "Alt+Tab al di fuori della finestra, oppure di " "utilizzare qualsiasi altra scorciatoia globale, ad esempio Alt" "+Spazio per attivare KRunner." #: rulesmodel.cpp:704 #, kde-format msgid "Closeable" msgstr "Chiudibile" #: rulesmodel.cpp:709 #, kde-format msgid "Desktop file name" msgstr "Nome del file desktop" #: rulesmodel.cpp:714 #, kde-format msgid "Block compositing" msgstr "Blocca la composizione" #: rulesmodel.cpp:719 #, kde-format msgid "Layer" msgstr "Livello" #: rulesmodel.cpp:725 #, kde-format msgid "Adaptive sync" msgstr "Sincronizzazione adattiva" #: rulesmodel.cpp:730 #, kde-format msgid "Allow tearing" msgstr "Consenti tearing" #: rulesmodel.cpp:782 #, kde-format msgid "Window class not available" msgstr "Classe della finestra non disponibile" #: rulesmodel.cpp:783 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use " "it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to " "it, try to match other properties like the window title instead.Please consider reporting this bug to the application's developers." msgstr "" "Questa applicazione non sta fornendo una classe per la finestra, quindi KWin " "non può usarla per associare e applicare le regole. Se vuoi ancora " "applicargli delle regole, cerca piuttosto di associare altre proprietà, ad " "esempio il suo titolo.Considera l'idea di segnalare questo bug " "agli sviluppatori di questa applicazione." #: rulesmodel.cpp:817 #, kde-format msgid "All window types" msgstr "Tutti i tipi di finestra" #: rulesmodel.cpp:818 #, kde-format msgid "Normal window" msgstr "Finestra normale" #: rulesmodel.cpp:819 #, kde-format msgid "Dialog window" msgstr "Finestra di dialogo" #: rulesmodel.cpp:820 #, kde-format msgid "Utility window" msgstr "Finestra accessoria" #: rulesmodel.cpp:821 #, kde-format msgid "Dock (panel)" msgstr "Gancio (pannello)" #: rulesmodel.cpp:822 #, kde-format msgid "Toolbar" msgstr "Barra degli strumenti" #: rulesmodel.cpp:823 #, kde-format msgid "Torn-off menu" msgstr "Menu staccabile" #: rulesmodel.cpp:824 #, kde-format msgid "Splash screen" msgstr "Schermata iniziale" #: rulesmodel.cpp:825 rulesmodel.cpp:927 #, kde-format msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #. i18n("Unmanaged Window")}, deprecated #: rulesmodel.cpp:827 #, kde-format msgid "Standalone menubar" msgstr "Barra dei menu indipendente" #: rulesmodel.cpp:828 rulesmodel.cpp:935 #, kde-format msgid "On-screen display" msgstr "Vista a schermo" #: rulesmodel.cpp:838 #, kde-format msgid "All desktops" msgstr "Tutti i desktop" #: rulesmodel.cpp:840 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip in the virtual desktop list" msgid "Make the window available on all desktops" msgstr "Rendi disponibile la finestra in tutti i desktop" #: rulesmodel.cpp:859 #, kde-format msgid "All activities" msgstr "Tutte le attività" #: rulesmodel.cpp:861 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip in the activity list" msgid "Make the window available on all activities" msgstr "Rendi disponibile la finestra in tutte le attività" #: rulesmodel.cpp:882 #, kde-format msgid "Default" msgstr "Predefinita" #: rulesmodel.cpp:883 #, kde-format msgid "No placement" msgstr "Nessuna posizione" #: rulesmodel.cpp:884 #, kde-format msgid "Minimal overlapping" msgstr "Sovrapposizione minima" #: rulesmodel.cpp:885 #, kde-format msgid "Maximized" msgstr "Massimizzata" #: rulesmodel.cpp:886 #, kde-format msgid "Centered" msgstr "Centrata" #: rulesmodel.cpp:887 #, kde-format msgid "Random" msgstr "Casuale" #: rulesmodel.cpp:888 #, kde-format msgid "In top-left corner" msgstr "Nell'angolo in alto a sinistra" #: rulesmodel.cpp:889 #, kde-format msgid "Under mouse" msgstr "Sotto il mouse" #: rulesmodel.cpp:890 #, kde-format msgid "On main window" msgstr "Sulla finestra principale" #: rulesmodel.cpp:897 #, kde-format msgid "None" msgstr "Nessuna" #: rulesmodel.cpp:898 #, kde-format msgid "Low" msgstr "Bassa" #: rulesmodel.cpp:899 rulesmodel.cpp:929 #, kde-format msgid "Normal" msgstr "Normale" #: rulesmodel.cpp:900 #, kde-format msgid "High" msgstr "Alta" #: rulesmodel.cpp:901 #, kde-format msgid "Extreme" msgstr "Estrema" #: rulesmodel.cpp:928 #, kde-format msgid "Below" msgstr "Sotto" #: rulesmodel.cpp:930 #, kde-format msgid "Above" msgstr "Sopra" #: rulesmodel.cpp:931 #, kde-format msgid "Notification" msgstr "Notifica" #: rulesmodel.cpp:933 #, kde-format msgid "Popup" msgstr "Finestra a comparsa" #: rulesmodel.cpp:934 #, kde-format msgid "Critical notification" msgstr "Notifica critica" #: rulesmodel.cpp:936 #, kde-format msgid "Overlay" msgstr "Sovrapponi" #: rulesmodel.cpp:961 #, kde-format msgid "Unmanaged window" msgstr "Finestra non gestita" #: rulesmodel.cpp:962 #, kde-format msgid "Could not detect window properties. The window is not managed by KWin." msgstr "" "Impossibile rilevare le proprietà della finestra: non è gestita da KWin." #: ui/FileDialogLoader.qml:15 #, kde-format msgid "Select File" msgstr "Seleziona file" #: ui/FileDialogLoader.qml:27 #, kde-format msgid "KWin Rules (*.kwinrule)" msgstr "Regole di KWin (*.kwinrule)" # Femminile, si riferisce a «regola» #: ui/main.qml:28 #, kde-format msgid "Add New…" msgstr "Aggiungi nuova…" #: ui/main.qml:34 #, kde-format msgid "Import…" msgstr "Importa…" #: ui/main.qml:39 #, kde-format msgid "Cancel Export" msgstr "Annulla esportazione" #: ui/main.qml:39 #, kde-format msgid "Export…" msgstr "Esporta…" #: ui/main.qml:87 #, kde-format msgid "No rules for specific windows are currently set" msgstr "Attualmente non sono state impostate regole per finestre specifiche" #: ui/main.qml:88 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "Click Add New… to add some" msgstr "Fai clic su Aggiungi nuova… per aggiungere" #: ui/main.qml:96 #, kde-format msgid "Select the rules to export" msgstr "Seleziona le regole da esportare" #: ui/main.qml:100 #, kde-format msgid "Unselect All" msgstr "Deseleziona tutto" #: ui/main.qml:100 #, kde-format msgid "Select All" msgstr "Seleziona tutto" #: ui/main.qml:114 #, kde-format msgid "Save Rules" msgstr "Salva regole" #: ui/main.qml:195 #, kde-format msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: ui/main.qml:201 #, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Duplica" #: ui/main.qml:207 #, kde-format msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: ui/main.qml:239 #, kde-format msgid "Import Rules" msgstr "Importa regole" #: ui/main.qml:251 #, kde-format msgid "Export Rules" msgstr "Esporta regole" #: ui/OptionsComboBox.qml:35 #, kde-format msgid "None selected" msgstr "Nessuna selezionata" #: ui/OptionsComboBox.qml:41 #, kde-format msgid "All selected" msgstr "Tutti selezionati" #: ui/OptionsComboBox.qml:43 #, kde-format msgid "%1 selected" msgid_plural "%1 selected" msgstr[0] "%1 selezionata" msgstr[1] "%1 selezionate" #: ui/RulesEditor.qml:66 #, kde-format msgid "No window properties changed" msgstr "Nessuna proprietà delle finestre modificata" #: ui/RulesEditor.qml:67 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "Click the Add Property... button below to add some " "window properties that will be affected by the rule" msgstr "" "Fai clic sul pulsante Aggiungi proprietà... qui sotto " "per aggiungere alcune proprietà delle finestre che saranno interessate dalla " "regola" #: ui/RulesEditor.qml:88 #, kde-format msgid "Add Property..." msgstr "Aggiungi proprietà..." #: ui/RulesEditor.qml:99 #, kde-format msgid "Detect Window Properties" msgstr "Rileva le proprietà della finestra" #: ui/RulesEditor.qml:115 ui/RulesEditor.qml:122 #, kde-format msgid "Instantly" msgstr "Immediatamente" #: ui/RulesEditor.qml:116 ui/RulesEditor.qml:127 #, kde-format msgid "After %1 second" msgid_plural "After %1 seconds" msgstr[0] "Dopo %1 secondo" msgstr[1] "Dopo %1 secondi" #: ui/RulesEditor.qml:174 #, kde-format msgid "Add property to the rule" msgstr "Aggiungi proprietà alla regola" #: ui/RulesEditor.qml:267 #, kde-format msgctxt "@info:placeholder" msgid "No properties left to add" msgstr "Nessuna proprietà rimasta da aggiungere" #: ui/RulesEditor.qml:269 #, kde-format msgctxt "@info:placeholder %1 is a filter text introduced by the user" msgid "No properties match \"%1\"" msgstr "Nessuna proprietà corrisponde a «%1»" #: ui/RulesEditor.qml:290 ui/ValueEditor.qml:54 #, kde-format msgid "Yes" msgstr "Sì" #: ui/RulesEditor.qml:290 ui/ValueEditor.qml:60 #, kde-format msgid "No" msgstr "No" #: ui/RulesEditor.qml:292 ui/ValueEditor.qml:168 ui/ValueEditor.qml:175 #, kde-format msgid "%1 %" msgstr "%1 %" #: ui/RulesEditor.qml:294 #, kde-format msgctxt "Coordinates (x, y)" msgid "(%1, %2)" msgstr "(%1, %2)" #: ui/RulesEditor.qml:296 #, kde-format msgctxt "Size (width, height)" msgid "(%1, %2)" msgstr "(%1, %2)" #: ui/ValueEditor.qml:203 #, kde-format msgctxt "(x, y) coordinates separator in size/position" msgid "x" msgstr "x" #~ msgid "OSD" #~ msgstr "OSD" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Chiudi" #~ msgid "Set window type" #~ msgstr "Imposta tipo di finestra" #~ msgid "Window shall (not) appear in the taskbar." #~ msgstr "La finestra (non) deve apparire nella barra delle applicazioni." #~ msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops" #~ msgstr "La finestra (non) deve comparire nel gestore dei desktop virtuali" #~ msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list" #~ msgstr "La finestra (non) deve apparire nell'elenco Alt+Tab" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "KWin tries to prevent windows from taking the focus\n" #~| "(\"activate\") while you're working in another window,\n" #~| "but this may sometimes fail or superact.\n" #~| "\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n" #~| "\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus." #~ msgid "" #~ "KWin tries to prevent windows from taking the focus (\"activate\") while " #~ "you're working in another window, but this may sometimes fail or " #~ "superact. \"None\" will unconditionally allow this window to get the " #~ "focus while \"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus." #~ msgstr "" #~ "KWin cerca di impedire che le finestre ottengano il fuoco (si \"attivino" #~ "\")\n" #~ "mentre stai lavorando in un'altra finestra, ma a volte non riesce, o " #~ "esagera.\n" #~ "«Nessuna» permette alla finestra di ottenere incondizionatamente il " #~ "fuoco\n" #~ "mentre «Estrema» impedirà completamente che possa prenderlo." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "This controls the focus protection of the currently active window.\n" #~| "None will always give the focus away,\n" #~| "Extreme will keep it.\n" #~| "Otherwise it's interleaved with the stealing prevention\n" #~| "assigned to the window that wants the focus." #~ msgid "" #~ "This controls the focus protection of the currently active window. None " #~ "will always give the focus away, Extreme will keep it. Otherwise it's " #~ "interleaved with the stealing prevention assigned to the window that " #~ "wants the focus." #~ msgstr "" #~ "Controlla la protezione del fuoco della finestra attualmente attiva.\n" #~ "«Nessuna» porterà sempre via il fuoco,\n" #~ "«Estrema» lo manterrà.\n" #~ "Diversamente sarà alternato con la prevenzione della sottrazione e\n" #~ "assegnato alla finestra che richiede il fuoco." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n" #~| "On the other hand you might wish to prevent a window\n" #~| "from getting focused on a mouse click." #~ msgid "" #~ "Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked. On " #~ "the other hand you might wish to prevent a window from getting focused on " #~ "a mouse click." #~ msgstr "" #~ "Le finestre possono impedirsi di ottenere il fuoco (di attivarsi) quando " #~ "ci si fa clic.\n" #~ "D'altra parte, potresti voler impedire l'attivazione di una finestra\n" #~ "al clic del mouse." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "When used, a window will receive\n" #~| "all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n" #~| "This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n" #~| "\n" #~| "Be warned:\n" #~| "you won't be able to Alt+Tab out of the window\n" #~| "nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n" #~| "while it's active!" #~ msgid "" #~ "When used, a window will receive all keyboard inputs while it is active, " #~ "including Alt+Tab etc. This is especially interesting for emulators or " #~ "virtual machines. \n" #~ "Be warned: you won't be able to Alt+Tab out of the window nor use any " #~ "other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner) while it's active!" #~ msgstr "" #~ "Quando è in uso, una finestra riceverà tutte le immissioni\n" #~ "da tastiera quando è attiva, compresi Alt+Tab ecc.\n" #~ "Ciò è interessante specialmente per gli emulatori e le macchine " #~ "virtuali.\n" #~ "\n" #~ "Attenzione:\n" #~ "Non sarai in grado di cambiare finestra con Alt+Tab, né di usare " #~ "qualsiasi\n" #~ "altra scorciatoia globale (come Alt+F2 per mostrare KRunner)\n" #~ "finché questa opzione è attiva." #~ msgid "" #~ "Windows can ask to appear in a certain position.\n" #~ "By default this overrides the placement strategy\n" #~ "what might be nasty if the client abuses the feature\n" #~ "to unconditionally popup in the middle of your screen." #~ msgstr "" #~ "Le finestre possono chiedere di comparire in una certa posizione.\n" #~ "Normalmente ciò ha la precedenza sulla strategia di posizionamento,\n" #~ "il ché può essere fastidioso se il client abusa di questa funzionalità\n" #~ "per comparire incondizionatamente al centro dello schermo." #~ msgid "KWinRules KCM launcher" #~ msgstr "Lanciatore KCM di KWinRules" #~ msgid "KWin id of the window for special window settings." #~ msgstr "ID KWin della finestra per le impostazioni speciali della finestra." #~ msgid "Whether the settings should affect all windows of the application." #~ msgstr "" #~ "Se le impostazioni debbano avere effetto su tutte le finestre " #~ "dell'applicazione." #~ msgid "This helper utility is not supposed to be called directly." #~ msgstr "" #~ "Questo accessorio di supporto non è pensato per essere eseguito " #~ "direttamente." #~ msgctxt "Window caption for the application wide rules dialog" #~ msgid "Edit Application-Specific Settings" #~ msgstr "Modifica le impostazioni specifiche di un'applicazione" #~ msgid "Edit Window-Specific Settings" #~ msgstr "Modifica le impostazioni specifiche di una finestra" #~ msgid "" #~ "

Window-specific Settings

Here you can customize window " #~ "settings specifically only for some windows.

Please note that this " #~ "configuration will not take effect if you do not use KWin as your window " #~ "manager. If you do use a different window manager, please refer to its " #~ "documentation for how to customize window behavior.

" #~ msgstr "" #~ "

Impostazioni specifiche delle finestre

Qui puoi " #~ "personalizzare le impostazioni di alcune specifiche finestre.

Nota " #~ "che questa configurazione non avrà effetto se non usi KWin come gestore " #~ "delle finestre. Se ne utilizzi uno diverso, consulta la sua " #~ "documentazione per sapere come personalizzare il comportamento delle " #~ "finestre.

" #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your names" #~ msgstr "Paolo Zamponi,Federico Zenith,Andrea Rizzi" #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your emails" #~ msgstr "zapaolo@email.it,," #~ msgid "Window Rules" #~ msgstr "Regole delle finestre" #~ msgid "Ismael Asensio" #~ msgstr "Ismael Asensio" #~ msgid "Author" #~ msgstr "Autore" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Errore" #~ msgid "Cascaded" #~ msgstr "A cascata" #~ msgid "Keep above" #~ msgstr "Tieni sopra" #~ msgid "Keep below" #~ msgstr "Tieni sotto" #~ msgid "KWin" #~ msgstr "KWin" #~ msgid "KWin helper utility" #~ msgstr "Accessorio di supporto di KWin" #~ msgid "Activity" #~ msgstr "Attività" #~ msgid "Select properties" #~ msgstr "Salva proprietà" #~ msgid "Override Type" #~ msgstr "Ignora tipo" #~ msgid "Unknown - will be treated as Normal Window" #~ msgstr "Sconosciuta – sarà trattata come una finestra normale" #~ msgid "Information About Selected Window" #~ msgstr "Informazioni sulla finestra selezionata" #~ msgid "Class:" #~ msgstr "Classe:" #~ msgid "Role:" #~ msgstr "Ruolo:" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Tipo:" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Titolo:" #~ msgid "Machine:" #~ msgstr "Macchina:" #~ msgid "Match by primary class name and" #~ msgstr "Corrispondenza per nome di classe primario e" #~ msgid "Secondary class name (resulting in term in brackets)" #~ msgstr "Nome di classe secondario (dal termine tra parentesi)" #~ msgid "Window role (can be used to select windows by function)" #~ msgstr "" #~ "Ruolo della finestra (può essere usato per selezionare le finestre per " #~ "funzione)" #~ msgid "Window type (eg. all dialogs, but not the main windows)" #~ msgstr "" #~ "Tipo della finestra (per esempio tutte le finestre di dialogo, ma non le " #~ "finestre principali)" #~ msgid "" #~ "Window title (very specific, can fail due to content changes or " #~ "translation)" #~ msgstr "" #~ "Titolo delle finestra (molto specifico, può non avere successo per un " #~ "cambiamento del contenuto o per una traduzione)" #~ msgid "" #~ "A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two " #~ "buttons. Only shortcuts with modifiers can be used.

\n" #~ "It is possible to have several possible shortcuts, and the first " #~ "available shortcut will be used. The shortcuts are specified using " #~ "shortcut sets separated by \" - \". One set is specified as base" #~ "+(list), where base are modifiers and list is a list of keys.
\n" #~ "For example \"Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)\" will first try " #~ "Shift+Alt+1, then others with Shift+Ctrl+C as the last one." #~ msgstr "" #~ "Una scorciatoia singola può essere facilmente assegnata o rimossa con i " #~ "due pulsanti. Si possono usare solo le scorciatoie con tasti modificatori." #~ "

\n" #~ "È possibile avere più scorciatoie, sarà usata la prima disponibile. Le " #~ "scorciatoie sono specificate come una serie di scorciatoie separate da « " #~ "- ». Una serie viene specificata come base+(lista), dove " #~ "«base» sono i modificatori e «lista» è un elenco di tasti.
\n" #~ "Ad esempio «Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)» proverà prima " #~ "Shift+Alt+1, poi le altre fino a Shift+Ctrl+C." #~ msgid "&Single Shortcut" #~ msgstr "&Scorciatoia singola" #~ msgid "C&lear" #~ msgstr "Pu&lisci" #~ msgid "Window-Specific Settings Configuration Module" #~ msgstr "Modulo di configurazione delle impostazioni specifiche per finestra" #~ msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors" #~ msgstr "© 2004 degli autori di KWin e KControl" #~ msgid "Lubos Lunak" #~ msgstr "Lubos Lunak" #~ msgid "Remember settings separately for every window" #~ msgstr "Ricorda le impostazioni separatamente per ogni finestra" #~ msgid "Show internal settings for remembering" #~ msgstr "Mostra le impostazioni interne da memorizzare" #~ msgid "Internal setting for remembering" #~ msgstr "Impostazioni interne da ricordarsi" #~ msgid "&Modify..." #~ msgstr "&Modifica..." #~ msgid "Move &Up" #~ msgstr "S&posta in alto" #~ msgid "Move &Down" #~ msgstr "Sposta in &basso" #~ msgid "" #~ "Enable this checkbox to alter this window property for the specified " #~ "window(s)." #~ msgstr "" #~ "Abilita questa casella per modificare le proprietà delle finestre " #~ "specificate." #~ msgid "" #~ "Specify how the window property should be affected:

  • Do Not " #~ "Affect: The window property will not be affected and therefore the " #~ "default handling for it will be used. Specifying this will block more " #~ "generic window settings from taking effect.
  • Apply Initially: The window property will be only set to the given value after the " #~ "window is created. No further changes will be affected.
  • Remember: The value of the window property will be " #~ "remembered and every time the window is created, the last remembered " #~ "value will be applied.
  • Force: The window property will " #~ "be always forced to the given value.
  • Apply Now: The " #~ "window property will be set to the given value immediately and will not " #~ "be affected later (this action will be deleted afterwards).
  • Force temporarily: The window property will be forced to " #~ "the given value until it is hidden (this action will be deleted after the " #~ "window is hidden).
" #~ msgstr "" #~ "Specifica come vengono interessate le proprietà della finestra:" #~ "
  • Non interessata: La proprietà della finestra non sarà " #~ "interessata, quindi verrà usata la gestione predefinita. Specificando " #~ "questo bloccherai molte delle impostazioni generiche della finestra.
  • Applica all'inizio: Le proprietà della finestra saranno " #~ "impostate al valore dato solo subito dopo che la finestra viene creata. " #~ "Le modifiche successive non saranno interessate.
  • Ricorda: Il valore della proprietà della finestra sarà ricordato, ed ogni " #~ "volta che viene creata la finestra sarà applicato l'ultimo valore " #~ "utilizzato.
  • Imponi: La proprietà della finestra sarà " #~ "sempre costretta ad avere il valore dato.
  • Applica adesso:la proprietà della finestra sarà impostata immediatamente al valore " #~ "dato, e non avrà effetti in seguito (questa azione verrà in seguito " #~ "eliminata)
  • Imponi temporaneamente: la proprietà della " #~ "finestra sarà impostata al valore dato fino a quando non viene nascosta " #~ "(questa azione viene eliminata dopo che la finestra viene nascosta).
" #~ msgid "" #~ "Specify how the window property should be affected:
  • Do Not " #~ "Affect: The window property will not be affected and therefore the " #~ "default handling for it will be used. Specifying this will block more " #~ "generic window settings from taking effect.
  • Force: The " #~ "window property will be always forced to the given value.
  • Force temporarily: The window property will be forced to " #~ "the given value until it is hidden (this action will be deleted after the " #~ "window is hidden).
" #~ msgstr "" #~ "Specifica come vengono interessate le proprietà della finestra:" #~ "
  • Non interessata: La proprietà della finestra non sarà " #~ "interessata, quindi verrà usata la gestione predefinita. Specificando " #~ "questo bloccherai molte delle impostazioni generiche della finestra.
  • Imponi: La proprietà della finestra sarà sempre costretta " #~ "ad avere il valore dato.
  • Imponi temporaneamente: la " #~ "proprietà della finestra sarà impostata al valore dato fino a quando non " #~ "viene nascosta (questa azione viene eliminata dopo che la finestra viene " #~ "nascosta).
" #~ msgid "Unnamed entry" #~ msgstr "Voce senza nome" #~ msgid "" #~ "This configuration dialog allows altering settings only for the selected " #~ "window or application. Find the setting you want to affect, enable the " #~ "setting using the checkbox, select in what way the setting should be " #~ "affected and to which value." #~ msgstr "" #~ "Questa finestra di configurazione permette di alterare le impostazioni " #~ "soltanto per la finestra o per l'applicazione selezionata. Trova " #~ "l'impostazione che vuoi modificare e abilitala spuntando la casella, " #~ "quindi seleziona in che modo l'impostazione debba essere interessata e a " #~ "quale valore." #~ msgid "Consult the documentation for more details." #~ msgstr "Consulta la documentazione per maggiori dettagli." #~ msgid "Edit Shortcut" #~ msgstr "Modifica scorciatoia" #~ msgid "s delay" #~ msgstr "s di ritardo" #~ msgid "x,y" #~ msgstr "x,y" #~ msgid "0123456789-+,xX:" #~ msgstr "0123456789-+,xX:" #~ msgid "width,height" #~ msgstr "larghezza,altezza" #~ msgid "&Desktop" #~ msgstr "&Desktop" #~ msgid "Edit..." #~ msgstr "Modifica..." #~ msgid "Autog&roup in foreground" #~ msgstr "Ragg&ruppa in primo piano" #~ msgid "Autogroup by I&D" #~ msgstr "Raggruppa per I&D" #~ msgid "Autogroup with &identical" #~ msgstr "Raggruppa con &identiche" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "org.kde.kwin" #~ msgstr "org.kde.kwin" #~ msgid "Smart" #~ msgstr "Intelligente" #~ msgid "kcmkwinrules" #~ msgstr "kcmkwinrules" #~ msgid "Opaque" #~ msgstr "Opaco" #~ msgid "Transparent" #~ msgstr "Trasparente" #~ msgid "&Moving/resizing" #~ msgstr "&Sposta/ridimensiona" #~ msgid "T&iling" #~ msgstr "A&ffiancamento" #~ msgid "Tiled" #~ msgstr "Affiancate" #~ msgid "Floating" #~ msgstr "Libere" #~ msgid "Match Strategy" #~ msgstr "Strategia di accoppiamento" #~ msgid "" #~ "For selecting all windows belonging to a specific application, selecting " #~ "only window class should usually work." #~ msgstr "" #~ "Per selezionare tutte le finestre che appartengono ad una applicazione " #~ "specifica, di solito basta selezionare solo la classe della finestra." #~ msgid "Use window &class (whole application)" #~ msgstr "Usa la &classe della finestra (applicazione intera)" #~ msgid "" #~ "For selecting a specific window in an application, both window class and " #~ "window role should be selected. Window class will determine the " #~ "application, and window role the specific window in the application; many " #~ "applications do not provide useful window roles though." #~ msgstr "" #~ "Per selezionare una finestra specifica in una applicazione devono essere " #~ "selezionati sia il ruolo della finestra che la classe. La classe serve a " #~ "determinare l'applicazione e il ruolo della finestra serve a specificare " #~ "una data finestra all'interno di una applicazione. Tuttavia molte " #~ "applicazioni non danno informazioni utili sui ruoli delle finestre." #~ msgid "Use window class and window &role (specific window)" #~ msgstr "" #~ "Usa la classe della finestra ed il &ruolo della finestra (specifico per " #~ "finestra)" #~ msgid "" #~ "With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for " #~ "selecting a specific window in an application, as they set whole window " #~ "class to contain both application and window role." #~ msgstr "" #~ "Con alcune applicazioni (non KDE) la classe intera della finestra può " #~ "essere sufficiente a selezionare una singola finestra in un'applicazione " #~ "in quanto queste applicazioni impostano nella classe intera della " #~ "finestra sia la classe che il ruolo della finestra." #~ msgid "Use &whole window class (specific window)" #~ msgstr "Usa c&lasse completa della finestra (specifico per finestra)" #~ msgid "Match also window &title" #~ msgstr "Verifica anche il &titolo della finestra" #~ msgid "Extra role:" #~ msgstr "Ruolo aggiuntivo:" #~ msgid "Window &Extra" #~ msgstr "Finestra &extra" #~ msgid "&Geometry" #~ msgstr "&Geometria" #~ msgid "&Preferences" #~ msgstr "&Preferenze" #~ msgid "&No border" #~ msgstr "Se&nza bordo" #~ msgid "0123456789" #~ msgstr "0123456789" #~ msgid "W&orkarounds" #~ msgstr "&Aggira" #~ msgid "Strictly obey geometry" #~ msgstr "Obbedisci rigorosamente alla geometria"