3238 lines
100 KiB
Text
3238 lines
100 KiB
Text
# translation of kwin.po to
|
|
# translation of kwin.po to
|
|
# translation of kwin.po to Tamil
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
#
|
|
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
|
|
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
|
|
# Kishore G <kishore96@gmail.com>, 2021, 2022.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kwin\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-10-21 00:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-10-13 21:47+0530\n"
|
|
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"Language: ta\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "tamilpc team,,"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "tamilpc@ambalam.com,rajan_agnel@yahoo.co.in,shafi6_loyola@yahoo.co.in"
|
|
|
|
#: composite.cpp:615
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Desktop effects were restarted due to a graphics reset"
|
|
msgstr "வரைகலை முறிவடைந்து மீட்டமைக்கப்பட்டதால் பணிமேடை அசைவூட்டங்கள் மீள்துவக்கப்பட்டன"
|
|
|
|
#: composite.cpp:821
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
|
|
"resume using the '%1' shortcut."
|
|
msgstr ""
|
|
"பணிமேடை அசைவூட்டங்கள் இன்னொரு செயலியால் முடக்கப்பட்டுள்ளன.<br/> '%1' என்ற சுருக்குவழியை "
|
|
"கொண்டு அவற்றை மறுபடியும் இயக்கலாம்."
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:78
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Timestamp"
|
|
msgstr "நேரமுத்திரை"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:83
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Timestamp (µsec)"
|
|
msgstr "நேரமுத்திரை (µsec)"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:90
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "இடது"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:92
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "வலது"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:94
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Middle"
|
|
msgstr "நடு"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:96
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "பின்னே"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:98
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "முன்னே"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:100
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "பணி"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:102
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Extra Button 4"
|
|
msgstr "கூடுதல் பட்டன் 4"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Extra Button 5"
|
|
msgstr "கூடுதல் பட்டன் 5"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:106
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Extra Button 6"
|
|
msgstr "கூடுதல் பட்டன் 6"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:108
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Extra Button 7"
|
|
msgstr "கூடுதல் பட்டன் 7"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:110
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Extra Button 8"
|
|
msgstr "கூடுதல் பட்டன் 8"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:112
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Extra Button 9"
|
|
msgstr "கூடுதல் பட்டன் 9"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:114
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Extra Button 10"
|
|
msgstr "கூடுதல் பட்டன் 10"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:116
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Extra Button 11"
|
|
msgstr "கூடுதல் பட்டன் 11"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:118
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Extra Button 12"
|
|
msgstr "கூடுதல் பட்டன் 12"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:120
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Extra Button 13"
|
|
msgstr "கூடுதல் பட்டன் 13"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:122
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Extra Button 14"
|
|
msgstr "கூடுதல் பட்டன் 14"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:124
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Extra Button 15"
|
|
msgstr "கூடுதல் பட்டன் 15"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:126
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Extra Button 16"
|
|
msgstr "கூடுதல் பட்டன் 16"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:128
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Extra Button 17"
|
|
msgstr "கூடுதல் பட்டன் 17"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:130
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Extra Button 18"
|
|
msgstr "கூடுதல் பட்டன் 18"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:132
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Extra Button 19"
|
|
msgstr "கூடுதல் பட்டன் 19"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:134
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Extra Button 20"
|
|
msgstr "கூடுதல் பட்டன் 20"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:136
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Extra Button 21"
|
|
msgstr "கூடுதல் பட்டன் 21"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:138
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Extra Button 22"
|
|
msgstr "கூடுதல் பட்டன் 22"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:140
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Extra Button 23"
|
|
msgstr "கூடுதல் பட்டன் 23"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:142
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse button"
|
|
msgid "Extra Button 24"
|
|
msgstr "கூடுதல் பட்டன் 24"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:151 debug_console.cpp:153
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Input Device"
|
|
msgstr "உள்ளீட்டு சாதனம்"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:151
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "The input device of the event is not known"
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "தெரியாதது"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:188
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse pointer motion event"
|
|
msgid "Pointer Motion"
|
|
msgstr "சுட்டிக்குறி நகர்ந்தது"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:195
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "The relative mouse movement"
|
|
msgid "Delta"
|
|
msgstr "மாற்றம்"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:199
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "The relative mouse movement"
|
|
msgid "Delta (not accelerated)"
|
|
msgstr "மாற்றம் (வேகவளர்ச்சி இல்லாமல்)"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:202
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "The global mouse pointer position"
|
|
msgid "Global Position"
|
|
msgstr "முழுதளாவிய இருப்பிடம்"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:206
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse pointer button press event"
|
|
msgid "Pointer Button Press"
|
|
msgstr "சுட்டி பட்டன் அழுத்தப்பட்டது"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:209 debug_console.cpp:217
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A button in a mouse press/release event"
|
|
msgid "Button"
|
|
msgstr "பட்டன்"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:210 debug_console.cpp:218
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A button in a mouse press/release event"
|
|
msgid "Native Button code"
|
|
msgstr "பட்டனின் குறி"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:211 debug_console.cpp:219
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "All currently pressed buttons in a mouse press/release event"
|
|
msgid "Pressed Buttons"
|
|
msgstr "அழுத்தியுள்ள பட்டன்கள்"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:214
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse pointer button release event"
|
|
msgid "Pointer Button Release"
|
|
msgstr "அழுத்தப்பட்ட சுட்டி பட்டனை விடப்பட்டது"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:234
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A mouse pointer axis (wheel) event"
|
|
msgid "Pointer Axis"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:238
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "The orientation of a pointer axis event"
|
|
msgid "Orientation"
|
|
msgstr "நோக்குநிலை"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:239
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "An orientation of a pointer axis event"
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "கிடைமட்டம்"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:240
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "An orientation of a pointer axis event"
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "நெடுக்கு"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:241
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "The angle delta of a pointer axis event"
|
|
msgid "Delta"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:256
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A key press event"
|
|
msgid "Key Press"
|
|
msgstr "விசை அழுத்தப்பட்டது"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:259
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A key release event"
|
|
msgid "Key Release"
|
|
msgstr "அழுத்தப்பட்ட விசை விடப்பட்டது"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:268
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A keyboard modifier"
|
|
msgid "Shift"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:272
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A keyboard modifier"
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:276
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A keyboard modifier"
|
|
msgid "Alt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:280
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A keyboard modifier"
|
|
msgid "Meta"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:284
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A keyboard modifier"
|
|
msgid "Keypad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:288
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A keyboard modifier"
|
|
msgid "Group-switch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:294
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Whether the event is an automatic key repeat"
|
|
msgid "Repeat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:298
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "The code as read from the input device"
|
|
msgid "Scan code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:299
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Key according to Qt"
|
|
msgid "Qt::Key code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:301
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "The translated code to an Xkb symbol"
|
|
msgid "Xkb symbol"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:302
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "The translated code interpreted as text"
|
|
msgid "Utf8"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:303
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "The currently active modifiers"
|
|
msgid "Modifiers"
|
|
msgstr "மாற்றிவிசைகள்"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:315
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A touch down event"
|
|
msgid "Touch down"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:317 debug_console.cpp:332 debug_console.cpp:347
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "The id of the touch point in the touch event"
|
|
msgid "Point identifier"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:318 debug_console.cpp:333
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "The global position of the touch point"
|
|
msgid "Global position"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:330
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A touch motion event"
|
|
msgid "Touch Motion"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:345
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A touch up event"
|
|
msgid "Touch Up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:358
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A pinch gesture is started"
|
|
msgid "Pinch start"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:360
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Number of fingers in this pinch gesture"
|
|
msgid "Finger count"
|
|
msgstr "விரல்களின் எண்ணிக்கை"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:371
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A pinch gesture is updated"
|
|
msgid "Pinch update"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:373
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Current scale in pinch gesture"
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:374
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Current angle in pinch gesture"
|
|
msgid "Angle delta"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:375
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Current delta in pinch gesture"
|
|
msgid "Delta x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:376
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Current delta in pinch gesture"
|
|
msgid "Delta y"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:387
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A pinch gesture ended"
|
|
msgid "Pinch end"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:399
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A pinch gesture got cancelled"
|
|
msgid "Pinch cancelled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:411
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A swipe gesture is started"
|
|
msgid "Swipe start"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:413
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Number of fingers in this swipe gesture"
|
|
msgid "Finger count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:424
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A swipe gesture is updated"
|
|
msgid "Swipe update"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:426
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Current delta in swipe gesture"
|
|
msgid "Delta x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:427
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Current delta in swipe gesture"
|
|
msgid "Delta y"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:438
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A swipe gesture ended"
|
|
msgid "Swipe end"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:450
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A swipe gesture got cancelled"
|
|
msgid "Swipe cancelled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:462
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Switch to Desktop 10"
|
|
msgctxt "A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled"
|
|
msgid "Switch toggled"
|
|
msgstr "மேசை 10க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:470
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Name of a hardware switch"
|
|
msgid "Notebook lid"
|
|
msgstr "மடிக்கணினியின் மூடி"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:472
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Name of a hardware switch"
|
|
msgid "Tablet mode"
|
|
msgstr "பலகைக்கணினி பயன்முறை"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:474
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Switch to Desktop 10"
|
|
msgctxt "A hardware switch"
|
|
msgid "Switch"
|
|
msgstr "மேசை 10க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:478
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "The hardware switch got turned off"
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "முடக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:481
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "The hardware switch got turned on"
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "இயக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:486
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "State of a hardware switch (on/off)"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "நிலை"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:501
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Tablet Tool"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:502
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "EventType"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:503 debug_console.cpp:548 debug_console.cpp:562
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "இருப்பிடம்"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:505
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Tilt"
|
|
msgstr "சாய்வு"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:507
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rotation"
|
|
msgstr "சுழற்சி"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:508
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Pressure"
|
|
msgstr "அழுத்தும்"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:509
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Buttons"
|
|
msgstr "பட்டன்கள்"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
|
|
#: debug_console.cpp:510 debug_console.ui:356
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Modifiers"
|
|
msgstr "மாற்றிவிசைகள்"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:519
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Tablet Tool Button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:520 debug_console.cpp:534
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Button"
|
|
msgstr "பட்டன்"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:521 debug_console.cpp:535
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Pressed"
|
|
msgstr "அழுத்தப்பட்டது"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:522 debug_console.cpp:536 debug_console.cpp:550
|
|
#: debug_console.cpp:564
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Tablet"
|
|
msgstr "வரைகலை பலகை"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:533
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Tablet Pad Button"
|
|
msgstr "வரைகலை பலகையிலுள்ள பட்டன்"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:546
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Tablet Pad Strip"
|
|
msgstr "வரைகலை பலகையிலுள்ள கீற்று"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:547 debug_console.cpp:561
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "எண்"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:549 debug_console.cpp:563
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "isFinger"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:560
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Tablet Pad Ring"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:791
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Mouse Emulation"
|
|
msgid "No Mouse Buttons"
|
|
msgstr "எலி போன்மம்"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:795
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "left"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:798
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "right"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:801
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "middle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:804
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "back"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:807
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "forward"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:810
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:813
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:816
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:819
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:822
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 5"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:825
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 6"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:828
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 7"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:831
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 8"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:834
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 9"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:837
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 10"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:840
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 11"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:843
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 12"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:846
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 13"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:849
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 14"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:852
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 15"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:855
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 16"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:858
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 17"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:861
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 18"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:864
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 19"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:867
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 20"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:870
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 21"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:873
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 22"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:876
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 23"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:879
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "extra 24"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:882
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Mouse Button"
|
|
msgid "task"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:1218
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "X11 Windows"
|
|
msgstr "X11 சாளரங்கள்"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:1220
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "X11 Unmanaged Windows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:1222
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Wayland Windows"
|
|
msgstr "Wayland சாளரங்கள்"
|
|
|
|
#: debug_console.cpp:1224
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Internal Windows"
|
|
msgstr "உள்ளக சாளரங்கள்"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
|
|
#: debug_console.ui:32
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Quit Debug Console"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
|
|
#: debug_console.ui:45
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr "சாளரங்கள்"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaces)
|
|
#: debug_console.ui:59
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Surfaces"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
|
|
#: debug_console.ui:69
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Input Events"
|
|
msgstr "உள்ளீடு நிகழ்வுகள்"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices)
|
|
#: debug_console.ui:86
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Input Devices"
|
|
msgstr "உள்ளீடு கருவிகள்"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
#: debug_console.ui:96
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "OpenGL"
|
|
msgstr "OpenGL"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
|
|
#: debug_console.ui:102
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No OpenGL compositor running"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
|
|
#: debug_console.ui:130
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "OpenGL (ES) driver information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: debug_console.ui:136
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Vendor:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: debug_console.ui:143
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Renderer:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: debug_console.ui:150
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "பதிப்பு:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
#: debug_console.ui:157
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Shading Language Version:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
#: debug_console.ui:164
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Driver:"
|
|
msgstr "இயக்கி:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
#: debug_console.ui:171
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "GPU class:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
#: debug_console.ui:178
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "OpenGL Version:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
#: debug_console.ui:185
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "GLSL Version:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
|
|
#: debug_console.ui:251
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Platform Extensions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
|
|
#: debug_console.ui:267
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "OpenGL (ES) Extensions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboard)
|
|
#: debug_console.ui:288
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "விசைப்பலகை"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
|
|
#: debug_console.ui:315
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keymap Layouts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
|
#: debug_console.ui:337
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Current Layout:"
|
|
msgstr "தற்போதைய தளவமைப்பு:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
|
|
#: debug_console.ui:372
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Active Modifiers"
|
|
msgstr "செயலிலுள்ள மாற்றிகள்"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
|
|
#: debug_console.ui:388
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "LEDs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
|
|
#: debug_console.ui:404
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Active LEDs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clipboard)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: debug_console.ui:425 debug_console.ui:445
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Clipboard"
|
|
msgstr "பிடிப்புப்பலகை"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: debug_console.ui:491
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Primary Selection"
|
|
msgstr "முதன்மையான தேர்வு"
|
|
|
|
#: helpers/killer/killer.cpp:34
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window Manager"
|
|
msgstr "சாளர மேலாளர்"
|
|
|
|
#: helpers/killer/killer.cpp:38
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "PID of the application to terminate"
|
|
msgstr "நிறுத்த வேண்டிய செயலியின் பணி எண் (PID)"
|
|
|
|
#: helpers/killer/killer.cpp:38
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "pid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: helpers/killer/killer.cpp:40
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Hostname on which the application is running"
|
|
msgstr "செயலி இயங்கும் கணினியின் புரவன் பெயர்"
|
|
|
|
#: helpers/killer/killer.cpp:40
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "hostname"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# Caption = title?
|
|
#: helpers/killer/killer.cpp:42
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Caption of the window to be terminated"
|
|
msgstr "நிறுத்த வேண்டிய சாளரத்தின் தலைப்பு"
|
|
|
|
#: helpers/killer/killer.cpp:42
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "caption"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: helpers/killer/killer.cpp:44
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Name of the application to be terminated"
|
|
msgstr "நிறுத்த வேண்டிய செயலியின் பெயர்"
|
|
|
|
#: helpers/killer/killer.cpp:44
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: helpers/killer/killer.cpp:46
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "ID of resource belonging to the application"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: helpers/killer/killer.cpp:46
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: helpers/killer/killer.cpp:48
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Time of user action causing termination"
|
|
msgstr "நிறுத்துமாறு பயனர் கோரிய நேரம்"
|
|
|
|
#: helpers/killer/killer.cpp:48
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: helpers/killer/killer.cpp:50
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "KWin helper utility"
|
|
msgstr "கேவின் உதவி செயலி"
|
|
|
|
#: helpers/killer/killer.cpp:74
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
|
|
msgstr "இச்செயலி, நேரடியாக இயக்கப்படக்கூடாதது."
|
|
|
|
#: helpers/killer/killer.cpp:84
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
|
|
msgstr "<b>\"%1\" என்ற செயலி பதிலளிக்கவில்லை</b>"
|
|
|
|
#: helpers/killer/killer.cpp:86
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
|
|
"%3) but the application is not responding.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>\"%2\" என்ற செயலியின் \"%1\" என்ற சாளரத்தை மூட முயற்சித்தீர்கள் (பணி எண்: %3) "
|
|
"ஆனால் அச்செயலி பதிலளிக்கவில்லை.</para>"
|
|
|
|
#: helpers/killer/killer.cpp:88
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
|
|
"%3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>\"%4\" என்ற புரவனில் ஓடும் \"%2\" என்ற செயலியின் \"%1\" என்ற சாளரத்தை மூட "
|
|
"முயற்சித்தீர்கள் (பணி எண்: %3) ஆனால் அச்செயலி பதிலளிக்கவில்லை.</para>"
|
|
|
|
#: helpers/killer/killer.cpp:91
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>Do you want to terminate this application?</"
|
|
"para><para><warning>Terminating the application will close all of its child "
|
|
"windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>இச்செயலியை கட்டாயப்படுத்தி மூட வேண்டுமா?</para><para><warning>ஒரு செயலியை "
|
|
"கட்டாயப்படுத்தி மூடுதல், அதனில் சார்ந்த அனைத்து சாளரங்களையும் மூடும். சேமிக்கப்படாத "
|
|
"தரவுகளை இழப்பீர்கள்.</warning></para>"
|
|
|
|
#: helpers/killer/killer.cpp:94
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Terminate Application %1"
|
|
msgstr "%1 என்ற செயலியை &கட்டாயமாக மூடு"
|
|
|
|
#: helpers/killer/killer.cpp:95
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Wait Longer"
|
|
msgstr "காத்திரு"
|
|
|
|
#: input.cpp:3132
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Touchpad"
|
|
msgstr "தொடுபலகை"
|
|
|
|
#: keyboard_layout.cpp:46
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keyboard Layout Switcher"
|
|
msgstr "விசைப்பலகை தளவமைப்பு மாற்றி"
|
|
|
|
#: killwindow.cpp:33
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select window to force close with left click or enter.\n"
|
|
"Escape or right click to cancel."
|
|
msgstr ""
|
|
"இடது க்ளிக் அல்லது enter விசையை கொண்டு கட்டாயமாக மூட வேண்டிய சாளரத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்.\n"
|
|
"கைவிட, Escape விசையையோ வலது க்ளிக்கையோ பயன்படுத்துங்கள்."
|
|
|
|
#: main.cpp:174
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "KWin"
|
|
msgstr "கேவின்"
|
|
|
|
#: main.cpp:176 main.cpp:199
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "KDE window manager"
|
|
msgstr "கேடியி சாளர மேலாளர்"
|
|
|
|
#: main.cpp:178
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "(c) 1999-2019, The KDE Developers"
|
|
msgstr "(c) 1999-2001, கே.டீ.யீ. நிரலாளர்கள்"
|
|
|
|
#: main.cpp:180
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Matthias Ettrich"
|
|
msgstr "மத்தையாஸ் எட்ரிச்"
|
|
|
|
#: main.cpp:181
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Cristian Tibirna"
|
|
msgstr "கிரிஸ்டியன் டிபிர்னா"
|
|
|
|
#: main.cpp:182
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Daniel M. Duley"
|
|
msgstr "டேனியல் எம். டூலீ"
|
|
|
|
#: main.cpp:183
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Luboš Luňák"
|
|
msgstr "லுபோசு லுனாக்"
|
|
|
|
#: main.cpp:184
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Martin Flöser"
|
|
msgstr "மார்ட்டின் ஃபலோசர்"
|
|
|
|
#: main.cpp:185
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "David Edmundson"
|
|
msgstr "டேவிட் எட்மண்டுஸன்"
|
|
|
|
#: main.cpp:186
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Roman Gilg"
|
|
msgstr "ரோமன் கில்கு"
|
|
|
|
#: main.cpp:187
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Vlad Zahorodnii"
|
|
msgstr "விலாட் ஜாஹொரிடுனி"
|
|
|
|
#: main.cpp:196
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Disable configuration options"
|
|
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகளை முடக்கு"
|
|
|
|
#: main.cpp:197
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
|
|
msgstr "சமீபத்தில் கேவின் n முறை முறிவடைந்துள்ளதென்பதை குறிக்கும்"
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:318
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Start a rootless Xwayland server."
|
|
msgstr "ரூட்டாக இயங்காத (rootless) Xwayland சேவையகத்தை துவக்கும்."
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:320
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the Wayland socket to listen on. If not set \"wayland-0\" is used."
|
|
msgstr ""
|
|
"கவனிக்க வேண்டிய Wayland சாக்கெட். அமைக்கப்படவில்லையெனில், \"wayland-0\" "
|
|
"பயன்படுத்தப்படும்."
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:323
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "The X11 Display to use in windowed mode on platform X11."
|
|
msgstr "X11 இயக்குதளத்தில், சாளரப்பயன்முறையில் இருக்கும்போது பயன்படுத்தவேண்டிய X11 திரை."
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:326
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wayland இயக்குதளத்தில், சாளரப்பயன்முறையில் இருக்கும்போது பயன்படுத்தவேண்டிய Wayland திரை."
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:328
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Render to a virtual framebuffer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:330
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "The width for windowed mode. Default width is 1024."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:334
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "The height for windowed mode. Default height is 768."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:339
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "The scale for windowed mode. Default value is 1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:344
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1"
|
|
msgstr ""
|
|
"சாளர பயன்முறையில் வெளியீடுகளாக திறக்க வேண்டிய சாளரங்களின் எண்ணிக்கை. இயல்பிருப்பு "
|
|
"மதிப்பு 1 ஆகும்"
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:349
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --"
|
|
"socket to name the socket"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:353
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set "
|
|
"multiple times"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:357
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Name of the xwayland display that has been pre-set up"
|
|
msgstr "ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டுள்ள xwayland திரையின் பெயர்"
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:361
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Name of the xauthority file "
|
|
msgstr "xauthority கோப்பின் பெயர்"
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:365
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:367
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Render through drm node."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:388
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Input method that KWin starts."
|
|
msgstr "கேவின் துவக்கும் உள்ளீட்டு முறை."
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:394
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Starts the session in locked mode."
|
|
msgstr "அமர்வை பூட்டிய நிலையில் தொடங்கும்."
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:398
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Starts the session without lock screen support."
|
|
msgstr "திரையை பூட்டும் ஆதரவில்லாமல் அமர்வை துவக்கும்."
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:403
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Starts the session without global shortcuts support."
|
|
msgstr "பொது சுருக்குவழிகளுக்கான ஆதரவில்லாமல் அமர்வை துவக்கும்."
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:408 main_x11.cpp:372
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Disable KActivities integration."
|
|
msgstr "KActivities ஒருங்கிணைப்பை முடக்கு."
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:413
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Exit after the session application, which is started by KWin, closed."
|
|
msgstr "அமர்வு நிரல் (கேவின்னால் துவக்கப்படுவது) வெளியேறும்போது வெளியேறு."
|
|
|
|
#: main_wayland.cpp:418
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Applications to start once Wayland and Xwayland server are started"
|
|
msgstr "Wayland மற்றும் Xwayland சேவையகத்தை துவக்கிய பின் துவக்கப்பட வேண்டிய செயலிகள்"
|
|
|
|
#: main_x11.cpp:63
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"KWin is unstable.\n"
|
|
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
|
|
"You can select another window manager to run:"
|
|
msgstr ""
|
|
"கேவின் நிலையற்று உள்ளது.\n"
|
|
"வரிசையாக பலமுறை முறிவடைந்துள்ளது.\n"
|
|
"வேறொரு சாளர மேலாளியை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்:"
|
|
|
|
#: main_x11.cpp:216
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
|
|
"replace)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"கேவின்: சாளர மேலாளர் ஆக முடியவில்லை. இன்னொரு சாளர மேலாளி உபயோகத்தில் உள்ளதா? (--"
|
|
"replace என்பதை பயன்படுத்தி பாருங்கள்)\n"
|
|
|
|
#: main_x11.cpp:237
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "kwin: another window manager is running (try using --replace)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"கேவின்: இன்னொரு சாளர மேலாளர் இயங்குகிறது(--replace என்பதை பயன்படுத்தி பாருங்கள்)\n"
|
|
|
|
#: main_x11.cpp:365
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
|
|
msgstr "ஏற்கனவே ஓடிக்கொண்டிருக்கும் ICCCM2.0 சாளர மேலாளருக்கு பதிலாக இயங்கும்"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:49
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:51
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "activate"
|
|
msgstr "செயல்படுத்து"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:52
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:54
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "close"
|
|
msgstr "மூடு"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:55
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:57
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "min"
|
|
msgstr "ஒதுக்கு"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:58
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "minimize"
|
|
msgstr "ஒதுக்கு"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:61
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:63
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "max"
|
|
msgstr "முழு"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:64
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:66
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "maximize"
|
|
msgstr "அதிகபட்ச பெரிதாக்கு"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:67
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:69
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "fullscreen"
|
|
msgstr "முழுத்திரை"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:70
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:72
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "shade"
|
|
msgstr "நிழலிடு"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:73
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "keep above"
|
|
msgstr "மேலே வை"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:76
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:78
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "keep below"
|
|
msgstr "கீழே வை"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:83
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "window"
|
|
msgstr "சாளரம்"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:93
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "பெயர்"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:95
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "appname"
|
|
msgstr "செயலி"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:97
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:150
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "desktop"
|
|
msgstr "பணிமேடை"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:256
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch to desktop %1"
|
|
msgstr "பணிமேடை %1-க்கு தாவு"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:297
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Close running window on %1"
|
|
msgstr "%1-இலுள்ள சாளரத்தை மூடு"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:300
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "(Un)minimize running window on %1"
|
|
msgstr "%1-இலுள்ள சாளரத்தை ஒதுக்கு/காட்டு"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:303
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Maximize/restore running window on %1"
|
|
msgstr "%1-இலுள்ள சாளரத்தை அதிகபட்ச பெரிதாக்கு / சிறிதாக்கு"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:306
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Toggle fullscreen for running window on %1"
|
|
msgstr "%1-இலுள்ள சாளரத்திற்கான முழுத்திரை முறையை நிலைமாற்று"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:309
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "(Un)shade running window on %1"
|
|
msgstr "%1-இலுள்ள சாளரத்திற்கு நிழலிடு/நிழல்நீக்கு"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:312
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Toggle keep above for running window on %1"
|
|
msgstr "%1-இலுள்ள சாளரத்தை மேலே வைப்பதை நிலைமாற்று"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:315
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Toggle keep below running window on %1"
|
|
msgstr "%1-இலுள்ள சாளரத்தை கீழே வைப்பதை நிலைமாற்று"
|
|
|
|
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:319
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Activate running window on %1"
|
|
msgstr "%1-இலுள்ள சாளரத்தை செயல்படுத்து"
|
|
|
|
#: plugins/nightcolor/nightcolormanager.cpp:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Night Color was disabled"
|
|
msgid "Night Color Off"
|
|
msgstr "இரவு நிறமாற்றம் முடக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
#: plugins/nightcolor/nightcolormanager.cpp:65
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Night Color was enabled"
|
|
msgid "Night Color On"
|
|
msgstr "இரவு நிறமாற்றம் இயக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
#: plugins/nightcolor/nightcolormanager.cpp:88
|
|
#: plugins/nightcolor/nightcolormanager.cpp:91
|
|
#: plugins/nightcolor/nightcolormanager.cpp:98
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Toggle Night Color"
|
|
msgstr "இரவு நிறமாற்றத்தை நிலைமாற்றி"
|
|
|
|
#: plugins/nightcolor/nightcolormanager.cpp:493
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Color Temperature Preview"
|
|
msgstr "நிறவெப்பநிலையின் முன்னோட்டம்"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
|
|
#: rulebooksettingsbase.kcfg:9
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Total rules count (legacy)"
|
|
msgstr "விதிமுறைகளின் மொத்த எண்ணிக்கை (பழையது)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ruleGroupList), group (General)
|
|
#: rulebooksettingsbase.kcfg:13
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Ordered list of rules groups"
|
|
msgstr "விதிக்குழுக்களின் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பட்டியல்"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:10
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rule description"
|
|
msgstr "விதியின் விவரணம்"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:13
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rule description (legacy)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:16
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Delete this rule (for use in imports)"
|
|
msgstr "இவ்விதியை நீக்கு (இறக்குமதியின் போது பயன்படுத்தக்கூடியது)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:20
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window class (application)"
|
|
msgstr "சாளர வகை (செயலி)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:23
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window class string match type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:29
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Match whole window class"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:34
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Windows"
|
|
msgid "Window role"
|
|
msgstr "சாளரங்கள்"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:37
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window role string match type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:44
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window title"
|
|
msgstr "சாளரத் தலைப்பு"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:47
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window title string match type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:54
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Machine (hostname)"
|
|
msgstr "கணினி (புரவன் பெயர்)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:57
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Machine string match type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window types that match"
|
|
msgstr "பொருந்தும் சாளர வகைகள்"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:69
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Initial placement"
|
|
msgstr "துவக்கத்தில் வைக்கப்படுவது"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:74
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "&Fullscreen"
|
|
msgid "Initial placement rule type"
|
|
msgstr "&முழுத்திரை"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:79
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window position"
|
|
msgstr "சாளர இருப்பிடம்"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:83
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Window to Desktop 10"
|
|
msgid "Window position rule type"
|
|
msgstr "சாளரத்தை 10வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:90
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window size"
|
|
msgstr "சாளர அளவு"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:93
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window size rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:100
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window minimum size"
|
|
msgstr "குறைந்தபட்ச சாளர அளவு"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window minimum size rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:109
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window maximum size"
|
|
msgstr "அதிகபட்ச சாளர அளவு"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:113
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window maximum size rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:118
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Active opacity"
|
|
msgstr "செயலிலுள்ளபோது ஒளிபுகாமை"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:124
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Active opacity rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:129
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Inactive opacity"
|
|
msgstr "செயலிலில்லாதபோது ஒளிபுகாமை"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:135
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Inactive opacity rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:140
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Ignore requested geometry"
|
|
msgstr "கோரும் அளவை பொருட்படுத்தாதே"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:144
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Ignore requested geometry rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (desktops), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:151
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "List of Desktop Ids"
|
|
msgstr "பணிமேடை எண்களின் பட்டியல்"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (desktopsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:155
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Desktop %1"
|
|
msgid "Desktop Ids rule type"
|
|
msgstr "மேசை %1"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:162
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Screen number"
|
|
msgstr "திரை எண்"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:166
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Screen number rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (activity), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:173
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "செயல்பாடு"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:176
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Activity rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (type), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:183
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Set window type to"
|
|
msgstr "சாளர வகையை இதுவாக அமை"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (typerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:189
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Set window type rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:194
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Maximized vertically"
|
|
msgstr "நெடுக்காக அதிகபட்ச பெரிதாக்கு"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:198
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Maximize Window Vertically"
|
|
msgid "Maximized vertically rule type"
|
|
msgstr "சாளரத்தை மேல்கீழாக பெரிதாக்கு"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:205
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Maximized horizontally"
|
|
msgstr "கிடைமட்டமாக அதிகபட்ச பெரிதாக்கு"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:209
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Maximize Window Horizontally"
|
|
msgid "Maximized horizontally rule type"
|
|
msgstr "சாளரத்தை மேல்கீழாக பெரிதாக்கு"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:216
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Minimized"
|
|
msgstr "ஒதுக்கப்பட்டதா"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:220
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Minimized rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (shade), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:227
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Shaded"
|
|
msgstr "நிழலிடப்பட்டதா"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:231
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Shaded rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (skiptaskbar), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:238
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Skip taskbar"
|
|
msgstr "பணிப்பட்டையில் காட்டாதது"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:242
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Skip taskbar rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (skippager), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:249
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgid "Skip pager"
|
|
msgstr "சாளரமாற்றியில் காட்டாதது"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:253
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Skip pager rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:260
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Skip switcher"
|
|
msgstr "மாற்றியில் காட்டாதே"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:264
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Skip switcher rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (above), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:271
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keep above"
|
|
msgstr "மற்றவற்றிற்கு மேலே வை"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:275
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Keep above others"
|
|
msgid "Keep above rule type"
|
|
msgstr "மற்றவைகளுக்கு மேலே வை"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:282
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keep below"
|
|
msgstr "மற்றவற்றிற்கு கீழே வை"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:286
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Keep below others"
|
|
msgid "Keep below rule type"
|
|
msgstr "மற்றவைகளுக்கு கீழே வைக்கவும்"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:293
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|
msgstr "முழுத்திரை"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:297
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "&Fullscreen"
|
|
msgid "Fullscreen rule type"
|
|
msgstr "&முழுத்திரை"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (noborder), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:304
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No titlebar and frame"
|
|
msgstr "விளிம்பும் தலைப்புப்பட்டையும் வேண்டாம்"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:308
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No titlebar rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:315
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Titlebar color and scheme"
|
|
msgstr "தலைப்புப்பட்டயின் நிறமும் தோற்றத்திட்டமும்"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:318
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Titlebar color rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:323
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgid "Block Compositing"
|
|
msgstr "சாளரநிரலைத் தடு"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:327
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Block Compositing rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:332
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Focus stealing prevention"
|
|
msgstr "குவியத் திருட்டைத் தடுப்பது"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:338
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Focus stealing prevention rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:343
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Focus protection"
|
|
msgstr "குவியப் பாதுகாப்பு"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:349
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Focus protection rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:354
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Accept Focus"
|
|
msgstr "குவியத்தை ஏற்பது"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:358
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Accept Focus rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:363
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Closeable"
|
|
msgstr "மூடக்கூடியது"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:367
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Closeable rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:372
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Autogroup with identical"
|
|
msgstr "ஒத்தவையுடம் குழுப்படுத்து"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:376
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Autogroup with identical rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:381
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Autogroup in foreground"
|
|
msgstr "முன்புலத்தில் குழுப்படுத்து"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:385
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Autogroup in foreground rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:390
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Autogroup by ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:393
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Autogroup by ID rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:398
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Obey geometry restrictions"
|
|
msgstr "வடிவ வரம்புகளை பின்பற்று"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:402
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Obey geometry restrictions rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:407
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
msgstr "சுருக்குவழி"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:410
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Shortcut rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:417
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Ignore global shortcuts"
|
|
msgstr "பொதுவான சுருக்குவழிகளை பொருட்படுத்தாதே"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:421
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Ignore global shortcuts rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:426
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Desktop file name"
|
|
msgstr "Desktop கோப்பின் பெயர்"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
|
#: rulesettings.kcfg:429
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Desktop file name rule type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scripting/genericscriptedconfig.cpp:76
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Error message"
|
|
msgid "Plugin does not provide configuration file in expected location"
|
|
msgstr "எதிர்பார்க்கப்பட்ட இடத்தில் செருகுநிரல் விருப்பத்தேர்வு கோப்பை வழங்கவில்லை"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShortcutDialog)
|
|
#: shortcutdialog.ui:14
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Dialog"
|
|
msgstr "சார் சாளரம்"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, clearButton)
|
|
#: shortcutdialog.ui:25
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:381
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
|
|
msgid "Show Desktop"
|
|
msgstr "பணிமேடையை காட்டு"
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:521
|
|
msgid "Walk Through Windows"
|
|
msgstr "சாளரங்களின் பட்டியலில் முன்னே செல்"
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:522
|
|
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
|
|
msgstr "சாளரங்களின் பட்டியலில் பின்னே செல்"
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:523
|
|
msgid "Walk Through Windows Alternative"
|
|
msgstr "சாளரங்களின் பட்டியலில் இப்படியும் முன்னே செல்"
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:524
|
|
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
|
|
msgstr "சாளரங்களின் பட்டியலில் பின்னே செல்"
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:525
|
|
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
|
|
msgstr "தற்போதைய செயலியின் சாளரங்களின் பட்டியலில் முன்னே செல்"
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:526
|
|
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
|
|
msgstr "தற்போதைய செயலியின் சாளரங்களின் பட்டியலில் பின்னே செல்"
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:527
|
|
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
|
|
msgstr "தற்போதைய செயலியின் சாளரங்களின் பட்டியலில் இப்படியும் முன்னே செல்"
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:528
|
|
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
|
|
msgstr "தற்போதைய செயலியின் சாளரங்களின் பட்டியலில் இப்படியும் பின்னே செல்"
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:529
|
|
msgid "Walk Through Desktops"
|
|
msgstr "பணிமேடைகளின் பட்டியலில் முன்னே செல்"
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:530
|
|
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
|
|
msgstr "பணிமேடைகளின் பட்டியலில் பின்னே செல்"
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:531
|
|
msgid "Walk Through Desktop List"
|
|
msgstr "பணிமேடைகளின் பட்டியலில் முன்னே செல்"
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:532
|
|
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
|
|
msgstr "பணிமேடைகளின் பட்டியலில் பின்னே செல்"
|
|
|
|
#: tabbox/tabboxhandler.cpp:290
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The Window Switcher installation is broken, resources are missing.\n"
|
|
"Contact your distribution about this."
|
|
msgstr ""
|
|
"பணிமேடை மாற்றியின் நிறுவல் சரியாக இல்லை.\n"
|
|
"உங்கள் இயக்குதள பராமரிப்பாளர்களை இது குறித்து அணுகுங்கள்."
|
|
|
|
#: useractions.cpp:160
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have selected to show a window without its border.\n"
|
|
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
|
|
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
|
|
"keyboard shortcut."
|
|
msgstr ""
|
|
"நீங்கள் ஒரு சாளரத்தை விளிம்பு இல்லாமல் காட்டுமாறு கோரியுள்ளீர்கள்.\n"
|
|
"விளிம்பு இல்லாதபோது, சுட்டியை மட்டும் கொண்டு அதனை மறுபடியும் காட்ட முடியாது. பதிலாக, "
|
|
"%1 என்ற சுருக்குவழியை அழுத்தும்போது காட்டப்படும் பட்டியை பயன்படுத்துங்கள்."
|
|
|
|
#: useractions.cpp:167
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
|
|
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
|
|
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
|
|
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
|
|
msgstr ""
|
|
"நீங்கள் ஒரு சாளரத்தை முழுத்திரை முறையில் காட்டுமாறு கோரியுள்ளீர்கள்.\n"
|
|
"முழுத்திரை முறையை முடக்கும் வசதி அச்செயலியிலேயே இல்லாத பட்சத்தில், சுட்டியை மட்டும் "
|
|
"கொண்டு முழுத்திரை பயன்முறையை முடக்க முடியாது. பதிலாக, %1 என்ற சுருக்குவழியை "
|
|
"அழுத்தும்போது காட்டப்படும் பட்டியை பயன்படுத்துங்கள்."
|
|
|
|
#: useractions.cpp:237
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Move"
|
|
msgstr "&நகர்த்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:242
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Resize"
|
|
msgstr "&அளவுமாற்று"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:247
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keep &Above Others"
|
|
msgstr "மற்றவற்றிற்கு &மேலே வை"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:253
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keep &Below Others"
|
|
msgstr "மற்றவற்றிற்கு &கீழே வை"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:259
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Fullscreen"
|
|
msgstr "&முழுத்திரை"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:265
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Shade"
|
|
msgstr "&நிழலிடு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:271
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&No Border"
|
|
msgstr "&விளிம்பு வேண்டாம்"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:279
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Set Window Short&cut..."
|
|
msgstr "சாளர சுருக்குவழி&யை அமை…"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:285
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Configure Special &Window Settings..."
|
|
msgstr "&சாளரத்திற்கான தனிப்பட்ட அமைப்புகளை அமை..."
|
|
|
|
#: useractions.cpp:290
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Configure S&pecial Application Settings..."
|
|
msgstr "செய&லிக்கான தனிப்பட்ட அமைப்புகளை அமை..."
|
|
|
|
#: useractions.cpp:297
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"Entry in context menu of window decoration to open the configuration module "
|
|
"of KWin"
|
|
msgid "Configure W&indow Manager..."
|
|
msgstr "சாளர மேலாளரை அமை"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:324
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Ma&ximize"
|
|
msgstr "அதிகபட்ச பெ&ரிதாக்கு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:330
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Mi&nimize"
|
|
msgstr "&ஒதுக்கு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:336
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&More Actions"
|
|
msgstr "&மேலும் செயல்கள்"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:339
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "மூ&டு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:409
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Extensions"
|
|
msgstr "து&ணை நிரல்கள்"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:460
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Desktops"
|
|
msgstr "&பணிமேடைகள்"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:474
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Move to &Desktop"
|
|
msgstr "&பணிமேடைக்கு நகர்த்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:491
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Move to &Screen"
|
|
msgstr "&காட்சிக் கருவிக்கு நகர்த்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:508
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show in &Activities"
|
|
msgstr "செ&யல்பாடுகளில் காட்டு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:525
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt "Create a new desktop and move the window to that desktop"
|
|
#| msgid "Move to New Desktop"
|
|
msgid "Move &To Current Desktop"
|
|
msgstr "புதிய பணிமேடைக்கு நகர்த்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:535 useractions.cpp:602
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&All Desktops"
|
|
msgstr "&அனைத்து பணிமேடைகளிலும்"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:575
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Create a new desktop and move the window there"
|
|
msgid "&New Desktop"
|
|
msgstr "&புதிய பணிமேடை"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:646
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Move to %1 %2"
|
|
msgstr "%1 %2 -க்கு நகர்த்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:659
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Create a new desktop and add the window to that desktop"
|
|
msgid "Add to &New Desktop"
|
|
msgstr "&புதிய பணிமேடையிலும் காட்டு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:671
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Create a new desktop and move the window to that desktop"
|
|
msgid "Move to New Desktop"
|
|
msgstr "புதிய பணிமேடைக்கு நகர்த்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:702
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a "
|
|
"number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)"
|
|
msgid "Screen &%1 (%2)"
|
|
msgstr "காட்சிக் கருவி &%1 (%2)"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:728
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&All Activities"
|
|
msgstr "&அனைத்து செயல்பாடுகளிலும்"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:910
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
|
|
msgid "<b>%1</b> is already in use"
|
|
msgstr "<b>%1</b> ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:912
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
|
|
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
|
|
msgstr "<b>%1</b> %2 என்பதால் %3 என்பதற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:992
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window Operations Menu"
|
|
msgstr "சாளர இயக்கப்பட்டி"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:994
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Close Window"
|
|
msgstr "சாளரத்தை மூடு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:996
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Maximize Window"
|
|
msgstr "சாளரத்தை அதிகபட்ச பெரிதாக்கு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:998
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Maximize Window Vertically"
|
|
msgstr "சாளரத்தை செங்குத்தாக அதிகபட்ச பெரிதாக்கு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1000
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Maximize Window Horizontally"
|
|
msgstr "சாளரத்தை கிடைமட்டமாக அதிகபட்ச பெரிதாக்கு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1002
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Minimize Window"
|
|
msgstr "சாளரத்தை ஒதுக்கு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1004
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Shade Window"
|
|
msgstr "சாளரத்தை நிழலாக்கு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1006
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Move Window"
|
|
msgstr "சாளரத்தை நகர்த்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1008
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Resize Window"
|
|
msgstr "சாளரத்தின் அளவை மாற்று"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1010
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Raise Window"
|
|
msgstr "சாளரத்தை உயர்த்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1012
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Lower Window"
|
|
msgstr "சாளரத்தை இறக்கு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1014
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
|
|
msgstr "சாளரத்தை உயர்த்து/இறக்கு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1016
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Make Window Fullscreen"
|
|
msgstr "சாளரத்தை முழுத் திரையாக்கு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1018
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Hide Window Border"
|
|
msgid "Toggle Window Border"
|
|
msgstr "சாளரத்தின் விளிம்பை மறை"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1020
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keep Window Above Others"
|
|
msgstr "சாளரத்தை மற்றவற்றிற்கு மேலே வை"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1022
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keep Window Below Others"
|
|
msgstr "சாளரத்தை மற்றவற்றிற்கு கீழே வை"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1024
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Activate Window Demanding Attention"
|
|
msgstr "கவனம் கோரும் சாளரத்தை செயல்படுத்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1026
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Setup Window Shortcut"
|
|
msgstr "சாளர சருக்குவழியை அமை"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1028
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Move Window to the Center"
|
|
msgstr "சாளரத்தை நடுப்பகுதிக்கு நகர்த்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1030
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Move Window Right"
|
|
msgstr "சாளரத்தை வலதுபுறமாக நகர்த்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1032
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Move Window Left"
|
|
msgstr "சாளரத்தை இடதுபுறமாக நகர்த்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1034
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Move Window Up"
|
|
msgstr "சாளரத்தை மேலே நகர்த்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1036
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Move Window Down"
|
|
msgstr "சாளரத்தை கீழே நகர்த்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1038
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Expand Window Horizontally"
|
|
msgstr "சாளரத்தை கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1040
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Expand Window Vertically"
|
|
msgstr "சாளரத்தை செங்குத்தாக பெரிதாக்கு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1042
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Shrink Window Horizontally"
|
|
msgstr "சாளரத்தை கிடைமட்டமாக சுருக்கு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1044
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Shrink Window Vertically"
|
|
msgstr "சாளரத்தை செங்குத்தாக சுருக்கு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1046
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Quick Tile Window to the Left"
|
|
msgstr "சாளரத்தை இடது பாதிக்கு பொருத்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1048
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Quick Tile Window to the Right"
|
|
msgstr "சாளரத்தை வலது பாதிக்கு பொருத்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1050
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Quick Tile Window to the Top"
|
|
msgstr "சாளரத்தை மேல் பாதிக்கு பொருத்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1052
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Quick Tile Window to the Bottom"
|
|
msgstr "சாளரத்தை கீழ் பாதிக்கு பொருத்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1054
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
|
|
msgstr "சாளரத்தை மேல்-இடது காற்பங்குக்கு பொருத்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1056
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
|
|
msgstr "சாளரத்தை கீழ்-இடது காற்பங்குக்கு பொருத்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1058
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
|
|
msgstr "சாளரத்தை மேல்-வலது காற்பங்குக்கு பொருத்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1060
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
|
|
msgstr "சாளரத்தை கீழ்-வலது காற்பங்குக்கு பொருத்து"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1062
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch to Window Above"
|
|
msgstr "மேலுள்ள சாளரத்திற்கு தாவு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1064
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch to Window Below"
|
|
msgstr "கீழுள்ள சாளரத்திற்கு தாவு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1066
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch to Window to the Right"
|
|
msgstr "வலதிலுள்ள சாளரத்திற்கு தாவு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1068
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch to Window to the Left"
|
|
msgstr "இடதிலுள்ள சாளரத்திற்கு தாவு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1070
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
|
|
msgstr "செயலிலுள்ள சாளரத்தின் ஒளிபுகாமையை 5 % அதிகமாக்கு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1072
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
|
|
msgstr "செயலிலுள்ள சாளரத்தின் ஒளிபுகாமையை 5 % குறை"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1075
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keep Window on All Desktops"
|
|
msgstr "சாளரத்தை எல்லா பணிமேடைகளிலும் வைத்திரு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1086
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window to Desktop %1"
|
|
msgstr "பணிமேடை %1-க்கு சாளரத்தை அனுப்பு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1088
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window to Next Desktop"
|
|
msgstr "சாளரத்தை அடுத்த பணிமேடைக்கு அனுப்பு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1089
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window to Previous Desktop"
|
|
msgstr "சாளரத்தை முந்தைய பணிமேடைக்கு அனுப்பு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1090
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window One Desktop to the Right"
|
|
msgstr "சாளரத்தை வலதிலுள்ள பணிமேடைக்கு அனுப்பு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1092
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window One Desktop to the Left"
|
|
msgstr "சாளரத்தை இடதிலுள்ள பணிமேடைக்கு அனுப்பு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1094
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window One Desktop Up"
|
|
msgstr "சாளரத்தை மேலுள்ள பணிமேடைக்கு அனுப்பு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1096
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window One Desktop Down"
|
|
msgstr "சாளரத்தை கீழுள்ள பணிமேடைக்கு அனுப்பு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1100
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window to Screen %1"
|
|
msgstr "சாளரத்தை காட்சிக் கருவி %1-க்கு அனுப்பு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1107
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window to Next Screen"
|
|
msgstr "சாளரத்தை அடுத்த காட்சிக் கருவிக்கு அனுப்பு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1109
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window to Previous Screen"
|
|
msgstr "சாளரத்தை முந்தைய காட்சிக் கருவிக்கு அனுப்பு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1111
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Peek at Desktop"
|
|
msgstr "பணிமேடையைக் காட்டு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1115
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch to Screen %1"
|
|
msgstr "காட்சிக் கருவி %1-க்கு தாவு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1123
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch to Next Screen"
|
|
msgstr "அடுத்த காட்சிக் கருவிக்கு தாவு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1124
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch to Previous Screen"
|
|
msgstr "முந்தைய காட்சிக் கருவிக்கு தாவு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1126
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Kill Window"
|
|
msgstr "சாளரத்தை கட்டாயமாக மூடு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1127
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Suspend Compositing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1128
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Invert Screen Colors"
|
|
msgstr "திரையிலுள்ள நிறங்களை புரட்டு"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1189
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Activate Window (%1)"
|
|
msgstr "சாளரத்தை செயல்படுத்து (%1)"
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1326
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
|
|
"as active one.\n"
|
|
"Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
|
|
msgstr ""
|
|
"சுட்டிக்குறி உள்ள திரையையே செயலிலுள்ளதாக கருதுமாறு சாளர மேலாளர் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
|
|
"இதனால், சுட்டிக்குறியை கொண்டிராத திரைக்கு தாவ முடியாது."
|
|
|
|
#: virtualdesktops.cpp:688 virtualdesktops.cpp:759
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Desktop %1"
|
|
msgstr "பணிமேடை %1"
|
|
|
|
#: virtualdesktops.cpp:794
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch to Next Desktop"
|
|
msgstr "அடுத்த பணிமேடைக்கு தாவு"
|
|
|
|
#: virtualdesktops.cpp:795
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch to Previous Desktop"
|
|
msgstr "முந்தைய பணிமேடைக்கு தாவு"
|
|
|
|
#: virtualdesktops.cpp:798
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch One Desktop to the Right"
|
|
msgstr "வலதிலுள்ள பணிமேடைக்கு தாவு"
|
|
|
|
#: virtualdesktops.cpp:800
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch One Desktop to the Left"
|
|
msgstr "இடதிலுள்ள பணிமேடைக்கு தாவு"
|
|
|
|
#: virtualdesktops.cpp:802
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch One Desktop Up"
|
|
msgstr "மேலுள்ள பணிமேடைக்கு தாவு"
|
|
|
|
#: virtualdesktops.cpp:804
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch One Desktop Down"
|
|
msgstr "கீழுள்ள பணிமேடைக்கு தாவு"
|
|
|
|
#: virtualdesktops.cpp:893
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch to Desktop %1"
|
|
msgstr "பணிமேடை %1-க்கு தாவு"
|
|
|
|
#: window.cpp:3427
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Application is not responding, appended to window title"
|
|
msgid "(Not Responding)"
|
|
msgstr "(பதிலளிக்கவில்லை)"
|
|
|
|
#: workspace.cpp:1674
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Introductory text shown in the support information."
|
|
msgid ""
|
|
"KWin Support Information:\n"
|
|
"The following information should be used when requesting support on e.g. "
|
|
"https://forum.kde.org.\n"
|
|
"It provides information about the currently running instance, which options "
|
|
"are used,\n"
|
|
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
|
|
"Please post the information provided underneath this introductory text to a "
|
|
"paste bin service\n"
|
|
"like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"கேவின் ஆதரவு விவரங்கள்:\n"
|
|
"https://forum.kde.org போன்ற இடங்களில் உதவி கோரும்போது இவ்விவரங்கள் குறிப்பிடப்பட "
|
|
"வேண்டும்.\n"
|
|
"தற்போது ஓடிக்கொண்டிருக்கும் பிரதி, பயன்படுத்தப்படும் விருப்பத்தேர்வுகள், OpenGL இயக்கி, "
|
|
"மற்றும்\n"
|
|
"ஓடிக்கொண்டிருக்கும் அசைவூட்டங்கள் போன்றவற்றின் விவரங்கள் இதில் அடங்கும்.\n"
|
|
"உதவுவோருக்கு கீழுள்ள விவரங்களை அப்படியே வழங்குவதற்கு பதிலாக, https://paste.kde.org "
|
|
"போன்ற\n"
|
|
"ஒட்டுபலகை (pastebin) சேவையை பயன்படுத்தி ஒட்டியதற்கான இணைப்பை வழங்கலாம்.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "List all available backends and quit."
|
|
#~ msgstr "பயன்படுத்தக்கூடிய பின்நிலைகளை பட்டியலிட்டு வெளியேறும்."
|
|
|
|
#~ msgid "Show Desktop"
|
|
#~ msgstr "பணிமேடையை காட்டு"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Close Window"
|
|
#~ msgid "X11 Client Windows"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை மூடிவிடு"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown"
|
|
#~ msgstr "தெரியாதது"
|
|
|
|
#~ msgid "Pack Window to the Right"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை வலதுபுறமாக திணி"
|
|
|
|
#~ msgid "Pack Window to the Left"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை இடதுபுறமாக திணி"
|
|
|
|
#~ msgid "Pack Window Up"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை மேலே திணி"
|
|
|
|
#~ msgid "Pack Window Down"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை கீழே திணி"
|
|
|
|
#~ msgid "Pack Grow Window Horizontally"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை கிடைமட்டமாக வளர்த்து திணி"
|
|
|
|
#~ msgid "Pack Grow Window Vertically"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை செங்குத்தாக வளர்த்து திணி"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Desktop %1"
|
|
#~ msgid "Desktop number"
|
|
#~ msgstr "மேசை %1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Configur&e Window Behavior..."
|
|
#~ msgid "Configure virtual keyboards..."
|
|
#~ msgstr "சாளர நடத்தையை வடிவமை..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Walk Through Windows"
|
|
#~ msgid "Walk Through Window Tabs"
|
|
#~ msgstr "சாளரங்களினூடு செல்"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
|
|
#~ msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
|
|
#~ msgstr "சாளரங்களினூடு செல்(பின்னோக்கு)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Switch to Desktop 10"
|
|
#~ msgid "Switch to Tab"
|
|
#~ msgstr "மேசை 10க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "&Special Window Settings..."
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
#~ "Entry in context menu of window decoration to open the configuration "
|
|
#~ "module of KWin"
|
|
#~ msgid "Window Manager S&ettings..."
|
|
#~ msgstr "&சிறப்பு சாளர அமைப்புகள்..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using "
|
|
#~| "--replace)\n"
|
|
#~ msgid "kwin_wayland: an X11 window manager is running on the X11 Display.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "kwin: மேலாளர் தேர்வை கோர இயலவில்லை,ம்ற்றொறு wm உபயோகத்தில் உள்ளதா?(try using --"
|
|
#~ "replace)\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Maintainer"
|
|
#~ msgstr "மேம்பாட்டாளர்"
|
|
|
|
#~ msgid "Sh&ade"
|
|
#~ msgstr "நிழல்தரம்"
|
|
|
|
#~ msgid "KWin: "
|
|
#~ msgstr "Kசாளரம்:"
|
|
|
|
#~ msgid "System"
|
|
#~ msgstr "இயக்கம்"
|
|
|
|
#~ msgid "Navigation"
|
|
#~ msgstr "உலாவல்"
|
|
|
|
#~ msgid "Window & Desktop"
|
|
#~ msgstr "சாளரம் & மேசை"
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Switching"
|
|
#~ msgstr "மேசை மாற்றம்"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
|
|
#~ "started.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "kwin: ஏற்கனவே ஒரு சாளர மேலாளர் இயங்குவது போல் தெரிகிறது. kwin ஆரம்பிக்கபடவில்லை\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "<qt>Window with title \"<b>%2</b>\" is not responding. This window "
|
|
#~| "belongs to application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4).<p>Do you wish to "
|
|
#~| "terminate this application? (All unsaved data in this application will "
|
|
#~| "be lost.)</qt>"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the "
|
|
#~ "application <b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish "
|
|
#~ "to terminate the application process <em>including <b>all</b> of its "
|
|
#~ "child windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>சாளரத்தின் தலைப்பு\"<b>%2</b>\" பயன்பாட்டில் இல்லை,இந்த சாளரம் இந்த "
|
|
#~ "பயன்பாட்டினுடையது <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4).<p>நிங்கள் இந்த பயன்பாட்டை "
|
|
#~ "முடித்து விடபோகிரிர்களா? (All unsaved data in this application will be "
|
|
#~ "lost.)</qt>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Window '%1' demands attention."
|
|
#~ msgstr "கவனம் கேட்கும் சாளரத்தை தூண்டவும் "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Close Window"
|
|
#~ msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
|
|
#~ msgid "Floating"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை மூடிவிடு"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Close Window"
|
|
#~ msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
|
|
#~ msgid "&Float Window"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை மூடிவிடு"
|
|
|
|
#~ msgid "Ad&vanced"
|
|
#~ msgstr "&உயர்நிலை "
|
|
|
|
#~ msgid "*** No Windows ***"
|
|
#~ msgstr "*** சாளரங்கள் இல்லை ***"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Pack Window to the Right"
|
|
#~ msgid "To the Right"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை வலதுபுறமக்கு"
|
|
|
|
#~ msgid "&Opacity"
|
|
#~ msgstr "&மங்கும் திறன்"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Switch to Desktop 1"
|
|
#~ msgid "Switch Focus Left"
|
|
#~ msgstr "மேசை 1க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Switch One Desktop Up"
|
|
#~ msgid "Switch Focus Up"
|
|
#~ msgstr "ஒரு மேசை மேலே மாற்று"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Switch One Desktop Down"
|
|
#~ msgid "Switch Focus Down"
|
|
#~ msgstr "ஒரு மேசை கீழே மாற்று"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "KWin will now exit..."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Kசாளரம் இப்போது வெளிச்செல்லும்.."
|
|
|
|
#~ msgid "Window to Desktop 2"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை 2வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#~ msgid "Window to Desktop 3"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை 3வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#~ msgid "Window to Desktop 4"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை 4வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#~ msgid "Window to Desktop 5"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை 5வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#~ msgid "Window to Desktop 6"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை 6வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#~ msgid "Window to Desktop 7"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை 7வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#~ msgid "Window to Desktop 8"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை 8வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#~ msgid "Window to Desktop 9"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை 9வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#~ msgid "Window to Desktop 10"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை 10வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#~ msgid "Window to Desktop 11"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை 11வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#~ msgid "Window to Desktop 12"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை 12வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#~ msgid "Window to Desktop 13"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை 13வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#~ msgid "Window to Desktop 14"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை 14வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#~ msgid "Window to Desktop 15"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை 15வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#~ msgid "Window to Desktop 16"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை 16வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#~ msgid "Window to Desktop 17"
|
|
#~ msgstr "மேல்மேசை 17க்கான சாளரம்"
|
|
|
|
#~ msgid "Window to Desktop 18"
|
|
#~ msgstr "மேல்மேசை 18க்கான சாளரம்"
|
|
|
|
#~ msgid "Window to Desktop 19"
|
|
#~ msgstr "மேல்மேசை 19க்கான சாளரம்"
|
|
|
|
#~ msgid "Window to Desktop 20"
|
|
#~ msgstr "மேல்மேசை 20க்கான சாளரம்"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Window to Desktop 2"
|
|
#~ msgid "Window to Screen 2"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை 2வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Window to Desktop 3"
|
|
#~ msgid "Window to Screen 3"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை 3வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Window to Desktop 4"
|
|
#~ msgid "Window to Screen 4"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை 4வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Window to Desktop 5"
|
|
#~ msgid "Window to Screen 5"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை 5வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Window to Desktop 6"
|
|
#~ msgid "Window to Screen 6"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை 6வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Window to Desktop 7"
|
|
#~ msgid "Window to Screen 7"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை 7வது மேசைக்கு"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Desktop 3"
|
|
#~ msgstr "மேசை 3க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Desktop 4"
|
|
#~ msgstr "மேசை 4க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Desktop 5"
|
|
#~ msgstr "மேசை 5க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Desktop 6"
|
|
#~ msgstr "மேசை 6க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Desktop 7"
|
|
#~ msgstr "மேசை 7க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Desktop 8"
|
|
#~ msgstr "மேசை 8க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Desktop 9"
|
|
#~ msgstr "மேசை 9க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Desktop 10"
|
|
#~ msgstr "மேசை 10க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Desktop 11"
|
|
#~ msgstr "மேசை 11க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Desktop 12"
|
|
#~ msgstr "மேசை 12க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Desktop 13"
|
|
#~ msgstr "மேசை 13க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Desktop 14"
|
|
#~ msgstr "மேசை 14க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Desktop 15"
|
|
#~ msgstr "மேசை 15க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Desktop 16"
|
|
#~ msgstr "மேசை 16க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Desktop 17"
|
|
#~ msgstr "மேல்மேசை 17க்கு செல்"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Desktop 18"
|
|
#~ msgstr "மேல்மேசை 18க்கு செல்"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Desktop 19"
|
|
#~ msgstr "மேல்மேசை 19க்கு செல்"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Desktop 20"
|
|
#~ msgstr "மேல்மேசை 20க்கு செல்"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Switch to Desktop 10"
|
|
#~ msgid "Switch to Screen 0"
|
|
#~ msgstr "மேசை 10க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Switch to Desktop 2"
|
|
#~ msgid "Switch to Screen 2"
|
|
#~ msgstr "மேசை 2க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Switch to Desktop 3"
|
|
#~ msgid "Switch to Screen 3"
|
|
#~ msgstr "மேசை 3க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Switch to Desktop 4"
|
|
#~ msgid "Switch to Screen 4"
|
|
#~ msgstr "மேசை 4க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Switch to Desktop 5"
|
|
#~ msgid "Switch to Screen 5"
|
|
#~ msgstr "மேசை 5க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Switch to Desktop 6"
|
|
#~ msgid "Switch to Screen 6"
|
|
#~ msgstr "மேசை 6க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Switch to Desktop 7"
|
|
#~ msgid "Switch to Screen 7"
|
|
#~ msgstr "மேசை 7க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "<center><b>%1</b></center>"
|
|
#~ msgstr "<center><b>%1 முன்காட்சி</b></center>"
|
|
|
|
#~ msgid "Menu"
|
|
#~ msgstr "பட்டியல்"
|
|
|
|
#~ msgid "Not on all desktops"
|
|
#~ msgstr "எல்லா மேல்மேசைகளிலும் இல்லை"
|
|
|
|
#~ msgid "On all desktops"
|
|
#~ msgstr "அனைத்து மேசைகளிலும்"
|
|
|
|
#~ msgid "Do not keep above others"
|
|
#~ msgstr "மற்றவைகளுக்கு கீழே வைக்கவேண்டாம்"
|
|
|
|
#~ msgid "Do not keep below others"
|
|
#~ msgstr "மற்றவைகளுக்கு கீழே வைக்க வேண்டாம்"
|
|
|
|
#~ msgid "No window decoration plugin library was found."
|
|
#~ msgstr "சாளர அலங்காரச் செருகிப் பகிர்வெதுவும் இல்லை."
|
|
|
|
#~ msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
|
|
#~ msgstr "கொடாநிலை அலங்காரச் செருகி மாசுள்ளது. அதை ஏற்ற முடியவில்லை!."
|
|
|
|
#~ msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
|
|
#~ msgstr "இந்த நூலகம் %1 ஒரு KWin சொருகு அல்ல"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Window Screenshot to Clipboard"
|
|
#~ msgstr "சாளரத் திரைவேட்டு"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
|
|
#~ msgstr "மேசைத் திரைவேட்டு"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Toggle Window Raise/Lower"
|
|
#~ msgid "Toggle Tiling"
|
|
#~ msgstr "சாளரங்களை ஏற்று/இறக்கு"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "&Move"
|
|
#~ msgid "Move Up"
|
|
#~ msgstr "நகர்த்து"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Move Window"
|
|
#~ msgid "Move Down"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை நகர்த்து"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Walk Through Windows"
|
|
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows"
|
|
#~ msgstr "சாளரங்களினூடு செல்"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
|
|
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows (Reverse)"
|
|
#~ msgstr "சாளரங்களினூடு செல்(பின்னோக்கு)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Switch to Desktop 10"
|
|
#~ msgid "Switch to group window"
|
|
#~ msgstr "மேசை 10க்கு மாற்று "
|
|
|
|
#~ msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
|
|
#~ msgstr "kwin: தொடக்கத்தில் முடக்கம்; முறிகிறது"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Ad&vanced"
|
|
#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
|
|
#~ msgid "Advanced"
|
|
#~ msgstr "&உயர்நிலை "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Window to Next Desktop"
|
|
#~ msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை அடுத்த மேசைக்கு"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Keep Window on All Desktops"
|
|
#~ msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை எல்லா மேல்மேசைகளிலும் வைக்கவும்"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Window to Next Desktop"
|
|
#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை அடுத்த மேசைக்கு"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Keep Window on All Desktops"
|
|
#~ msgid "for windows on all desktops: "
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை எல்லா மேல்மேசைகளிலும் வைக்கவும்"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Resize Window"
|
|
#~ msgid "Moved/resized windows:"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தின் அளவை மாற்று"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Keep Window on All Desktops"
|
|
#~ msgid "for windows on all desktops: Ctrl+F11"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தை எல்லா மேல்மேசைகளிலும் வைக்கவும்"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset opacity to default value"
|
|
#~ msgstr "மங்கலாக்கும் தன்மையை முன்னிருப்பு மதிப்புக்கு திரும்ப அமை"
|
|
|
|
#~ msgid "Slide this to set the window's opacity"
|
|
#~ msgstr "சாளரத்தின் மங்கும் திறனை அமைக்கவும்"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Composite Manager could not be started.\\nMake sure you have \"kompmgr"
|
|
#~ "\" in a $PATH directory."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ஒருங்கிணைப்பு மேலாளரை துவக்கமுடியவில்லை.\\nஉங்கள் $PATH அடைவில் \"kompmgr\" "
|
|
#~ "உள்ளதா என்று சரிப்பார்க்கவும்."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Composite Manager crashed twice within a minute and is therefore "
|
|
#~ "disabled for this session."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ஒருங்கிணைப்பு மேலாளர் ஒரு நிமிடத்தில் இருமுறை தகர்ந்தது. அதனால் இந்த அமர்வுக்கு செயல் "
|
|
#~ "நீக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
#~ msgid "Composite Manager Failure"
|
|
#~ msgstr "ஒருங்கிணைப்பு மேலாளர் இயங்கவில்லை"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt><b>kompmgr failed to open the display</b><br>There is probably an "
|
|
#~ "invalid display entry in your ~/.xcompmgrrc.</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt><b>kompmgrல் காட்சியைத் திறக்க முடியவில்லை</b><br>உங்கள் ~/.xcompmgrrcல் ஒரு "
|
|
#~ "தவறான காட்சி உள்ளீடு இருக்கலாம்.</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt><b>kompmgr cannot find the Xrender extension</b><br>You are using "
|
|
#~ "either an outdated or a crippled version of XOrg.<br>Get XOrg ≥ 6.8 "
|
|
#~ "from www.freedesktop.org.<br></qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt><b>kompmgrஆல் Xrender விரிவாக்கத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை</b><br>நீங்கள் "
|
|
#~ "XOrg. Get XOrg ≥ 6.8 ன் ஒரு முடிவடைந்த தேதி அல்லது பழுதடைந்த பதிப்பை<br> "
|
|
#~ "www.freedesktop.orgல் இருந்து பயன்படுத்தி கொண்டிருக்கிறீர்கள்.<br></qt>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt><b>Composite extension not found</b><br>You <i>must</i> use XOrg ≥ "
|
|
#~ "6.8 for translucency and shadows to work.<br>Additionally, you need to "
|
|
#~ "add a new section to your X config file:<br><i>Section \"Extensions"
|
|
#~ "\"<br>Option \"Composite\" \"Enable\"<br>EndSection</i></qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt><b>ஒருங்கிணைப்பு விரிவாக்கம் இல்லை</b><br>நீங்கள்<i>ஒளிக்கசிவு</i>மற்றும் "
|
|
#~ "நிழல்களுக்கு XOrg ≥ 6.8 ஐ பயன்படுத்தவேண்டும். <br>மேலும், நீங்கள் ஒரு புதிய "
|
|
#~ "பிரிவை உங்கள் X வடிவமைப்பு கோப்பில் சேர்க்கவேண்டும்:<br><i>பிரிவு \"விரிவாக்கங்கள்"
|
|
#~ "\"<br>விருப்பத்தேர்வு \"ஒருங்கிணைப்பு\" \"செயலாக்குe\"<br>முடியும் பிரிவு</i></"
|
|
#~ "qt>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt><b>Damage extension not found</b><br>You <i>must</i> use XOrg ≥ "
|
|
#~ "6.8 for translucency and shadows to work.</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt><b>பழுதாக்க விரிவாக்கம் இல்லை</b><br>நீங்கள்<i>ஒளிக்கசிவு</i>மற்றும் நிழல்களுக்கு "
|
|
#~ "XOrg ≥ 6.8 ஐ பயன்படுத்தவேண்டும்.</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt><b>XFixes extension not found</b><br>You <i>must</i> use XOrg ≥ "
|
|
#~ "6.8 for translucency and shadows to work.</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt><b>XFixes விரிவாக்கம் இல்லை</b><br>நீங்கள்<i>ஒளிக்கசிவு</i>மற்றும் நிழல்களுக்கு "
|
|
#~ "XOrg ≥ 6.8 ஐ பயன்படுத்தவேண்டும்.</qt>"
|