1094 lines
24 KiB
Text
1094 lines
24 KiB
Text
# translation of kcmkwinrules.po to Walloon
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Jean Cayron <jean.cayron@tele2allin.be>, 2008.
|
|
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2009.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-04-12 02:13+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-12-26 16:19+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
|
|
"Language: wa\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
#: kcmrules.cpp:226
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Copy of %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmrules.cpp:406
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Application settings for %1"
|
|
msgstr "Tchuzes di programe po %1"
|
|
|
|
#: kcmrules.cpp:428 rulesmodel.cpp:215
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window settings for %1"
|
|
msgstr "Tchuzes di purnea po %1"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unimportant"
|
|
msgstr "Nén impôrtant"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:199
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Exact Match"
|
|
msgstr "Corespond totafwaitmint"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:200
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Substring Match"
|
|
msgstr "Corespond å boket d' tchinne"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:201
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Regular Expression"
|
|
msgstr "Erîlêye ratourneure"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:205
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Apply Initially"
|
|
msgstr "Mete en ouve å cminçmint"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:206
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The window property will be only set to the given value after the window is "
|
|
"created.\n"
|
|
"No further changes will be affected."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:209
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Apply Now"
|
|
msgstr "Mete en ouve asteure"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:210
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The window property will be set to the given value immediately and will not "
|
|
"be affected later\n"
|
|
"(this action will be deleted afterwards)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:213
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Remember"
|
|
msgstr "Rimimbrer"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:214
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The value of the window property will be remembered and, every time the "
|
|
"window is created, the last remembered value will be applied."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:217
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Do Not Affect"
|
|
msgstr "En nén riwaitî"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:218
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The window property will not be affected and therefore the default handling "
|
|
"for it will be used.\n"
|
|
"Specifying this will block more generic window settings from taking effect."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:221
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Force"
|
|
msgstr "Foirci"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:222
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "The window property will be always forced to the given value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:224
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Force Temporarily"
|
|
msgstr "Foirci po kék tins"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:225
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The window property will be forced to the given value until it is hidden\n"
|
|
"(this action will be deleted after the window is hidden)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/FileDialogLoader.qml:15
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Select File"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/FileDialogLoader.qml:27
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "KWin Rules (*.kwinrule)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No rules for specific windows are currently set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:61
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:69
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Select the rules to export"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:73
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unselect All"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:73
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:87
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Save Rules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:98
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "&New..."
|
|
msgid "Add New..."
|
|
msgstr "&Novea..."
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:109
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Import..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:117
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Cancel Export"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:117
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Edit..."
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Candjî..."
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:207
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Candjî"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:216
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:225
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Disfacer"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:238
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Import Rules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:250
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Export Rules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/OptionsComboBox.qml:35
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "None selected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/OptionsComboBox.qml:41
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "All selected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/OptionsComboBox.qml:43
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 selected"
|
|
msgid_plural "%1 selected"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:63
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "&Detect Window Properties"
|
|
msgid "No window properties changed"
|
|
msgstr "&Detecter prôpietés do purnea"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:64
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some "
|
|
"window properties that will be affected by the rule"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:85
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "&Closeable"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "&Cloyåve"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:85
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "&New..."
|
|
msgid "Add Property..."
|
|
msgstr "&Novea..."
|
|
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:98
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "&Detect Window Properties"
|
|
msgid "Detect Window Properties"
|
|
msgstr "&Detecter prôpietés do purnea"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:114
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:121
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Instantly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:115
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:126
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "After %1 second"
|
|
msgid_plural "After %1 seconds"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:175
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add property to the rule"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:276
|
|
#: package/contents/ui/ValueEditor.qml:54
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:276
|
|
#: package/contents/ui/ValueEditor.qml:60
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "None"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nole"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:278
|
|
#: package/contents/ui/ValueEditor.qml:168
|
|
#: package/contents/ui/ValueEditor.qml:175
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 %"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:280
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Coordinates (x, y)"
|
|
msgid "(%1, %2)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:282
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Size (width, height)"
|
|
msgid "(%1, %2)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ValueEditor.qml:203
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "(x, y) coordinates separator in size/position"
|
|
msgid "x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:218
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Settings for %1"
|
|
msgstr "Tchuzes po %1"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:221
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Window settings for %1"
|
|
msgid "New window settings"
|
|
msgstr "Tchuzes di purnea po %1"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:237
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have specified the window class as unimportant.\n"
|
|
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
|
|
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
|
|
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
|
|
"types."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vos avoz specifyî kel classe do purnea n' est nén impôrtante.\n"
|
|
"Ça vout dire ki les apontiaedjes vont pleur esse metous en ouve po tos les "
|
|
"programes. Si vs voloz vormint fé èn apontiaedje djenerike, il est rcomandé "
|
|
"di, pol moens, limiter les sôres di purneas po n' nén aveur des sôres "
|
|
"speciåles di purneas."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:244
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Some applications set their own geometry after starting, overriding your "
|
|
"initial settings for size and position. To enforce these settings, also "
|
|
"force the property \"%1\" to \"Yes\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:251
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Readability may be impaired with extremely low opacity values. At 0%, the "
|
|
"window becomes invisible."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:382
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "De&scription:"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Di&scrijhaedje:"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:382 rulesmodel.cpp:390 rulesmodel.cpp:398 rulesmodel.cpp:405
|
|
#: rulesmodel.cpp:411 rulesmodel.cpp:419 rulesmodel.cpp:424 rulesmodel.cpp:430
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "&Window"
|
|
msgid "Window matching"
|
|
msgstr "&Purnea"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:390
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Window &class (application type):"
|
|
msgid "Window class (application)"
|
|
msgstr "&Classe di purnea (sôre di programe):"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:398
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Match w&hole window class"
|
|
msgid "Match whole window class"
|
|
msgstr "Fé coresponde a t&ote li classe do purnea"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:405
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Match w&hole window class"
|
|
msgid "Whole window class"
|
|
msgstr "Fé coresponde a t&ote li classe do purnea"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:411
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Window &types:"
|
|
msgid "Window types"
|
|
msgstr "&Sôres di purnea:"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:419
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Window &role:"
|
|
msgid "Window role"
|
|
msgstr "&Role do purnea:"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:424
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Window t&itle:"
|
|
msgid "Window title"
|
|
msgstr "&Tite do purnea:"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:430
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "&Machine (hostname):"
|
|
msgid "Machine (hostname)"
|
|
msgstr "É&ndjin (no d' lodjoe):"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:436
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "&Position"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "&Eplaeçmint"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:436 rulesmodel.cpp:442 rulesmodel.cpp:448 rulesmodel.cpp:453
|
|
#: rulesmodel.cpp:461 rulesmodel.cpp:467 rulesmodel.cpp:486 rulesmodel.cpp:502
|
|
#: rulesmodel.cpp:507 rulesmodel.cpp:512 rulesmodel.cpp:517 rulesmodel.cpp:522
|
|
#: rulesmodel.cpp:531 rulesmodel.cpp:544 rulesmodel.cpp:549 rulesmodel.cpp:554
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "&Position"
|
|
msgid "Size & Position"
|
|
msgstr "&Eplaeçmint"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:442
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "&Size"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "&Grandeu"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:448
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Maximized &horizontally"
|
|
msgid "Maximized horizontally"
|
|
msgstr "Å pus grand di &coûtchî"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:453
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Maximized &vertically"
|
|
msgid "Maximized vertically"
|
|
msgstr "Å pus grand d' &astampé"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:461
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "All Desktops"
|
|
msgid "Virtual Desktop"
|
|
msgstr "Tos les scribannes"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:467
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "All Desktops"
|
|
msgid "Virtual Desktops"
|
|
msgstr "Tos les scribannes"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:486
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "A&ctive opacity in %"
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Opacité a&ctive en %"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:502
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Splash Screen"
|
|
msgid "Screen"
|
|
msgstr "Waitroûle splash"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:507
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "&Fullscreen"
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|
msgstr "Tote li &waitroûle"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:512
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "M&inimized"
|
|
msgid "Minimized"
|
|
msgstr "Å pus &ptit"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:517
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Sh&aded"
|
|
msgid "Shaded"
|
|
msgstr "A l' &ombion"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:522
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "P&lacement"
|
|
msgid "Initial placement"
|
|
msgstr "P&laeçmint"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:531
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Ignore requested &geometry"
|
|
msgid "Ignore requested geometry"
|
|
msgstr "Passer houte li d&jeyometreye dimandêye"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:534
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"Some applications can set their own geometry, overriding the window manager "
|
|
"preferences. Setting this property overrides their placement requests.<nl/"
|
|
">This affects <interface>Size</interface> and <interface>Position</"
|
|
"interface> but not <interface>Maximized</interface> or "
|
|
"<interface>Fullscreen</interface> states.<nl/>Note that the position can "
|
|
"also be used to map to a different <interface>Screen</interface>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:544
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "M&inimum size"
|
|
msgid "Minimum Size"
|
|
msgstr "Grandeu m&inimom"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:549
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "M&aximum size"
|
|
msgid "Maximum Size"
|
|
msgstr "Grandeu m&acsimom"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:554
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Obey geometry restrictions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:556
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio or "
|
|
"only grow by values larger than one (eg. by the dimensions of one "
|
|
"character). This may be pointless and the restriction prevents arbitrary "
|
|
"dimensions like your complete screen area."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:565
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keep above other windows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:565 rulesmodel.cpp:570 rulesmodel.cpp:575 rulesmodel.cpp:581
|
|
#: rulesmodel.cpp:587 rulesmodel.cpp:593
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Arrangement & Access"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:570
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keep below other windows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:575
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Skip &taskbar"
|
|
msgid "Skip taskbar"
|
|
msgstr "Passer li båre di &bouyes"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:577
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:581
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Skip pa&ger"
|
|
msgid "Skip pager"
|
|
msgstr "Passer pa&ger"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:583
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:587
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Skip pa&ger"
|
|
msgid "Skip switcher"
|
|
msgstr "Passer pa&ger"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:589
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:593
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
msgstr "Rascourti"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:599
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No titlebar and frame"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:599 rulesmodel.cpp:604 rulesmodel.cpp:610 rulesmodel.cpp:615
|
|
#: rulesmodel.cpp:621 rulesmodel.cpp:632 rulesmodel.cpp:643 rulesmodel.cpp:651
|
|
#: rulesmodel.cpp:664 rulesmodel.cpp:669 rulesmodel.cpp:675 rulesmodel.cpp:680
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Appearance & Fixes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:604
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Titlebar color scheme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:610
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "A&ctive opacity in %"
|
|
msgid "Active opacity"
|
|
msgstr "Opacité a&ctive en %"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:615
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "I&nactive opacity in %"
|
|
msgid "Inactive opacity"
|
|
msgstr "Opacité &nén active en %"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:621
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "&Focus stealing prevention"
|
|
msgid "Focus stealing prevention"
|
|
msgstr "Hapaedje di &focusse"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:623
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"KWin tries to prevent windows from taking the focus (\"activate\") while "
|
|
"you're working in another window, but this may sometimes fail or superact. "
|
|
"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while "
|
|
"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:632
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "&Focus stealing prevention"
|
|
msgid "Focus protection"
|
|
msgstr "Hapaedje di &focusse"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:634
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"This controls the focus protection of the currently active window. None will "
|
|
"always give the focus away, Extreme will keep it. Otherwise it's interleaved "
|
|
"with the stealing prevention assigned to the window that wants the focus."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:643
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Accept &focus"
|
|
msgid "Accept focus"
|
|
msgstr "Accepter &focus"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:645
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked. On the "
|
|
"other hand you might wish to prevent a window from getting focused on a "
|
|
"mouse click."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:651
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Block global shortcuts"
|
|
msgid "Ignore global shortcuts"
|
|
msgstr "Espaitchî globås rascourtis"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:653
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"When used, a window will receive all keyboard inputs while it is active, "
|
|
"including Alt+Tab etc. This is especially interesting for emulators or "
|
|
"virtual machines. \n"
|
|
"Be warned: you won't be able to Alt+Tab out of the window nor use any other "
|
|
"global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner) while it's active!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:664
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "&Closeable"
|
|
msgid "Closeable"
|
|
msgstr "&Cloyåve"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:669
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Window &type"
|
|
msgid "Set window type"
|
|
msgstr "&Sôre di purnea"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:675
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Desktop file name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:680
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Block compositing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:732
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Window &class (application type):"
|
|
msgid "Window class not available"
|
|
msgstr "&Classe di purnea (sôre di programe):"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:733
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use "
|
|
"it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to "
|
|
"it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/"
|
|
">Please consider reporting this bug to the application's developers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:767
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Window &types:"
|
|
msgid "All Window Types"
|
|
msgstr "&Sôres di purnea:"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:768
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Normal Window"
|
|
msgstr "Purnea normå"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:769
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Dialog Window"
|
|
msgstr "Purnea d' divize"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:770
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Utility Window"
|
|
msgstr "Purnea d' usteye"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:771
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Dock (panel)"
|
|
msgstr "Dock (sicriftôr)"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:772
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
msgstr "Båre ås usteyes"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:773
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Torn-Off Menu"
|
|
msgstr "Disrîlêye dressêye"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:774
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Splash Screen"
|
|
msgstr "Waitroûle splash"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:775
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Sicribanne"
|
|
|
|
#. i18n("Unmanaged Window")}, deprecated
|
|
#: rulesmodel.cpp:777
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Standalone Menubar"
|
|
msgstr "Båre di dressêye tote seule"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:778
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "On Screen Display"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:788
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "All Desktops"
|
|
msgstr "Tos les scribannes"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:790
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip in the virtual desktop list"
|
|
msgid "Make the window available on all desktops"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:809
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "All Activities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:811
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip in the activity list"
|
|
msgid "Make the window available on all activities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:832
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Prémetou"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:833
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No Placement"
|
|
msgstr "Pont d' plaeçmint"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:834
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Minimal Overlapping"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:835
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Maximizing"
|
|
msgid "Maximized"
|
|
msgstr "Å pus grand"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:836
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Centered"
|
|
msgstr "Å mitan"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:837
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Pa accidint"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:838
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Top-Left Corner"
|
|
msgid "In Top-Left Corner"
|
|
msgstr "Coine del copete hintche"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:839
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Under Mouse"
|
|
msgstr "Pa dzo l' sori"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:840
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "On Main Window"
|
|
msgstr "Sol mwaisse purnea"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:847
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "None"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nole"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:848
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Basse"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:849
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normåle"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:850
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Hôte"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:851
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Extreme"
|
|
msgstr "Estrinme"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:894
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "On Main Window"
|
|
msgid "Unmanaged window"
|
|
msgstr "Sol mwaisse purnea"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:895
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Could not detect window properties. The window is not managed by KWin."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "WId of the window for special window settings."
|
|
#~ msgid "KWin id of the window for special window settings."
|
|
#~ msgstr "Wld do purnea po speciålès tchuzes di purnea"
|
|
|
|
#~ msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
|
|
#~ msgstr "Si les tchuzes duvrént aler po tos les purneas do programe."
|
|
|
|
#~ msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Çou n' est nén çou k' est préveyou d' apeler direk ciste usteye d' "
|
|
#~ "aidance."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Edit Window-Specific Settings"
|
|
#~ msgctxt "Window caption for the application wide rules dialog"
|
|
#~ msgid "Edit Application-Specific Settings"
|
|
#~ msgstr "Aspougnî tchuzes sipecifikes å purnea"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Window-Specific Settings"
|
|
#~ msgstr "Aspougnî tchuzes sipecifikes å purnea"
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
#~ msgstr "Djan Cayron"
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
#~ msgstr "jean.cayron@gmail.com"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Window &role:"
|
|
#~ msgid "Window Rules"
|
|
#~ msgstr "&Role do purnea:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Cascade"
|
|
#~ msgid "Cascaded"
|
|
#~ msgstr "Riguilite"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Keep &above"
|
|
#~ msgid "Keep above"
|
|
#~ msgstr "Wårder pa dz&eu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Keep &below"
|
|
#~ msgid "Keep below"
|
|
#~ msgstr "Wårder pa dz&o"
|
|
|
|
#~ msgid "KWin"
|
|
#~ msgstr "KWin"
|
|
|
|
#~ msgid "KWin helper utility"
|
|
#~ msgstr "Usteye d' aidance di KWin"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "&Detect Window Properties"
|
|
#~ msgid "Select properties"
|
|
#~ msgstr "&Detecter prôpietés do purnea"
|
|
|
|
#~ msgid "Override Type"
|
|
#~ msgstr "Sipotchî sôre"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
|
|
#~ msgstr "Nén cnoxhou - serè riwaitî come Normå purnea"
|
|
|
|
#~ msgid "Information About Selected Window"
|
|
#~ msgstr "Informåcion sol purnea tchoezi"
|
|
|
|
#~ msgid "Class:"
|
|
#~ msgstr "Classe:"
|
|
|
|
#~ msgid "Role:"
|
|
#~ msgstr "Role:"
|
|
|
|
#~ msgid "Type:"
|
|
#~ msgstr "Sôre:"
|
|
|
|
#~ msgid "Title:"
|
|
#~ msgstr "Tite:"
|
|
|
|
#~ msgid "Machine:"
|
|
#~ msgstr "Éndjin:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Single Shortcut"
|
|
#~ msgstr "&Simpe rascourti"
|
|
|
|
#~ msgid "C&lear"
|
|
#~ msgstr "Net&yî"
|
|
|
|
#~ msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
|
|
#~ msgstr "Module d' apontiaedje des tchuzes sipecifikes å purnea"
|
|
|
|
#~ msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
|
|
#~ msgstr "© 2004 Les oteurs di KWin eyet KControl"
|
|
|
|
#~ msgid "Lubos Lunak"
|
|
#~ msgstr "Lubos Lunak"
|
|
|
|
#~ msgid "Remember settings separately for every window"
|
|
#~ msgstr "Rimimbrer les tchuzes a pårt po tchaeke purnea"
|
|
|
|
#~ msgid "Show internal settings for remembering"
|
|
#~ msgstr "Mostrer les dvintrinnès tchuzes po rimimbrer"
|
|
|
|
#~ msgid "Internal setting for remembering"
|
|
#~ msgstr "Divintrinnès tchuzes po rimimbrer"
|
|
|
|
#~ msgid "&Modify..."
|
|
#~ msgstr "&Candjî..."
|
|
|
|
#~ msgid "Move &Up"
|
|
#~ msgstr "&Monter"
|
|
|
|
#~ msgid "Move &Down"
|
|
#~ msgstr "&Dischinde"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
|
|
#~ "window(s)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Mete en alaedje cisse boesse a clitchî po candjî cisse prôpieté do purnea "
|
|
#~ "po li/les purnea(s) di specifyî(s)."
|
|
|
|
#~ msgid "Unnamed entry"
|
|
#~ msgstr "Intrêye nén lomêye"
|
|
|
|
#~ msgid "Consult the documentation for more details."
|
|
#~ msgstr "Léjhoz l' documintåcion po pus di detays."
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Shortcut"
|
|
#~ msgstr "Candjî rascourti"
|
|
|
|
#~ msgid "0123456789-+,xX:"
|
|
#~ msgstr "0123456789-+,xX:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Desktop"
|
|
#~ msgstr "&Sicribanne"
|
|
|
|
#~ msgid "Autog&roup in foreground"
|
|
#~ msgstr "G&rouper otomaticmint dins l' fond"
|
|
|
|
#~ msgid "Autogroup by I&D"
|
|
#~ msgstr "Grouper otomaticmint so l' &ID"
|
|
|
|
#~ msgid "Autogroup with &identical"
|
|
#~ msgstr "Grouper otomaticmint avou les &minmes"
|
|
|
|
#~ msgid "Smart"
|
|
#~ msgstr "Malén"
|
|
|
|
#~ msgid "kcmkwinrules"
|
|
#~ msgstr "kcmkwinrules"
|
|
|
|
#~ msgid "Opaque"
|
|
#~ msgstr "Opake"
|
|
|
|
#~ msgid "Transparent"
|
|
#~ msgstr "Transparint"
|
|
|
|
#~ msgid "&Moving/resizing"
|
|
#~ msgstr "&Bodjî/candjî grandeu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Title:"
|
|
#~ msgid "Tiled"
|
|
#~ msgstr "Tite:"
|
|
|
|
#~ msgid "Use window &class (whole application)"
|
|
#~ msgstr "Eployî &classe di purnea (tot l' programe)"
|
|
|
|
#~ msgid "Use window class and window &role (specific window)"
|
|
#~ msgstr "Eployî classe eyet &role di purnea (specifike å purnea)"
|
|
|
|
#~ msgid "Use &whole window class (specific window)"
|
|
#~ msgstr "Eployî classe di &tot l' purnea (sipecifike å purnea)"
|
|
|
|
#~ msgid "Match also window &title"
|
|
#~ msgstr "Fé coresponde avou l' &tite do purnea eto"
|
|
|
|
#~ msgid "Extra role:"
|
|
#~ msgstr "Role di pus:"
|
|
|
|
#~ msgid "Window &Extra"
|
|
#~ msgstr "Pus sol purn&ea"
|
|
|
|
#~ msgid "&Geometry"
|
|
#~ msgstr "&Djeyometreye"
|
|
|
|
#~ msgid "&Preferences"
|
|
#~ msgstr "&Preferinces"
|
|
|
|
#~ msgid "&No border"
|
|
#~ msgstr "&Pont d' boird"
|
|
|
|
#~ msgid "0123456789"
|
|
#~ msgstr "0123456789"
|
|
|
|
#~ msgid "W&orkarounds"
|
|
#~ msgstr "Passer l' &ostake"
|
|
|
|
#~ msgid "Strictly obey geometry"
|
|
#~ msgstr "Todi schoûter l' djeyometreye"
|
|
|
|
#~ msgid "&Detect"
|
|
#~ msgstr "&Detecter"
|