223 lines
6.8 KiB
Text
223 lines
6.8 KiB
Text
# translation of kcmkwincompositing.po to Chinese Traditional
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
|
|
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
|
|
# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2022.
|
|
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
|
|
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
|
|
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
|
|
# Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>, 2022, 2023.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-11-09 01:39+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-01-15 19:49+0800\n"
|
|
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
|
|
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
|
"Language: zh_TW\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
|
|
#: compositing.ui:31
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.\n"
|
|
"This was most likely due to a driver bug.\n"
|
|
"If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,\n"
|
|
"you can reset this protection but be aware that this might result in an "
|
|
"immediate crash!"
|
|
msgstr ""
|
|
"OpenGL 合成（預設）過去曾使 KWin 崩潰。\n"
|
|
"這大概是因為驅動程式的問題。\n"
|
|
"如果您認為您已經更新到一個較穩定的驅動程式，\n"
|
|
"您可以將此保護重設，但請注意可能會馬上造成崩潰！"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
|
|
#: compositing.ui:44
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of "
|
|
"windows. This can result in windows not suspending their work when minimized."
|
|
msgstr ""
|
|
"保持視窗縮圖會干擾視窗最小化的狀態。這可能導致視窗在最小化時並不會真的暫停某"
|
|
"些工作。"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compositingLabel)
|
|
#: compositing.ui:56
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Compositing:"
|
|
msgstr "合成："
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
|
|
#: compositing.ui:63
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Enable on startup"
|
|
msgstr "啟動時啟用"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
|
|
#: compositing.ui:72
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Applications can set a hint to block compositing when the window is open.\n"
|
|
" This brings performance improvements for e.g. games.\n"
|
|
" The setting can be overruled by window-specific rules."
|
|
msgstr ""
|
|
"當視窗開啟時，應用程式可以設定一個提示來阻擋合成。\n"
|
|
"這將會為一些應用程式，如遊戲等帶來效能上的改善。\n"
|
|
"這個設定可以被為特定視窗指定的規則所覆蓋。"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
|
|
#: compositing.ui:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Allow applications to block compositing"
|
|
msgstr "允許應用程式阻擋合成"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
|
|
#: compositing.ui:82
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Animation speed:"
|
|
msgstr "動畫速度："
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: compositing.ui:119
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Very slow"
|
|
msgstr "非常慢"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: compositing.ui:139
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Instant"
|
|
msgstr "即時"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
|
|
#: compositing.ui:151
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keep window thumbnails:"
|
|
msgstr "保持視窗縮圖："
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
|
|
#: compositing.ui:159
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "永不"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
|
|
#: compositing.ui:164
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Only for Shown Windows"
|
|
msgstr "只對顯示的視窗"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
|
|
#: compositing.ui:169
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "總是"
|
|
|
|
#: main.cpp:78
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Re-enable OpenGL detection"
|
|
msgstr "重新開啟 OpenGL 偵測"
|
|
|
|
#~ msgid "Latency:"
|
|
#~ msgstr "延遲："
|
|
|
|
#~ msgid "Force lowest latency (may cause dropped frames)"
|
|
#~ msgstr "強制最低延遲（可能會造成畫面遺失）"
|
|
|
|
#~ msgid "Prefer lower latency"
|
|
#~ msgstr "偏好較低延遲"
|
|
|
|
#~ msgid "Balance of latency and smoothness"
|
|
#~ msgstr "平衡延遲與平滑"
|
|
|
|
#~ msgid "Prefer smoother animations"
|
|
#~ msgstr "偏好較平滑的動畫"
|
|
|
|
#~ msgid "Force smoothest animations"
|
|
#~ msgstr "強制最平滑的動畫"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Reduce latency by allowing screen tearing artifacts in fullscreen windows"
|
|
#~ msgstr "藉由允許全螢幕視窗產生螢幕撕裂雜訊來降低延遲"
|
|
|
|
#~ msgid "Allows applications to cause screen tearing in fullscreen."
|
|
#~ msgstr "讓應用程式能在全螢幕顯示時造成畫面撕裂。"
|
|
|
|
#~ msgid "Allow tearing in fullscreen"
|
|
#~ msgstr "全螢幕時允許畫面撕裂"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Scale method \"Accurate\" is not supported by all hardware and can cause "
|
|
#~ "performance regressions and rendering artifacts."
|
|
#~ msgstr "縮放方法「精確」並未被所有的硬體支援，可能會導致效能問題。"
|
|
|
|
#~ msgid "Scale method:"
|
|
#~ msgstr "縮放方法："
|
|
|
|
#~ msgid "Smooth"
|
|
#~ msgstr "平滑"
|
|
|
|
#~ msgid "Accurate"
|
|
#~ msgstr "精確"
|
|
|
|
#~ msgid "Tearing prevention (\"vsync\"):"
|
|
#~ msgstr "避免破碎 (\"vsync\")"
|
|
|
|
#~ msgid "Automatic"
|
|
#~ msgstr "自動"
|
|
|
|
#~ msgid "Only when cheap"
|
|
#~ msgstr "只更新主要區域"
|
|
|
|
#~ msgid "Full screen repaints"
|
|
#~ msgstr "整個螢幕重繪"
|
|
|
|
#~ msgid "Re-use screen content"
|
|
#~ msgstr "重新使用螢幕內容"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\"Only when cheap\" only prevents tearing for full screen changes like a "
|
|
#~ "video."
|
|
#~ msgstr "「只更新主要區域」只會避免老是全螢幕更新。"
|
|
|
|
#~ msgid "\"Full screen repaints\" can cause performance problems."
|
|
#~ msgstr "「整個螢幕重繪」可能會造成效能問題。"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\"Re-use screen content\" causes severe performance problems on MESA "
|
|
#~ "drivers."
|
|
#~ msgstr "「重新使用螢幕內容」在 MESA 驅動程式中會導致嚴重的效能問題。"
|
|
|
|
#~ msgid "Rendering backend:"
|
|
#~ msgstr "成像後端介面："
|
|
|
|
#~ msgid "OpenGL 3.1"
|
|
#~ msgstr "OpenGL 3.1"
|
|
|
|
#~ msgid "OpenGL 2.0"
|
|
#~ msgstr "OpenGL 2.0"
|
|
|
|
#~ msgid "Crisp"
|
|
#~ msgstr "簡單"
|
|
|
|
#~ msgid "Smooth (slower)"
|
|
#~ msgstr "平滑（較慢）"
|
|
|
|
#~ msgid "XRender"
|
|
#~ msgstr "XRender"
|
|
|
|
#~ msgctxt "OpenGL Platform Interface"
|
|
#~ msgid "EGL"
|
|
#~ msgstr "EGL"
|
|
|
|
#~ msgctxt "OpenGL Platform Interface"
|
|
#~ msgid "GLX"
|
|
#~ msgstr "GLX"
|