432 lines
11 KiB
Text
432 lines
11 KiB
Text
# translation of kwin_clients.po to Kannada
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2009.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-11-01 00:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-01-10 23:24+0530\n"
|
|
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
|
|
"Language: kn\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:721
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
msgid "Tiny"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:722
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:723
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Large"
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "ದೊಡ್ಡದು"
|
|
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:724
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Large"
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
msgid "Very Large"
|
|
msgstr "ದೊಡ್ಡದು"
|
|
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:725
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Large"
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
msgid "Huge"
|
|
msgstr "ದೊಡ್ಡದು"
|
|
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:726
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Large"
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
msgid "Very Huge"
|
|
msgstr "ದೊಡ್ಡದು"
|
|
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:727
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Resize"
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
msgid "Oversized"
|
|
msgstr "ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು"
|
|
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:730
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Button size:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:14
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Config Dialog"
|
|
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಸಂವಾದ"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:23
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Title &Alignment"
|
|
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವಾಲಿಕೆ(&A)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:29
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "ಎಡ"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:36
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "ಮಧ್ಯ"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:43
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "ಬಲ"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:53
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
|
|
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:56
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Colored window border"
|
|
msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಬಣ್ಣಯುಕ್ತ ಅಂಚು"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:66
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
|
|
"hovers over them and fade out again when it moves away."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:69
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Animate buttons"
|
|
msgstr "ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಸಜೀವನಗೊಳಿಸು"
|
|
|
|
#~ msgid "Use shadowed &text"
|
|
#~ msgstr "ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸದೆ ಇರುವ ಪಠ್ಯ(&t)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Animate buttons"
|
|
#~ msgid "Animations"
|
|
#~ msgstr "ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಸಜೀವನಗೊಳಿಸು"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Actions Settings"
|
|
#~ msgid "Question - Oxygen Settings"
|
|
#~ msgstr "ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Center"
|
|
#~ msgid "General"
|
|
#~ msgstr "ಮಧ್ಯ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Large"
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
|
|
#~ msgid "Large"
|
|
#~ msgstr "ದೊಡ್ಡದು"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Large"
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
|
|
#~ msgid "Very Large"
|
|
#~ msgstr "ದೊಡ್ಡದು"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Large"
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
|
|
#~ msgid "Huge"
|
|
#~ msgstr "ದೊಡ್ಡದು"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Title &Alignment"
|
|
#~ msgid "Tit&le alignment:"
|
|
#~ msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವಾಲಿಕೆ(&A)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Small"
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
#~ msgid "Small"
|
|
#~ msgstr "ಚಿಕ್ಕದು"
|
|
|
|
#~ msgid "Close windows by double clicking the menu button"
|
|
#~ msgstr "ಪರಿವಿಡಿ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವುದರಿಂದ ಕಿಟಿಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Minimize Window"
|
|
#~ msgid "Outline active window title"
|
|
#~ msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Shade"
|
|
#~ msgid "Shadows"
|
|
#~ msgstr "ಮಬ್ಬು"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Minimize Window"
|
|
#~ msgid "Active Window Glow"
|
|
#~ msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Config Dialog"
|
|
#~ msgid "Dialog"
|
|
#~ msgstr "ಸಂರಚನಾ ಸಂವಾದ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Minimize Window"
|
|
#~ msgid "Use window title"
|
|
#~ msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Minimize Window"
|
|
#~ msgid "Outline active window title:"
|
|
#~ msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Minimize Window"
|
|
#~ msgid "Hide window title bar"
|
|
#~ msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Restore"
|
|
#~ msgid "Remove"
|
|
#~ msgstr "ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸು"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Oxygen"
|
|
#~ msgid "Oxygen Shadow Demo"
|
|
#~ msgstr "ಆಕ್ಸಿಜನ್"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Minimize Window"
|
|
#~ msgid "Inactive Windows"
|
|
#~ msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Minimize Window"
|
|
#~ msgid "Active Windows"
|
|
#~ msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು"
|
|
|
|
#~ msgid "Oxygen"
|
|
#~ msgstr "ಆಕ್ಸಿಜನ್"
|
|
|
|
#~ msgid "Help"
|
|
#~ msgstr "ಸಹಾಯ"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimize"
|
|
#~ msgstr "ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximize"
|
|
#~ msgstr "ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸು"
|
|
|
|
#~ msgid "Close"
|
|
#~ msgstr "ಮುಚ್ಚು"
|
|
|
|
#~ msgid "Keep Above Others"
|
|
#~ msgstr "ಬೇರೆಯವುಗಳ ಮೇಲಿಡು"
|
|
|
|
#~ msgid "Keep Below Others"
|
|
#~ msgstr "ಬೇರೆಯವುಗಳ ಕೆಳಗಿಡು"
|
|
|
|
#~ msgid "On All Desktops"
|
|
#~ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳ ಮೇಲೆ"
|
|
|
|
#~ msgid "Shade Button"
|
|
#~ msgstr "ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸುವ ಗುಂಡಿ"
|
|
|
|
#~ msgid "Menu"
|
|
#~ msgstr "ಪರಿವಿಡಿ"
|
|
|
|
#~ msgid "Not on all desktops"
|
|
#~ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬೇಡ."
|
|
|
|
#~ msgid "On all desktops"
|
|
#~ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳ ಮೇಲೆ"
|
|
|
|
#~ msgid "Unshade"
|
|
#~ msgstr "ಮಬ್ಬನ್ನು ಅಳಿಸು"
|
|
|
|
#~ msgid "Shade"
|
|
#~ msgstr "ಮಬ್ಬು"
|
|
|
|
#~ msgid "Resize"
|
|
#~ msgstr "ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು"
|
|
|
|
#~ msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
|
|
#~ msgstr "<b><center>B II ಮುನ್ನೋಟ</center></b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Restore"
|
|
#~ msgstr "ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸು"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Help button label, one character"
|
|
#~ msgid "?"
|
|
#~ msgstr "?"
|
|
|
|
#~ msgid "Actions Settings"
|
|
#~ msgstr "ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
|
|
|
|
#~ msgid "Double click on menu button:"
|
|
#~ msgstr "ಪರಿವಿಡಿ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ:"
|
|
|
|
#~ msgid "Do Nothing"
|
|
#~ msgstr "ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡ"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimize Window"
|
|
#~ msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು"
|
|
|
|
#~ msgid "Shade Window"
|
|
#~ msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮಬ್ಬಾಗಿಸು"
|
|
|
|
#~ msgid "Close Window"
|
|
#~ msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು"
|
|
|
|
#~ msgid "Laptop"
|
|
#~ msgstr "ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Shade"
|
|
#~ msgid "Save"
|
|
#~ msgstr "ಮಬ್ಬು"
|
|
|
|
#~ msgid "Large"
|
|
#~ msgstr "ದೊಡ್ಡದು"
|
|
|
|
#~ msgid "Small"
|
|
#~ msgstr "ಚಿಕ್ಕದು"
|
|
|
|
#~ msgid "Plastik"
|
|
#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "On All Desktops"
|
|
#~ msgid "All Desktops"
|
|
#~ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳ ಮೇಲೆ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Close"
|
|
#~ msgid "Close Item"
|
|
#~ msgstr "ಮುಚ್ಚು"
|
|
|
|
#~ msgid "&Left"
|
|
#~ msgstr "ಎಡ(&L)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Center"
|
|
#~ msgid "&Center"
|
|
#~ msgstr "ಮಧ್ಯ"
|
|
|
|
#~ msgid "&Right"
|
|
#~ msgstr "ಬಲ(&R)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Keep Above Others"
|
|
#~ msgid "Do not keep above others"
|
|
#~ msgstr "ಬೇರೆಯವುಗಳ ಮೇಲಿಡು"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Keep Above Others"
|
|
#~ msgid "Keep above others"
|
|
#~ msgstr "ಬೇರೆಯವುಗಳ ಮೇಲಿಡು"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Keep Below Others"
|
|
#~ msgid "Do not keep below others"
|
|
#~ msgstr "ಬೇರೆಯವುಗಳ ಕೆಳಗಿಡು"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Keep Below Others"
|
|
#~ msgid "Keep below others"
|
|
#~ msgstr "ಬೇರೆಯವುಗಳ ಕೆಳಗಿಡು"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Maximize"
|
|
#~ msgid "Maximum"
|
|
#~ msgstr "ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸು"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Shade"
|
|
#~ msgid "Shadow style:"
|
|
#~ msgstr "ಮಬ್ಬು"
|
|
|
|
#~ msgid "Installs a KWM theme"
|
|
#~ msgstr "ಒಂದು KWM ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ"
|
|
|
|
#~ msgid "Path to a theme config file"
|
|
#~ msgstr "ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಸಂರಚನಾ ಕಡತದ ಮಾರ್ಗ"
|
|
|
|
#~ msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
|
|
#~ msgstr "<center><b>KWMTheme</b></center>"
|
|
|
|
#~ msgid "Sticky"
|
|
#~ msgstr "ಅಂಟಿದ"
|
|
|
|
#~ msgid "Unsticky"
|
|
#~ msgstr "ಅಂಟಿಸದೆ ಇರುವ"
|
|
|
|
#~ msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
|
|
#~ msgstr "<center><b>ಕೆರಾಮಿಕ್ ಮುನ್ನೋಟ</b></center>"
|
|
|
|
#~ msgid "KDE 2"
|
|
#~ msgstr "ಕೆಡಿಇ ೨"
|
|
|
|
#~ msgid "Quartz"
|
|
#~ msgstr "ಕ್ವಾರ್ಟ್ಜ"
|
|
|
|
#~ msgid "Redmond"
|
|
#~ msgstr "ರೆಡ್ಮಂಡ್"
|
|
|
|
#~ msgid "Medium"
|
|
#~ msgstr "ಮಧ್ಯಮ"
|
|
|
|
#~ msgid "Modern System"
|
|
#~ msgstr "ಆಧುನಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
|
|
|
|
#~ msgid "Web"
|
|
#~ msgstr "ಜಾಲ"
|
|
|
|
#~ msgid "Keramik"
|
|
#~ msgstr "ಕೆರಾಮಿಕ್"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Installs a KWM theme"
|
|
#~ msgid "Get New Themes..."
|
|
#~ msgstr "ಒಂದು KWM ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Installs a KWM theme"
|
|
#~ msgid "Install New Theme..."
|
|
#~ msgstr "ಒಂದು KWM ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Minimize Window"
|
|
#~ msgid "Glow active window"
|
|
#~ msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು"
|
|
|
|
#~ msgid "Ozone"
|
|
#~ msgstr "ಓಜೋನ್"
|