5136 lines
163 KiB
Text
5136 lines
163 KiB
Text
# translation of kwin.po into Russian
|
||
# translation of kwin.po to
|
||
# translation of 1.po to Russian
|
||
#
|
||
# translation of kwin.po to Russian
|
||
# KDE3 - kwin.pot Russian translationю
|
||
# Copyright (C) 2000 KDE Team.
|
||
#
|
||
# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>
|
||
# Alex Miller <asm@som.kiev.ua>, 2000.
|
||
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
|
||
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
|
||
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
|
||
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2011, 2013.
|
||
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2011, 2015.
|
||
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2013.
|
||
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
|
||
# Olesya Gerasimenko <gammaray@basealt.ru>, 2018.
|
||
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2022.
|
||
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2023, 2024.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kwin\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-02-28 00:38+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-02-27 21:37+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "Алекс Миллер,Григорий Мохин,Александр Яворский,Олеся Герасименко"
|
||
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr ""
|
||
"asm@som.kiev.ua,mokhin@bog.msu.ru,kekcuHa@gmail.com,gammaray@basealt.ru"
|
||
|
||
#: backends/wayland/wayland_output.cpp:276
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Press right control to ungrab pointer"
|
||
msgstr "Чтобы освободить указатель нажмите правую клавишу Ctrl"
|
||
|
||
#: backends/wayland/wayland_output.cpp:278
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Press right control key to grab pointer"
|
||
msgstr "Чтобы захватить указатель нажмите правую клавишу Ctrl"
|
||
|
||
#: backends/wayland/wayland_output.cpp:282
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt ""
|
||
"Title of nested KWin Wayland with Wayland socket identifier as argument"
|
||
msgid "KDE Wayland Compositor %1"
|
||
msgstr "Графический сервер Wayland для KDE %1"
|
||
|
||
#: backends/wayland/wayland_output.cpp:285
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "- Output disabled"
|
||
msgstr "- вывод отключён"
|
||
|
||
#: backends/wayland/wayland_output.cpp:287
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "- Output dimmed"
|
||
msgstr "- вывод затемнён"
|
||
|
||
#: backends/x11/windowed/x11_windowed_backend.cpp:510
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Press right control to ungrab input"
|
||
msgstr "Чтобы освободить ввод нажмите правую клавишу Ctrl"
|
||
|
||
#: backends/x11/windowed/x11_windowed_backend.cpp:510
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Press right control key to grab input"
|
||
msgstr "Чтобы захватить ввод нажмите правую клавишу Ctrl"
|
||
|
||
#: backends/x11/windowed/x11_windowed_backend.cpp:511
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "KDE Wayland Compositor"
|
||
msgstr "Графический сервер Wayland для KDE"
|
||
|
||
#: compositor.cpp:141
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Desktop effects were restarted due to a graphics reset"
|
||
msgstr ""
|
||
"Подсистема эффектов рабочего стола была перезапущена из-за сброса графики"
|
||
|
||
#: compositor_x11.cpp:98
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Suspend Compositing"
|
||
msgstr "Приостановить композитное расширение"
|
||
|
||
#: compositor_x11.cpp:513
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</"
|
||
"b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have "
|
||
"meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but "
|
||
"<b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Ранее графические эффекты OpenGL (по умолчанию) уже приводили к сбою KWin."
|
||
"</b><br>Скорее всего, это было связано с ошибкой драйвера.<p>Если драйвер "
|
||
"уже был обновлён до стабильной версии,<br>то можно сбросить эту за защиту, "
|
||
"но <b>помните, что это может привести к немедленному сбою.</b></p>"
|
||
|
||
#: compositor_x11.cpp:520
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
|
||
msgstr "Отсутствуют необходимые расширения X-сервера (XComposite и XDamage)."
|
||
|
||
#: compositor_x11.cpp:523
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "GLX/OpenGL is not available."
|
||
msgstr "Расширение GLX/OpenGL недоступно."
|
||
|
||
# BUGME: strings from kwin.git/debug_console.ui are not translatable --aspotashev
|
||
#: debug_console.cpp:79
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Timestamp"
|
||
msgstr "Временная метка"
|
||
|
||
# BUGME: strings from kwin.git/debug_console.ui are not translatable --aspotashev
|
||
#: debug_console.cpp:84
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Timestamp (µsec)"
|
||
msgstr "Временная метка (мкс)"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:91
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Левая"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:93
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Правая"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:95
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "Средняя"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:97
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:99
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Вперёд"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:101
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Задача"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:103
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 4"
|
||
msgstr "Доп. кнопка 4"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:105
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 5"
|
||
msgstr "Доп. кнопка 5"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:107
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 6"
|
||
msgstr "Доп. кнопка 6"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:109
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 7"
|
||
msgstr "Доп. кнопка 7"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:111
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 8"
|
||
msgstr "Доп. кнопка 8"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:113
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 9"
|
||
msgstr "Доп. кнопка 9"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:115
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 10"
|
||
msgstr "Доп. кнопка 10"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:117
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 11"
|
||
msgstr "Доп. кнопка 11"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:119
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 12"
|
||
msgstr "Доп. кнопка 12"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:121
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 13"
|
||
msgstr "Доп. кнопка 13"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:123
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 14"
|
||
msgstr "Доп. кнопка 14"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:125
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 15"
|
||
msgstr "Доп. кнопка 15"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:127
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 16"
|
||
msgstr "Доп. кнопка 16"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:129
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 17"
|
||
msgstr "Доп. кнопка 17"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:131
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 18"
|
||
msgstr "Доп. кнопка 18"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:133
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 19"
|
||
msgstr "Доп. кнопка 19"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:135
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 20"
|
||
msgstr "Доп. кнопка 20"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:137
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 21"
|
||
msgstr "Доп. кнопка 21"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:139
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 22"
|
||
msgstr "Доп. кнопка 22"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:141
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 23"
|
||
msgstr "Доп. кнопка 23"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:143
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 24"
|
||
msgstr "Доп. кнопка 24"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:152 debug_console.cpp:154
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Input Device"
|
||
msgstr "Устройство ввода"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:152
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The input device of the event is not known"
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Неизвестное"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:189
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse pointer motion event"
|
||
msgid "Pointer Motion"
|
||
msgstr "Движение указателя"
|
||
|
||
# Использую термин "перемещение" из кинематики (англ.: displacement) --aspotashev
|
||
#: debug_console.cpp:194
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The relative mouse movement"
|
||
msgid "Delta"
|
||
msgstr "Перемещение"
|
||
|
||
# Использую термин "перемещение" из кинематики (англ.: displacement) --aspotashev
|
||
#: debug_console.cpp:198
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The relative mouse movement"
|
||
msgid "Delta (not accelerated)"
|
||
msgstr "Перемещение (без ускорения)"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:201
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The global mouse pointer position"
|
||
msgid "Global Position"
|
||
msgstr "Абсолютное положение"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:205
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse pointer button press event"
|
||
msgid "Pointer Button Press"
|
||
msgstr "Нажатие кнопки мыши"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:208 debug_console.cpp:216
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A button in a mouse press/release event"
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "Кнопка"
|
||
|
||
# Это код, который прилетает из функции libinput_event_pointer_get_button() библиотеки libinput. --aspotashev
|
||
#: debug_console.cpp:209 debug_console.cpp:217
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A button in a mouse press/release event"
|
||
msgid "Native Button code"
|
||
msgstr "Низкоуровневый код кнопки"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:210 debug_console.cpp:218
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "All currently pressed buttons in a mouse press/release event"
|
||
msgid "Pressed Buttons"
|
||
msgstr "Нажатые кнопки"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:213
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse pointer button release event"
|
||
msgid "Pointer Button Release"
|
||
msgstr "Отпускание кнопки мыши"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:233
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse pointer axis (wheel) event"
|
||
msgid "Pointer Axis"
|
||
msgstr "Вращение колеса мыши"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:237
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The orientation of a pointer axis event"
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "Направление"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:238
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "An orientation of a pointer axis event"
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "По горизонтали"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:239
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "An orientation of a pointer axis event"
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "По вертикали"
|
||
|
||
# Использую термин "перемещение" из кинематики (англ.: displacement) --aspotashev
|
||
#: debug_console.cpp:240
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The angle delta of a pointer axis event"
|
||
msgid "Delta"
|
||
msgstr "Угол поворота"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:255
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A key press event"
|
||
msgid "Key Press"
|
||
msgstr "Нажатие клавиши"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:258
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A key release event"
|
||
msgid "Key Release"
|
||
msgstr "Отпускание клавиши"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:267
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A keyboard modifier"
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "Shift"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:271
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A keyboard modifier"
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Ctrl"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:275
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A keyboard modifier"
|
||
msgid "Alt"
|
||
msgstr "Alt"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:279
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A keyboard modifier"
|
||
msgid "Meta"
|
||
msgstr "Meta"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:283
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A keyboard modifier"
|
||
msgid "Keypad"
|
||
msgstr "Дополнительная клавиатура"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:287
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A keyboard modifier"
|
||
msgid "Group-switch"
|
||
msgstr "Групповой переключатель"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:293
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Whether the event is an automatic key repeat"
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Автоповтор"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:297
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The code as read from the input device"
|
||
msgid "Scan code"
|
||
msgstr "Скан-код"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:298
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Key according to Qt"
|
||
msgid "Qt::Key code"
|
||
msgstr "Код Qt::Key"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:300
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The translated code to an Xkb symbol"
|
||
msgid "Xkb symbol"
|
||
msgstr "Символ XKB"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:301
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The translated code interpreted as text"
|
||
msgid "Utf8"
|
||
msgstr "UTF-8"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:302
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The currently active modifiers"
|
||
msgid "Modifiers"
|
||
msgstr "Клавиши-модификаторы"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:314
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A touch down event"
|
||
msgid "Touch down"
|
||
msgstr "Прикосновение"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:316 debug_console.cpp:331 debug_console.cpp:346
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The id of the touch point in the touch event"
|
||
msgid "Point identifier"
|
||
msgstr "Идентификатор точки"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:317 debug_console.cpp:332
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The global position of the touch point"
|
||
msgid "Global position"
|
||
msgstr "Абсолютное положение"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:329
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A touch motion event"
|
||
msgid "Touch Motion"
|
||
msgstr "Движение точки касания"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:344
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A touch up event"
|
||
msgid "Touch Up"
|
||
msgstr "Отпускание панели"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:357
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A pinch gesture is started"
|
||
msgid "Pinch start"
|
||
msgstr "Начало сжатия"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:359
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Number of fingers in this pinch gesture"
|
||
msgid "Finger count"
|
||
msgstr "Количество пальцев"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:370
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A pinch gesture is updated"
|
||
msgid "Pinch update"
|
||
msgstr "Обновление сжатия"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:372
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Current scale in pinch gesture"
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Масштаб"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:373
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Current angle in pinch gesture"
|
||
msgid "Angle delta"
|
||
msgstr "Угол кручения"
|
||
|
||
# Использую термин "перемещение" из кинематики (англ.: displacement) --aspotashev
|
||
#: debug_console.cpp:374
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Current delta in pinch gesture"
|
||
msgid "Delta x"
|
||
msgstr "Перемещение по x"
|
||
|
||
# Использую термин "перемещение" из кинематики (англ.: displacement) --aspotashev
|
||
#: debug_console.cpp:375
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Current delta in pinch gesture"
|
||
msgid "Delta y"
|
||
msgstr "Перемещение по y"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:386
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A pinch gesture ended"
|
||
msgid "Pinch end"
|
||
msgstr "Завершение сжатия"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:398
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A pinch gesture got cancelled"
|
||
msgid "Pinch cancelled"
|
||
msgstr "Отмена сжатия"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:410
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A swipe gesture is started"
|
||
msgid "Swipe start"
|
||
msgstr "Начало прокрутки"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:412
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Number of fingers in this swipe gesture"
|
||
msgid "Finger count"
|
||
msgstr "Количество пальцев"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:423
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A swipe gesture is updated"
|
||
msgid "Swipe update"
|
||
msgstr "Обновление прокрутки"
|
||
|
||
# Использую термин "перемещение" из кинематики (англ.: displacement) --aspotashev
|
||
#: debug_console.cpp:425
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Current delta in swipe gesture"
|
||
msgid "Delta x"
|
||
msgstr "Перемещение по x"
|
||
|
||
# Использую термин "перемещение" из кинематики (англ.: displacement) --aspotashev
|
||
#: debug_console.cpp:426
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Current delta in swipe gesture"
|
||
msgid "Delta y"
|
||
msgstr "Перемещение по y"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:437
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A swipe gesture ended"
|
||
msgid "Swipe end"
|
||
msgstr "Завершение прокрутки"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:449
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A swipe gesture got cancelled"
|
||
msgid "Swipe cancelled"
|
||
msgstr "Отмена прокрутки"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:461
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled"
|
||
msgid "Switch toggled"
|
||
msgstr "Срабатывание переключателя"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:467
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Name of a hardware switch"
|
||
msgid "Notebook lid"
|
||
msgstr "Крышка ноутбука"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:469
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Name of a hardware switch"
|
||
msgid "Tablet mode"
|
||
msgstr "Режим планшета"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:471
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A hardware switch"
|
||
msgid "Switch"
|
||
msgstr "Переключатель"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:475
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The hardware switch got turned off"
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Выключено"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:478
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The hardware switch got turned on"
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Включено"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:483
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "State of a hardware switch (on/off)"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Состояние"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:498
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Tablet Tool"
|
||
msgstr "Инструмент планшета"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:499
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "EventType"
|
||
msgstr "Тип события"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:500 debug_console.cpp:545 debug_console.cpp:559
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Положение"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:502
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Tilt"
|
||
msgstr "Наклон"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:504
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Поворот"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:505
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Pressure"
|
||
msgstr "Нажим"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:506
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "Кнопки"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
|
||
#: debug_console.cpp:507 debug_console.ui:356
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Modifiers"
|
||
msgstr "Клавиши-модификаторы"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:516
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Tablet Tool Button"
|
||
msgstr "Инструмент кнопок планшета"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:517 debug_console.cpp:531
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "Кнопка"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:518 debug_console.cpp:532
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Pressed"
|
||
msgstr "Нажато"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:519 debug_console.cpp:533 debug_console.cpp:547
|
||
#: debug_console.cpp:561
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Tablet"
|
||
msgstr "Планшет"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:530
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Tablet Pad Button"
|
||
msgstr "Кнопки планшета"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:543
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Tablet Pad Strip"
|
||
msgstr "Сенсорная полоса планшета"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:544 debug_console.cpp:558
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Число"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:546 debug_console.cpp:560
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "isFinger"
|
||
msgstr "isFinger"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:557
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Tablet Pad Ring"
|
||
msgstr "Сенсорное кольцо планшета"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:794
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "No Mouse Buttons"
|
||
msgstr "Нет кнопок мыши"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:798
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "left"
|
||
msgstr "левая"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:801
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "right"
|
||
msgstr "правая"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:804
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "middle"
|
||
msgstr "средняя"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:807
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "back"
|
||
msgstr "назад"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:810
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "forward"
|
||
msgstr "вперёд"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:813
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 1"
|
||
msgstr "доп. 1"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:816
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 2"
|
||
msgstr "доп. 2"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:819
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 3"
|
||
msgstr "доп. 3"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:822
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 4"
|
||
msgstr "доп. 4"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:825
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 5"
|
||
msgstr "доп. 5"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:828
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 6"
|
||
msgstr "доп. 6"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:831
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 7"
|
||
msgstr "доп. 7"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:834
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 8"
|
||
msgstr "доп. 8"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:837
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 9"
|
||
msgstr "доп. 9"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:840
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 10"
|
||
msgstr "доп. 10"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:843
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 11"
|
||
msgstr "доп. 11"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:846
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 12"
|
||
msgstr "доп. 12"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:849
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 13"
|
||
msgstr "доп. 13"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:852
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 14"
|
||
msgstr "доп. 14"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:855
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 15"
|
||
msgstr "доп. 15"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:858
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 16"
|
||
msgstr "доп. 16"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:861
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 17"
|
||
msgstr "доп. 17"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:864
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 18"
|
||
msgstr "доп. 18"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:867
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 19"
|
||
msgstr "доп. 19"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:870
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 20"
|
||
msgstr "доп. 20"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:873
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 21"
|
||
msgstr "доп. 21"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:876
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 22"
|
||
msgstr "доп. 22"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:879
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 23"
|
||
msgstr "доп. 23"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:882
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 24"
|
||
msgstr "доп. 24"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:885
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "task"
|
||
msgstr "задача"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:1217
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "X11 Windows"
|
||
msgstr "Окна X11"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:1219
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "X11 Unmanaged Windows"
|
||
msgstr "Неуправляемые окна X11"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:1221
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Wayland Windows"
|
||
msgstr "Окна Wayland"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:1223
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Internal Windows"
|
||
msgstr "Внутренние окна"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
|
||
#: debug_console.ui:32
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Quit Debug Console"
|
||
msgstr "Закрыть отладочную консоль"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
|
||
#: debug_console.ui:45
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Windows"
|
||
msgstr "Окна"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaces)
|
||
#: debug_console.ui:59
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Surfaces"
|
||
msgstr "Поверхности"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
|
||
#: debug_console.ui:69
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Input Events"
|
||
msgstr "События ввода"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices)
|
||
#: debug_console.ui:86
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Input Devices"
|
||
msgstr "Устройства ввода"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
||
#: debug_console.ui:96
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "OpenGL"
|
||
msgstr "OpenGL"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
|
||
#: debug_console.ui:102
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "No OpenGL compositor running"
|
||
msgstr "Не запущен композитный диспетчер окон на основе OpenGL."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
|
||
#: debug_console.ui:130
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "OpenGL (ES) driver information"
|
||
msgstr "Сведения о драйвере OpenGL (ES)"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: debug_console.ui:136
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Vendor:"
|
||
msgstr "Производитель:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: debug_console.ui:143
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Renderer:"
|
||
msgstr "Модуль отрисовки:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: debug_console.ui:150
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Version:"
|
||
msgstr "Версия:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#: debug_console.ui:157
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Shading Language Version:"
|
||
msgstr "Версия языка шейдеров:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
#: debug_console.ui:164
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Driver:"
|
||
msgstr "Драйвер:"
|
||
|
||
# E.g. NV10, R600, EVERGREEN, ... --aspotashev
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
#: debug_console.ui:171
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "GPU class:"
|
||
msgstr "Серия графического процессора:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
#: debug_console.ui:178
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "OpenGL Version:"
|
||
msgstr "Версия OpenGL:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
||
#: debug_console.ui:185
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "GLSL Version:"
|
||
msgstr "Версия GLSL:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
|
||
#: debug_console.ui:251
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Platform Extensions"
|
||
msgstr "Расширения платформы"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
|
||
#: debug_console.ui:267
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "OpenGL (ES) Extensions"
|
||
msgstr "Расширения OpenGL (ES)"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboard)
|
||
#: debug_console.ui:288
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "Клавиатура"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
|
||
#: debug_console.ui:315
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keymap Layouts"
|
||
msgstr "Раскладки клавиатуры"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
||
#: debug_console.ui:337
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Current Layout:"
|
||
msgstr "Текущая раскладка:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
|
||
#: debug_console.ui:372
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Active Modifiers"
|
||
msgstr "Активные клавиши-модификаторы"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
|
||
#: debug_console.ui:388
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "LEDs"
|
||
msgstr "Светодиодные индикаторы"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
|
||
#: debug_console.ui:404
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Active LEDs"
|
||
msgstr "Активные светодиодные индикаторы"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clipboard)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
||
#: debug_console.ui:425 debug_console.ui:445
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Clipboard"
|
||
msgstr "Буфер обмена"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
|
||
#: debug_console.ui:491
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Primary Selection"
|
||
msgstr "Первоначальный выбор"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:74
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window Manager"
|
||
msgstr "Диспетчер окон"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:79
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "PID of the application to terminate"
|
||
msgstr "PID приложения, которое нужно завершить"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:79
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "pid"
|
||
msgstr "pid"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:81
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Hostname on which the application is running"
|
||
msgstr "Имя хоста, на котором работает приложение"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:81
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "hostname"
|
||
msgstr "имя_хоста"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:83
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Caption of the window to be terminated"
|
||
msgstr "Заголовок окна, которое нужно закрыть"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:83
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "caption"
|
||
msgstr "заголовок"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:85
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Name of the application to be terminated"
|
||
msgstr "Имя приложения, которое нужно завершить"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:85
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr "имя"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:87
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "ID of resource belonging to the application"
|
||
msgstr "ID ресурса, принадлежащего приложению"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:87
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "id"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:89
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Time of user action causing termination"
|
||
msgstr "Время действия пользователя, вызвавшего завершение"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:89
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "time"
|
||
msgstr "время"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:91
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "KWin helper utility"
|
||
msgstr "Вспомогательная утилита KWin"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:127
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эта вспомогательная утилита на предназначена для непосредственного запуска."
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:149
|
||
#, kde-kuit-format
|
||
msgctxt "@info"
|
||
msgid ""
|
||
"<para><application>%1</application> is not responding. Do you want to "
|
||
"terminate this application?</para>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<para>Приложение <application>%1</application> не отвечает. Завершить работу "
|
||
"этого приложения?</para>"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:151
|
||
#, kde-kuit-format
|
||
msgctxt "@info \"window title\" of application name is not responding."
|
||
msgid ""
|
||
"<para>\"%1\" of <application>%2</application> is not responding. Do you want "
|
||
"to terminate this application?</para>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<para>Окно «%1» приложения <application>%2</application> не отвечает. "
|
||
"Завершить работу этого приложения?</para>"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:154
|
||
#, kde-kuit-format
|
||
msgctxt "@info"
|
||
msgid ""
|
||
"<para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of "
|
||
"its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<para> <emphasis strong='true'>При завершении работы этого приложения будут "
|
||
"закрыты все его окна. Несохранённые данные будут потеряны.</emphasis></para>"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:156
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action:button Terminate app"
|
||
msgid "&Terminate %1"
|
||
msgstr "&Завершить %1"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:157
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action:button Wait for frozen app to maybe respond again"
|
||
msgid "&Wait Longer"
|
||
msgstr "&Подождать ещё"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:165
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Not Responding"
|
||
msgstr "Не отвечает"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:181
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@info"
|
||
msgid "Process ID: %1"
|
||
msgstr "Идентификатор процесса: %1"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:183
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@info"
|
||
msgid "Host name: %1"
|
||
msgstr "Имя хоста: %1"
|
||
|
||
#: input.cpp:2012
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move the tablet to the next output"
|
||
msgstr "Переключить планшет к следующему выходу"
|
||
|
||
#: input.cpp:2091
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Tablet moved to %1"
|
||
msgstr "Планшет переключен на %1"
|
||
|
||
#: input.cpp:2091
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Tablets switched outputs"
|
||
msgstr "Переключённые выводы планшета"
|
||
|
||
#: input.cpp:3177
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Touchpad"
|
||
msgstr "Сенсорная панель"
|
||
|
||
#: keyboard_layout.cpp:45 keyboard_layout.cpp:55
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keyboard Layout Switcher"
|
||
msgstr "Переключение раскладки клавиатуры"
|
||
|
||
#: killwindow.cpp:31
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Select window to force close with left click or enter.\n"
|
||
"Escape or right click to cancel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы принудительно закрыть окно, щёлкните по нему левой кнопкой\n"
|
||
"мыши или наведите на него курсор и нажмите Enter. Для отмены\n"
|
||
"нажмите Esc или правую кнопку мыши."
|
||
|
||
#: main.cpp:180 plugins/invert/invert_config.cpp:35
|
||
#: plugins/magnifier/magnifier_config.cpp:46
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.cpp:40
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.cpp:43
|
||
#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:35
|
||
#: plugins/showpaint/showpaint_config.cpp:32
|
||
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:45
|
||
#: plugins/tileseditor/kcm/tileseditoreffectkcm.cpp:31
|
||
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.cpp:44
|
||
#: plugins/windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:36
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.cpp:48
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "KWin"
|
||
msgstr "KWin"
|
||
|
||
#: main.cpp:182 main.cpp:206
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "KDE window manager"
|
||
msgstr "Диспетчер окон KDE"
|
||
|
||
#: main.cpp:184
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "(c) 1999-2019, The KDE Developers"
|
||
msgstr "© Разработчики KDE, 1999–2019"
|
||
|
||
#: main.cpp:186
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Matthias Ettrich"
|
||
msgstr "Matthias Ettrich"
|
||
|
||
#: main.cpp:187
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Cristian Tibirna"
|
||
msgstr "Cristian Tibirna"
|
||
|
||
#: main.cpp:188
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Daniel M. Duley"
|
||
msgstr "Daniel M. Duley"
|
||
|
||
#: main.cpp:189
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Luboš Luňák"
|
||
msgstr "Luboš Luňák"
|
||
|
||
#: main.cpp:190
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Martin Flöser"
|
||
msgstr "Martin Flöser"
|
||
|
||
#: main.cpp:191
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "David Edmundson"
|
||
msgstr "David Edmundson"
|
||
|
||
#: main.cpp:192
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Roman Gilg"
|
||
msgstr "Roman Gilg"
|
||
|
||
#: main.cpp:193
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Vlad Zahorodnii"
|
||
msgstr "Влад Загородний"
|
||
|
||
#: main.cpp:194
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Xaver Hugl"
|
||
msgstr "Xaver Hugl"
|
||
|
||
#: main.cpp:203
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Disable configuration options"
|
||
msgstr "Отключить параметры конфигурации"
|
||
|
||
#: main.cpp:204
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
|
||
msgstr "Показывает, что сбои KWin происходили n раз"
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:291
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Start a rootless Xwayland server."
|
||
msgstr "Запустить вложенный сервер Xwayland."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:293
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Name of the Wayland socket to listen on. If not set \"wayland-0\" is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Имя сокета Wayland для ожидания подключений. По умолчанию используется "
|
||
"«wayland-0»."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:296
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "The X11 Display to use in windowed mode on platform X11."
|
||
msgstr "Экран X11, на котором KWin будет запущен в оконном режиме."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:299
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland."
|
||
msgstr "Экран Wayland, на котором KWin будет запущен в оконном режиме."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:301
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Render to a virtual framebuffer."
|
||
msgstr "Отрисовка в виртуальный фреймбуфер."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:303
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "The width for windowed mode. Default width is 1024."
|
||
msgstr "Ширина окна в случае оконного режима. Значение по умолчанию — 1024."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:307
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "The height for windowed mode. Default height is 768."
|
||
msgstr "Высота окна в случае оконного режима. Значение по умолчанию — 768."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:312
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "The scale for windowed mode. Default value is 1."
|
||
msgstr "Масштаб в случае оконного режима. Значение по умолчанию — 1."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:317
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Количество окон вывода, которые будут открыты в случае оконного режима. "
|
||
"Значение по умолчанию — 1."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:322
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --"
|
||
"socket to name the socket"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сокет Wayland, используемый для входящих подключений. Этот параметр может "
|
||
"быть использован совместно «--socket» для указания имени сокета"
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:326
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set "
|
||
"multiple times"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сокет Wayland, используемый для входящих подключений. Этот параметр может "
|
||
"быть использован несколько раз"
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:330
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Name of the xwayland display that has been pre-set up"
|
||
msgstr "Имя предварительно настроенного экрана xwayland"
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:334
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Name of the xauthority file "
|
||
msgstr "Имя файла xauthority "
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:338
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выход из этого экземпляра приложения, чтобы было возможно перезапустить с "
|
||
"помощью «kwin_wayland_wrapper»."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:340
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Render through drm node."
|
||
msgstr "Отрисовка через DRM."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:341
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сведения о региональных стандартах locale1 отличаются от заданных в "
|
||
"параметрах пользователя"
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:363
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Input method that KWin starts."
|
||
msgstr "Запускаемый сервер методов ввода."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:369
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Starts the session in locked mode."
|
||
msgstr "Запустить сеанс в заблокированном виде."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:373
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Starts the session without lock screen support."
|
||
msgstr "Запустить сеанс без поддержки блокировки экрана."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:378
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Starts the session without global shortcuts support."
|
||
msgstr "Запустить сеанс без поддержки глобальных комбинаций клавиш."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:383 main_x11.cpp:431
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Disable KActivities integration."
|
||
msgstr "Выключить интеграцию с комнатами KDE."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:388
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Exit after the session application, which is started by KWin, closed."
|
||
msgstr "Выйти после закрытия приложения сеанса, которое запустил KWin."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:393
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Applications to start once Wayland and Xwayland server are started"
|
||
msgstr "Приложения, открываемые после загрузки Wayland и Xwayland."
|
||
|
||
#: main_x11.cpp:66
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"KWin is unstable.\n"
|
||
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
|
||
"You can select another window manager to run:"
|
||
msgstr ""
|
||
"KWin нестабилен.\n"
|
||
"Произошло несколько сбоев подряд с аварийным завершением.\n"
|
||
"Рекомендуется выбрать другой диспетчер окон:"
|
||
|
||
#: main_x11.cpp:266
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
|
||
"replace)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"kwin: невозможно использовать как диспетчер окон, возможно, запущен другой "
|
||
"диспетчер окон (попробуйте параметр --replace)\n"
|
||
|
||
#: main_x11.cpp:286
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "kwin: another window manager is running (try using --replace)\n"
|
||
msgstr "kwin: запущен другой диспетчер окон (попробуйте параметр --replace)\n"
|
||
|
||
#: main_x11.cpp:424
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
|
||
msgstr "Заменить уже запущенный ICCCM2.0-совместимый диспетчер окон."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
|
||
#: plugins/blur/blur_config.ui:17
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Blur strength:"
|
||
msgstr "Сила размытия:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
|
||
#: plugins/blur/blur_config.ui:42 plugins/blur/blur_config.ui:108
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Слабее"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
|
||
#: plugins/blur/blur_config.ui:74 plugins/blur/blur_config.ui:137
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Strong"
|
||
msgstr "Сильнее"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
|
||
#: plugins/blur/blur_config.ui:83
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Noise strength:"
|
||
msgstr "Сила шума:"
|
||
|
||
#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:32
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Красный"
|
||
|
||
#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:33
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Зелёный"
|
||
|
||
#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:34
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Синий"
|
||
|
||
#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:35
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Purple"
|
||
msgstr "Пурпурный"
|
||
|
||
#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:71
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label"
|
||
msgid "Mode:"
|
||
msgstr "Режим:"
|
||
|
||
#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:76
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@option"
|
||
msgid "Protanopia (red weak)"
|
||
msgstr "Протаномалия (сниженное восприятие красного цвета)"
|
||
|
||
#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:77
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@option"
|
||
msgid "Deuteranopia (green weak)"
|
||
msgstr "Дейтераномалия (сниженное восприятие зелёного цвета)"
|
||
|
||
#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:78
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@option"
|
||
msgid "Tritanopia (blue-yellow)"
|
||
msgstr "Тританомалия (сниженное восприятие синего и жёлтого цветов)"
|
||
|
||
#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:85
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label"
|
||
msgid "Intensity:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/colorpicker/colorpicker.cpp:104
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Select a position for color picking with left click or enter.\n"
|
||
"Escape or right click to cancel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Щёлкните левой кнопкой мыши или нажмите Enter на точке,\n"
|
||
"цвет которой следует выбрать. Для отмены нажмите Esc или\n"
|
||
"правую кнопку мыши."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
|
||
#: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:17
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Strength:"
|
||
msgstr "Сила затемнения:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
|
||
#: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:40
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Dim:"
|
||
msgstr "Затемнять:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
|
||
#: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:47
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Docks and panels"
|
||
msgstr "Панели"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
|
||
#: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:54
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Рабочий стол"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
|
||
#: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:61
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep above windows"
|
||
msgstr "Окна, поддерживаемые поверх других"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
|
||
#: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:68
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "By window group"
|
||
msgstr "По группе окон"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
|
||
#: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:75
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Fullscreen windows"
|
||
msgstr "Распахнутые на весь экран окна"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:19
|
||
#: plugins/scale/package/contents/ui/config.ui:17
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Duration:"
|
||
msgstr "Длительность:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:32
|
||
#: plugins/scale/package/contents/ui/config.ui:30
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "По умолчанию"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:35 plugins/magiclamp/magiclamp_config.ui:39
|
||
#: plugins/scale/package/contents/ui/config.ui:33
|
||
#, kde-format
|
||
msgid " milliseconds"
|
||
msgstr " мс"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:50
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window Open Animation"
|
||
msgstr "Анимация открытия окна"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:56 plugins/glide/glide_config.ui:154
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rotation edge:"
|
||
msgstr "Край вращения:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:70 plugins/glide/glide_config.ui:168
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Сверху"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:75 plugins/glide/glide_config.ui:173
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:43
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Правая"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:80 plugins/glide/glide_config.ui:178
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Внизу"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:85 plugins/glide/glide_config.ui:183
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:29
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Левая"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:93 plugins/glide/glide_config.ui:191
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rotation angle:"
|
||
msgstr "Угол поворота:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:119 plugins/glide/glide_config.ui:198
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Distance:"
|
||
msgstr "Перемещение:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:148
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window Close Animation"
|
||
msgstr "Анимация закрытия окна"
|
||
|
||
#: plugins/invert/invert.cpp:43 plugins/invert/invert_config.cpp:38
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Invert Effect"
|
||
msgstr "Инвертировать"
|
||
|
||
#: plugins/invert/invert.cpp:50 plugins/invert/invert_config.cpp:44
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
|
||
msgstr "Включить или выключить режим инверсии окна"
|
||
|
||
#: plugins/invert/invert.cpp:57
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Invert Screen Colors"
|
||
msgstr "Инвертировать цвета экрана"
|
||
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:48
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Маленькие"
|
||
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:49
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Обычные"
|
||
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:50
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Большие"
|
||
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:51
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
msgid "Very Large"
|
||
msgstr "Очень большие"
|
||
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:52
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "Огромные"
|
||
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:53
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
msgid "Very Huge"
|
||
msgstr "Гигантские"
|
||
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:54
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
msgid "Oversized"
|
||
msgstr "Невероятно большие"
|
||
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:57
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Button size:"
|
||
msgstr "Размер кнопок:"
|
||
|
||
# BUGME: should not be translatable --aspotashev
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:14
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Config Dialog"
|
||
msgstr "Диалог настройки"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:23
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Title &Alignment"
|
||
msgstr "Выр&авнивание заголовка"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:36
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "По центру"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:53
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
|
||
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если установить этот параметр, для рамки окна будет использоваться тот же "
|
||
"цвет, что и для заголовка. Иначе будет использоваться цвет фона."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:56
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Colored window border"
|
||
msgstr "Цветная рамка окна"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:66
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
|
||
"hovers over them and fade out again when it moves away."
|
||
msgstr ""
|
||
"Установите этот параметр, если хотите, чтобы кнопки плавно темнели при "
|
||
"наведении на них мыши."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:69
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Animate buttons"
|
||
msgstr "Анимация кнопок"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:41
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "activate"
|
||
msgstr "активировать"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:44
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "close"
|
||
msgstr "закрыть"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:47
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "min"
|
||
msgstr "свернуть"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:50
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "minimize"
|
||
msgstr "свернуть"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:53
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "max"
|
||
msgstr "распахнуть"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:56
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:58
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "maximize"
|
||
msgstr "распахнуть"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:59
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "fullscreen"
|
||
msgstr "во весь экран"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:62
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "shade"
|
||
msgstr "развернуть из заголовка"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:65
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "keep above"
|
||
msgstr "поддерживать поверх других"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:68
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "keep below"
|
||
msgstr "поддерживать на заднем плане"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:75
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "window"
|
||
msgstr "окно"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:85
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr "имя"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:87
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "appname"
|
||
msgstr "приложение"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:89
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:145
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "desktop"
|
||
msgstr "рабочий стол"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:253
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to desktop %1"
|
||
msgstr "Переключиться на рабочий стол %1"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:292
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Close running window on %1"
|
||
msgstr "Закрыть окно на рабочем столе %1"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:295
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "(Un)minimize running window on %1"
|
||
msgstr "Свернуть или развернуть окно на рабочем столе %1"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:298
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Maximize/restore running window on %1"
|
||
msgstr "Распахнуть или восстановить окно на рабочем столе %1"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:301
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle fullscreen for running window on %1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Включить или отключить полноэкранный режим для окна на рабочем столе %1"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:304
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "(Un)shade running window on %1"
|
||
msgstr "Развернуть или свернуть в заголовок окно на рабочем столе %1"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:307
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle keep above for running window on %1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Включить или отключить поддерживание поверх других окна на рабочем столе %1"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:310
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle keep below running window on %1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Включить или отключить поддерживание на заднем плане окна на рабочем столе %1"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:314
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Activate running window on %1"
|
||
msgstr "Активировать окно на рабочем столе %1"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
|
||
#: plugins/login/package/contents/ui/config.ui:17
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Fade to black (fullscreen splash screens only)"
|
||
msgstr "Исчезающий чёрный экран (только для полноэкранного окна приветствия)"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: plugins/magiclamp/magiclamp_config.ui:17
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Animation duration:"
|
||
msgstr "Длительность анимации:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
|
||
#: plugins/magiclamp/magiclamp_config.ui:36
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Duration of rotation"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "По умолчанию"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
|
||
#: plugins/magnifier/magnifier_config.ui:17
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Размер"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: plugins/magnifier/magnifier_config.ui:23
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Width:"
|
||
msgstr "&Ширина:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
|
||
#: plugins/magnifier/magnifier_config.ui:42
|
||
#: plugins/magnifier/magnifier_config.ui:74
|
||
#, kde-format
|
||
msgid " px"
|
||
msgstr " пикселов"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: plugins/magnifier/magnifier_config.ui:55
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Height:"
|
||
msgstr "&Высота:"
|
||
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick.cpp:38
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.cpp:43
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Mouse Click Effect"
|
||
msgstr "Включить или выключить анимацию щелчка мыши"
|
||
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick.cpp:45
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Left mouse button"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Левая кнопка"
|
||
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick.cpp:46
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Middle mouse button"
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "Средняя кнопка"
|
||
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick.cpp:47
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Right mouse button"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Правая кнопка"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:21
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Basic Settings"
|
||
msgstr "Основные параметры"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:37
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Left Mouse Button Color:"
|
||
msgstr "Цвет щелчка левой кнопкой:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:50
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Middle Mouse Button Color:"
|
||
msgstr "Цвет щелчка средней кнопкой:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:70
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Right Mouse Button Color:"
|
||
msgstr "Цвет щелчка правой кнопкой:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:91
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Advanced Settings"
|
||
msgstr "Дополнительные параметры"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:97
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rings"
|
||
msgstr "Кольца"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:103
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Line Width:"
|
||
msgstr "Толщина линий:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth)
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:119
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:171
|
||
#, kde-format
|
||
msgid " pixel"
|
||
msgstr " пиксел"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:132
|
||
#, kde-format
|
||
msgid " msec"
|
||
msgstr " мс"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:145
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ring Duration:"
|
||
msgstr "Длительность:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:155
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ring Radius:"
|
||
msgstr "Радиус:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:184
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ring Count:"
|
||
msgstr "Количество:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:210
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Текст"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:216
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Font:"
|
||
msgstr "Шрифт:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:233
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Show Text:"
|
||
msgstr "Показывать текст:"
|
||
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark.cpp:43
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Clear All Mouse Marks"
|
||
msgstr "Очистить все нарисованные линии"
|
||
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark.cpp:49 plugins/mousemark/mousemark_config.cpp:52
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Clear Last Mouse Mark"
|
||
msgstr "Очистить последнюю нарисованную линию"
|
||
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.cpp:46
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Clear Mouse Marks"
|
||
msgstr "Очистить нарисованные линии"
|
||
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.cpp:87
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Suffix"
|
||
msgid " pixel"
|
||
msgid_plural " pixels"
|
||
msgstr[0] " пиксел"
|
||
msgstr[1] " пиксела"
|
||
msgstr[2] " пикселов"
|
||
msgstr[3] " пиксел"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:17
|
||
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:17
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Внешний вид"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:23
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Wid&th:"
|
||
msgstr "То&лщина линий:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:36
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Color:"
|
||
msgstr "&Цвет:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:82
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse"
|
||
msgstr ""
|
||
"Рисовать при помощи мыши, удерживая клавиши модификатора и перемещая мышь."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FreedrawModifierKeys)
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:103
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Free draw modifier keys:"
|
||
msgstr "Клавиши-модификаторы для рисования от руки:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawalt)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawalt)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alt)
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:125
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:179
|
||
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.ui:65
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Alt"
|
||
msgstr "Alt"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawcontrol)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawcontrol)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Control)
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:132
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:186
|
||
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.ui:72
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ctrl"
|
||
msgstr "Ctrl"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawshift)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawshift)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Shift)
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:139
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:193
|
||
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.ui:79
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "Shift"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawmeta)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawmeta)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Meta)
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:146
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:200
|
||
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.ui:86
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Meta"
|
||
msgstr "Meta"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ArrowdrawModifierKeys)
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:157
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Arrow draw modifier keys:"
|
||
msgstr "Клавиши-модификаторы для рисования стрелок:"
|
||
|
||
#: plugins/nightlight/nightlightmanager.cpp:67
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Night Light was disabled"
|
||
msgid "Night Light Off"
|
||
msgstr "Ночная цветовая схема отключена"
|
||
|
||
#: plugins/nightlight/nightlightmanager.cpp:68
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Night Light was enabled"
|
||
msgid "Night Light On"
|
||
msgstr "Ночная цветовая схема отключена"
|
||
|
||
#: plugins/nightlight/nightlightmanager.cpp:89
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Night Light"
|
||
msgstr "Включить или отключить ночную цветовую схему"
|
||
|
||
#: plugins/nightlight/nightlightmanager.cpp:467
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Color Temperature Preview"
|
||
msgstr "Предварительный просмотр цветовой температуры"
|
||
|
||
#: plugins/outputlocator/outputlocator.cpp:50
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label"
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Неизвестное"
|
||
|
||
#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:40
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action Overview and Grid View are the name of KWin effects"
|
||
msgid "Cycle through Overview and Grid View"
|
||
msgstr "Переключение между режимом обзора и просмотром сеткой"
|
||
|
||
#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:46
|
||
#: plugins/overview/overvieweffect.cpp:133
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action Grid View and Overview are the name of KWin effects"
|
||
msgid "Cycle through Grid View and Overview"
|
||
msgstr "Переключение между просмотром сеткой и режимом обзора"
|
||
|
||
#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:53
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action Overview is the name of a KWin effect"
|
||
msgid "Toggle Overview"
|
||
msgstr "Включить или отключить режим обзора"
|
||
|
||
#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:60
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action Grid View is the name of a KWin effect"
|
||
msgid "Toggle Grid View"
|
||
msgstr "Включить или отключить режим просмотра сеткой"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:22
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ignore minimized windows:"
|
||
msgstr "Игнорировать свёрнутые окна:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:36
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Organize windows in the Grid View:"
|
||
msgstr "Упорядочивать окна в режиме просмотра сеткой"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FilterWindows)
|
||
#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:50
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Search results include filtered windows:"
|
||
msgstr "Включать подходящие окна в результаты поиска:"
|
||
|
||
#: plugins/overview/overvieweffect.cpp:125
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action Grid View and Overview are the name of KWin effects"
|
||
msgid "Cycle through Overview and Grid View"
|
||
msgstr "Переключение между режимом обзора и просмотром сеткой"
|
||
|
||
#: plugins/overview/overvieweffect.cpp:141
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action Overview is the name of a Kwin effect"
|
||
msgid "Toggle Overview"
|
||
msgstr "Включить или отключить режим обзора"
|
||
|
||
#: plugins/overview/overvieweffect.cpp:149
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action Grid view is the name of a Kwin effect"
|
||
msgid "Toggle Grid View"
|
||
msgstr "Включить или отключить режим просмотра сеткой"
|
||
|
||
#: plugins/overview/qml/DesktopBar.qml:172
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Delete Virtual Desktop"
|
||
msgstr "Удалить рабочий стол"
|
||
|
||
#: plugins/overview/qml/DesktopBar.qml:269
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Add Virtual Desktop"
|
||
msgstr "Добавить рабочий стол"
|
||
|
||
#: plugins/overview/qml/main.qml:381
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@info:placeholder"
|
||
msgid "No other Virtual Desktops to show"
|
||
msgstr "Нет ни одного рабочего стола для показа"
|
||
|
||
#: plugins/overview/qml/main.qml:387
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action:button"
|
||
msgid "Add Virtual Desktop"
|
||
msgstr "Добавить рабочий стол"
|
||
|
||
#: plugins/overview/qml/main.qml:394
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action:button"
|
||
msgid "Configure Virtual Desktops…"
|
||
msgstr "Настроить рабочие столы..."
|
||
|
||
#: plugins/overview/qml/main.qml:730
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@info:placeholder"
|
||
msgid "No matching windows"
|
||
msgstr "Не найдено ни одного совпадающего окна"
|
||
|
||
#: plugins/private/qml/WindowHeapDelegate.qml:155
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Drag Down To Close"
|
||
msgstr "Перетаскивание вниз для закрытия"
|
||
|
||
#: plugins/private/qml/WindowHeapDelegate.qml:450
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@info:tooltip as in: 'close this window'"
|
||
msgid "Close window"
|
||
msgstr "Закрыть окно"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
|
||
#: plugins/scale/package/contents/ui/config.ui:46
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window open scale:"
|
||
msgstr "Начальный масштаб при открытии окна:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
|
||
#: plugins/scale/package/contents/ui/config.ui:53
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window close scale:"
|
||
msgstr "Конечный масштаб при закрытии окна:"
|
||
|
||
#: plugins/screencast/pipewirecore.cpp:60
|
||
#: plugins/screencast/pipewirecore.cpp:89
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Failed to start main PipeWire loop"
|
||
msgstr "Не удалось запустить основной цикл PipeWire"
|
||
|
||
#: plugins/screencast/pipewirecore.cpp:76
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Failed to create PipeWire context"
|
||
msgstr "Не удалось создать контекст PipeWire"
|
||
|
||
#: plugins/screencast/pipewirecore.cpp:83
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Failed to connect PipeWire context"
|
||
msgstr "Не удалось подключиться к контексту PipeWire"
|
||
|
||
#: plugins/screencast/screencastmanager.cpp:107
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Could not find window id %1"
|
||
msgstr "Не удалось найти окно с идентификатором %1"
|
||
|
||
#: plugins/screencast/screencastmanager.cpp:147
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Could not find output"
|
||
msgstr "Не удалось найти поток вывода"
|
||
|
||
#: plugins/screencast/screencastmanager.cpp:174
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Invalid region"
|
||
msgstr "Недопустимая область"
|
||
|
||
#: plugins/screencast/screencastmanager.cpp:205
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Region outside the workspace"
|
||
msgstr "Область расположена вне рабочего пространства"
|
||
|
||
#: plugins/screencast/screencaststream.cpp:364
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Failed to create PipeWire stream"
|
||
msgstr "Не удалось создать поток PipeWire"
|
||
|
||
#: plugins/screenshot/screenshotdbusinterface2.cpp:532
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Select window to screen shot with left click or enter.\n"
|
||
"Escape or right click to cancel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Щёлкните левой кнопкой мыши или нажмите Enter на окне,\n"
|
||
"снимок которого следует сделать. Для отмены нажмите Esc или\n"
|
||
"правую кнопку мыши."
|
||
|
||
#: plugins/screenshot/screenshotdbusinterface2.cpp:550
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Create screen shot with left click or enter.\n"
|
||
"Escape or right click to cancel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Щёлкните левой кнопкой мыши или нажмите Enter, чтобы\n"
|
||
"сделать снимок экрана. Для отмены нажмите Esc или правую\n"
|
||
"кнопку мыши."
|
||
|
||
#: plugins/showfps/qml/main.qml:110
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label"
|
||
msgid "Paint Duration"
|
||
msgstr "Длительность отрисовки"
|
||
|
||
#: plugins/showfps/qml/main.qml:162
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label"
|
||
msgid "Paint Amount"
|
||
msgstr "Количество отрисовки"
|
||
|
||
#: plugins/showfps/qml/main.qml:175
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label"
|
||
msgid "Current FPS"
|
||
msgstr "Текущий FPS"
|
||
|
||
#: plugins/showfps/qml/main.qml:184
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label"
|
||
msgid "Maximum FPS"
|
||
msgstr "Максимальный FPS"
|
||
|
||
#: plugins/showfps/qml/main.qml:192
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label"
|
||
msgid "This effect is not a benchmark"
|
||
msgstr "Этот эффект — не тест производительности"
|
||
|
||
#: plugins/showpaint/showpaint.cpp:42 plugins/showpaint/showpaint_config.cpp:37
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Show Paint"
|
||
msgstr "Включение и отключение подсветки отрисовки"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
|
||
#: plugins/slide/slide_config.ui:17
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Gap between desktops"
|
||
msgstr "Промежуток между рабочими столами"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
|
||
#: plugins/slide/slide_config.ui:23
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Horizontal:"
|
||
msgstr "По горизонтали:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
|
||
#: plugins/slide/slide_config.ui:46
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Vertical:"
|
||
msgstr "По вертикали:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
|
||
#: plugins/slide/slide_config.ui:72
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Slide desktop background"
|
||
msgstr "Прокручивать обои рабочего стола"
|
||
|
||
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:31
|
||
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:50
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
|
||
msgstr "Переключить показ миниатюры текущего окна"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:23
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Maximum &width:"
|
||
msgstr "Максимальная &ширина:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:36
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Spacing:"
|
||
msgstr "&Отступ:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing)
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
|
||
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:55
|
||
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:106
|
||
#, kde-format
|
||
msgid " pixels"
|
||
msgstr " пикс."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:68
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Opacity:"
|
||
msgstr "&Непрозрачность:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Opacity)
|
||
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:87
|
||
#, no-c-format, kde-format
|
||
msgid " %"
|
||
msgstr " %"
|
||
|
||
#: plugins/tileseditor/kcm/tileseditoreffectkcm.cpp:37
|
||
#: plugins/tileseditor/tileseditoreffect.cpp:30
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Tiles Editor"
|
||
msgstr "Изменить раскладку мозаики окон"
|
||
|
||
#: plugins/tileseditor/qml/main.qml:151
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Padding:"
|
||
msgstr "Отступ:"
|
||
|
||
#: plugins/tileseditor/qml/main.qml:161
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Load Layout..."
|
||
msgstr "Загрузить макет…"
|
||
|
||
#: plugins/tileseditor/qml/main.qml:271
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыть"
|
||
|
||
#: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:167
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Split Horizontally"
|
||
msgstr "Разделить по горизонтали"
|
||
|
||
#: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:174
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Split Vertically"
|
||
msgstr "Разделить по вертикали"
|
||
|
||
#: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:182
|
||
#: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:211
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Add Floating Tile"
|
||
msgstr "Добавить плавающий блок"
|
||
|
||
#: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:191
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: plugins/trackmouse/trackmouse.cpp:71
|
||
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.cpp:49
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Track mouse"
|
||
msgstr "Показать положение курсора мыши"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.ui:26
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Trigger effect with:"
|
||
msgstr "Активация:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
|
||
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.ui:33
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keyboard shortcut:"
|
||
msgstr "Комбинация клавиш:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
|
||
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.ui:43
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Modifier keys:"
|
||
msgstr "Клавиши-модификаторы:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:14
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Translucency"
|
||
msgstr "Полупрозрачность"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:20
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "General Translucency Settings"
|
||
msgstr "Основные параметры полупрозрачности:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:64
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Combobox popups:"
|
||
msgstr "Выпадающие списки:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:121
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:431
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Opaque"
|
||
msgstr "Непрозрачное"
|
||
|
||
# BUGME: should not be translatable --aspotashev
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:137
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Dialogs:"
|
||
msgstr "Диалоги:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:156
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:418
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Transparent"
|
||
msgstr "Прозрачное"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:188
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Menus:"
|
||
msgstr "Меню:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:207
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Moving windows:"
|
||
msgstr "Перемещаемые окна:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:226
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Inactive windows:"
|
||
msgstr "Неактивные окна:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:267
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Set menu translucency independently"
|
||
msgstr "Установить другую полупрозрачность для меню"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:285
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Dropdown menus:"
|
||
msgstr "Выпадающие меню:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:329
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Popup menus:"
|
||
msgstr "Всплывающие меню:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:367
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Torn-off menus:"
|
||
msgstr "Отделяемые меню:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
|
||
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:14
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Video Wall"
|
||
msgstr "Видеостена"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
|
||
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:20
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Apply to"
|
||
msgstr "Применять к:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist)
|
||
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:32
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay"
|
||
msgstr "vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist)
|
||
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
|
||
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:35
|
||
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:66
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Comma separated list of window classes"
|
||
msgstr "Разделённый запятыми список классов окон"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applyLabel)
|
||
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:45
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Все"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Ignore)
|
||
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:54
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Игнорировать окна:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoreLabel)
|
||
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:73
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Не активировать"
|
||
|
||
#: plugins/windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:42
|
||
#: plugins/windowview/windowvieweffect.cpp:46
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
|
||
msgstr "Показать все окна с текущего рабочего стола"
|
||
|
||
#: plugins/windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:49
|
||
#: plugins/windowview/windowvieweffect.cpp:55
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
|
||
msgstr "Показать все окна со всех рабочих столов "
|
||
|
||
#: plugins/windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:56
|
||
#: plugins/windowview/windowvieweffect.cpp:64
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
|
||
msgstr "Показать окна одного класса"
|
||
|
||
#: plugins/windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:62
|
||
#: plugins/windowview/windowvieweffect.cpp:73
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Present Windows (Window class on current desktop)"
|
||
msgstr "Показать все окна одного класса с текущего рабочего стола"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
|
||
#: plugins/windowview/kcm/windowvieweffectkcm.ui:22
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ignore &minimized windows"
|
||
msgstr "Игнорировать св&ёрнутые окна"
|
||
|
||
#: plugins/windowview/qml/main.qml:107
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "No Matches"
|
||
msgstr "Совпадений не найдено"
|
||
|
||
#: plugins/windowview/qml/main.qml:107
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "No Windows"
|
||
msgstr "Окон нет"
|
||
|
||
#: plugins/windowview/qml/main.qml:122
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Filter windows…"
|
||
msgstr "Фильтровать окна…"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
|
||
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:20
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Дополнительно"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:26
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Stiffness:"
|
||
msgstr "&Противодействие:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:68
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Dra&g:"
|
||
msgstr "П&еретаскивание:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:81
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Move factor:"
|
||
msgstr "П&еремещение:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
|
||
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:155
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Wo&bble when moving"
|
||
msgstr "К&олыхаться при перемещении"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
|
||
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:162
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Wobble when &resizing"
|
||
msgstr "Ко&лыхаться при изменении размера"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
|
||
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:182
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Enable &advanced mode"
|
||
msgstr "&Расширенный режим"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
|
||
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:192
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Wobbliness"
|
||
msgstr "&Амплитуда колыхания"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:201
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Less"
|
||
msgstr "Меньше"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:224
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Больше"
|
||
|
||
#: plugins/zoom/zoom.cpp:70
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Zoomed Area to Left"
|
||
msgstr "Переместить увеличенную область влево"
|
||
|
||
#: plugins/zoom/zoom.cpp:77
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Zoomed Area to Right"
|
||
msgstr "Переместить увеличенную область вправо"
|
||
|
||
#: plugins/zoom/zoom.cpp:84
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Zoomed Area Upwards"
|
||
msgstr "Переместить увеличенную область вверх"
|
||
|
||
#: plugins/zoom/zoom.cpp:91
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Zoomed Area Downwards"
|
||
msgstr "Переместить увеличенную область вниз"
|
||
|
||
#: plugins/zoom/zoom.cpp:99 plugins/zoom/zoom_config.cpp:98
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Mouse to Focus"
|
||
msgstr "Переместить мышь в фокус ввода"
|
||
|
||
#: plugins/zoom/zoom.cpp:106 plugins/zoom/zoom_config.cpp:105
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Mouse to Center"
|
||
msgstr "Переместить мышь в центр"
|
||
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.cpp:70
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Left"
|
||
msgstr "Переместить влево"
|
||
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.cpp:77
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Right"
|
||
msgstr "Переместить вправо"
|
||
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.cpp:84
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "Переместить вверх"
|
||
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.cpp:91
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "Переместить вниз"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:25 plugins/zoom/zoom_config.ui:41
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
|
||
msgstr ""
|
||
"При увеличении или уменьшении масштаба он будет изменяться в выбранное число "
|
||
"раз."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:28
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Zoom Factor:"
|
||
msgstr "Коэффициент масштабирования:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:66
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
|
||
"enabled per application (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
|
||
msgstr ""
|
||
"Включение слежения за расположением фокуса. В приложение должен быть включён "
|
||
"QAccessible (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:69
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Enable Focus Tracking"
|
||
msgstr "Включить слежение за фокусом"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:76
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per "
|
||
"application (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
|
||
msgstr ""
|
||
"Включение слежения за расположением фокуса. В приложение должен быть включён "
|
||
"QAccessible (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:79
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Enable Text Cursor Tracking"
|
||
msgstr "Включить слежение за текстовым курсором"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:86
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Mouse Pointer:"
|
||
msgstr "Курсор мыши:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:99
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Visibility of the mouse-pointer."
|
||
msgstr "Отображение курсора мыши."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:103
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Масштабировать"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:108
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep"
|
||
msgstr "Оставить как есть"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:113
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Скрыть"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:121
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Track moving of the mouse."
|
||
msgstr "Отслеживание перемещения курсора мыши."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:125
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Proportional"
|
||
msgstr "Пропорционально"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:130
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "По центру"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:135
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Push"
|
||
msgstr "Выдвижением"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:140
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Отключить"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:148
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Mouse Tracking:"
|
||
msgstr "Отслеживание курсора мыши:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
|
||
#: rulebooksettingsbase.kcfg:9
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Total rules count (legacy)"
|
||
msgstr "Обще количество правил (устаревшее)"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (ruleGroupList), group (General)
|
||
#: rulebooksettingsbase.kcfg:13
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ordered list of rules groups"
|
||
msgstr "Упорядоченный список групп правил"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:10
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rule description"
|
||
msgstr "Описание правила"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:13
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rule description (legacy)"
|
||
msgstr "Описание правила (устаревшее)"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:16
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Delete this rule (for use in imports)"
|
||
msgstr "Удалить это правило (для использования при импорте)"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:20
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window class (application)"
|
||
msgstr "Класс окна (приложение)"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:23
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window class string match type"
|
||
msgstr "Тип соответствия строки класса окна"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:29
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Match whole window class"
|
||
msgstr "Соответствие всему классу окон"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:34
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window role"
|
||
msgstr "Роль окна"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:37
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window role string match type"
|
||
msgstr "Тип соответствия строки роли окна"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:44
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window title"
|
||
msgstr "Заголовок окна"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:47
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window title string match type"
|
||
msgstr "Тип соответствия строки заголовка окна"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:54
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Machine (hostname)"
|
||
msgstr "Система (имя хоста)"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:57
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Machine string match type"
|
||
msgstr "Тип соответствия строки имени системы"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:64
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window types that match"
|
||
msgstr "Совпадающие типы окон"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:69
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Initial placement"
|
||
msgstr "Исходное расположение"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:74
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Initial placement rule type"
|
||
msgstr "Тип правила исходного расположения"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:79
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window position"
|
||
msgstr "Расположение окна"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:83
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window position rule type"
|
||
msgstr "Тип правила расположения окна"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:90
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "Размер окна"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:93
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window size rule type"
|
||
msgstr "Тип правила размера окна"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:100
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window minimum size"
|
||
msgstr "Минимальный размер окна"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:104
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window minimum size rule type"
|
||
msgstr "Типа правила минимального размера окна"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:109
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window maximum size"
|
||
msgstr "Максимальный размер"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:113
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window maximum size rule type"
|
||
msgstr "Типа правила максимального размера окна"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:118
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Active opacity"
|
||
msgstr "Прозрачность активного"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:124
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Active opacity rule type"
|
||
msgstr "Тип правила прозрачности активного"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:129
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Inactive opacity"
|
||
msgstr "Прозрачность неактивного"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:135
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Inactive opacity rule type"
|
||
msgstr "Типа правила прозрачности неактивного"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:140
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ignore requested geometry"
|
||
msgstr "Игнорировать запрошенную геометрию"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:144
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ignore requested geometry rule type"
|
||
msgstr "Тип правила игнорирования запрошенной геометрии"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (desktops), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:151
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "List of Desktop Ids"
|
||
msgstr "Список идентификаторов рабочих столов"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (desktopsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:155
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Desktop Ids rule type"
|
||
msgstr "Тип правила идентификатора рабочего стола"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:162
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Screen number"
|
||
msgstr "Номер экрана"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:166
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Screen number rule type"
|
||
msgstr "Типа правила номера экрана"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (activity), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:173
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Комната"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:176
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Activity rule type"
|
||
msgstr "Тип правила комнаты"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:183
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Maximized vertically"
|
||
msgstr "Распахнуть по вертикали"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:187
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Maximized vertically rule type"
|
||
msgstr "Типа правила распахивания по вертикали"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:194
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Maximized horizontally"
|
||
msgstr "Распахнуть по горизонтали"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:198
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Maximized horizontally rule type"
|
||
msgstr "Тип правила распахивания по горизонтали"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:205
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Minimized"
|
||
msgstr "Свернуть"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:209
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Minimized rule type"
|
||
msgstr "Тип правила сворачивания"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (shade), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:216
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Shaded"
|
||
msgstr "Свернуть в заголовок"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:220
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Shaded rule type"
|
||
msgstr "Типа правила сворачивания в заголовок"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (skiptaskbar), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:227
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Skip taskbar"
|
||
msgstr "Не показывать в панели задач"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:231
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Skip taskbar rule type"
|
||
msgstr "Тип правила сокрытия в панели задач"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (skippager), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:238
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Skip pager"
|
||
msgstr "Не показывать в переключателе рабочих столов"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:242
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Skip pager rule type"
|
||
msgstr "Типа правила сокрытия в переключателе рабочих столов"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:249
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Skip switcher"
|
||
msgstr "Не показывать при переключении окон"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:253
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Skip switcher rule type"
|
||
msgstr "Тип правила сокрытия в переключателе окон"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (above), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:260
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep above"
|
||
msgstr "Поддерживать поверх других"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:264
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep above rule type"
|
||
msgstr "Тип правила поддержания поверх других"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:271
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep below"
|
||
msgstr "Поддерживать на заднем плане"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:275
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep below rule type"
|
||
msgstr "Тип правила поддержания на заднем плане"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:282
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Во весь экран"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:286
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Fullscreen rule type"
|
||
msgstr "Тип правила полноэкранного режима"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (noborder), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:293
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "No titlebar and frame"
|
||
msgstr "Скрыть заголовок и границы окна"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:297
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "No titlebar rule type"
|
||
msgstr "Тип правила сокрытия заголовка и границы окна"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:304
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Titlebar color and scheme"
|
||
msgstr "Цветовая схема заголовка"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:307
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Titlebar color rule type"
|
||
msgstr "Типа правила цветовой схемы заголовка"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:312
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Block Compositing"
|
||
msgstr "Не применять графические эффекты"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:316
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Block Compositing rule type"
|
||
msgstr "Тип правила отключения графических эффектов"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:321
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Focus stealing prevention"
|
||
msgstr "Предотвращение похищения фокуса"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:327
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Focus stealing prevention rule type"
|
||
msgstr "Тип правила предотвращения похищения фокуса"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:332
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Focus protection"
|
||
msgstr "Защита фокуса"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:338
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Focus protection rule type"
|
||
msgstr "Типа правила защиты фокуса"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:343
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Accept Focus"
|
||
msgstr "Может принимать &фокус"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:347
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Accept Focus rule type"
|
||
msgstr "Тип правила разрешения приёма фокуса"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:352
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Closeable"
|
||
msgstr "Закрываемое"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:356
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Closeable rule type"
|
||
msgstr "Тип правила возможности закрытия окна"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:361
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Autogroup with identical"
|
||
msgstr "Группировать с одинаковыми окнами"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:365
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Autogroup with identical rule type"
|
||
msgstr "Тип правила группировки с одинаковыми окнами"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:370
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Autogroup in foreground"
|
||
msgstr "Группировать на переднем плане"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:374
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Autogroup in foreground rule type"
|
||
msgstr "Тип правила группировки на переднем плане"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:379
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Autogroup by ID"
|
||
msgstr "Группировать по идентификатору"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:382
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Autogroup by ID rule type"
|
||
msgstr "Тип правила группировки по идентификатору"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:387
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Obey geometry restrictions"
|
||
msgstr "Соблюдать требуемую приложением геометрию"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:391
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Obey geometry restrictions rule type"
|
||
msgstr "Тип правила соблюдения требуемой приложением геометрии"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:396
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Shortcut"
|
||
msgstr "Комбинация клавиш"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:399
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Shortcut rule type"
|
||
msgstr "Тип правила комбинации клавиш"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:406
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ignore global shortcuts"
|
||
msgstr "Игнорировать глобальные комбинации клавиш"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:410
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ignore global shortcuts rule type"
|
||
msgstr "Тип правила игнорирования глобальных комбинаций клавиш"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:415
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Desktop file name"
|
||
msgstr "Файл .desktop"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:418
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Desktop file name rule type"
|
||
msgstr "Тип правила файла .desktop"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (layer), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:425
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "Слой"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (layerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:441
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Layer rule type"
|
||
msgstr "Тип правила назначения слоя"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:446
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "AdaptiveSync"
|
||
msgstr "Адаптивная синхронизация"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (adaptivesyncrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:450
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "AdaptiveSync rule type"
|
||
msgstr "Тип правила адаптивной синхронизации"
|
||
|
||
# BUGME: should not be translatable --aspotashev
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShortcutDialog)
|
||
#: shortcutdialog.ui:14
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Dialog"
|
||
msgstr "Dialog"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, clearButton)
|
||
#: shortcutdialog.ui:25
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
#: sm.cpp:467
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following applications did not close:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Следующие приложения продолжают работать:\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: sm.cpp:468
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action:button"
|
||
msgid "Cancel Logout"
|
||
msgstr "Отменить завершение сеанса"
|
||
|
||
#: sm.cpp:469
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action::button"
|
||
msgid "Log Out Anyway"
|
||
msgstr "Завершить сеанс"
|
||
|
||
#: tabbox/clientmodel.cpp:58
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
|
||
msgid "Show Desktop"
|
||
msgstr "Показать рабочий стол"
|
||
|
||
#: tabbox/switchers/thumbnail_grid/contents/ui/main.qml:208
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@info:placeholder no entries in the task switcher"
|
||
msgid "No open windows"
|
||
msgstr "Не открыто ни одно окно"
|
||
|
||
#: tabbox/tabbox.cpp:350
|
||
msgid "Walk Through Windows"
|
||
msgstr "На одно окно вперёд"
|
||
|
||
#: tabbox/tabbox.cpp:351
|
||
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
|
||
msgstr "На одно окно назад"
|
||
|
||
#: tabbox/tabbox.cpp:352
|
||
msgid "Walk Through Windows Alternative"
|
||
msgstr "На одно окно вперёд (альтернативный режим)"
|
||
|
||
#: tabbox/tabbox.cpp:353
|
||
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
|
||
msgstr "На одно окно назад (альтернативный режим)"
|
||
|
||
#: tabbox/tabbox.cpp:354
|
||
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
|
||
msgstr "На одно окно вперёд текущего приложения"
|
||
|
||
#: tabbox/tabbox.cpp:355
|
||
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
|
||
msgstr "На одно окно назад текущего приложения"
|
||
|
||
#: tabbox/tabbox.cpp:356
|
||
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
|
||
msgstr "На одно окно вперёд текущего приложения (альтернативный режим)"
|
||
|
||
#: tabbox/tabbox.cpp:357
|
||
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
|
||
msgstr "На одно окно назад текущего приложения (альтернативный режим)"
|
||
|
||
#: tabbox/tabboxhandler.cpp:247
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"The Window Switcher installation is broken, resources are missing.\n"
|
||
"Contact your distribution about this."
|
||
msgstr ""
|
||
"Переключатель окон установлен неправильно: некоторые компоненты "
|
||
"отсутствуют.\n"
|
||
"Обратитесь к производителю дистрибутива."
|
||
|
||
#: useractions.cpp:158
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have selected to show a window without its border.\n"
|
||
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
|
||
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
|
||
"keyboard shortcut."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выбрано отображение окна без рамки.\n"
|
||
"При отсутствии рамки будет невозможно включить её снова с помощью мыши. "
|
||
"Используйте вместо этого меню действий с окном, которое можно открыть "
|
||
"комбинацией клавиш %1."
|
||
|
||
#: useractions.cpp:165
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
|
||
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
|
||
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
|
||
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выбрано отображение окна в полноэкранном режиме.\n"
|
||
"Если само приложение не имеет функции отключения полноэкранного режима, "
|
||
"будет невозможно отключить полноэкранный режим с помощью мыши. Используйте "
|
||
"вместо этого меню действий с окном, которое можно открыть комбинацией клавиш "
|
||
"%1."
|
||
|
||
#: useractions.cpp:212
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Move"
|
||
msgstr "&Переместить"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:217
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Resize"
|
||
msgstr "&Изменить размер"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:222
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep &Above Others"
|
||
msgstr "Поддержи&вать поверх других"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:228
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep &Below Others"
|
||
msgstr "Поддерживать на &заднем плане"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:234
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Fullscreen"
|
||
msgstr "На весь &экран"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:240
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Shade"
|
||
msgstr "&Свернуть в заголовок"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:246
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&No Titlebar and Frame"
|
||
msgstr "С&крыть заголовок и границы окна"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:254
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Set Window Short&cut…"
|
||
msgstr "Задать &комбинацию клавиш для переключения в это окно…"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:260
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Configure Special &Window Settings…"
|
||
msgstr "Настроить индивидуальные параметры &окна…"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:265
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Configure S&pecial Application Settings…"
|
||
msgstr "Настроить индивидуальные параметры &приложения…"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:271
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ma&ximize"
|
||
msgstr "Р&аспахнуть"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:277
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Mi&nimize"
|
||
msgstr "&Свернуть"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:283
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&More Actions"
|
||
msgstr "&Дополнительно"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:288
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "&Закрыть"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:358
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Extensions"
|
||
msgstr "&Расширения"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:409
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Desktops"
|
||
msgstr "&На рабочих столах"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:423
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move to &Desktop"
|
||
msgstr "Переместить &на рабочий стол"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:440
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move to &Screen"
|
||
msgstr "Переместить на &экран"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:456
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Show in &Activities"
|
||
msgstr "Показывать в &комнатах"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:473
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move &To Current Desktop"
|
||
msgstr "П&ереместить на текущий рабочий стол"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:483 useractions.cpp:542
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&All Desktops"
|
||
msgstr "На &всех рабочих столах"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:515
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Create a new desktop and move the window there"
|
||
msgid "&New Desktop"
|
||
msgstr "&Новый рабочий стол"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:576 useractions.cpp:706
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move to %1"
|
||
msgstr "Переместить на %1"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:589
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Create a new desktop and add the window to that desktop"
|
||
msgid "Add to &New Desktop"
|
||
msgstr "Добавить на &новый рабочий стол"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:601
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Create a new desktop and move the window to that desktop"
|
||
msgid "Move to New Desktop"
|
||
msgstr "Переместить на новый рабочий стол"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:632
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt ""
|
||
"@item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a "
|
||
"number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)"
|
||
msgid "Screen &%1 (%2)"
|
||
msgstr "Экран &%1 (%2)"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:658
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&All Activities"
|
||
msgstr "Во &всех комнатах"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:825
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
|
||
msgid "<b>%1</b> is already in use"
|
||
msgstr "<b>%1</b> уже используется"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:827
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
|
||
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
|
||
msgstr "<b>%1</b> уже используется для действия «%2» в приложении %3"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:907
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window Operations Menu"
|
||
msgstr "Меню действий с окном"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:909
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "Закрыть окно"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:911
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Maximize Window"
|
||
msgstr "Распахнуть окно"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:913
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Maximize Window Vertically"
|
||
msgstr "Распахнуть окно по вертикали"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:915
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Maximize Window Horizontally"
|
||
msgstr "Распахнуть окно по горизонтали"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:917
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Minimize Window"
|
||
msgstr "Свернуть окно"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:919
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Shade Window"
|
||
msgstr "Свернуть окно в заголовок"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:921
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window"
|
||
msgstr "Переместить окно"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:923
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Resize Window"
|
||
msgstr "Изменить размер окна"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:925
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Raise Window"
|
||
msgstr "Поднять окно"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:927
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Lower Window"
|
||
msgstr "Опустить окно"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:929
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
|
||
msgstr "Переключить передний/задний план"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:931
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Make Window Fullscreen"
|
||
msgstr "Распахнуть окно на весь экран"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:933
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Window Titlebar and Frame"
|
||
msgstr "Скрыть или показать заголовок и границы окна"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:935
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep Window Above Others"
|
||
msgstr "Поместить окно на передний план"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:937
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep Window Below Others"
|
||
msgstr "Поместить окно на задний план"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:939
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Activate Window Demanding Attention"
|
||
msgstr "Активировать окно, требующее внимания"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:941
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Setup Window Shortcut"
|
||
msgstr "Задать комбинацию клавиш для переключения в это окно"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:943
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window to the Center"
|
||
msgstr "Переместить окно в центр"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:945
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window Right"
|
||
msgstr "Переместить окно вправо"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:947
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window Left"
|
||
msgstr "Переместить окно влево"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:949
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window Up"
|
||
msgstr "Переместить окно вверх"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:951
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window Down"
|
||
msgstr "Переместить окно вниз"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:953
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Expand Window Horizontally"
|
||
msgstr "Распахнуть окно по горизонтали"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:955
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Expand Window Vertically"
|
||
msgstr "Распахнуть окно по вертикали"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:957
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Shrink Window Horizontally"
|
||
msgstr "Сжать окно по горизонтали"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:959
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Shrink Window Vertically"
|
||
msgstr "Сжать окно по вертикали"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:961
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Quick Tile Window to the Left"
|
||
msgstr "Распахнуть окно на левую половину экрана"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:963
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Quick Tile Window to the Right"
|
||
msgstr "Распахнуть окно на правую половину экрана"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:965
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Quick Tile Window to the Top"
|
||
msgstr "Распахнуть окно на верхнюю половину экрана"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:967
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Quick Tile Window to the Bottom"
|
||
msgstr "Распахнуть окно на нижнюю половину экрана"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:969
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
|
||
msgstr "Распахнуть окно на левую верхнюю четверть экрана"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:971
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
|
||
msgstr "Распахнуть окно на левую нижнюю четверть экрана"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:973
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
|
||
msgstr "Распахнуть окно на правую верхнюю четверть экрана"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:975
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
|
||
msgstr "Распахнуть окно на правую нижнюю четверть экрана"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:977
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Window Above"
|
||
msgstr "Переключиться на окно сверху"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:979
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Window Below"
|
||
msgstr "Переключиться на окно снизу"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:981
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Window to the Right"
|
||
msgstr "Переключиться на окно справа"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:983
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Window to the Left"
|
||
msgstr "Переключиться на окно слева"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:985
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5%"
|
||
msgstr "Увеличить непрозрачность окна на 5%"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:987
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5%"
|
||
msgstr "Уменьшить непрозрачность окна на 5%"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:990
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep Window on All Desktops"
|
||
msgstr "Поддерживать окно на всех рабочих столах"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1001
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window to Desktop %1"
|
||
msgstr "Переместить окно на рабочий стол %1"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1003
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window to Next Desktop"
|
||
msgstr "Переместить окно на следующий рабочий стол"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1004
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window to Previous Desktop"
|
||
msgstr "Переместить окно на предыдущий рабочий стол"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1005
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window One Desktop to the Right"
|
||
msgstr "Окно на один рабочий стол вправо"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1007
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window One Desktop to the Left"
|
||
msgstr "Окно на один рабочий стол влево"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1009
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window One Desktop Up"
|
||
msgstr "Окно на один рабочий стол вверх"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1011
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window One Desktop Down"
|
||
msgstr "Окно на один рабочий стол вниз"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1015
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window to Screen %1"
|
||
msgstr "Переместить окно на экран %1"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1022
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window to Next Screen"
|
||
msgstr "Переместить окно на следующий экран"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1024
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window to Previous Screen"
|
||
msgstr "Переместить окно на предыдущий экран"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1026
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window One Screen to the Right"
|
||
msgstr "Переместить окно на один экран вправо"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1028
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window One Screen to the Left"
|
||
msgstr "Переместить окно на один экран влево"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1030
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window One Screen Up"
|
||
msgstr "Переместить окно на один экран вверх"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1032
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window One Screen Down"
|
||
msgstr "Переместить окно на один экран вниз"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1036
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Screen %1"
|
||
msgstr "Переключиться на экран %1"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1043
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Next Screen"
|
||
msgstr "Переключиться на следующий экран"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1044
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Previous Screen"
|
||
msgstr "Переключиться на предыдущий экран"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1045
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Screen to the Right"
|
||
msgstr "Переключиться на экран справа"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1047
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Screen to the Left"
|
||
msgstr "Переключиться на экран слева"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1049
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Screen Above"
|
||
msgstr "Переключиться на экран выше"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1051
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Screen Below"
|
||
msgstr "Переключиться на экран ниже"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1054
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Peek at Desktop"
|
||
msgstr "Взглянуть на рабочий стол"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1057
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Kill Window"
|
||
msgstr "Принудительно закрыть окно"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1123
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Activate Window (%1)"
|
||
msgstr "Активировать окно (%1)"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1260
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
|
||
"as active one.\n"
|
||
"Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Оконный менеджер настроен так, что активным считается экран, на котором "
|
||
"находится указатель мыши.\n"
|
||
"Поэтому явно переключить экран нельзя."
|
||
|
||
#: utils/edid.cpp:233
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "неизвестный"
|
||
|
||
#: virtualdesktops.cpp:648 virtualdesktops.cpp:719
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Desktop %1"
|
||
msgstr "Рабочий стол %1"
|
||
|
||
#: virtualdesktops.cpp:726
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Next Desktop"
|
||
msgstr "Переключиться на следующий рабочий стол"
|
||
|
||
#: virtualdesktops.cpp:727
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Previous Desktop"
|
||
msgstr "Переключиться на предыдущий рабочий стол"
|
||
|
||
#: virtualdesktops.cpp:730
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch One Desktop to the Right"
|
||
msgstr "Переключиться на один рабочий стол вправо"
|
||
|
||
#: virtualdesktops.cpp:731
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch One Desktop to the Left"
|
||
msgstr "Переключиться на один рабочий стол влево"
|
||
|
||
#: virtualdesktops.cpp:732
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch One Desktop Up"
|
||
msgstr "Переключиться на один рабочий стол вверх"
|
||
|
||
#: virtualdesktops.cpp:733
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch One Desktop Down"
|
||
msgstr "Переключиться на один рабочий стол вниз"
|
||
|
||
#: virtualdesktops.cpp:821
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Desktop %1"
|
||
msgstr "Переключиться на рабочий стол %1"
|
||
|
||
#: window.cpp:3136
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Application is not responding, appended to window title"
|
||
msgid "(Not Responding)"
|
||
msgstr "(не отвечает)"
|
||
|
||
# BUGME: please proofread this translation, it's full of worms --aspotashev
|
||
#: workspace.cpp:1627
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Introductory text shown in the support information."
|
||
msgid ""
|
||
"KWin Support Information:\n"
|
||
"The following information should be used when requesting support on e.g. "
|
||
"https://discuss.kde.org.\n"
|
||
"It provides information about the currently running instance, which options "
|
||
"are used,\n"
|
||
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
|
||
"Please post the information provided underneath this introductory text to a "
|
||
"paste bin service\n"
|
||
"like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Информационная поддержка KWin:\n"
|
||
"Следующая информация должна быть предоставлена при запросе поддержки,"
|
||
"например, на https://discuss.kde.org.\n"
|
||
"Она предоставляет сведения о текущем запущенном экземпляре программы, о том, "
|
||
"какие параметры используются,\n"
|
||
"какой OpenGL драйвер и эффекты запущены.\n"
|
||
"Пожалуйста, размещайте информацию, приведённую ниже, в сервис Pastebin,\n"
|
||
"например, на https://paste.kde.org вместо вставки напрямую в темы форума.\n"
|
||
|
||
#: xwayland/xwaylandlauncher.cpp:271
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Xwayland has crashed"
|
||
msgstr "Произошло аварийное завершение Xwayland"
|
||
|
||
#~ msgid "Move to %1 %2"
|
||
#~ msgstr "Переместить на %1 %2"
|
||
|
||
#~ msgid "Layout mode:"
|
||
#~ msgstr "Размещение:"
|
||
|
||
#~ msgid "Closest"
|
||
#~ msgstr "Как можно ближе"
|
||
|
||
#~ msgid "Natural"
|
||
#~ msgstr "Естественное"
|
||
|
||
#~ msgid "Set window type to"
|
||
#~ msgstr "Переключение типа окна"
|
||
|
||
#~ msgid "Set window type rule type"
|
||
#~ msgstr "Тип правила переключения типа окна"
|
||
|
||
#~ msgid "milliseconds"
|
||
#~ msgstr " мс"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@info"
|
||
#~ msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Приложение «%1» не отвечает</b>"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@info"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process "
|
||
#~ "ID: %3) but the application is not responding.</para>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<para>Выполнена попытка закрыть окно «%1» приложения «%2» (код процесса: "
|
||
#~ "%3), но это приложение не отвечает.</para>"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@info"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process "
|
||
#~ "ID: %3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</"
|
||
#~ "para>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<para>Выполнена попытка закрыть окно «%1» приложения «%2» (код процесса: "
|
||
#~ "%3), работающего на компьютере «%4», но это приложение не отвечает.</para>"
|
||
|
||
#~ msgid "&Terminate Application %1"
|
||
#~ msgstr "&Завершить приложение «%1»"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Show Desktop"
|
||
#~ msgid "Show Desktop Grid"
|
||
#~ msgstr "Показать рабочий стол"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Tiling Disabled"
|
||
#~ msgctxt "Desktop name alignment:"
|
||
#~ msgid "Disabled"
|
||
#~ msgstr "Мозаичный режим выключен"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "A mouse button"
|
||
#~| msgid "Right"
|
||
#~ msgid "Top-Right"
|
||
#~ msgstr "Правая"
|
||
|
||
#~ msgid "Bottom-Right"
|
||
#~ msgstr "Внизу справа"
|
||
|
||
#~ msgid "Bottom-Left"
|
||
#~ msgstr "Внизу слева"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "A mouse button"
|
||
#~| msgid "Left"
|
||
#~ msgid "Top-Left"
|
||
#~ msgstr "Левая"
|
||
|
||
#~ msgid "Pager"
|
||
#~ msgstr "Сетка"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic"
|
||
#~ msgstr "Автоматическое"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom"
|
||
#~ msgstr "Пользовательское"
|
||
|
||
#~ msgid "N&umber of rows:"
|
||
#~ msgstr "Количество &строк:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Desktop file name"
|
||
#~ msgid "Desktop &name alignment:"
|
||
#~ msgstr "Файл .desktop"
|
||
|
||
#~ msgid "Show buttons to alter count of virtual desktops"
|
||
#~ msgstr "Показывать кнопки для изменения числа рабочих столов"
|
||
|
||
#~ msgid "&Grid layout mode:"
|
||
#~ msgstr "&Режим компоновки таблицы:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Windows"
|
||
#~ msgid "Windows layout:"
|
||
#~ msgstr "Окна"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "caption"
|
||
#~ msgid "Activation"
|
||
#~ msgstr "заголовок"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
|
||
#~ "resume using the '%1' shortcut."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Графические эффекты были отключены другим приложением.<br/>Можно их "
|
||
#~ "возобновить комбинацией клавиш «%1»."
|
||
|
||
#~ msgctxt ""
|
||
#~ "Entry in context menu of window decoration to open the configuration "
|
||
#~ "module of KWin"
|
||
#~ msgid "Configure W&indow Manager..."
|
||
#~ msgstr "Настроить о&формление окон..."
|
||
|
||
#~ msgctxt "Error message"
|
||
#~ msgid "Could not locate package metadata"
|
||
#~ msgstr "Не удалось найти метаданные макета"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Required file does not exist"
|
||
#~ msgid "%1 does not contain a valid metadata.json file"
|
||
#~ msgstr "%1 не содержит корректно сформированного файла «metadata.json»"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Required file does not exist"
|
||
#~ msgid "%1 does not exist"
|
||
#~ msgstr "%1 не существует"
|
||
|
||
#~ msgid "Walk Through Desktops"
|
||
#~ msgstr "На один рабочий стол вперёд"
|
||
|
||
#~ msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
|
||
#~ msgstr "На один рабочий стол назад"
|
||
|
||
#~ msgid "Walk Through Desktop List"
|
||
#~ msgstr "По списку рабочих столов вперёд"
|
||
|
||
#~ msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
|
||
#~ msgstr "По списку рабочих столов назад"
|
||
|
||
#~ msgid "&No Border"
|
||
#~ msgstr "Без &рамки"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Error message"
|
||
#~ msgid "Plugin does not provide configuration file in expected location"
|
||
#~ msgstr "В составе модуля не обнаружен файл конфигурации."
|
||
|
||
#~ msgid "List all available backends and quit."
|
||
#~ msgstr "Перечислить все доступные модули реализации и завершить работу."
|
||
|
||
#~ msgid "X11 Client Windows"
|
||
#~ msgstr "Окна клиентов X11"
|
||
|
||
#~ msgid "Render to framebuffer."
|
||
#~ msgstr "Отрисовка во фреймбуфер."
|
||
|
||
#~ msgid "The framebuffer device to render to."
|
||
#~ msgstr "Устройство фреймбуфера, в которое следует направить вывод."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enable libinput support for input events processing. Note: never use in a "
|
||
#~ "nested session.\t(deprecated)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Включить поддержку библиотеки libinput для обработки событий ввода. "
|
||
#~ "Обратите внимание: категорически не рекомендуется использовать во "
|
||
#~ "вложенном сеансе.\t(Устаревшая функция)."
|
||
|
||
#~ msgid "Pack Window to the Right"
|
||
#~ msgstr "Сгруппировать окна вправо"
|
||
|
||
#~ msgid "Pack Window to the Left"
|
||
#~ msgstr "Сгруппировать окна влево"
|
||
|
||
#~ msgid "Pack Window Up"
|
||
#~ msgstr "Сгруппировать окна вверх"
|
||
|
||
#~ msgid "Pack Window Down"
|
||
#~ msgstr "Сгруппировать окна вниз"
|
||
|
||
#~ msgid "Pack Grow Window Horizontally"
|
||
#~ msgstr "Растянуть окно по горизонтали"
|
||
|
||
#~ msgid "Pack Grow Window Vertically"
|
||
#~ msgstr "Растянуть окно по вертикали"
|
||
|
||
#~ msgid "Desktop number"
|
||
#~ msgstr "Номер рабочего стола"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual Keyboard"
|
||
#~ msgstr "Виртуальная клавиатура"
|
||
|
||
#~ msgid "Whether to show the virtual keyboard on demand."
|
||
#~ msgstr "Определяет, показывать ли виртуальную клавиатуру по запросу"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual Keyboard: enabled"
|
||
#~ msgstr "Экранная клавиатура включена"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual Keyboard: disabled"
|
||
#~ msgstr "Экранная клавиатура выключена"
|
||
|
||
#~ msgid "No Virtual Keyboard configured"
|
||
#~ msgstr "Не настроена ни одна виртуальная клавиатура"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Assertion failed in KWin script with given value"
|
||
#~ msgid "Assertion failed: %1 is not null"
|
||
#~ msgstr "Проверочное условие не выполнено: %1 не равен null."
|
||
|
||
#~ msgctxt "Assertion failed in KWin script"
|
||
#~ msgid "Assertion failed: argument is null"
|
||
#~ msgstr "Проверочное условие не выполнено: аргумент равен null."
|
||
|
||
#~ msgctxt "Error in KWin Script"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Invalid number of arguments. At least service, path, interface and method "
|
||
#~ "need to be provided"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Неправильное число аргументов. Как минимум, должны быть заданы следующие: "
|
||
#~ "служба (service), путь (path), интерфейс (interface) и метод (method)."
|
||
|
||
#~ msgctxt "Error in KWin Script"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Invalid type. Service, path, interface and method need to be string values"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Неправильный тип. Аргументы служба (service), путь (path), интерфейс "
|
||
#~ "(interface) и метод (method) должны быть строками."
|
||
|
||
#~ msgctxt "syntax error in KWin script"
|
||
#~ msgid "Invalid number of arguments"
|
||
#~ msgstr "Неправильное число аргументов."
|
||
|
||
#~ msgctxt ""
|
||
#~ "KWin Scripting function received incorrect value for an expected type"
|
||
#~ msgid "%1 is not a variant type"
|
||
#~ msgstr "Не удалось привести аргумент «%1» к типу QVariant."
|
||
|
||
#~ msgid "Pressed Buttons"
|
||
#~ msgstr "Нажатые кнопки"
|
||
|
||
#~ msgid "Use libhybris hwcomposer"
|
||
#~ msgstr "Отрисовка через libhybris."
|
||
|
||
#~ msgid "Allow Rotation"
|
||
#~ msgstr "Разрешить поворот"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic screen rotation is enabled"
|
||
#~ msgstr "Автоматический поворот экрана включён"
|
||
|
||
#~ msgid "Undefined"
|
||
#~ msgstr "Не определено"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Portrait oriented display"
|
||
#~ msgid "Vertical"
|
||
#~ msgstr "По вертикали"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Landscape oriented display"
|
||
#~ msgid "Horizontal"
|
||
#~ msgstr "По горизонтали"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic screen rotation is disabled"
|
||
#~ msgstr "Автоматический поворот экрана выключен"
|
||
|
||
#~ msgid "Walk Through Window Tabs"
|
||
#~ msgstr "На одно окно в группе вперёд"
|
||
|
||
#~ msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
|
||
#~ msgstr "На одно окно в группе назад"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove Window From Group"
|
||
#~ msgstr "Убрать окно из группы"
|
||
|
||
#~ msgid "&Untab"
|
||
#~ msgstr "&Открепить вкладку"
|
||
|
||
#~ msgid "Close Entire &Group"
|
||
#~ msgstr "Закрыть &всю группу"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Switch to tab -> Previous"
|
||
#~ msgid "Previous"
|
||
#~ msgstr "Предыдущую"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Switch to tab -> Next"
|
||
#~ msgid "Next"
|
||
#~ msgstr "Следующую"
|
||
|
||
#~ msgctxt "There's no window available to be attached as tab to this one"
|
||
#~ msgid "None available"
|
||
#~ msgstr "Нет подходящего"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Tab"
|
||
#~ msgstr "Перейти на вкладку"
|
||
|
||
#~ msgid "&Attach as tab to"
|
||
#~ msgstr "&Прикрепить как вкладку к"
|
||
|
||
#~ msgctxt ""
|
||
#~ "Entry in context menu of window decoration to open the configuration "
|
||
#~ "module of KWin"
|
||
#~ msgid "Window Manager S&ettings..."
|
||
#~ msgstr "Настроить &диспетчер окон..."
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic Screen Rotation"
|
||
#~ msgstr "Автоматический поворот экрана"
|
||
|
||
#~ msgid "kwin_wayland: an X11 window manager is running on the X11 Display.\n"
|
||
#~ msgstr "kwin_wayland: диспетчер окон X11 работает на экране X11.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Martin Gräßlin"
|
||
#~ msgstr "Martin Gräßlin"
|
||
|
||
#~ msgid "Maintainer"
|
||
#~ msgstr "Сопровождающий"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<h1>OpenGL desktop effects not possible</h1>Your system cannot perform "
|
||
#~ "OpenGL Desktop Effects at the current resolution<br><br>You can try to "
|
||
#~ "select the XRender backend, but it might be very slow for this resolution "
|
||
#~ "as well.<br>Alternatively, lower the combined resolution of all screens "
|
||
#~ "to %1x%2 "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<h1>Невозможно включить эффекты OpenGL</h1>Ваша система не может "
|
||
#~ "воспроизвести эффекты рабочего стола OpenGL с текущим разрешением."
|
||
#~ "<br><br>Попробуйте выбрать драйвер XRender, но с данным разрешением он "
|
||
#~ "также может работать очень медленно. <br>Как вариант, попробуйте снизить "
|
||
#~ "общее разрешение всех дисплеев до %1x%2"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The demanded resolution exceeds the GL_MAX_VIEWPORT_DIMS limitation of "
|
||
#~ "your GPU and is therefore not compatible with the OpenGL compositor."
|
||
#~ "<br>XRender does not know such limitation, but the performance will "
|
||
#~ "usually be impacted by the hardware limitations that restrict the OpenGL "
|
||
#~ "viewport size."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Запрошенное разрешение превышает ограничение GL_MAX_VIEWPORT_DIMS для "
|
||
#~ "вашего GPU, и поэтому несовместимо с расширением прозрачности OpenGL. "
|
||
#~ "<br>У драйвера XRender таких ограничений нет, но на производительность "
|
||
#~ "влияют аппаратные ограничения, блокирующие размер окна просмотра OpenGL"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<h1>OpenGL desktop effects might be unusable</h1>OpenGL Desktop Effects "
|
||
#~ "at the current resolution are supported but might be exceptionally slow."
|
||
#~ "<br>Also large windows will turn entirely black.<br><br>Consider to "
|
||
#~ "suspend compositing, switch to the XRender backend or lower the "
|
||
#~ "resolution to %1x%1."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<h1>Эффекты OpenGL могут перестать работать</h1>Текущее разрешение "
|
||
#~ "поддерживается эффектами OpenGL Desktop, но эффекты могут работать крайне "
|
||
#~ "медленно.<br>Кроме того, большие окна станут абсолютно чёрными.<br><br> "
|
||
#~ "Рассмотрите возможность отключения эффектов, переключения на драйвер "
|
||
#~ "XRender или уменьшения разрешения до %1x%1."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The demanded resolution exceeds the GL_MAX_TEXTURE_SIZE limitation of "
|
||
#~ "your GPU, thus windows of that size cannot be assigned to textures and "
|
||
#~ "will be entirely black.<br>Also this limit will often be a performance "
|
||
#~ "level barrier despite below GL_MAX_VIEWPORT_DIMS, because the driver "
|
||
#~ "might fall back to software rendering in this case."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Запрошенное разрешение превышает ограничение GL_MAX_TEXTURE_SIZE для "
|
||
#~ "вашего GPU, поэтому окна этого размера невозможно привязать к текстурам, "
|
||
#~ "в результате они будут чёрного цвета.<br>Кроме того, это ограничение "
|
||
#~ "часто служит препятствием на производительном уровне, не смотря на "
|
||
#~ "значение ниже GL_MAX_VIEWPORT_DIMS, потому что в этом случае драйвер "
|
||
#~ "может откатиться на программный рендеринг. "
|
||
|
||
# BUGME: should not be translatable --aspotashev
|
||
#~ msgid "Form"
|
||
#~ msgstr "Форма"
|
||
|
||
#~ msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Поддерживается только режим OpenGL, однако расширения GLX/OpenGL "
|
||
#~ "недоступны."
|
||
|
||
#~ msgid "Sh&ade"
|
||
#~ msgstr "Свернуть в за&головок"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "kwin_wayland: could not connect to Wayland Server, ensure WAYLAND_DISPLAY "
|
||
#~ "is set.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "kwin_wayland: не удалось подключиться в серверу Wayland, проверьте "
|
||
#~ "правильность установки переменной WAYLAND_DISPLAY.\n"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The X11 Display to connect to. If not set next free number will be picked."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Экран X11, к которому следует подключиться. Необходимо, если подан "
|
||
#~ "параметр «x-server»."
|
||
|
||
#~ msgid "KWin: "
|
||
#~ msgstr "KWin: "
|
||
|
||
#~ msgid "System"
|
||
#~ msgstr "Системные"
|
||
|
||
#~ msgid "Navigation"
|
||
#~ msgstr "Навигация"
|
||
|
||
#~ msgid "Window & Desktop"
|
||
#~ msgstr "Окна и рабочий стол"
|
||
|
||
#~ msgid "Miscellaneous"
|
||
#~ msgstr "Разное"
|
||
|
||
#~ msgid "Desktop Switching"
|
||
#~ msgstr "Переключение между рабочими столами"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
|
||
#~ "started.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "kwin: уже работает какой-то диспетчер окон. kwin не будет запущен.\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Defines whether windows from the current desktop or from all desktops are "
|
||
#~ "included. Default:OnlyCurrentDesktopClients"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Определяет, учитываются ли окна только текущего рабочего стола или всех "
|
||
#~ "столов. По умолчанию: OnlyCurrentDesktopClients"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Defines whether windows from the current activity or from all activities "
|
||
#~ "are included.Default:OnlyCurrentActivityClients"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Определяет, учитываются ли окна только текущей комнаты или всех комнат. "
|
||
#~ "По умолчанию: OnlyCurrentActivityClients"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Defines which windows from the current application or from all "
|
||
#~ "applications are included.Default:AllWindowsAllApplications"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Определяет, учитываются ли окна текущего приложения и окна всех "
|
||
#~ "приложений. По умолчанию: AllWindowsAllApplications"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Defines which windows are included based on whether they are minimized or "
|
||
#~ "not.Default:IgnoreMinimizedStatus"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Определяет, учитываются ли минимизированные окна или нет. По умолчанию: "
|
||
#~ "IgnoreMinimizedStatus"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Defines whether a TabBoxClient representing the desktop is included."
|
||
#~ "Default:DoNotShowDesktopClient"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Определяет, учитывается ли TabBoxClient, представляющий рабочий стол. По "
|
||
#~ "умолчанию:DoNotShowDesktopClient"
|
||
|
||
#~ msgid "Default:IgnoreMultiScreen"
|
||
#~ msgstr "По умолчанию:IgnoreMultiScreen"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Defines the sorting of the TabBoxClients in the TabBoxClientModel.Default:"
|
||
#~ "FocusChainSwitching"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Определяет порядок сортировки TabBoxClients в TabBoxClientModel. По "
|
||
#~ "умолчанию: FocusChainSwitching"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the "
|
||
#~ "application <b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish "
|
||
#~ "to terminate the application process <em>including <b>all</b> of its "
|
||
#~ "child windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p>Окно с заголовком «<b>%2</b>» не отвечает. Оно принадлежит приложению "
|
||
#~ "<b>%1</b> (PID=%3, имя узла=%4).</p><p>Прервать работу этого приложения и "
|
||
#~ "закрыть все его окна? (все несохранённые данные в приложении будут "
|
||
#~ "утеряны)</p>"
|
||
|
||
#~ msgid "Window '%1' demands attention."
|
||
#~ msgstr "Событие в окне %1."
|
||
|
||
#~ msgid "Layout changed to %1"
|
||
#~ msgstr "Схема размещения окон изменена на %1"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Spiral tiling layout"
|
||
#~ msgid "Spiral"
|
||
#~ msgstr "Спираль"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
|
||
#~ msgid "Columns"
|
||
#~ msgstr "Столбцы"
|
||
|
||
#~ msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
|
||
#~ msgid "&Float Window"
|
||
#~ msgstr "Сво&бодно перемещаемое окно"
|
||
|
||
#~ msgid "Ad&vanced"
|
||
#~ msgstr "&Дополнительно"
|
||
|
||
#~ msgid "*** No Windows ***"
|
||
#~ msgstr "*** Нет окон ***"
|
||
|
||
#~ msgid "Load the script testing dialog"
|
||
#~ msgstr "Загрузить диалоговое окно тестирования сценариев"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove &From Group"
|
||
#~ msgstr "&Убрать из группы"
|
||
|
||
#~ msgid "To the Left"
|
||
#~ msgstr "Влево"
|
||
|
||
#~ msgid "To the Right"
|
||
#~ msgstr "Вправо"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
|
||
#~ "compiled."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Поддерживается только режим XRender, однако расширения XRender/XFixes "
|
||
#~ "недоступны."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Compositing was disabled at compile time.\n"
|
||
#~ "It is likely Xorg development headers were not installed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Композитное расширение было выключено во время сборки. \n"
|
||
#~ "Скорее всего, заголовочные файлы Xorg не были установлены."
|
||
|
||
#~ msgid "Tiling"
|
||
#~ msgstr "Мозаичный режим"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable/Disable Tiling"
|
||
#~ msgstr "Включить/выключить мозаичный режим"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch Focus Left"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на окно слева"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch Focus Right"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на окно справа"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch Focus Up"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на окно вверху"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch Focus Down"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на окно внизу"
|
||
|
||
#~ msgid "Tiling Enabled"
|
||
#~ msgstr "Мозаичный режим включён"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
|
||
#~ "You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced "
|
||
#~ "tab in Desktop Effects)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Графические эффекты работали слишком медленно и были отключены.\n"
|
||
#~ "Можно отключить внутреннюю проверку в «Параметрах системы» в разделе "
|
||
#~ "«Эффекты рабочего стола» на вкладке «Дополнительно»."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
|
||
#~ "If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
|
||
#~ "shortcut.\n"
|
||
#~ "You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced "
|
||
#~ "tab in Desktop Effects)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Графические эффекты работали слишком медленно и были отключены.\n"
|
||
#~ "Если это временные трудности, вы можете возобновить их работу комбинацией "
|
||
#~ "клавиш %1.\n"
|
||
#~ "Можно отключить внутреннюю проверку в «Параметрах системы» в разделе "
|
||
#~ "«Эффекты рабочего стола» на вкладке «Дополнительно»."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "KWin will now exit..."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Выход из KWin..."
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 2"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 2"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 3"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 3"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 4"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 4"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 5"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 5"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 6"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 6"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 7"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 7"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 8"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 8"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 9"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 9"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 10"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 10"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 11"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 11"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 12"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 12"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 13"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 13"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 14"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 14"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 15"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 15"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 16"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 16"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 17"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 17"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 18"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 18"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 19"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 19"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Desktop 20"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 20"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Screen 3"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 3"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Screen 4"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 4"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Screen 5"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 5"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Screen 6"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 6"
|
||
|
||
#~ msgid "Window to Screen 7"
|
||
#~ msgstr "Переместить окно на рабочий стол 7"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 3"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 3"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 4"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 4"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 5"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 5"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 6"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 6"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 7"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 7"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 8"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 8"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 9"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 9"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 10"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 10"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 11"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 11"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 12"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 12"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 13"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 13"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 14"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 14"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 15"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 15"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 16"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 16"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 17"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 17"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 18"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 18"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 19"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 19"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Desktop 20"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 20"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Screen 2"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 2"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Screen 3"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 3"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Screen 4"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 4"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Screen 5"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 5"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Screen 6"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 6"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Screen 7"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на рабочий стол 7"
|
||
|
||
#~ msgid "<center><b>%1</b></center>"
|
||
#~ msgstr "<center><b>%1</b></center>"
|
||
|
||
#~ msgid "Not on all desktops"
|
||
#~ msgstr "Не на всех рабочих столах"
|
||
|
||
#~ msgid "On all desktops"
|
||
#~ msgstr "На всех рабочих столах"
|
||
|
||
#~ msgid "Help"
|
||
#~ msgstr "Справка"
|
||
|
||
#~ msgid "Restore"
|
||
#~ msgstr "Восстановить"
|
||
|
||
#~ msgid "Do not keep above others"
|
||
#~ msgstr "Не поддерживать поверх других"
|
||
|
||
#~ msgid "Do not keep below others"
|
||
#~ msgstr "Не поддерживать на заднем плане"
|
||
|
||
#~ msgid "No window decoration plugin library was found."
|
||
#~ msgstr "Невозможно найти библиотеку модуля для оформления окон."
|
||
|
||
#~ msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
|
||
#~ msgstr "Модуль оформления по умолчанию повреждён и не может быть загружен."
|
||
|
||
#~ msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
|
||
#~ msgstr "Библиотека %1 не является модулем KWin."
|
||
|
||
#~ msgid "Window Screenshot to Clipboard"
|
||
#~ msgstr "Скопировать снимок окна в буфер обмена"
|
||
|
||
#~ msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
|
||
#~ msgstr "Скопировать снимок экрана в буфер обмена"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows"
|
||
#~ msgstr "На одно окно вперёд"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows (Reverse)"
|
||
#~ msgstr "На одно окно назад"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Switch to group window"
|
||
#~ msgstr "Переключиться на окно сверху"
|
||
|
||
#~ msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
|
||
#~ msgstr "kwin: сбой во время инициализации; прекращаю загрузку"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep Running"
|
||
#~ msgstr "Продолжить"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@title:tab Basic Settings"
|
||
#~ msgid "Basic"
|
||
#~ msgstr "Простой"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Filter:\n"
|
||
#~ "%1"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Фильтр:\n"
|
||
#~ "%1"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
|
||
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
|
||
#~ msgstr "Включить или выключить эффект увеличения чёткости"
|
||
|
||
#~ msgid "Snow"
|
||
#~ msgstr "Снег"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
|
||
#~ msgstr "Показывать падающий снег на рабочем столе"
|
||
|
||
#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
|
||
#~ msgstr "Нажмите клавиши Ctrl+Meta, чтобы увидеть, где находится курсор."
|
||
|
||
#~ msgid "Activate when cursor is at a specific edge or corner of the screen:"
|
||
#~ msgstr "Активировать при перемещении курсора мыши в угол или к краю экрана:"
|
||
|
||
#~ msgid "Draw window caption on top of window"
|
||
#~ msgstr "Показывать заголовок окна в верхней части окна"
|
||
|
||
#~ msgid "for windows on all desktops: "
|
||
#~ msgstr "для окон на всех рабочих столах:"
|
||
|
||
#~ msgid "X offset:"
|
||
#~ msgstr "Сдвиг по X:"
|
||
|
||
#~ msgid "Y offset:"
|
||
#~ msgstr "Сдвиг по Y:"
|
||
|
||
#~ msgid "Shadow opacity:"
|
||
#~ msgstr "Непрозрачность тени:"
|
||
|
||
#~ msgid "Shadow fuzziness:"
|
||
#~ msgstr "Размытие тени:"
|
||
|
||
#~ msgid "Shadow size (relative to window):"
|
||
#~ msgstr "Размер тени (относительно окна):"
|
||
|
||
#~ msgid "Shadow color:"
|
||
#~ msgstr "Цвет тени:"
|
||
|
||
#~ msgid "Active window has stronger shadow"
|
||
#~ msgstr "Активное окно имеет более яркую тень"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
#~ "Your names"
|
||
#~ msgstr "Алекс Миллер,Григорий Мохин"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
#~ "Your emails"
|
||
#~ msgstr "asm@som.kiev.ua,mokhin@bog.msu.ru"
|
||
|
||
#~ msgid "Reset opacity to default value"
|
||
#~ msgstr "Сбросить непрозрачность до значения по умолчанию"
|
||
|
||
#~ msgid "Slide this to set the window's opacity"
|
||
#~ msgstr "Перемещайте, чтобы установить непрозрачность окна"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Composite Manager could not be started.\\nMake sure you have \"kompmgr"
|
||
#~ "\" in a $PATH directory."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Не удаётся запустить программу Composite Manager.\n"
|
||
#~ "Убедитесь, что \"kompmgr\" доступен в пути, указанном переменной $PATH."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Composite Manager crashed twice within a minute and is therefore "
|
||
#~ "disabled for this session."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Сбой программы Composite Manager произошёл дважды за одну минуту, поэтому "
|
||
#~ "она была запрещена для этого сеанса."
|
||
|
||
#~ msgid "Composite Manager Failure"
|
||
#~ msgstr "Сбой программы Composite Manager"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<qt><b>kompmgr failed to open the display</b><br>There is probably an "
|
||
#~ "invalid display entry in your ~/.xcompmgrrc.</qt>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<qt><b>kompmgr не может открыть дисплей</b><br>Скорее всего, запись в "
|
||
#~ "вашем ~/.xcompmgrrc неверна.</qt>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<qt><b>kompmgr cannot find the Xrender extension</b><br>You are using "
|
||
#~ "either an outdated or a crippled version of XOrg.<br>Get XOrg ≥ 6.8 "
|
||
#~ "from www.freedesktop.org.<br></qt>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<qt><b>kompmgr не может найти расширение Xrender</b><br>Вы используете "
|
||
#~ "либо устаревшую, либо XOrg.<br>Возьмите XOrg ≥ 6.8 from www."
|
||
#~ "freedesktop.org.<br></qt>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<qt><b>Composite extension not found</b><br>You <i>must</i> use XOrg ≥ "
|
||
#~ "6.8 for translucency and shadows to work.<br>Additionally, you need to "
|
||
#~ "add a new section to your X config file:<br><i>Section \"Extensions"
|
||
#~ "\"<br>Option \"Composite\" \"Enable\"<br>EndSection</i></qt>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<qt><b>Расширение Composite не найдено</b><br>Вы <i>должны</i> "
|
||
#~ "использовать XOrg ≥ 6.8, чтобы работали полупрозрачность и тени.</qt> "
|
||
#~ "<br>Вам также необходимо добавить новую секцию в файле xorg.conf:"
|
||
#~ "<br><i>Section \"Extensions\"<br>Option \"Composite\" \"Enable"
|
||
#~ "\"<br>EndSection</i></qt>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<qt><b>Damage extension not found</b><br>You <i>must</i> use XOrg ≥ "
|
||
#~ "6.8 for translucency and shadows to work.</qt>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<qt><b>Расширение Damage не найдено</b><br>Вы <i>должны</i> использовать "
|
||
#~ "XOrg ≥ 6.8, чтобы работали полупрозрачность и тени.</qt>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<qt><b>XFixes extension not found</b><br>You <i>must</i> use XOrg ≥ "
|
||
#~ "6.8 for translucency and shadows to work.</qt>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<qt><b>Расширение XFixes не найдено</b><br>Вы <i>должны</i> использовать "
|
||
#~ "XOrg ≥ 6.8, чтобы работали полупрозрачность и тени.</qt>"
|