kwin/po/wa/kcm_kwindecoration.po
2024-08-29 01:30:16 +00:00

522 lines
12 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# translation of kcmkwindecoration.po to Walon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
# Jean Cayron <jean.cayron@base.be>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-17 15:45+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@base.be>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:56
#, kde-format
msgid "More actions for this window"
msgstr ""
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:58
#, kde-format
msgid "Application menu"
msgstr ""
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On All Desktops"
msgid "On all desktops"
msgstr "So tos les scribannes"
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:62
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Å pus ptit"
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:64
#, kde-format
msgid "Maximize"
msgstr "Å pus grand"
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:66
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Clôre"
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:68
#, kde-format
msgid "Context help"
msgstr ""
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:70
#, kde-format
msgid "Shade"
msgstr "Ombion"
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:72
#, kde-format
msgid "Keep below other windows"
msgstr ""
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:74
#, kde-format
msgid "Keep above other windows"
msgstr ""
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:76
#, kde-format
msgid "Spacer"
msgstr ""
#: kcm.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of a border size"
msgid "Theme default (%1)"
msgstr ""
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the window decoration theme for the currently "
"active session, without accidentally setting it to one that is either not "
"available, or which is already set."
msgstr ""
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a "
"full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply "
"that if one can be deduced."
msgstr ""
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr ""
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"Resolved %1 to the KWin Aurorae theme \"%2\", and will attempt to set that "
"as your current theme."
msgstr ""
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a "
"theme, and we will have to abort, due to having no theme to set"
msgstr ""
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the window decoration theme."
msgstr ""
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:99
#, kde-format
msgid "Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session"
msgstr ""
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an "
"unrecoverable error. You may find that simply trying again will work."
msgstr ""
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:112
#, kde-format
msgid "You have the following KWin window decoration themes on your system:"
msgstr ""
#: ui/Buttons.qml:85
#, kde-format
msgid "Titlebar"
msgstr ""
#: ui/Buttons.qml:245
#, kde-format
msgid "Drop button here to remove it"
msgstr ""
#: ui/Buttons.qml:261
#, kde-format
msgid "Drag buttons between here and the titlebar"
msgstr ""
#: ui/ConfigureTitlebar.qml:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Buttons"
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Botons"
#: ui/ConfigureTitlebar.qml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close windows by double clicking the menu button"
msgctxt "checkbox label"
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr "&Clôre les purneas avou on dobe-clitch sol boto d' menu"
#: ui/ConfigureTitlebar.qml:52
#, kde-format
msgctxt "popup tip"
msgid "Click and hold on the menu button to show the menu."
msgstr ""
#: ui/ConfigureTitlebar.qml:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Show window button tooltips"
msgctxt "checkbox label"
msgid "Show titlebar button tooltips"
msgstr "&Håyner des racsegnes po les botons des purneas"
#: ui/main.qml:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border size:"
msgctxt "Selector label"
msgid "Window border size:"
msgstr "Grandeu del boirdeure :"
#: ui/main.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Buttons"
msgctxt "button text"
msgid "Configure Titlebar Buttons…"
msgstr "Botons"
#: ui/main.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, \"Get New Window Decorations\""
msgid "Get New…"
msgstr ""
#: ui/Themes.qml:93
#, kde-format
msgid "Edit %1 Theme"
msgstr ""
#: utils.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border size:"
msgid "No window borders"
msgstr "Grandeu del boirdeure :"
#: utils.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border size:"
msgid "No side window borders"
msgstr "Grandeu del boirdeure :"
#: utils.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border size:"
msgid "Tiny window borders"
msgstr "Grandeu del boirdeure :"
#: utils.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border size:"
msgid "Normal window borders"
msgstr "Grandeu del boirdeure :"
#: utils.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border size:"
msgid "Large window borders"
msgstr "Grandeu del boirdeure :"
#: utils.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border size:"
msgid "Very large window borders"
msgstr "Grandeu del boirdeure :"
#: utils.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border size:"
msgid "Huge window borders"
msgstr "Grandeu del boirdeure :"
#: utils.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border size:"
msgid "Very huge window borders"
msgstr "Grandeu del boirdeure :"
#: utils.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border size:"
msgid "Oversized window borders"
msgstr "Grandeu del boirdeure :"
#, fuzzy
#~| msgid "Get New Decorations..."
#~ msgctxt "button text"
#~ msgid "Get New Window Decorations…"
#~ msgstr "Cweri des noveas gåyotaedjes..."
#, fuzzy
#~| msgid "Border size:"
#~ msgid "No Borders"
#~ msgstr "Grandeu del boirdeure :"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~| msgid "Tiny"
#~ msgid "Tiny"
#~ msgstr "Tote pitite"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normåle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~| msgid "Large"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Grande"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~| msgid "Very Large"
#~ msgid "Very Large"
#~ msgstr "Foirt grande"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~| msgid "Huge"
#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Foû grande"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~| msgid "Very Huge"
#~ msgid "Very Huge"
#~ msgstr "Vormint foû grande"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~| msgid "Oversized"
#~ msgid "Oversized"
#~ msgstr "Foû mzeure"
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Lorint Hendschel,Pablo Saratxaga,Djan Cayron"
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "laurent.hendschel@skynet.be,pablo@walon.org,jean.cayron@gmail.com"
#, fuzzy
#~| msgid "Get New Decorations..."
#~ msgid "Window Decorations"
#~ msgstr "Cweri des noveas gåyotaedjes..."
#, fuzzy
#~| msgid "&Close windows by double clicking the menu button"
#~ msgctxt "popup tip"
#~ msgid ""
#~ "Close by double clicking: Keep the window's Menu button pressed until it "
#~ "appears."
#~ msgstr "&Clôre les purneas avou on dobe-clitch sol boto d' menu"
#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"
#, fuzzy
#~| msgid "Keep Below Others"
#~ msgid "Keep below"
#~ msgstr "Mete pa dzo les ôtes"
#, fuzzy
#~| msgid "Keep Above Others"
#~ msgid "Keep above"
#~ msgstr "Mete pa dzeu les ôtes"
#, fuzzy
#~| msgid "Get New Decorations..."
#~ msgid "Download New Window Decorations"
#~ msgstr "Cweri des noveas gåyotaedjes..."
#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Trover"
#, fuzzy
#~| msgid "&Close windows by double clicking the menu button"
#~ msgid "Close windows by double clicking &the menu button"
#~ msgstr "&Clôre les purneas avou on dobe-clitch sol boto d' menu"
#, fuzzy
#~| msgid "Border size:"
#~ msgid "Border si&ze:"
#~ msgstr "Grandeu del boirdeure :"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure Buttons..."
#~ msgid "Configure %1..."
#~ msgstr "Apontyî botons..."
#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Normåle"
#~ msgid "Button size:"
#~ msgstr "Grandeu do boton :"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Tiny"
#~ msgstr "Tot ptit"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normå"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Grand"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Very Large"
#~ msgstr "Foirt grand"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Foû grand"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Very Huge"
#~ msgstr "Vormint foû grand"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Oversized"
#~ msgstr "Foû mzeure"
#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"
#~ msgid "%1 (unavailable)"
#~ msgstr "%1 (nén disponibe)"
#~ msgid ""
#~ "To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
#~ "available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items "
#~ "within the titlebar preview to re-position them."
#~ msgstr ""
#~ "Po radjouter ou rsaetchî des botons, i vs sufixh di <i>saetchî</i> les "
#~ "cayets etur li djivêye des cayets k' i gn a eyet l' prévoeyaedje del bår "
#~ "di tite. Del minme manire, bodjîz les cayets å dvins do prévoeyaedje del "
#~ "bår di tite po les mete al plaece ki vos vloz."
#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Candjî d' grandeu"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aidance"
#~ msgid "--- spacer ---"
#~ msgstr "--- separateu ---"
#~ msgid ""
#~ "Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox "
#~ "is off, no window button tooltips will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Clitchî cisse boesse ci mosterrè des racsegnes po les botons des purneas "
#~ "cwand vos passez dzeu avou l' sori. Si l' boesse est disclitcheye, nole "
#~ "racsegne po les botons des purneas n' serè håynêye."
#~ msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
#~ msgstr "Sepoz k' cisse tchuze la n' est nén co disponibe po tos les stîles."
#~ msgid "Use custom titlebar button &positions"
#~ msgstr "Eplaeçmints da &vosse po les botons del bår di tite"
#~ msgid "B&order size:"
#~ msgstr "Grandeu del b&oirdeure :"
#~ msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
#~ msgstr ""
#~ "Si siervi di cisse djivêye di dressêye disrôlante po candjî l' grandeu "
#~ "del boirdeure do gåyotaedje."
#~ msgid "Decoration Options"
#~ msgstr "Tchuzes do gåyotaedje"
#~ msgid ""
#~ "Select the window decoration. This is the look and feel of both the "
#~ "window borders and the window handle."
#~ msgstr ""
#~ "Tchoezi l' gåyotaedje des purneas. Çouci est l' rivnance di, ambedeus, "
#~ "les boirdeures des purneas eyet tot l' apougnaedje do purnea."
#~ msgid "Configure Decoration..."
#~ msgstr "Apontyî gåyotaedjes..."
#~ msgid "Window Decoration Control Module"
#~ msgstr "Module di controle do gåyotaedje des purneas"
#~ msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
#~ msgstr "© 2001 Karol Szwed"
#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"
#~ msgid "Oxygen"
#~ msgstr "Ocsidjinne"
#~ msgid "Active Window"
#~ msgstr "Purnea en alaedje"
#~ msgid "Inactive Window"
#~ msgstr "Purnea essocté"
#~ msgid "kcmkwindecoration"
#~ msgstr "Gåyotaedjes des purneas"
#~ msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
#~ msgid "by %1"
#~ msgstr "pa %1"
#~ msgid ""
#~ "No preview available.\n"
#~ "Most probably there\n"
#~ "was a problem loading the plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Pont d' prévoeyaedje di disponibe.\n"
#~ "Motoit ki gn a yeu ene rujhe\n"
#~ "e tcherdjant l' tchôke-divins."
#~ msgid "&Buttons"
#~ msgstr "&Botons"
#~ msgid "Ozone"
#~ msgstr "Ozone"
#~ msgid "&Use shadowed text"
#~ msgstr "Eployî tecse a &ombion"
#~ msgid "%1 preview"
#~ msgstr "prévoeyaedje di %s"