kwin/po/fa/kcm_kwinrules.po

# translation of kcmkwinrules.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-13 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-02 13:18+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kcmrules.cpp:228
#, kde-format
msgid "Copy of %1"
msgstr ""

#: kcmrules.cpp:408
#, kde-format
msgid "Application settings for %1"
msgstr "تنظیمات کاربرد برای %1"

#: kcmrules.cpp:430 rulesmodel.cpp:221
#, kde-format
msgid "Window settings for %1"
msgstr "تنظیمات پنجره برای %1"

#: optionsmodel.cpp:198
#, kde-format
msgid "Unimportant"
msgstr "بی‌اهمیت"

#: optionsmodel.cpp:199
#, kde-format
msgid "Exact Match"
msgstr "تطیبق دقیق"

#: optionsmodel.cpp:200
#, kde-format
msgid "Substring Match"
msgstr "تطبیق زیررشته"

#: optionsmodel.cpp:201
#, kde-format
msgid "Regular Expression"
msgstr "عبارت منظم"

#: optionsmodel.cpp:205
#, kde-format
msgid "Apply Initially"
msgstr "اعمال در آغاز"

#: optionsmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"The window property will be only set to the given value after the window is "
"created.\n"
"No further changes will be affected."
msgstr ""

#: optionsmodel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Apply Now"
msgstr "اکنون اعمال شود"

#: optionsmodel.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"The window property will be set to the given value immediately and will not "
"be affected later\n"
"(this action will be deleted afterwards)."
msgstr ""

#: optionsmodel.cpp:213
#, kde-format
msgid "Remember"
msgstr "یادآوری"

#: optionsmodel.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"The value of the window property will be remembered and, every time the "
"window is created, the last remembered value will be applied."
msgstr ""

#: optionsmodel.cpp:217
#, kde-format
msgid "Do Not Affect"
msgstr "بدون تأثیر"

#: optionsmodel.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"The window property will not be affected and therefore the default handling "
"for it will be used.\n"
"Specifying this will block more generic window settings from taking effect."
msgstr ""

#: optionsmodel.cpp:221
#, kde-format
msgid "Force"
msgstr "اجبار"

#: optionsmodel.cpp:222
#, kde-format
msgid "The window property will be always forced to the given value."
msgstr ""

#: optionsmodel.cpp:224
#, kde-format
msgid "Force Temporarily"
msgstr "اجبار موقت"

#: optionsmodel.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"The window property will be forced to the given value until it is hidden\n"
"(this action will be deleted after the window is hidden)."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:224
#, kde-format
msgid "Settings for %1"
msgstr "تنظیمات برای %1"

#: rulesmodel.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window settings for %1"
msgid "New window settings"
msgstr "تنظیمات پنجره برای %1"

#: rulesmodel.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"You have specified the window class as unimportant.\n"
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
"types."
msgstr ""
"رده پنجره را به عنوان بی‌اهمیت مشخص کرده‌اید.\n"
"بدین معنا که تنظیمات احتمالاً از همه کاربردها به پنجره‌ها اعمال می‌شود. اگر "
"واقعاً می‌خواهید تنظیم عمومی ایجاد کنید، توصیه می‌شود حداقل انواع پنجره را "
"محدود کنید تا از انواع مشخص پنجره دوری شود."

#: rulesmodel.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"Some applications set their own geometry after starting, overriding your "
"initial settings for size and position. To enforce these settings, also "
"force the property \"%1\" to \"Yes\"."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Readability may be impaired with extremely low opacity values. At 0%, the "
"window becomes invisible."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "De&scription:"
msgid "Description"
msgstr "&توصیف:‌"

#: rulesmodel.cpp:388 rulesmodel.cpp:396 rulesmodel.cpp:404 rulesmodel.cpp:411
#: rulesmodel.cpp:417 rulesmodel.cpp:425 rulesmodel.cpp:430 rulesmodel.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Window"
msgid "Window matching"
msgstr "&پنجره‌"

#: rulesmodel.cpp:396
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window &class (application type):"
msgid "Window class (application)"
msgstr "&رده پنجره )نوع کاربرد(:‌"

#: rulesmodel.cpp:404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Match w&hole window class"
msgid "Match whole window class"
msgstr "تطبیق رده &کامل پنجره‌"

#: rulesmodel.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Match w&hole window class"
msgid "Whole window class"
msgstr "تطبیق رده &کامل پنجره‌"

#: rulesmodel.cpp:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window &types:"
msgid "Window types"
msgstr "&انواع پنجره:‌"

#: rulesmodel.cpp:425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window &role:"
msgid "Window role"
msgstr "&نقش پنجره:‌"

#: rulesmodel.cpp:430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window t&itle:"
msgid "Window title"
msgstr "&عنوان پنجره:‌"

#: rulesmodel.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Machine (hostname):"
msgid "Machine (hostname)"
msgstr "&ماشین )نام میزبان(:‌"

#: rulesmodel.cpp:442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Position"
msgid "Position"
msgstr "&موقعیت‌"

#: rulesmodel.cpp:442 rulesmodel.cpp:448 rulesmodel.cpp:454 rulesmodel.cpp:459
#: rulesmodel.cpp:467 rulesmodel.cpp:473 rulesmodel.cpp:492 rulesmodel.cpp:508
#: rulesmodel.cpp:513 rulesmodel.cpp:518 rulesmodel.cpp:523 rulesmodel.cpp:528
#: rulesmodel.cpp:537 rulesmodel.cpp:552 rulesmodel.cpp:557 rulesmodel.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Position"
msgid "Size & Position"
msgstr "&موقعیت‌"

#: rulesmodel.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Size"
msgid "Size"
msgstr "&اندازه‌"

#: rulesmodel.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximized &horizontally"
msgid "Maximized horizontally"
msgstr "بیشینه‌شده &افقی‌"

#: rulesmodel.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximized &vertically"
msgid "Maximized vertically"
msgstr "بیشینه‌شده &عمودی‌"

#: rulesmodel.cpp:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Desktops"
msgid "Virtual Desktop"
msgstr "همه رومیزیها"

#: rulesmodel.cpp:473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Desktops"
msgid "Virtual Desktops"
msgstr "همه رومیزیها"

#: rulesmodel.cpp:492
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A&ctive opacity in %"
msgid "Activities"
msgstr "  تاری &فعال به ٪‌"

#: rulesmodel.cpp:508
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Splash Screen"
msgid "Screen"
msgstr "پرده رنگ‌پاشی"

#: rulesmodel.cpp:513 rulesmodel.cpp:927
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Fullscreen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "&تمام صفحه‌"

#: rulesmodel.cpp:518
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "M&inimized"
msgid "Minimized"
msgstr "&کمینه‌شده‌"

#: rulesmodel.cpp:523
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sh&aded"
msgid "Shaded"
msgstr "&سایه‌دار‌"

#: rulesmodel.cpp:528
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "P&lacement"
msgid "Initial placement"
msgstr "&جای‌دهی‌"

#: rulesmodel.cpp:537
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignore requested &geometry"
msgid "Ignore requested geometry"
msgstr "چشم‌پوشی از &هندسه درخواست‌شده‌"

#: rulesmodel.cpp:540
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Some applications can set their own geometry, overriding the window manager "
"preferences. Setting this property overrides their placement requests.<nl/"
"><nl/>This affects <interface>Size</interface> and <interface>Position</"
"interface> but not <interface>Maximized</interface> or "
"<interface>Fullscreen</interface> states.<nl/><nl/>Note that the position "
"can also be used to map to a different <interface>Screen</interface>"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:552
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "M&inimum size"
msgid "Minimum Size"
msgstr "اندازه &کمینه‌"

#: rulesmodel.cpp:557
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "M&aximum size"
msgid "Maximum Size"
msgstr "اندازه &بیشینه‌"

#: rulesmodel.cpp:562
#, kde-format
msgid "Obey geometry restrictions"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:564
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Some apps like video players or terminals can ask KWin to constrain them to "
"certain aspect ratios or only grow by values larger than the dimensions of "
"one character. Use this property to ignore such restrictions and allow those "
"windows to be resized to arbitrary sizes.<nl/><nl/>This can be helpful for "
"windows that can't quite fit the full screen area when maximized."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:575
#, kde-format
msgid "Keep above other windows"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:575 rulesmodel.cpp:580 rulesmodel.cpp:585 rulesmodel.cpp:591
#: rulesmodel.cpp:597 rulesmodel.cpp:603
#, kde-format
msgid "Arrangement & Access"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:580
#, kde-format
msgid "Keep below other windows"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:585
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Skip &taskbar"
msgid "Skip taskbar"
msgstr "پرش &میله تکلیف‌"

#: rulesmodel.cpp:587
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Controls whether or not the window appears in the Task Manager."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:591
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Skip pa&ger"
msgid "Skip pager"
msgstr "پرش &پی‌جو‌"

#: rulesmodel.cpp:593
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Controls whether or not the window appears in the Virtual Desktop manager."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:597
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Skip pa&ger"
msgid "Skip switcher"
msgstr "پرش &پی‌جو‌"

#: rulesmodel.cpp:599
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Controls whether or not the window appears in the <shortcut>Alt+Tab</"
"shortcut> window list."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:603
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "میان‌بر"

#: rulesmodel.cpp:609
#, kde-format
msgid "No titlebar and frame"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:609 rulesmodel.cpp:614 rulesmodel.cpp:620 rulesmodel.cpp:625
#: rulesmodel.cpp:631 rulesmodel.cpp:658 rulesmodel.cpp:686 rulesmodel.cpp:692
#: rulesmodel.cpp:704 rulesmodel.cpp:709 rulesmodel.cpp:714 rulesmodel.cpp:719
#: rulesmodel.cpp:725
#, kde-format
msgid "Appearance & Fixes"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:614
#, kde-format
msgid "Titlebar color scheme"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:620
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A&ctive opacity in %"
msgid "Active opacity"
msgstr "  تاری &فعال به ٪‌"

#: rulesmodel.cpp:625
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I&nactive opacity in %"
msgid "Inactive opacity"
msgstr " تاری &غیرفعال به ٪‌"

#: rulesmodel.cpp:631
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Focus stealing prevention"
msgid "Focus stealing prevention"
msgstr " پیشگیری از حرکت آهسته &کانون‌"

#: rulesmodel.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"KWin tries to prevent windows that were opened without direct user action "
"from raising themselves and taking focus while you're currently interacting "
"with another window. This property can be used to change the level of focus "
"stealing prevention applied to individual windows and apps.<nl/><nl/>Here's "
"what will happen to a window opened without your direct action at each level "
"of focus stealing prevention:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None:</"
"emphasis> The window will be raised and focused.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but "
"in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be "
"raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> "
"Focus stealing prevention will be applied, but  in the case of a situation "
"KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised "
"and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> The window "
"will only be raised and focused if it belongs to the same app as the "
"currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</"
"emphasis> The window will never be raised and focused.</item></list>"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:658
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Focus stealing prevention"
msgid "Focus protection"
msgstr " پیشگیری از حرکت آهسته &کانون‌"

#: rulesmodel.cpp:660
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This property controls the focus protection level of the currently active "
"window. It is used to override the focus stealing prevention applied to new "
"windows that are opened without your direct action.<nl/><nl/>Here's what "
"happens to new windows that are opened without your direct action at each "
"level of focus protection while the window with this property applied to it "
"has focus:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: Newly-"
"opened windows always raise themselves and take focus.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to "
"the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers "
"ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied "
"to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers "
"ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</"
"item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> Newly-opened windows "
"will only raise themselves and take focus if they belongs to the same app as "
"the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</"
"emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</"
"item></list>"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:686
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Accept &focus"
msgid "Accept focus"
msgstr "پذیرش &کانون‌"

#: rulesmodel.cpp:688
#, kde-format
msgid "Controls whether or not the window becomes focused when clicked."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:692
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Block global shortcuts"
msgid "Ignore global shortcuts"
msgstr "بلوک کردن میان‌برهای سراسری"

#: rulesmodel.cpp:694
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this property to prevent global keyboard shortcuts from working while "
"the window is focused. This can be useful for apps like emulators or virtual "
"machines that handle some of the same shortcuts themselves.<nl/><nl/>Note "
"that you won't be able to <shortcut>Alt+Tab</shortcut> out of the window or "
"use any other global shortcuts such as <shortcut>Alt+Space</shortcut> to "
"activate KRunner."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:704
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Closeable"
msgid "Closeable"
msgstr "&قابل بستن‌"

#: rulesmodel.cpp:709
#, kde-format
msgid "Desktop file name"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:714
#, kde-format
msgid "Block compositing"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:719
#, kde-format
msgid "Layer"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:725
#, kde-format
msgid "Adaptive Sync"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:777
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window &class (application type):"
msgid "Window class not available"
msgstr "&رده پنجره )نوع کاربرد(:‌"

#: rulesmodel.cpp:778
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use "
"it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to "
"it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/"
">Please consider reporting this bug to the application's developers."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:812
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window &types:"
msgid "All Window Types"
msgstr "&انواع پنجره:‌"

#: rulesmodel.cpp:813
#, kde-format
msgid "Normal Window"
msgstr "پنجره عادی"

#: rulesmodel.cpp:814
#, kde-format
msgid "Dialog Window"
msgstr "پنجره محاوره"

#: rulesmodel.cpp:815
#, kde-format
msgid "Utility Window"
msgstr "پنجره سودمندی"

#: rulesmodel.cpp:816
#, kde-format
msgid "Dock (panel)"
msgstr "پیوند )تابلو("

#: rulesmodel.cpp:817
#, kde-format
msgid "Toolbar"
msgstr "میله ابزار"

#: rulesmodel.cpp:818
#, kde-format
msgid "Torn-Off Menu"
msgstr "گزینگان جدا کردن"

#: rulesmodel.cpp:819
#, kde-format
msgid "Splash Screen"
msgstr "پرده رنگ‌پاشی"

#: rulesmodel.cpp:820 rulesmodel.cpp:922
#, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "رومیزی"

#. i18n("Unmanaged Window")},  deprecated
#: rulesmodel.cpp:822
#, kde-format
msgid "Standalone Menubar"
msgstr "میله گزینگان خوداتکا"

#: rulesmodel.cpp:823
#, kde-format
msgid "On Screen Display"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:833
#, kde-format
msgid "All Desktops"
msgstr "همه رومیزیها"

#: rulesmodel.cpp:835
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip in the virtual desktop list"
msgid "Make the window available on all desktops"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:854
#, kde-format
msgid "All Activities"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:856
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip in the activity list"
msgid "Make the window available on all activities"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:877
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#: rulesmodel.cpp:878
#, kde-format
msgid "No Placement"
msgstr "بدون جای‌دهی"

#: rulesmodel.cpp:879
#, kde-format
msgid "Minimal Overlapping"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:880
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximizing"
msgid "Maximized"
msgstr "بیشینه‌سازی"

#: rulesmodel.cpp:881
#, kde-format
msgid "Centered"
msgstr "مرکزی"

#: rulesmodel.cpp:882
#, kde-format
msgid "Random"
msgstr "تصادفی"

#: rulesmodel.cpp:883
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top-Left Corner"
msgid "In Top-Left Corner"
msgstr "گوشه چپ بالا"

#: rulesmodel.cpp:884
#, kde-format
msgid "Under Mouse"
msgstr "زیر موشی"

#: rulesmodel.cpp:885
#, kde-format
msgid "On Main Window"
msgstr "در پنجره اصلی"

#: rulesmodel.cpp:892
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: rulesmodel.cpp:893
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "کم"

#: rulesmodel.cpp:894 rulesmodel.cpp:924
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "عادی"

#: rulesmodel.cpp:895
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "زیاد"

#: rulesmodel.cpp:896
#, kde-format
msgid "Extreme"
msgstr "بی‌نهایت"

#: rulesmodel.cpp:923
#, kde-format
msgid "Below"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:925
#, kde-format
msgid "Above"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:926
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Position"
msgid "Notification"
msgstr "&موقعیت‌"

#: rulesmodel.cpp:928
#, kde-format
msgid "Popup"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:929
#, kde-format
msgid "Critical Notification"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:930
#, kde-format
msgid "OSD"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:931
#, kde-format
msgid "Overlay"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:956
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On Main Window"
msgid "Unmanaged window"
msgstr "در پنجره اصلی"

#: rulesmodel.cpp:957
#, kde-format
msgid "Could not detect window properties. The window is not managed by KWin."
msgstr ""

#: ui/FileDialogLoader.qml:15
#, kde-format
msgid "Select File"
msgstr ""

#: ui/FileDialogLoader.qml:27
#, kde-format
msgid "KWin Rules (*.kwinrule)"
msgstr ""

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgid "No rules for specific windows are currently set"
msgstr ""

#: ui/main.qml:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Click the <interface>Add New…</interface> button below to add some"
msgstr ""

#: ui/main.qml:71
#, kde-format
msgid "Select the rules to export"
msgstr ""

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "Unselect All"
msgstr ""

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr ""

#: ui/main.qml:89
#, kde-format
msgid "Save Rules"
msgstr ""

#: ui/main.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New..."
msgid "Add New…"
msgstr "&جدید...‌"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Import…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "Cancel Export"
msgstr ""

#: ui/main.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit..."
msgid "Export…"
msgstr "ویرایش..."

#: ui/main.qml:195
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: ui/main.qml:201
#, kde-format
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: ui/main.qml:207
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ui/main.qml:239
#, kde-format
msgid "Import Rules"
msgstr ""

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Export Rules"
msgstr ""

#: ui/OptionsComboBox.qml:35
#, kde-format
msgid "None selected"
msgstr ""

#: ui/OptionsComboBox.qml:41
#, kde-format
msgid "All selected"
msgstr ""

#: ui/OptionsComboBox.qml:43
#, kde-format
msgid "%1 selected"
msgid_plural "%1 selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ui/RulesEditor.qml:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Detect Window Properties"
msgid "No window properties changed"
msgstr "آشکارسازی ویژگیهای پنجره"

#: ui/RulesEditor.qml:67
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some "
"window properties that will be affected by the rule"
msgstr ""

#: ui/RulesEditor.qml:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Closeable"
msgid "Close"
msgstr "&قابل بستن‌"

#: ui/RulesEditor.qml:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New..."
msgid "Add Property..."
msgstr "&جدید...‌"

#: ui/RulesEditor.qml:101
#, kde-format
msgid "Detect Window Properties"
msgstr "آشکارسازی ویژگیهای پنجره"

#: ui/RulesEditor.qml:117 ui/RulesEditor.qml:124
#, kde-format
msgid "Instantly"
msgstr ""

#: ui/RulesEditor.qml:118 ui/RulesEditor.qml:129
#, kde-format
msgid "After %1 second"
msgid_plural "After %1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ui/RulesEditor.qml:176
#, kde-format
msgid "Add property to the rule"
msgstr ""

#: ui/RulesEditor.qml:278 ui/ValueEditor.qml:54
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ui/RulesEditor.qml:278 ui/ValueEditor.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgid "No"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: ui/RulesEditor.qml:280 ui/ValueEditor.qml:168 ui/ValueEditor.qml:175
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr ""

#: ui/RulesEditor.qml:282
#, kde-format
msgctxt "Coordinates (x, y)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr ""

#: ui/RulesEditor.qml:284
#, kde-format
msgctxt "Size (width, height)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr ""

#: ui/ValueEditor.qml:203
#, kde-format
msgctxt "(x, y) coordinates separator in size/position"
msgid "x"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Window &type"
#~ msgid "Set window type"
#~ msgstr "&نوع پنجره‌"

#, fuzzy
#~| msgid "WId of the window for special window settings."
#~ msgid "KWin id of the window for special window settings."
#~ msgstr "WId پنجره برای تنظیمات پنجره ویژه."

#~ msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
#~ msgstr "آیا تنظیمات باید روی همه پنجره‌های کاربرد تأثیر بگذارند."

#~ msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
#~ msgstr "این برنامه سودمند برای فراخوانده شدن مستقیم پشتیبانی نمی‌شود."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Window-Specific Settings"
#~ msgctxt "Window caption for the application wide rules dialog"
#~ msgid "Edit Application-Specific Settings"
#~ msgstr "ویرایش تنظیمات مشخص پنجره"

#~ msgid "Edit Window-Specific Settings"
#~ msgstr "ویرایش تنظیمات مشخص پنجره"

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window "
#~ "settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
#~ "configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
#~ "manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
#~ "documentation for how to customize window behavior.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>تنظیمات ویژه پنجره</h1> در اینجا می‌توانید تنظیمات پنجره را فقط "
#~ "برای برخی از پنجره‌ها به طور ویژه سفارشی کنید.</p> <p>لطفاً توجه کنید که "
#~ "اگر از KWin به عنوان مدیر پنجره خود استفاده نکنید، این پیکربندی تأثیری "
#~ "ندارد. اگر از مدیر پنجره متفاوتی استفاده می‌کنید، برای چگونگی سفارشی کردن "
#~ "رفتار پنجره به مستندات آن مراجعه کنید.</p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "نازنین کاظمی"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kazemi@itland.ir"

#, fuzzy
#~| msgid "Window &role:"
#~ msgid "Window Rules"
#~ msgstr "&نقش پنجره:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Cascade"
#~ msgid "Cascaded"
#~ msgstr "آبشاری"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep &above"
#~ msgid "Keep above"
#~ msgstr "&بالا نگه داشتن‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep &below"
#~ msgid "Keep below"
#~ msgstr "&پایین نگه داشتن‌"

#~ msgid "KWin"
#~ msgstr "KWin"

#~ msgid "KWin helper utility"
#~ msgstr "برنامه سودمند کمک‌کننده KWin"

#, fuzzy
#~| msgid "Detect Window Properties"
#~ msgid "Select properties"
#~ msgstr "آشکارسازی ویژگیهای پنجره"

#~ msgid "Override Type"
#~ msgstr "لغو نوع"

#~ msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
#~ msgstr "ناشناخته ـ به‌ عنوان پنجره عادی رفتار می‌کند"

#~ msgid "Information About Selected Window"
#~ msgstr "اطلاعات درباره پنجره برگزیده"

#~ msgid "Class:"
#~ msgstr "رده:"

#~ msgid "Role:"
#~ msgstr "نقش:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "نوع:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "عنوان:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "ماشین:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two "
#~| "buttons. Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
#~| "It is possible to have several possible shortcuts, and the first "
#~| "available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-"
#~| "separated shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</"
#~| "i>), where base are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
#~| "For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
#~| "<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
#~ msgid ""
#~ "A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two "
#~ "buttons. Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
#~ "It is possible to have several possible shortcuts, and the first "
#~ "available shortcut will be used. The shortcuts are specified using "
#~ "shortcut sets separated by \" - \". One set is specified as <i>base</i>"
#~ "+(<i>list</i>), where base are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
#~ "For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
#~ "<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
#~ msgstr ""
#~ "تک میان‌بر را می‌توان به سهولت، با استفاده از دو دکمه اختصاص داد یا پاک "
#~ "کرد. فقط می‌توان از میان‌برهای دارای تغییردهنده استفاده کرد.<p>\n"
#~ "ممکن است چندین میان‌بر احتمالی داشته باشد، و از نخستین میان‌بر موجود "
#~ "استفاده می‌شود. میان‌برها با استفاده از مجموعه میان‌برهایی که با فاصله جدا "
#~ "شده‌اند، مشخص می‌شوند. یک مجموعه به عنوان <i>پایه</i>+)<i>فهرست</i>(، مشخص "
#~ "می‌شود، که در آن پایه تغییردهنده‌ها می‌باشند و فهرست، فهرستی از کلیدها "
#~ "می‌باشد.<br>\n"
#~ "برای مثال »<b> تبدیل+دگرساز+)۱۲۳( تبدیل+مهار+)ABC(</b>« در ابتدا <b>تبدیل"
#~ "+دگرساز+۱</b> را، سپس بقیه را با <b>تبدیل+مهار+C</b> به عنوان آخرین مورد "
#~ "امتحان می‌کند."

#~ msgid "&Single Shortcut"
#~ msgstr "&تک‌ میان‌بر‌"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&پاک کردن‌"

#~ msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
#~ msgstr "پیمانه پیکربندی تنظیمات ویژه پنجره"

#~ msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
#~ msgstr "(ح) ۲۰۰۴ سازندگان KWin و KControl"

#~ msgid "Lubos Lunak"
#~ msgstr "Lubos Lunak"

#~ msgid "Remember settings separately for every window"
#~ msgstr "یادآوری تنظیمات جداگانه برای هر پنجره"

#~ msgid "Show internal settings for remembering"
#~ msgstr "نمایش تنظیمات درونی برای یادآوری"

#~ msgid "Internal setting for remembering"
#~ msgstr "تنظیمات درونی برای یادآوری"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&تغییر...‌"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "حرکت &به بالا‌"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "حرکت &به پایین‌"

#~ msgid ""
#~ "Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
#~ "window(s)."
#~ msgstr ""
#~ "این جعبه بررسی را فعال کنید، تا این ویژگی پنجره برای پنجره)های( مشخص‌شده، "
#~ "تغییر کند."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
#~| "Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
#~| "default handling for it will be used. Specifying this will block more "
#~| "generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:"
#~| "</em> The window property will be only set to the given value after the "
#~| "window is created. No further changes will be affected.</"
#~| "li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be "
#~| "remembered and every time time the window is created, the last "
#~| "remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window "
#~| "property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:"
#~| "</em> The window property will be set to the given value immediately and "
#~| "will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</"
#~| "li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to "
#~| "the given value until it is hidden (this action will be deleted after "
#~| "the window is hidden).</li></ul>"
#~ msgid ""
#~ "Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
#~ "Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
#~ "default handling for it will be used. Specifying this will block more "
#~ "generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</"
#~ "em> The window property will be only set to the given value after the "
#~ "window is created. No further changes will be affected.</"
#~ "li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be "
#~ "remembered and every time the window is created, the last remembered "
#~ "value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will "
#~ "be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The "
#~ "window property will be set to the given value immediately and will not "
#~ "be affected later (this action will be deleted afterwards).</"
#~ "li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to "
#~ "the given value until it is hidden (this action will be deleted after the "
#~ "window is hidden).</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "مشخص کنید که چگونه ویژگی پنجره باید تحت تأثیر قرار گیرد:<ul><li><em>بدون "
#~ "تأثیر:</em> ویژگی پنجره تحت تأثیر قرار نمی‌گیرد، و بنابراین گرداننده "
#~ "پیش‌فرض برای آن استفاده می‌شود. با مشخص کردن این مورد، تنظیمات عمومی‌تر "
#~ "پنجره، از تحت تأثیر قرار گرفتن بلوک می‌شود.</li><li><em>اعمال اولیه:</em> "
#~ "ویژگی پنجره، فقط با مقدار داده‌شده بعد از ایجاد پنجره تنظیم می‌شود. تغییرات "
#~ "بیشتری تحت تأثیر قرار نمی‌گیرند.</li><li><em>یادآوری:</em> مقدار ویژگی "
#~ "پنجره یادآوری شده، و هر زمانی که پنجره زمان ایجاد شود، آخرین مقدار "
#~ "یادآوری اعمال خواهد شد. </li><li><em>اجبار:</em> ویژگی پنجره همیشه تحت "
#~ "اجبار مقدار داده‌شده است.</li><li><em>اعمال هم‌ اکنون:</em> ویژگی پنجره، "
#~ "بی‌درنگ به مقدار داده‌شده تنظیم می‌شود و بعداً تحت تأثیر قرار نمی‌گیرد )این "
#~ "کنش بعداً حذف می‌شود(.</li><li><em>اجبار موقت:</em> ویژگی پنجره تا زمانی که "
#~ "پنهان است، به مقدار داده‌شده اجبار می‌شود )این کنش پس از پنهان شدن پنجره "
#~ "حذف می‌شود(.</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
#~ "Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
#~ "default handling for it will be used. Specifying this will block more "
#~ "generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
#~ "window property will be always forced to the given value.</"
#~ "li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to "
#~ "the given value until it is hidden (this action will be deleted after the "
#~ "window is hidden).</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "مشخص کنید که چگونه ویژگیهای پنجره باید تحت تأثیر قرار گیرند:"
#~ "<ul><li><em>بدون تأثیر:</em> ویژگی پنجره تحت تأثیر قرار نمی‌گیرد، و "
#~ "بنابراین گرداننده پیش‌فرض برای آن استفاده می‌شود. با مشخص کردن این مورد، "
#~ "تنظیمات عمومی‌تر پنجره، از تحت تأثیر قرار گرفتن بلوک می‌شود. </"
#~ "li><li><em>اجبار:</em> ویژگی پنجره همیشه تحت اجبار مقدار داده‌شده است. </"
#~ "li><li><em>اجبار موقت:</em> ویژگی پنجره تا زمانی که پنهان است، به مقدار "
#~ "داده‌شده اجبار می‌شود )این کنش پس از پنهان شدن پنجره حذف می‌شود(.</li></ul>"

#~ msgid "Unnamed entry"
#~ msgstr "مدخل بی‌نام"

#~ msgid ""
#~ "This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
#~ "window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
#~ "setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
#~ "affected and to which value."
#~ msgstr ""
#~ "این محاوره پیکربندی، اجازه تغییر تنظیمات را تنها برای پنجره یا کاربرد "
#~ "انتخاب‌شده می‌دهد. تنظیماتی که می‌خواهید تحت تأثیر قرار گیرند را پیدا کرده، "
#~ "و آنها را با استفاده از جعبه بررسی فعال کنید؛ روشی را که تنظیمات باید تحت "
#~ "تأثیر قرار گیرند و مقدار آن را انتخاب کنید."

#~ msgid "Consult the documentation for more details."
#~ msgstr "برای اطلاعات بیشتر به مستندات مراجعه کنید."

#~ msgid "Edit Shortcut"
#~ msgstr "ویرایش میان‌بر"

#, fuzzy
#~ msgid "&Detect Window Properties"
#~ msgstr "آشکارسازی ویژگیهای پنجره"

#~ msgid "0123456789-+,xX:"
#~ msgstr "0123456789-+,xX:"

#~ msgid "&Desktop"
#~ msgstr "&رومیزی‌"

#~ msgid "Smart"
#~ msgstr "هوشمند"

#~ msgid "kcmkwinrules"
#~ msgstr "kcmkwinrules"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "مات"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "شفاف"

#~ msgid "&Moving/resizing"
#~ msgstr "&حرکت/تغییر اندازه‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Title:"
#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "عنوان:"

#~ msgid ""
#~ "For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
#~ "only window class should usually work."
#~ msgstr ""
#~ "برای برگزیدن پنجره‌های وابسته به یک کاربرد مشخص، با برگزیدن معمولاً فقط رده "
#~ "پنجره باید کار کند."

#~ msgid "Use window &class (whole application)"
#~ msgstr "استفاده از &رده پنجره‌ )تمام کاربرد(‌"

#~ msgid ""
#~ "For selecting a specific window in an application, both window class and "
#~ "window role should be selected. Window class will determine the "
#~ "application, and window role the specific window in the application; many "
#~ "applications do not provide useful window roles though."
#~ msgstr ""
#~ "برای گزینش یک پنجره مشخص در یک کاربرد، باید هم رده پنجره و هم نقش پنجره "
#~ "انتخاب شوند. رده پنجره، کاربرد را، و نقش پنجره، پنجره مشخص در کاربرد را "
#~ "تعیین می‌کند؛ هر چند، بسیاری از کاربردها نقشهای مفید پنجره را فراهم "
#~ "نمی‌کنند."

#~ msgid "Use window class and window &role (specific window)"
#~ msgstr "استفاده از رده پنجره و &نقش پنجره )پنجره مشخص(‌"

#~ msgid ""
#~ "With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
#~ "selecting a specific window in an application, as they set whole window "
#~ "class to contain both application and window role."
#~ msgstr ""
#~ "توسط برخی کاربردهای )غیر KDE( تمام رده پنجره می‌تواند برای گزینش یک پنجره "
#~ "مشخص در یک کاربرد کافی باشد، چرا که آنها تمام رده پنجره را تنظیم می‌کنند "
#~ "تا هم کاربرد و هم نقش پنجره را در بر داشته باشند."

#~ msgid "Use &whole window class (specific window)"
#~ msgstr "استفاده از &کل رده پنجره )پنجره مشخص(‌"

#~ msgid "Match also window &title"
#~ msgstr "همچنین تطبیق &عنوان پنجره‌"

#~ msgid "Extra role:"
#~ msgstr "نقش اضافی:"

#~ msgid "Window &Extra"
#~ msgstr "پنجره &اضافی‌"

#~ msgid "&Geometry"
#~ msgstr "&هندسه‌"

#~ msgid "&Preferences"
#~ msgstr "&تنظیمات‌"

#~ msgid "&No border"
#~ msgstr "&بدون لبه‌"

#~ msgid "0123456789"
#~ msgstr ".۱۲۳۴۵۶۸۹"

#~ msgid "W&orkarounds"
#~ msgstr "&پرداختن به موضوع‌"

#~ msgid "Strictly obey geometry"
#~ msgstr "پیروی اکید از هندسه"

#~ msgid "&Detect"
#~ msgstr "&آشکارسازی‌"