kwin/po/hu/kwin.po

#
# Marcell Lengyel <miketkf@yahoo.com>, 1999.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2019.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2024 Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-03 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-23 12:28+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.01.90\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@fsf.hu"

#: backends/wayland/wayland_output.cpp:276
#, kde-format
msgid "Press right control to ungrab pointer"
msgstr "Nyomja meg a jobb Controlt a mutató elengedéséhez"

#: backends/wayland/wayland_output.cpp:278
#, kde-format
msgid "Press right control key to grab pointer"
msgstr "Nyomja meg a jobb Controlt a mutató elkapásához"

#: backends/wayland/wayland_output.cpp:282
#, kde-format
msgctxt ""
"Title of nested KWin Wayland with Wayland socket identifier as argument"
msgid "KDE Wayland Compositor %1"
msgstr "KDE Wayland kompozitor %1"

#: backends/wayland/wayland_output.cpp:285
#, kde-format
msgid "- Output disabled"
msgstr "- Kimenet letiltva"

#: backends/wayland/wayland_output.cpp:287
#, kde-format
msgid "- Output dimmed"
msgstr "- Kimenet halványítva"

#: backends/x11/windowed/x11_windowed_backend.cpp:507
#, kde-format
msgid "Press right control to ungrab input"
msgstr "Nyomja meg a jobb Controlt a bemenet elengedéséhez"

#: backends/x11/windowed/x11_windowed_backend.cpp:507
#, kde-format
msgid "Press right control key to grab input"
msgstr "Nyomja meg a jobb Controlt a bemenet elkapásához"

#: backends/x11/windowed/x11_windowed_backend.cpp:508
#, kde-format
msgid "KDE Wayland Compositor"
msgstr "KDE Wayland kompozitor"

#: compositor.cpp:145
#, kde-format
msgid "Desktop effects were restarted due to a graphics reset"
msgstr ""
"Az asztali hatások újra lettek indítva egy grafikai visszaállítás miatt"

#: compositor_x11.cpp:98
#, kde-format
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "A kompozit kiterjesztés felfüggesztése"

#: compositor_x11.cpp:513
#, kde-format
msgid ""
"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</"
"b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have "
"meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but "
"<b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>"
msgstr ""
"<b>Az OpenGL kompozitálás (ez az alapértelmezett) a KWin összeomlását okozta "
"korábban.</b><br>Ez valószínűleg az illesztőprogram hibája miatt történt."
"<p>Ha úgy gondolja, hogy azóta egy stabil illesztőprogramra frissített, "
"<br>megszüntetheti ezt a védelmet, <b>ez azonban azonnali összeomlást "
"okozhat.</b></p>"

#: compositor_x11.cpp:520
#, kde-format
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "A szükséges X kiterjesztések (XComposite és XDamage) nem érhetők el."

#: compositor_x11.cpp:523
#, kde-format
msgid "GLX/OpenGL is not available."
msgstr "A GLX/OpenGL nem érhető el."

#: debug_console.cpp:82
#, kde-format
msgid "Timestamp"
msgstr "Időbélyegző"

#: debug_console.cpp:87
#, kde-format
msgid "Timestamp (µsec)"
msgstr "Időbélyegző (µsec)"

#: debug_console.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: debug_console.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: debug_console.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Middle"
msgstr "Középső"

#: debug_console.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: debug_console.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

#: debug_console.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Task"
msgstr "Feladat"

#: debug_console.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 4"
msgstr "Extra gomb 4"

#: debug_console.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 5"
msgstr "Extra gomb 5"

#: debug_console.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 6"
msgstr "Extra gomb 6"

#: debug_console.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 7"
msgstr "Extra gomb 7"

#: debug_console.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 8"
msgstr "Extra gomb 8"

#: debug_console.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 9"
msgstr "Extra gomb 9"

#: debug_console.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 10"
msgstr "Extra gomb 10"

#: debug_console.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 11"
msgstr "Extra gomb 11"

#: debug_console.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 12"
msgstr "Extra gomb 12"

#: debug_console.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 13"
msgstr "Extra gomb 13"

#: debug_console.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 14"
msgstr "Extra gomb 14"

#: debug_console.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 15"
msgstr "Extra gomb 15"

#: debug_console.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 16"
msgstr "Extra gomb 16"

#: debug_console.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 17"
msgstr "Extra gomb 17"

#: debug_console.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 18"
msgstr "Extra gomb 18"

#: debug_console.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 19"
msgstr "Extra gomb 19"

#: debug_console.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 20"
msgstr "Extra gomb 20"

#: debug_console.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 21"
msgstr "Extra gomb 21"

#: debug_console.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 22"
msgstr "Extra gomb 22"

#: debug_console.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 23"
msgstr "Extra gomb 23"

#: debug_console.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 24"
msgstr "Extra gomb 24"

#: debug_console.cpp:155 debug_console.cpp:157
#, kde-format
msgid "Input Device"
msgstr "Beviteli eszköz"

#: debug_console.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "The input device of the event is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: debug_console.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "A mouse pointer motion event"
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Mutató mozgás"

#: debug_console.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "The relative mouse movement"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: debug_console.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "The relative mouse movement"
msgid "Delta (not accelerated)"
msgstr "Delta (nem gyorsított)"

#: debug_console.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "The global mouse pointer position"
msgid "Global Position"
msgstr "Globális pozíció"

#: debug_console.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "A mouse pointer button press event"
msgid "Pointer Button Press"
msgstr "Mutatógomb nyomás"

#: debug_console.cpp:211 debug_console.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "A button in a mouse press/release event"
msgid "Button"
msgstr "Gomb"

#: debug_console.cpp:212 debug_console.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "A button in a mouse press/release event"
msgid "Native Button code"
msgstr "Natív gomb kódja"

#: debug_console.cpp:213 debug_console.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "All currently pressed buttons in a mouse press/release event"
msgid "Pressed Buttons"
msgstr "Megnyomott gombok"

#: debug_console.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "A mouse pointer button release event"
msgid "Pointer Button Release"
msgstr "Mutatógomb elengedés"

#: debug_console.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "A mouse pointer axis (wheel) event"
msgid "Pointer Axis"
msgstr "Mutatótengely"

#: debug_console.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "The orientation of a pointer axis event"
msgid "Orientation"
msgstr "Tájolás"

#: debug_console.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "An orientation of a pointer axis event"
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"

#: debug_console.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "An orientation of a pointer axis event"
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"

#: debug_console.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "The angle delta of a pointer axis event"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: debug_console.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "A key press event"
msgid "Key Press"
msgstr "Gomb lenyomása"

#: debug_console.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "A key release event"
msgid "Key Release"
msgstr "Gomb elengedése"

#: debug_console.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "A keyboard modifier"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: debug_console.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "A keyboard modifier"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: debug_console.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "A keyboard modifier"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: debug_console.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "A keyboard modifier"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: debug_console.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "A keyboard modifier"
msgid "Keypad"
msgstr "Számbillentyűzet"

#: debug_console.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "A keyboard modifier"
msgid "Group-switch"
msgstr "Csoportváltás"

#: debug_console.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "Whether the event is an automatic key repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Ismétlés"

#: debug_console.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "The code as read from the input device"
msgid "Scan code"
msgstr "Kódolvasás"

#: debug_console.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "Key according to Qt"
msgid "Qt::Key code"
msgstr "Qt::Key kód"

#: debug_console.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "The translated code to an Xkb symbol"
msgid "Xkb symbol"
msgstr "Xkb szimbólum"

#: debug_console.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "The translated code interpreted as text"
msgid "Utf8"
msgstr "Utf8"

#: debug_console.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "The currently active modifiers"
msgid "Modifiers"
msgstr "Módosítók"

#: debug_console.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "A touch down event"
msgid "Touch down"
msgstr "Érintés le"

#: debug_console.cpp:319 debug_console.cpp:334 debug_console.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "The id of the touch point in the touch event"
msgid "Point identifier"
msgstr "Pontazonosító"

#: debug_console.cpp:320 debug_console.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "The global position of the touch point"
msgid "Global position"
msgstr "Globális pozíció"

#: debug_console.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "A touch motion event"
msgid "Touch Motion"
msgstr "Érintőmozgás"

#: debug_console.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "A touch up event"
msgid "Touch Up"
msgstr "Érintés fel"

#: debug_console.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "A pinch gesture is started"
msgid "Pinch start"
msgstr "Csippentés indítása"

#: debug_console.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "Number of fingers in this pinch gesture"
msgid "Finger count"
msgstr "Ujjszám"

#: debug_console.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "A pinch gesture is updated"
msgid "Pinch update"
msgstr "Csippentés frissítése"

#: debug_console.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "Current scale in pinch gesture"
msgid "Scale"
msgstr "Skálázás"

#: debug_console.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "Current angle in pinch gesture"
msgid "Angle delta"
msgstr "Szögkülönbség"

#: debug_console.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "Current delta in pinch gesture"
msgid "Delta x"
msgstr "Delta x"

#: debug_console.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "Current delta in pinch gesture"
msgid "Delta y"
msgstr "Delta y"

#: debug_console.cpp:389
#, kde-format
msgctxt "A pinch gesture ended"
msgid "Pinch end"
msgstr "Csippentés vége"

#: debug_console.cpp:401
#, kde-format
msgctxt "A pinch gesture got cancelled"
msgid "Pinch cancelled"
msgstr "Csippentés megszakítva"

#: debug_console.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "A swipe gesture is started"
msgid "Swipe start"
msgstr "Húzás kezdése"

#: debug_console.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "Number of fingers in this swipe gesture"
msgid "Finger count"
msgstr "Ujjszám"

#: debug_console.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "A swipe gesture is updated"
msgid "Swipe update"
msgstr "Húzás frissítése"

#: debug_console.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "Current delta in swipe gesture"
msgid "Delta x"
msgstr "Delta x"

#: debug_console.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "Current delta in swipe gesture"
msgid "Delta y"
msgstr "Delta y"

#: debug_console.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "A swipe gesture ended"
msgid "Swipe end"
msgstr "Húzás vége"

#: debug_console.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "A swipe gesture got cancelled"
msgid "Swipe cancelled"
msgstr "Húzás megszakítva"

#: debug_console.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled"
msgid "Switch toggled"
msgstr "Kapcsoló váltva"

#: debug_console.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "Name of a hardware switch"
msgid "Notebook lid"
msgstr "Notebook fedél"

#: debug_console.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "Name of a hardware switch"
msgid "Tablet mode"
msgstr "Tablet mód"

#: debug_console.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "A hardware switch"
msgid "Switch"
msgstr "Kapcsoló"

#: debug_console.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "The hardware switch got turned off"
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: debug_console.cpp:481
#, kde-format
msgctxt "The hardware switch got turned on"
msgid "On"
msgstr "Be"

#: debug_console.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "State of a hardware switch (on/off)"
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: debug_console.cpp:501
#, kde-format
msgid "Tablet Tool"
msgstr "Tablet eszköz"

#: debug_console.cpp:502
#, kde-format
msgid "EventType"
msgstr "Eseménytípus"

#: debug_console.cpp:503 debug_console.cpp:548 debug_console.cpp:562
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: debug_console.cpp:505
#, kde-format
msgid "Tilt"
msgstr "Döntés"

#: debug_console.cpp:507
#, kde-format
msgid "Rotation"
msgstr "Forgás"

#: debug_console.cpp:508
#, kde-format
msgid "Pressure"
msgstr "Nyomás"

#: debug_console.cpp:509
#, kde-format
msgid "Buttons"
msgstr "Gombok"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
#: debug_console.cpp:510 debug_console.ui:356
#, kde-format
msgid "Modifiers"
msgstr "Módosítók"

#: debug_console.cpp:519
#, kde-format
msgid "Tablet Tool Button"
msgstr "Tablet eszközök gomb"

#: debug_console.cpp:520 debug_console.cpp:534
#, kde-format
msgid "Button"
msgstr "Gomb"

#: debug_console.cpp:521 debug_console.cpp:535
#, kde-format
msgid "Pressed"
msgstr "Lenyomva"

#: debug_console.cpp:522 debug_console.cpp:536 debug_console.cpp:550
#: debug_console.cpp:564
#, kde-format
msgid "Tablet"
msgstr "Rajztábla"

#: debug_console.cpp:533
#, kde-format
msgid "Tablet Pad Button"
msgstr "Rajztábla gomb"

#: debug_console.cpp:546
#, kde-format
msgid "Tablet Pad Strip"
msgstr "Rajztábla csík"

#: debug_console.cpp:547 debug_console.cpp:561
#, kde-format
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: debug_console.cpp:549 debug_console.cpp:563
#, kde-format
msgid "isFinger"
msgstr "vanUjj"

#: debug_console.cpp:560
#, kde-format
msgid "Tablet Pad Ring"
msgstr "Rajztábla kör"

#: debug_console.cpp:797
#, kde-format
msgid "No Mouse Buttons"
msgstr "Nincsenek egérgombok"

#: debug_console.cpp:801
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "left"
msgstr "bal"

#: debug_console.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "right"
msgstr "Jobb"

#: debug_console.cpp:807
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "middle"
msgstr "középső"

#: debug_console.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "back"
msgstr "vissza"

#: debug_console.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "forward"
msgstr "előre"

#: debug_console.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 1"
msgstr "extra 1"

#: debug_console.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 2"
msgstr "extra 2"

#: debug_console.cpp:822
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 3"
msgstr "extra 3"

#: debug_console.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 4"
msgstr "extra 4"

#: debug_console.cpp:828
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 5"
msgstr "extra 5"

#: debug_console.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 6"
msgstr "extra 6"

#: debug_console.cpp:834
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 7"
msgstr "extra 7"

#: debug_console.cpp:837
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 8"
msgstr "extra 8"

#: debug_console.cpp:840
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 9"
msgstr "extra 9"

#: debug_console.cpp:843
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 10"
msgstr "extra 10"

#: debug_console.cpp:846
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 11"
msgstr "extra 11"

#: debug_console.cpp:849
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 12"
msgstr "extra 12"

#: debug_console.cpp:852
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 13"
msgstr "extra 13"

#: debug_console.cpp:855
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 14"
msgstr "extra 14"

#: debug_console.cpp:858
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 15"
msgstr "extra 15"

#: debug_console.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 16"
msgstr "extra 16"

#: debug_console.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 17"
msgstr "extra 17"

#: debug_console.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 18"
msgstr "extra 18"

#: debug_console.cpp:870
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 19"
msgstr "extra 19"

#: debug_console.cpp:873
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 20"
msgstr "extra 20"

#: debug_console.cpp:876
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 21"
msgstr "extra 21"

#: debug_console.cpp:879
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 22"
msgstr "extra 22"

#: debug_console.cpp:882
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 23"
msgstr "extra 23"

#: debug_console.cpp:885
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 24"
msgstr "extra 24"

#: debug_console.cpp:888
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "task"
msgstr "feladat"

#: debug_console.cpp:1240
#, kde-format
msgid "X11 Windows"
msgstr "X11 ablakok"

#: debug_console.cpp:1242
#, kde-format
msgid "X11 Unmanaged Windows"
msgstr "Nem kezelt X11 ablakok"

#: debug_console.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Wayland Windows"
msgstr "Wayland ablakok"

#: debug_console.cpp:1246
#, kde-format
msgid "Internal Windows"
msgstr "Belső ablakok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
#: debug_console.ui:32
#, kde-format
msgid "Quit Debug Console"
msgstr "Kilépés a hibakereső konzolból"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
#: debug_console.ui:45
#, kde-format
msgid "Windows"
msgstr "Ablakok"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaces)
#: debug_console.ui:59
#, kde-format
msgid "Surfaces"
msgstr "Felületek"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
#: debug_console.ui:69
#, kde-format
msgid "Input Events"
msgstr "Beviteli események"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices)
#: debug_console.ui:86
#, kde-format
msgid "Input Devices"
msgstr "Beviteli eszközök"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: debug_console.ui:96
#, kde-format
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
#: debug_console.ui:102
#, kde-format
msgid "No OpenGL compositor running"
msgstr "Nem fut OpenGL kompozitor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
#: debug_console.ui:130
#, kde-format
msgid "OpenGL (ES) driver information"
msgstr "OpenGL (ES) meghajtóinformációk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: debug_console.ui:136
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Gyártó:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: debug_console.ui:143
#, kde-format
msgid "Renderer:"
msgstr "Leképező:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: debug_console.ui:150
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: debug_console.ui:157
#, kde-format
msgid "Shading Language Version:"
msgstr "Shading nyelv verzió:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: debug_console.ui:164
#, kde-format
msgid "Driver:"
msgstr "Illesztőprogram:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: debug_console.ui:171
#, kde-format
msgid "GPU class:"
msgstr "GPU osztály:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: debug_console.ui:178
#, kde-format
msgid "OpenGL Version:"
msgstr "OpenGL verzió:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: debug_console.ui:185
#, kde-format
msgid "GLSL Version:"
msgstr "GLSL verzió:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
#: debug_console.ui:251
#, kde-format
msgid "Platform Extensions"
msgstr "Platformkiterjesztések"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
#: debug_console.ui:267
#, kde-format
msgid "OpenGL (ES) Extensions"
msgstr "OpenGL (ES) kiterjesztések"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboard)
#: debug_console.ui:288
#, kde-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
#: debug_console.ui:315
#, kde-format
msgid "Keymap Layouts"
msgstr "Billentyűzetkiosztások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: debug_console.ui:337
#, kde-format
msgid "Current Layout:"
msgstr "Jelenlegi kiosztás:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
#: debug_console.ui:372
#, kde-format
msgid "Active Modifiers"
msgstr "Aktív módosítók"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
#: debug_console.ui:388
#, kde-format
msgid "LEDs"
msgstr "LED-ek"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
#: debug_console.ui:404
#, kde-format
msgid "Active LEDs"
msgstr "Aktív LED-ek"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clipboard)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: debug_console.ui:425 debug_console.ui:445
#, kde-format
msgid "Clipboard"
msgstr "Vágólap"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: debug_console.ui:491
#, kde-format
msgid "Primary Selection"
msgstr "Elsődleges kijelölés"

#: helpers/killer/killer.cpp:74
#, kde-format
msgid "Window Manager"
msgstr "Ablakkezelő"

#: helpers/killer/killer.cpp:79
#, kde-format
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "A bezárni kívánt alkalmazás azonosítója (PID)"

#: helpers/killer/killer.cpp:79
#, kde-format
msgid "pid"
msgstr "pid"

#: helpers/killer/killer.cpp:81
#, kde-format
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Az alkalmazást futtató gép neve"

#: helpers/killer/killer.cpp:81
#, kde-format
msgid "hostname"
msgstr "gépnév"

#: helpers/killer/killer.cpp:83
#, kde-format
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "A bezárni kívánt ablak címe"

#: helpers/killer/killer.cpp:83
#, kde-format
msgid "caption"
msgstr "felirat"

#: helpers/killer/killer.cpp:85
#, kde-format
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "A bezárni kívánt alkalmazás neve"

#: helpers/killer/killer.cpp:85
#, kde-format
msgid "name"
msgstr "név"

#: helpers/killer/killer.cpp:87
#, kde-format
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "Az alkalmazáshoz tartozó erőforrás azonosítója"

#: helpers/killer/killer.cpp:87
#, kde-format
msgid "id"
msgstr "azonosító"

#: helpers/killer/killer.cpp:89
#, kde-format
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "A lefagyást okozó felhasználói művelet időpontja"

#: helpers/killer/killer.cpp:89
#, kde-format
msgid "time"
msgstr "idő"

#: helpers/killer/killer.cpp:91
#, kde-format
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWin segédprogram"

#: helpers/killer/killer.cpp:127
#, kde-format
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Ezt a segédprogram nem közvetlen használatra való."

#: helpers/killer/killer.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>%1</application> is not responding. Do you want to "
"terminate this application?</para>"
msgstr ""
"<para>A(z) <application>%1</application> nem válaszol. Szeretné leállítani "
"ezt az alkalmazást?</para>"

#: helpers/killer/killer.cpp:151
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info \"window title\" of application name is not responding."
msgid ""
"<para>\"%1\" of <application>%2</application> is not responding. Do you want "
"to terminate this application?</para>"
msgstr ""
"<para>A(z) <application>%2</application> „%1” ablaka nem válaszol. Szeretné "
"leállítani ezt az alkalmazást?</para>"

#: helpers/killer/killer.cpp:154
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of "
"its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>"
msgstr ""
"<para><emphasis strong='true'>Az alkalmazás leállítása bezárja az összes "
"ablakát. A nem mentett adatok elvesznek.</emphasis></para>"

#: helpers/killer/killer.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@action:button Terminate app"
msgid "&Terminate %1"
msgstr "%1 leállí&tása"

#: helpers/killer/killer.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@action:button Wait for frozen app to maybe respond again"
msgid "&Wait Longer"
msgstr "&Várakozás tovább"

#: helpers/killer/killer.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Not Responding"
msgstr "Nem válaszol"

#: helpers/killer/killer.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Process ID: %1"
msgstr "Folyamatazonosító: %1"

#: helpers/killer/killer.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Host name: %1"
msgstr "Gépnév: %1"

#: input.cpp:2018
#, kde-format
msgid "Move the tablet to the next output"
msgstr "Rajztábla áthelyezése a következő kimenetre"

#: input.cpp:2097
#, kde-format
msgid "Tablet moved to %1"
msgstr "Rajztábla áthelyezve ide: %1"

#: input.cpp:2097
#, kde-format
msgid "Tablets switched outputs"
msgstr "A rajztáblák kimenetet váltottak"

#: input.cpp:3184
#, kde-format
msgid "Touchpad"
msgstr "Érintőtábla"

#: keyboard_layout.cpp:45 keyboard_layout.cpp:55
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Billentyűzetkiosztás-váltó"

#: killwindow.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Select window to force close with left click or enter.\n"
"Escape or right click to cancel."
msgstr ""
"Válassza ki a bezárásra kényszerítendő ablakot bal egérgombbal vagy "
"enterrel.\n"
"Megszakításhoz nyomja meg az Escape-et vagy a jobb egérgombot."

#: main.cpp:193 plugins/invert/invert_config.cpp:35
#: plugins/magnifier/magnifier_config.cpp:46
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.cpp:40
#: plugins/mousemark/mousemark_config.cpp:43
#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:35
#: plugins/showpaint/showpaint_config.cpp:32
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:45
#: plugins/tileseditor/kcm/tileseditoreffectkcm.cpp:31
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.cpp:44
#: plugins/windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:36
#: plugins/zoom/zoom_config.cpp:48
#, kde-format
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:195 main.cpp:219
#, kde-format
msgid "KDE window manager"
msgstr "A KDE ablakkezelője"

#: main.cpp:197
#, kde-format
msgid "(c) 1999-2019, The KDE Developers"
msgstr "© A KDE fejlesztői, 1999-2019."

#: main.cpp:199
#, kde-format
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:200
#, kde-format
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:202
#, kde-format
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:203
#, kde-format
msgid "Martin Flöser"
msgstr "Martin Flöser"

#: main.cpp:204
#, kde-format
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: main.cpp:205
#, kde-format
msgid "Roman Gilg"
msgstr "Roman Gilg"

#: main.cpp:206
#, kde-format
msgid "Vlad Zahorodnii"
msgstr "Vlad Zahorodnii"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "Xaver Hugl"
msgstr "Xaver Hugl"

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Disable configuration options"
msgstr "A beállítási lehetőségek letiltása"

#: main.cpp:217
#, kde-format
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Jelzés, hogy a KWin n alkalommal lefagyott"

#: main_wayland.cpp:303
#, kde-format
msgid "Start a rootless Xwayland server."
msgstr "Rootless Xwayland kiszolgáló indítása."

#: main_wayland.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"Name of the Wayland socket to listen on. If not set \"wayland-0\" is used."
msgstr ""
"A figyelendő Wayland socket neve. Ha nincs megadva, „wayland-0” az "
"alapértelmezett."

#: main_wayland.cpp:310
#, kde-format
msgid "The X11 Display to use in windowed mode on platform X11."
msgstr "Az ablakos módon használandó X11 kijelző X11 platformon."

#: main_wayland.cpp:314
#, kde-format
msgid "The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland."
msgstr "Az ablakos módon használandó Wayland kijelző Wayland platformon."

#: main_wayland.cpp:316
#, kde-format
msgid "Render to a virtual framebuffer."
msgstr "Renderelés egy virtuális framebufferbe."

#: main_wayland.cpp:318
#, kde-format
msgid "The width for windowed mode. Default width is 1024."
msgstr "Az ablakos mód szélessége. Alapértelmezett érték: 1024."

#: main_wayland.cpp:322
#, kde-format
msgid "The height for windowed mode. Default height is 768."
msgstr "Az ablakos mód magassága. Alapértelmezett érték: 768."

#: main_wayland.cpp:327
#, kde-format
msgid "The scale for windowed mode. Default value is 1."
msgstr "Az ablakoos mód skálázása. Alapértelmezett érték: 1."

#: main_wayland.cpp:332
#, kde-format
msgid ""
"The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1"
msgstr ""
"Az ablakos módban kimenetként megnyitandó ablakok száma. Alapértelmezett "
"érték: 1"

#: main_wayland.cpp:337
#, kde-format
msgid ""
"Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --"
"socket to name the socket"
msgstr ""
"A bejövő kapcsolatokhoz használandó Wayland socket. Ez kombinálható a --"
"socket kapcsolóval annak elnevezéséhez"

#: main_wayland.cpp:341
#, kde-format
msgid ""
"XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set "
"multiple times"
msgstr ""
"Az Xwayland bejövő kapcsolataihoz használandó XWayland socket. Ez többször "
"is megadható"

#: main_wayland.cpp:345
#, kde-format
msgid "Name of the xwayland display that has been pre-set up"
msgstr "Az előre beállított xwayland kijelző neve"

#: main_wayland.cpp:349
#, kde-format
msgid "Name of the xauthority file "
msgstr "Az xauthority fájl neve "

#: main_wayland.cpp:353
#, kde-format
msgid "Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper."
msgstr ""
"Kilépés ebből a példányból, hogy újra lehessen indítani "
"kwin_wayland_wrapperrel."

#: main_wayland.cpp:355
#, kde-format
msgid "Render through drm node."
msgstr "Renderelés drm node-on."

#: main_wayland.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration"
msgstr ""
"Területi beállítások információinak kibontása a locale1-ből a felhasználó "
"beállításai helyett"

#: main_wayland.cpp:382
#, kde-format
msgid "Input method that KWin starts."
msgstr "A KWin által indított beviteli mód."

#: main_wayland.cpp:388
#, kde-format
msgid "Starts the session in locked mode."
msgstr "Munkamenet indítása zárolt módban."

#: main_wayland.cpp:392
#, kde-format
msgid "Starts the session without lock screen support."
msgstr "Munkamenet indítása képernyőzár támogatás nélkül."

#: main_wayland.cpp:397
#, kde-format
msgid "Starts the session without global shortcuts support."
msgstr "Munkamenet indítás a globális billentyűparancsok támogatása nélkül."

#: main_wayland.cpp:402 main_x11.cpp:431
#, kde-format
msgid "Disable KActivities integration."
msgstr "KActivities intergráció kikapcsolása."

#: main_wayland.cpp:407
#, kde-format
msgid "Exit after the session application, which is started by KWin, closed."
msgstr "Kilépés a KWin által indított munkamenet alkalmazás bezárása után."

#: main_wayland.cpp:412
#, kde-format
msgid "Applications to start once Wayland and Xwayland server are started"
msgstr ""
"A Wayland és Xwayland kiszolgálók elindulása után indítandó alkalmazások"

#: main_x11.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"A KWin instabil állapotba került,\n"
"egymást követően többször is lefagyott.\n"
"Válasszon egy másik ablakkezelőt:"

#: main_x11.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"Kwin: az ablakkezelő kiválasztása nem sikerült, lehet, hogy már fut egy "
"másik (próbálja ki a --replace argumentumot)\n"

#: main_x11.cpp:286
#, kde-format
msgid "kwin: another window manager is running (try using --replace)\n"
msgstr ""
"kwin: egy másik ablakkezelő is fut (próbálja a --replace használatát)\n"

#: main_x11.cpp:424
#, kde-format
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Átváltás már futó ICCCM2.0-kompatibilis ablakkezelőről"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
#: plugins/blur/blur_config.ui:17
#, kde-format
msgid "Blur strength:"
msgstr "Elmosás erőssége:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
#: plugins/blur/blur_config.ui:42 plugins/blur/blur_config.ui:108
#, kde-format
msgid "Light"
msgstr "Gyenge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
#: plugins/blur/blur_config.ui:74 plugins/blur/blur_config.ui:137
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr "Erős"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
#: plugins/blur/blur_config.ui:83
#, kde-format
msgid "Noise strength:"
msgstr "Zajerősség:"

#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Red"
msgstr "Vörös"

#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:33
#, kde-format
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:34
#, kde-format
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:35
#, kde-format
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Mode:"
msgstr "Mód:"

#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Protanopia (red weak)"
msgstr "Protanópia (vörös)"

#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Deuteranopia (green weak)"
msgstr "Deuteranópia (zöld)"

#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Tritanopia (blue-yellow)"
msgstr "Tritanópia (kék-sárga)"

#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Intensity:"
msgstr ""

#: plugins/colorpicker/colorpicker.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"Select a position for color picking with left click or enter.\n"
"Escape or right click to cancel."
msgstr ""
"Válassza ki a színválasztás helyét bal egérgombbal vagy enterrel.\n"
"Megszakításhoz nyomja meg az Escape-et vagy a jobb egérgombot."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
#: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:17
#, kde-format
msgid "Strength:"
msgstr "Erősség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
#: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:40
#, kde-format
msgid "Dim:"
msgstr "Szürkítés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
#: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:47
#, kde-format
msgid "Docks and panels"
msgstr "Dokkok és panelek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
#: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:54
#, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
#: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:61
#, kde-format
msgid "Keep above windows"
msgstr "Maradjon az ablakok felett"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
#: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:68
#, kde-format
msgid "By window group"
msgstr "Ablakcsoport szerint"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
#: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:75
#, kde-format
msgid "Fullscreen windows"
msgstr "Teljes képernyős ablakok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
#: plugins/glide/glide_config.ui:19
#: plugins/scale/package/contents/ui/config.ui:17
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "Időtartam:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
#: plugins/glide/glide_config.ui:32
#: plugins/scale/package/contents/ui/config.ui:30
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
#: plugins/glide/glide_config.ui:35 plugins/magiclamp/magiclamp_config.ui:39
#: plugins/scale/package/contents/ui/config.ui:33
#, kde-format
msgid " milliseconds"
msgstr " ezredmásodperc"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
#: plugins/glide/glide_config.ui:50
#, kde-format
msgid "Window Open Animation"
msgstr "Ablakmegnyitási animáció"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
#: plugins/glide/glide_config.ui:56 plugins/glide/glide_config.ui:154
#, kde-format
msgid "Rotation edge:"
msgstr "Forgatási él:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
#: plugins/glide/glide_config.ui:70 plugins/glide/glide_config.ui:168
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "Felül"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
#: plugins/glide/glide_config.ui:75 plugins/glide/glide_config.ui:173
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:43
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
#: plugins/glide/glide_config.ui:80 plugins/glide/glide_config.ui:178
#, kde-format
msgid "Bottom"
msgstr "Alul"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
#: plugins/glide/glide_config.ui:85 plugins/glide/glide_config.ui:183
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:29
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
#: plugins/glide/glide_config.ui:93 plugins/glide/glide_config.ui:191
#, kde-format
msgid "Rotation angle:"
msgstr "Forgatási szög:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
#: plugins/glide/glide_config.ui:119 plugins/glide/glide_config.ui:198
#, kde-format
msgid "Distance:"
msgstr "Távolság:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
#: plugins/glide/glide_config.ui:148
#, kde-format
msgid "Window Close Animation"
msgstr "Ablakbezárási animáció"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InactivityDuration)
#: plugins/hidecursor/hidecursor_config.ui:9
#, kde-format
msgid "Inactivity duration (seconds):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnTyping)
#: plugins/hidecursor/hidecursor_config.ui:23
#, kde-format
msgid "Hide cursor on typing"
msgstr ""

#: plugins/invert/invert.cpp:43 plugins/invert/invert_config.cpp:38
#, kde-format
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "Invertálás ki-be"

#: plugins/invert/invert.cpp:50 plugins/invert/invert_config.cpp:44
#, kde-format
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr "Invertálás az ablakon ki-be"

#: plugins/invert/invert.cpp:57
#, kde-format
msgid "Invert Screen Colors"
msgstr "Képernyőszínek invertálása"

#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Apró"

#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Nagyon nagy"

#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Huge"
msgstr "Hatalmas"

#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Óriási"

#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Túlméretezett"

#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:57
#, kde-format
msgid "Button size:"
msgstr "Gombméret:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:14
#, kde-format
msgid "Config Dialog"
msgstr "Beállító párbeszédablak"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:23
#, kde-format
msgid "Title &Alignment"
msgstr "Címsor&igazítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:36
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Középen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, az ablakkeretek színe meg fog egyezni a "
"címsoréval. Máskülönben a háttérszín lesz érvényes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:56
#, kde-format
msgid "Colored window border"
msgstr "Színezett ablakszegély"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
"hovers over them and fade out again when it moves away."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a nyomógombok előtűnjenek, "
"ha az egérmutató föléjük ér, és fokozatosan eltűnjenek, ha az egérmutató "
"továbbhalad."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:69
#, kde-format
msgid "Animate buttons"
msgstr "Animált nyomógombok"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "activate"
msgstr "aktiválás"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "close"
msgstr "bezárás"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "min"
msgstr "min"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "minimize"
msgstr "minimalizálás"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "max"
msgstr "max"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:56
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "maximize"
msgstr "maximalizálás"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "fullscreen"
msgstr "teljes képernyőre"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "shade"
msgstr "felgördítés"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "keep above"
msgstr "maradjon felül"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "keep below"
msgstr "maradjon alul"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "window"
msgstr "ablak"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "name"
msgstr "név"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "appname"
msgstr "alkalmazásnév"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:89
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "desktop"
msgstr "asztal"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:253
#, kde-format
msgid "Switch to desktop %1"
msgstr "Váltás a(z) %1. asztalra"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:292
#, kde-format
msgid "Close running window on %1"
msgstr "A(z) %1 asztalon futó ablak bezárása"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:295
#, kde-format
msgid "(Un)minimize running window on %1"
msgstr "A(z) %1 asztalon futó ablak minimalizálása/visszaállítása"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:298
#, kde-format
msgid "Maximize/restore running window on %1"
msgstr "A(z) %1 asztalon futó ablak maximalizálása/visszaállítása"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:301
#, kde-format
msgid "Toggle fullscreen for running window on %1"
msgstr "A(z) %1 asztalon futó ablak teljes képernyőjének be-ki kapcsolása"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:304
#, kde-format
msgid "(Un)shade running window on %1"
msgstr "A(z) %1 asztalon futó ablak le/felgördítése"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:307
#, kde-format
msgid "Toggle keep above for running window on %1"
msgstr "A(z) %1 asztalon futó ablak többi fölött maradásának be-ki kapcsolása"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:310
#, kde-format
msgid "Toggle keep below running window on %1"
msgstr "A(z) %1 asztalon futó ablak többi alatt maradásának be-ki kapcsolása"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:314
#, kde-format
msgid "Activate running window on %1"
msgstr "A(z) %1 asztalon futó ablak aktiválása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
#: plugins/login/package/contents/ui/config.ui:17
#, kde-format
msgid "Fade to black (fullscreen splash screens only)"
msgstr "Elhalványulás feketébe (csak teljes képernyős betöltőképernyőknél)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/magiclamp/magiclamp_config.ui:17
#, kde-format
msgid "Animation duration:"
msgstr "Animálási idő:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
#: plugins/magiclamp/magiclamp_config.ui:36
#, kde-format
msgctxt "Duration of rotation"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
#: plugins/magnifier/magnifier_config.ui:17
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/magnifier/magnifier_config.ui:23
#, kde-format
msgid "&Width:"
msgstr "S&zélesség:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
#: plugins/magnifier/magnifier_config.ui:42
#: plugins/magnifier/magnifier_config.ui:74
#, kde-format
msgid " px"
msgstr " képpont"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/magnifier/magnifier_config.ui:55
#, kde-format
msgid "&Height:"
msgstr "&Magasság:"

#: plugins/mouseclick/mouseclick.cpp:38
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.cpp:43
#, kde-format
msgid "Toggle Mouse Click Effect"
msgstr "Egérkattintási effektus ki-be"

#: plugins/mouseclick/mouseclick.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Left mouse button"
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: plugins/mouseclick/mouseclick.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Middle mouse button"
msgid "Middle"
msgstr "Középső"

#: plugins/mouseclick/mouseclick.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "Right mouse button"
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:21
#, kde-format
msgid "Basic Settings"
msgstr "Alapbeállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:37
#, kde-format
msgid "Left Mouse Button Color:"
msgstr "Bal egérgomb színe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:50
#, kde-format
msgid "Middle Mouse Button Color:"
msgstr "Középső egérgomb színe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:70
#, kde-format
msgid "Right Mouse Button Color:"
msgstr "Jobb egérgomb színe:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:91
#, kde-format
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Speciális beállítások"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:97
#, kde-format
msgid "Rings"
msgstr "Gyűrűk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:103
#, kde-format
msgid "Line Width:"
msgstr "Vonalvastagság:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:119
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:171
#, kde-format
msgid " pixel"
msgstr " képpont"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:132
#, kde-format
msgid " msec"
msgstr " ezredmásodperc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:145
#, kde-format
msgid "Ring Duration:"
msgstr "Gyűrű időtartama:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:155
#, kde-format
msgid "Ring Radius:"
msgstr "Gyűrű sugara:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:184
#, kde-format
msgid "Ring Count:"
msgstr "Gyűrűszám:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:210
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:216
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "Betűtípus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:233
#, kde-format
msgid "Show Text:"
msgstr "Szöveg megjelenítése:"

#: plugins/mousemark/mousemark.cpp:43
#, kde-format
msgid "Clear All Mouse Marks"
msgstr "Egérnyomvonal nélkül"

#: plugins/mousemark/mousemark.cpp:49 plugins/mousemark/mousemark_config.cpp:52
#, kde-format
msgid "Clear Last Mouse Mark"
msgstr "Az utolsó egérnyom eltüntetése"

#: plugins/mousemark/mousemark_config.cpp:46
#, kde-format
msgid "Clear Mouse Marks"
msgstr "Tiszta egérnyom"

#: plugins/mousemark/mousemark_config.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "Suffix"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " képpont"
msgstr[1] " képpont"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:17
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:17
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:23
#, kde-format
msgid "Wid&th:"
msgstr "S&zélesség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:36
#, kde-format
msgid "&Color:"
msgstr "&Szín:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:82
#, kde-format
msgid "Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse"
msgstr ""
"Rajzolás az egérrel a módosítóbillentyűk lenyomása után az egér mozgatásával"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FreedrawModifierKeys)
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:103
#, kde-format
msgid "Free draw modifier keys:"
msgstr "Szabadkézi rajz módosítóbillentyűk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawalt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawalt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alt)
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:125
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:179
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.ui:65
#, kde-format
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawcontrol)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawcontrol)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Control)
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:132
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:186
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.ui:72
#, kde-format
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawshift)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawshift)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Shift)
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:139
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:193
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.ui:79
#, kde-format
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawmeta)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawmeta)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Meta)
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:146
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:200
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.ui:86
#, kde-format
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ArrowdrawModifierKeys)
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:157
#, kde-format
msgid "Arrow draw modifier keys:"
msgstr "Nyílrajz módosítóbillentyűk:"

#: plugins/nightlight/nightlightmanager.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Night Light was disabled"
msgid "Night Light Off"
msgstr "Éjszakai fény ki"

#: plugins/nightlight/nightlightmanager.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Night Light was enabled"
msgid "Night Light On"
msgstr "Éjszakai fény be"

#: plugins/nightlight/nightlightmanager.cpp:89
#, kde-format
msgid "Toggle Night Light"
msgstr "Éjszakai fény váltása"

#: plugins/nightlight/nightlightmanager.cpp:467
#, kde-format
msgid "Color Temperature Preview"
msgstr "Színhőmérséklet előnézete"

#: plugins/outputlocator/outputlocator.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@action Overview and Grid View are the name of KWin effects"
msgid "Cycle through Overview and Grid View"
msgstr "Áttekintés és Rácsnézet ciklikusan"

#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:46
#: plugins/overview/overvieweffect.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@action Grid View and Overview are the name of KWin effects"
msgid "Cycle through Grid View and Overview"
msgstr "Rácsnézet és Áttekintés ciklikusan"

#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action Overview is the name of a KWin effect"
msgid "Toggle Overview"
msgstr "Áttekintés ki-be"

#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action Grid View is the name of a KWin effect"
msgid "Toggle Grid View"
msgstr "Rácsnézet ki-be"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:22
#, kde-format
msgid "Ignore minimized windows:"
msgstr "Minimalizált ablakok mellőzése:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:36
#, kde-format
msgid "Organize windows in the Grid View:"
msgstr "Ablakok rendezése a Rácsnézetben:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FilterWindows)
#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:50
#, kde-format
msgid "Search results include filtered windows:"
msgstr "Keresési eredmények tartalmazzák a szűrt ablakokat is:"

#: plugins/overview/overvieweffect.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@action Grid View and Overview are the name of KWin effects"
msgid "Cycle through Overview and Grid View"
msgstr "Áttekintés és Rácsnézet ciklikusan"

#: plugins/overview/overvieweffect.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@action Overview is the name of a Kwin effect"
msgid "Toggle Overview"
msgstr "Áttekintés ki-be"

#: plugins/overview/overvieweffect.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@action Grid view is the name of a Kwin effect"
msgid "Toggle Grid View"
msgstr "Rácsnézet ki-be"

#: plugins/overview/qml/DesktopBar.qml:172
#, kde-format
msgid "Delete Virtual Desktop"
msgstr "Virtuális asztal törlése"

#: plugins/overview/qml/DesktopBar.qml:269
#, kde-format
msgid "Add Virtual Desktop"
msgstr "Virtuális asztal hozzáadása"

#: plugins/overview/qml/main.qml:381
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No other Virtual Desktops to show"
msgstr "Nincs másik megjelenítendő virtuális asztal"

#: plugins/overview/qml/main.qml:387
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Virtual Desktop"
msgstr "Virtuális asztal hozzáadása"

#: plugins/overview/qml/main.qml:394
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Virtual Desktops…"
msgstr "Virtuális asztalok beállítása…"

#: plugins/overview/qml/main.qml:739
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No matching windows"
msgstr "Nincs illeszkedő ablak"

#: plugins/private/qml/WindowHeapDelegate.qml:155
#, kde-format
msgid "Drag Down To Close"
msgstr "Húzza lefelé a bezáráshoz"

#: plugins/private/qml/WindowHeapDelegate.qml:450
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip as in: 'close this window'"
msgid "Close window"
msgstr "Ablak bezárása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
#: plugins/scale/package/contents/ui/config.ui:46
#, kde-format
msgid "Window open scale:"
msgstr "Ablakmegnyitási méretezés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
#: plugins/scale/package/contents/ui/config.ui:53
#, kde-format
msgid "Window close scale:"
msgstr "Ablakbezárási méretezés:"

#: plugins/screencast/pipewirecore.cpp:60
#: plugins/screencast/pipewirecore.cpp:89
#, kde-format
msgid "Failed to start main PipeWire loop"
msgstr "A fő PipeWire ciklus indítása sikertelen"

#: plugins/screencast/pipewirecore.cpp:76
#, kde-format
msgid "Failed to create PipeWire context"
msgstr "A fő PipeWire környezet létrehozása sikertelen"

#: plugins/screencast/pipewirecore.cpp:83
#, kde-format
msgid "Failed to connect PipeWire context"
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a PipeWire környezethez"

#: plugins/screencast/screencastmanager.cpp:45
#, kde-format
msgid "Could not find window id %1"
msgstr "A(z) %1 ablakazonosító nem található"

#: plugins/screencast/screencastmanager.cpp:87
#, kde-format
msgid "Could not find output"
msgstr "A kimenet nem található"

#: plugins/screencast/screencastmanager.cpp:110
#, kde-format
msgid "Invalid region"
msgstr "Érvénytelen terület"

#: plugins/screencast/screencaststream.cpp:383
#, kde-format
msgid "Failed to create PipeWire stream"
msgstr "A PipeWire adatfolyam létrehozása sikertelen"

#: plugins/screenshot/screenshotdbusinterface2.cpp:525
#, kde-format
msgid ""
"Select window to screen shot with left click or enter.\n"
"Escape or right click to cancel."
msgstr ""
"Válassza ki a fotózandó ablakot bal egérgombbal vagy Enterrel.\n"
"Megszakításhoz nyomja meg az Escape-et vagy a jobb egérgombot."

#: plugins/screenshot/screenshotdbusinterface2.cpp:543
#, kde-format
msgid ""
"Create screen shot with left click or enter.\n"
"Escape or right click to cancel."
msgstr ""
"Készítsen képernyőképet bal egérgombbal vagy Enterrel.\n"
"Megszakításhoz nyomja meg az Escape-et vagy a jobb egérgombot."

#: plugins/showfps/qml/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Paint Duration"
msgstr "Rajzolás időtartama"

#: plugins/showfps/qml/main.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Paint Amount"
msgstr "Rajzolás mennyisége"

#: plugins/showfps/qml/main.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Current FPS"
msgstr "Jelenlegi FPS"

#: plugins/showfps/qml/main.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Maximum FPS"
msgstr "Maximális FPS"

#: plugins/showfps/qml/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "This effect is not a benchmark"
msgstr "Ez az effektus nem teljesítményteszt"

#: plugins/showpaint/showpaint.cpp:42 plugins/showpaint/showpaint_config.cpp:37
#, kde-format
msgid "Toggle Show Paint"
msgstr "Rajzolásmegjelenítés ki-be"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
#: plugins/slide/slide_config.ui:17
#, kde-format
msgid "Gap between desktops"
msgstr "Rés az asztalok között"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
#: plugins/slide/slide_config.ui:23
#, kde-format
msgid "Horizontal:"
msgstr "Vízszintes:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
#: plugins/slide/slide_config.ui:46
#, kde-format
msgid "Vertical:"
msgstr "Függőleges:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
#: plugins/slide/slide_config.ui:72
#, kde-format
msgid "Slide desktop background"
msgstr "Asztalháttér csúsztatása"

#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:31
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:50
#, kde-format
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
msgstr "Gyorsnézet az aktuális ablakhoz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:23
#, kde-format
msgid "Maximum &width:"
msgstr "Max&imális szélesség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:36
#, kde-format
msgid "&Spacing:"
msgstr "&Térköz:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:55
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:106
#, kde-format
msgid " pixels"
msgstr " képpont"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:68
#, kde-format
msgid "&Opacity:"
msgstr "Átt&etszőség:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Opacity)
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:87
#, no-c-format, kde-format
msgid " %"
msgstr " %"

#: plugins/tileseditor/kcm/tileseditoreffectkcm.cpp:37
#: plugins/tileseditor/tileseditoreffect.cpp:32
#, kde-format
msgid "Toggle Tiles Editor"
msgstr "Mozaikszerkesztő ki-be"

#: plugins/tileseditor/qml/main.qml:151
#, kde-format
msgid "Padding:"
msgstr "Kitöltés:"

#: plugins/tileseditor/qml/main.qml:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load Layout..."
msgid "Load Layout…"
msgstr "Elrendezés betöltése…"

#: plugins/tileseditor/qml/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:167
#, kde-format
msgid "Split Horizontally"
msgstr "Felosztás vízszintesen"

#: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:174
#, kde-format
msgid "Split Vertically"
msgstr "Felosztás függőlegesen"

#: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:182
#: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:211
#, kde-format
msgid "Add Floating Tile"
msgstr "Lebegő mozaik hozzáadása"

#: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:191
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: plugins/trackmouse/trackmouse.cpp:71
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.cpp:49
#, kde-format
msgid "Track mouse"
msgstr "Egérkövetés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.ui:26
#, kde-format
msgid "Trigger effect with:"
msgstr "Effektus kiváltása:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.ui:33
#, kde-format
msgid "Keyboard shortcut:"
msgstr "Billentyűparancs:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.ui:43
#, kde-format
msgid "Modifier keys:"
msgstr "Módosítóbilentyűk:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:14
#, kde-format
msgid "Translucency"
msgstr "Áttetszőség"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:20
#, kde-format
msgid "General Translucency Settings"
msgstr "Általános áttetszőségi beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:64
#, kde-format
msgid "Combobox popups:"
msgstr "Felbukkanó kombinált listák:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:121
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:431
#, kde-format
msgid "Opaque"
msgstr "Nem átlátszó"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:137
#, kde-format
msgid "Dialogs:"
msgstr "Párbeszédablakok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:156
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:418
#, kde-format
msgid "Transparent"
msgstr "Átlátszó"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:188
#, kde-format
msgid "Menus:"
msgstr "Menük:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:207
#, kde-format
msgid "Moving windows:"
msgstr "Ablakok mozgatása:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:226
#, kde-format
msgid "Inactive windows:"
msgstr "Inaktív ablakok:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:267
#, kde-format
msgid "Set menu translucency independently"
msgstr "A menü áttetszősége független érték legyen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:285
#, kde-format
msgid "Dropdown menus:"
msgstr "Lenyíló menük:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:329
#, kde-format
msgid "Popup menus:"
msgstr "Felbukkanó menük:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:367
#, kde-format
msgid "Torn-off menus:"
msgstr "Letéphető menük:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:14
#, kde-format
msgid "Video Wall"
msgstr "Videófal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:20
#, kde-format
msgid "Apply to"
msgstr "Alkalmazás erre:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist)
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:32
#, kde-format
msgid "vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay"
msgstr "vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:35
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:66
#, kde-format
msgid "Comma separated list of window classes"
msgstr "Az ablakosztályok vesszővel elválasztott listája"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applyLabel)
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:45
#, kde-format
msgid "All"
msgstr "Összes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Ignore)
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:54
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Kihagyás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoreLabel)
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:73
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: plugins/windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:42
#: plugins/windowview/windowvieweffect.cpp:48
#, kde-format
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
msgstr "A jelenlegi ablakok átváltása (ezen az asztalon)"

#: plugins/windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:49
#: plugins/windowview/windowvieweffect.cpp:57
#, kde-format
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
msgstr "A jelenlegi ablakok átváltása (az összes asztalon)"

#: plugins/windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:56
#: plugins/windowview/windowvieweffect.cpp:66
#, kde-format
msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
msgstr "A jelenlegi ablakok átváltása (ablakosztály)"

#: plugins/windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:62
#: plugins/windowview/windowvieweffect.cpp:75
#, kde-format
msgid "Toggle Present Windows (Window class on current desktop)"
msgstr "A jelenlegi ablakok átváltása (ablakosztály ezen az asztalon)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
#: plugins/windowview/kcm/windowvieweffectkcm.ui:22
#, kde-format
msgid "Ignore &minimized windows"
msgstr "&Minimalizált ablakok mellőzése"

#: plugins/windowview/qml/main.qml:107
#, kde-format
msgid "No Matches"
msgstr "Nincs találat"

#: plugins/windowview/qml/main.qml:107
#, kde-format
msgid "No Windows"
msgstr "Nincsenek ablakok"

#: plugins/windowview/qml/main.qml:122
#, kde-format
msgid "Filter windows…"
msgstr "Ablakok szűrése…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:20
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:26
#, kde-format
msgid "&Stiffness:"
msgstr "M&erevség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:68
#, kde-format
msgid "Dra&g:"
msgstr "&Húzás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:81
#, kde-format
msgid "&Move factor:"
msgstr "&Mozgási tényező:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:155
#, kde-format
msgid "Wo&bble when moving"
msgstr "Rugalmas hatás elmo&zgatáskor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:162
#, kde-format
msgid "Wobble when &resizing"
msgstr "Rugalmas hatás á&tméretezéskor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:182
#, kde-format
msgid "Enable &advanced mode"
msgstr "&Speciális mód"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:192
#, kde-format
msgid "&Wobbliness"
msgstr "&Rugalmasság"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:201
#, kde-format
msgid "Less"
msgstr "Kisebb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:224
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Nagyobb"

#: plugins/zoom/zoom.cpp:70
#, kde-format
msgid "Move Zoomed Area to Left"
msgstr "Nagyított terület mozgatása balra"

#: plugins/zoom/zoom.cpp:77
#, kde-format
msgid "Move Zoomed Area to Right"
msgstr "Nagyított terület mozgatása jobbra"

#: plugins/zoom/zoom.cpp:84
#, kde-format
msgid "Move Zoomed Area Upwards"
msgstr "Nagyított terület mozgatása felfelé"

#: plugins/zoom/zoom.cpp:91
#, kde-format
msgid "Move Zoomed Area Downwards"
msgstr "Nagyított terület mozgatása lefelé"

#: plugins/zoom/zoom.cpp:99 plugins/zoom/zoom_config.cpp:98
#, kde-format
msgid "Move Mouse to Focus"
msgstr "Egér mozgatása a fókuszra"

#: plugins/zoom/zoom.cpp:106 plugins/zoom/zoom_config.cpp:105
#, kde-format
msgid "Move Mouse to Center"
msgstr "Egér mozgatása középre"

#: plugins/zoom/zoom_config.cpp:70
#, kde-format
msgid "Move Left"
msgstr "Mozgatás balra"

#: plugins/zoom/zoom_config.cpp:77
#, kde-format
msgid "Move Right"
msgstr "Mozgatás jobbra"

#: plugins/zoom/zoom_config.cpp:84
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Mozgatás felfelé"

#: plugins/zoom/zoom_config.cpp:91
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Mozgatás lefelé"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:25 plugins/zoom/zoom_config.ui:41
#, kde-format
msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
msgstr ""
"Nagyítás módosítása nagyításkor és kicsinyítéskor a megadott nagyítási "
"tényezővel."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:28
#, kde-format
msgid "Zoom Factor:"
msgstr "Nagyítási arány:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
"enabled per application (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
msgstr ""
"A fókuszált hely követésének bekapcsolása. Ehhez alkalmazásonként "
"engedélyezni kell a QAccessible-t („export "
"QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1”)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:69
#, kde-format
msgid "Enable Focus Tracking"
msgstr "Fókuszkövetés engedélyezése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per "
"application (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
msgstr ""
"A szövegkurzor követésének bekapcsolása. Ehhez alkalmazásonként engedélyezni "
"kell a QAccessible-t („export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1”)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:79
#, kde-format
msgid "Enable Text Cursor Tracking"
msgstr "Szövegkurzor követésének bekapcsolása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:86
#, kde-format
msgid "Mouse Pointer:"
msgstr "Egérmutató:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:99
#, kde-format
msgid "Visibility of the mouse-pointer."
msgstr "Az egérmutató láthatósága."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:103
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "Méretezés"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:108
#, kde-format
msgid "Keep"
msgstr "Megtartás"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:113
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:121
#, kde-format
msgid "Track moving of the mouse."
msgstr "Az egér mozgásának követése."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:125
#, kde-format
msgid "Proportional"
msgstr "Arányos"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:130
#, kde-format
msgid "Centered"
msgstr "Középre"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:135
#, kde-format
msgid "Push"
msgstr "Görgetés"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:140
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Kikapcsolva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:148
#, kde-format
msgid "Mouse Tracking:"
msgstr "Egérkövetés:"

#. i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
#: rulebooksettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Total rules count (legacy)"
msgstr "Szabályok teljes száma (régi)"

#. i18n: ectx: label, entry (ruleGroupList), group (General)
#: rulebooksettingsbase.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Ordered list of rules groups"
msgstr "Szabálycsoportok rendezett listája"

#. i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Rule description"
msgstr "Szabályleírás"

#. i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Rule description (legacy)"
msgstr "Szabályleírás (régi)"

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Delete this rule (for use in imports)"
msgstr "Szabály törlése (importban való használatra)"

#. i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Window class (application)"
msgstr "Ablakosztály (alkalmazás)"

#. i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Window class string match type"
msgstr "Ablakosztály illesztési típus"

#. i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Match whole window class"
msgstr "Teljes ablakosztály illesztése"

#. i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Window role"
msgstr "Ablakszerep"

#. i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Window role string match type"
msgstr "Ablakszerep illesztési típus"

#. i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Window title"
msgstr "Ablakcím"

#. i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Window title string match type"
msgstr "Ablakcím illesztési típus"

#. i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:54
#, kde-format
msgid "Machine (hostname)"
msgstr "Számítógép (gépnév)"

#. i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Machine string match type"
msgstr "Gépnév illesztési típus"

#. i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Window types that match"
msgstr "Illeszkedő ablaktípusok"

#. i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:69
#, kde-format
msgid "Initial placement"
msgstr "Kezdeti elhelyezés"

#. i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Initial placement rule type"
msgstr "Kezdeti elhelyezés szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:79
#, kde-format
msgid "Window position"
msgstr "Ablakpozíció"

#. i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:83
#, kde-format
msgid "Window position rule type"
msgstr "Ablakpozíció szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:90
#, kde-format
msgid "Window size"
msgstr "Ablakméret"

#. i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:93
#, kde-format
msgid "Window size rule type"
msgstr "Ablakméret szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:100
#, kde-format
msgid "Window minimum size"
msgstr "Minimális ablakméret"

#. i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Window minimum size rule type"
msgstr "Minimális ablakméret szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:109
#, kde-format
msgid "Window maximum size"
msgstr "Maximális ablakméret"

#. i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:113
#, kde-format
msgid "Window maximum size rule type"
msgstr "Maximális ablakméret szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Active opacity"
msgstr "Aktív átlátszatlanság"

#. i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:124
#, kde-format
msgid "Active opacity rule type"
msgstr "Aktív átlátszatlanság szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:129
#, kde-format
msgid "Inactive opacity"
msgstr "Inaktív átlátszatlanság"

#. i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:135
#, kde-format
msgid "Inactive opacity rule type"
msgstr "Inaktív átlátszatlanság szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Ignore requested geometry"
msgstr "A kért méret és elhelyezkedés figyelmen kívül hagyása"

#. i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:144
#, kde-format
msgid "Ignore requested geometry rule type"
msgstr "A kért méret és elhelyezkedés figyelmen kívül hagyása szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (desktops), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:151
#, kde-format
msgid "List of Desktop Ids"
msgstr "Asztalazonosítók listája"

#. i18n: ectx: label, entry (desktopsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:155
#, kde-format
msgid "Desktop Ids rule type"
msgstr "Asztalazonosítók szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:162
#, kde-format
msgid "Screen number"
msgstr "Képernyőszám"

#. i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:166
#, kde-format
msgid "Screen number rule type"
msgstr "Képernyőszám szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (activity), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:173
#, kde-format
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitás"

#. i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:176
#, kde-format
msgid "Activity rule type"
msgstr "Aktivitás szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:183
#, kde-format
msgid "Maximized vertically"
msgstr "Maximalizálva függőlegesen"

#. i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:187
#, kde-format
msgid "Maximized vertically rule type"
msgstr "Maximalizálva függőlegesen szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:194
#, kde-format
msgid "Maximized horizontally"
msgstr "Maximalizálva vízszintesen"

#. i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:198
#, kde-format
msgid "Maximized horizontally rule type"
msgstr "Maximalizálva vízszintesen szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:205
#, kde-format
msgid "Minimized"
msgstr "Minimalizálva"

#. i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:209
#, kde-format
msgid "Minimized rule type"
msgstr "Minimalizálva szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (shade), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:216
#, kde-format
msgid "Shaded"
msgstr "Felgördítve"

#. i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:220
#, kde-format
msgid "Shaded rule type"
msgstr "Felgördítve szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (skiptaskbar), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Skip taskbar"
msgstr "Kihagyás a feladatlistából"

#. i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:231
#, kde-format
msgid "Skip taskbar rule type"
msgstr "Kihagyás a feladatlistából szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (skippager), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:238
#, kde-format
msgid "Skip pager"
msgstr "Kihagyás a lapozóból"

#. i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:242
#, kde-format
msgid "Skip pager rule type"
msgstr "Kihagyás a lapozóból szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:249
#, kde-format
msgid "Skip switcher"
msgstr "Kihagyás az ablakváltóból"

#. i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Skip switcher rule type"
msgstr "Kihagyás az ablakváltóból szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (above), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:260
#, kde-format
msgid "Keep above"
msgstr "Maradjon felül"

#. i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:264
#, kde-format
msgid "Keep above rule type"
msgstr "Maradjon felül szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:271
#, kde-format
msgid "Keep below"
msgstr "Maradjon alul"

#. i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:275
#, kde-format
msgid "Keep below rule type"
msgstr "Maradjon alul szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:282
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#. i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:286
#, kde-format
msgid "Fullscreen rule type"
msgstr "Teljes képernyő szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (noborder), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:293
#, kde-format
msgid "No titlebar and frame"
msgstr "Nincs címsor és keret"

#. i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:297
#, kde-format
msgid "No titlebar rule type"
msgstr "Nincs címsor szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:304
#, kde-format
msgid "Titlebar color and scheme"
msgstr "Címsorszín és séma"

#. i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:307
#, kde-format
msgid "Titlebar color rule type"
msgstr "Címsorszín szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:312
#, kde-format
msgid "Block Compositing"
msgstr "Kompozitálás blokkolása"

#. i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:316
#, kde-format
msgid "Block Compositing rule type"
msgstr "Kompozitálás blokkolása szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:321
#, kde-format
msgid "Focus stealing prevention"
msgstr "Fókuszelvétel megakadályozása"

#. i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:327
#, kde-format
msgid "Focus stealing prevention rule type"
msgstr "Fókuszelvétel megakadályozása szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:332
#, kde-format
msgid "Focus protection"
msgstr "Fókuszvédelem"

#. i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:338
#, kde-format
msgid "Focus protection rule type"
msgstr "Fókuszvédelem szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:343
#, kde-format
msgid "Accept Focus"
msgstr "Fókusz elfogadása"

#. i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:347
#, kde-format
msgid "Accept Focus rule type"
msgstr "Fókusz elfogadása szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:352
#, kde-format
msgid "Closeable"
msgstr "Bezárható"

#. i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:356
#, kde-format
msgid "Closeable rule type"
msgstr "Bezárhatósági szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:361
#, kde-format
msgid "Autogroup with identical"
msgstr "Azonosak automatikus csoportosítása"

#. i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:365
#, kde-format
msgid "Autogroup with identical rule type"
msgstr "Azonosak automatikus csoportosítása szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:370
#, kde-format
msgid "Autogroup in foreground"
msgstr "Automatikus csoportosítás előtérben"

#. i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:374
#, kde-format
msgid "Autogroup in foreground rule type"
msgstr "Automatikus csoportosítás előtérben szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:379
#, kde-format
msgid "Autogroup by ID"
msgstr "Automatikus csoportosítás azonosító szerint"

#. i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:382
#, kde-format
msgid "Autogroup by ID rule type"
msgstr "Automatikus csoportosítás azonosító szerint szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:387
#, kde-format
msgid "Obey geometry restrictions"
msgstr "Méret- és elhelyezkedéskorlátozások betartása"

#. i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:391
#, kde-format
msgid "Obey geometry restrictions rule type"
msgstr "Méret- és elhelyezkedéskorlátozások betartása szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:396
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Billentyűparancs"

#. i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:399
#, kde-format
msgid "Shortcut rule type"
msgstr "Billentyűparancs szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:406
#, kde-format
msgid "Ignore global shortcuts"
msgstr "Globális gyorsbillentyűk mellőzése"

#. i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:410
#, kde-format
msgid "Ignore global shortcuts rule type"
msgstr "Globális gyorsbillentyűk mellőzése szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:415
#, kde-format
msgid "Desktop file name"
msgstr "Asztali fájl neve"

#. i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:418
#, kde-format
msgid "Desktop file name rule type"
msgstr "Asztali fájl neve szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (layer), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:425
#, kde-format
msgid "Layer"
msgstr "Réteg"

#. i18n: ectx: label, entry (layerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:441
#, kde-format
msgid "Layer rule type"
msgstr "Réteg szabálytípus"

#. i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:446
#, kde-format
msgid "AdaptiveSync"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (adaptivesyncrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activity rule type"
msgid "AdaptiveSync rule type"
msgstr "Aktivitás szabálytípus"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShortcutDialog)
#: shortcutdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Párbeszédablak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, clearButton)
#: shortcutdialog.ui:25
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "…"

#: sm.cpp:479
#, kde-format
msgid ""
"The following applications did not close:\n"
"%1"
msgstr ""
"A következő alkalmazások nem záródtak be:\n"
"%1"

#: sm.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Kijelentkezés megszakítása"

#: sm.cpp:481
#, kde-format
msgctxt "@action::button"
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Kijelentkezés mindenképp"

#: tabbox/clientmodel.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Asztal megjelenítése"

#: tabbox/switchers/thumbnail_grid/contents/ui/main.qml:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Windows"
msgctxt "@info:placeholder no entries in the task switcher"
msgid "No open windows"
msgstr "Nincsenek ablakok"

#: tabbox/tabbox.cpp:354
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Lépegetés az ablakok között"

#: tabbox/tabbox.cpp:355
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Lépegetés az ablakok között (visszafelé)"

#: tabbox/tabbox.cpp:356
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Lépegetés az ablakalternatívák között (visszafelé)"

#: tabbox/tabbox.cpp:357
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Lépegetés az ablakalternatívák között (visszafelé)"

#: tabbox/tabbox.cpp:358
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
msgstr "Lépegetés a jelenlegi alkalmazások ablakai között"

#: tabbox/tabbox.cpp:359
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
msgstr "Lépegetés a jelenlegi alkalmazások ablakai között (visszafelé)"

#: tabbox/tabbox.cpp:360
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
msgstr "Lépegetés a jelenlegi alkalmazásalternatívák ablakai között"

#: tabbox/tabbox.cpp:361
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
msgstr ""
"Lépegetés a jelenlegi alkalmazásalternatívák ablakai között (visszafelé)"

#: tabbox/tabboxhandler.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"The Window Switcher installation is broken, resources are missing.\n"
"Contact your distribution about this."
msgstr ""
"Az ablakváltó telepítése törött, erőforrások hiányoznak.\n"
"Vegye fel a kapcsolatot a terjesztőjével ezzel kapcsolatban."

#: useractions.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Keret nélküli ablakmegjelenítést választott.\n"
"Keret nélkül módban csak az egér használatával nem lehet visszakapcsolni a "
"keretet. Erre a célra az Ablakműveletek menü használható, melynek "
"előhívásához nyomja meg ezt a billentyűkombinációt: %1"

#: useractions.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Teljes képernyős ablakmegjelenítést választott.\n"
"Ha az alkalmazásból nem lehet valamilyen külön opcióval normál méretre "
"visszaváltani, akkor a visszaváltás csak egérrel nem hajtható végre. Erre a "
"célra az Ablakműveletek menü használható, melynek előhívásához nyomja meg "
"ezt a billentyűkombinációt: %1"

#: useractions.cpp:216
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "&Mozgatás"

#: useractions.cpp:221
#, kde-format
msgid "&Resize"
msgstr "Át&méretezés"

#: useractions.cpp:226
#, kde-format
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Az ablak a többi &fölé kerüljön"

#: useractions.cpp:232
#, kde-format
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Az ablak a többi a&lá kerüljön"

#: useractions.cpp:238
#, kde-format
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyős &ablak"

#: useractions.cpp:244
#, kde-format
msgid "&Shade"
msgstr "Felgördíté&s"

#: useractions.cpp:250
#, kde-format
msgid "&No Titlebar and Frame"
msgstr "&Nincs címsor és keret"

#: useractions.cpp:258
#, kde-format
msgid "Set Window Short&cut…"
msgstr "&Gyorsbillentyű rendelése az ablak…"

#: useractions.cpp:264
#, kde-format
msgid "Configure Special &Window Settings…"
msgstr "Spe&ciális ablakbeállítások módosítása…"

#: useractions.cpp:269
#, kde-format
msgid "Configure S&pecial Application Settings…"
msgstr "Spe&ciális alkalmazásbeállítások módosítása…"

#: useractions.cpp:275
#, kde-format
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximalizálás"

#: useractions.cpp:281
#, kde-format
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimalizálás"

#: useractions.cpp:287
#, kde-format
msgid "&More Actions"
msgstr "&További műveletek"

#: useractions.cpp:292
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: useractions.cpp:362
#, kde-format
msgid "&Extensions"
msgstr "&Kiterjesztések"

#: useractions.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Desktops"
msgstr "&Asztalok"

#: useractions.cpp:427
#, kde-format
msgid "Move to &Desktop"
msgstr "Áthelyezé&s asztalra"

#: useractions.cpp:444
#, kde-format
msgid "Move to &Screen"
msgstr "Áthelye&zés képernyőre"

#: useractions.cpp:460
#, kde-format
msgid "Show in &Activities"
msgstr "Megjelenítés az &aktivitásokon"

#: useractions.cpp:477
#, kde-format
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Mozgatás a &jelenlegi asztalra"

#: useractions.cpp:487 useractions.cpp:546
#, kde-format
msgid "&All Desktops"
msgstr "Az összes &asztalra"

#: useractions.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "Create a new desktop and move the window there"
msgid "&New Desktop"
msgstr "Ú&j asztalra"

#: useractions.cpp:580 useractions.cpp:710
#, kde-format
msgid "Move to %1"
msgstr "Áthelyezés ide: %1"

#: useractions.cpp:593
#, kde-format
msgctxt "Create a new desktop and add the window to that desktop"
msgid "Add to &New Desktop"
msgstr "Hozzáadás ú&j asztalhoz"

#: useractions.cpp:605
#, kde-format
msgctxt "Create a new desktop and move the window to that desktop"
msgid "Move to New Desktop"
msgstr "Áthelyezés új asztalra"

#: useractions.cpp:636
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a "
"number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)"
msgid "Screen &%1 (%2)"
msgstr "&%1. képernyő (%2)"

#: useractions.cpp:662
#, kde-format
msgid "&All Activities"
msgstr "Az összes a&ktivitásra"

#: useractions.cpp:829
#, kde-format
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "<b>%1</b> már használatban van"

#: useractions.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr ""
"A(z) <b>%1</b> gyorsbillentyűt a(z) %2 művelet használja a(z) %3 "
"alkalmazásban"

#: useractions.cpp:911
#, kde-format
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Az ablakműveletek menü"

#: useractions.cpp:913
#, kde-format
msgid "Close Window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: useractions.cpp:915
#, kde-format
msgid "Maximize Window"
msgstr "Ablak maximalizálása"

#: useractions.cpp:917
#, kde-format
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Ablak függőleges maximalizálása"

#: useractions.cpp:919
#, kde-format
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Ablak vízszintes maximalizálása"

#: useractions.cpp:921
#, kde-format
msgid "Minimize Window"
msgstr "Ablak minimalizálása"

#: useractions.cpp:923
#, kde-format
msgid "Shade Window"
msgstr "Ablak felgördítése"

#: useractions.cpp:925
#, kde-format
msgid "Move Window"
msgstr "Ablak mozgatása"

#: useractions.cpp:927
#, kde-format
msgid "Resize Window"
msgstr "Ablak átméretezése"

#: useractions.cpp:929
#, kde-format
msgid "Raise Window"
msgstr "Ablak előrehozása"

#: useractions.cpp:931
#, kde-format
msgid "Lower Window"
msgstr "Ablak hátraengedése"

#: useractions.cpp:933
#, kde-format
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Ablak előre/hátra váltása"

#: useractions.cpp:935
#, kde-format
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Ablak teljes képernyőre váltása"

#: useractions.cpp:937
#, kde-format
msgid "Toggle Window Titlebar and Frame"
msgstr "Ablak címsorának és keretének kapcsolása"

#: useractions.cpp:939
#, kde-format
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Az ablak a többi fölé kerüljön"

#: useractions.cpp:941
#, kde-format
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Az ablak a többi alá kerüljön"

#: useractions.cpp:943
#, kde-format
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Beavatkozást igénylő ablak aktiválása"

#: useractions.cpp:945
#, kde-format
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Billentyűparancs rendelése ablakhoz"

#: useractions.cpp:947
#, kde-format
msgid "Move Window to the Center"
msgstr "Ablak mozgatása középre"

#: useractions.cpp:949
#, kde-format
msgid "Move Window Right"
msgstr "Ablak mozgatása jobbra"

#: useractions.cpp:951
#, kde-format
msgid "Move Window Left"
msgstr "Ablak mozgatása balra"

#: useractions.cpp:953
#, kde-format
msgid "Move Window Up"
msgstr "Ablak mozgatása felfelé"

#: useractions.cpp:955
#, kde-format
msgid "Move Window Down"
msgstr "Ablak mozgatása lefelé"

#: useractions.cpp:957
#, kde-format
msgid "Expand Window Horizontally"
msgstr "Ablak kiterjesztése vízszintesen"

#: useractions.cpp:959
#, kde-format
msgid "Expand Window Vertically"
msgstr "Ablak kiterjesztése függőlegesen"

#: useractions.cpp:961
#, kde-format
msgid "Shrink Window Horizontally"
msgstr "Ablak zusgorítása vízszintesen"

#: useractions.cpp:963
#, kde-format
msgid "Shrink Window Vertically"
msgstr "Ablak zsugorítása függőlegesen"

#: useractions.cpp:965
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Ablak áthelyezése balra"

#: useractions.cpp:967
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Ablak áthelyezése jobbra"

#: useractions.cpp:969
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Top"
msgstr "Ablakcsempe áthelyezése fentre"

#: useractions.cpp:971
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Bottom"
msgstr "Ablakcsempe áthelyezése lentre"

#: useractions.cpp:973
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "Ablak áthelyezése bal felülre"

#: useractions.cpp:975
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "Ablak áthelyezése bal alulra"

#: useractions.cpp:977
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "Ablak áthelyezése jobb felülre"

#: useractions.cpp:979
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "Ablak áthelyezése jobb alulra"

#: useractions.cpp:981
#, kde-format
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Váltás a lefelé levő ablakra"

#: useractions.cpp:983
#, kde-format
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Váltás a felfelé levő ablakra"

#: useractions.cpp:985
#, kde-format
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Váltás a jobbra eső ablakra"

#: useractions.cpp:987
#, kde-format
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Váltás a balra eső ablakra"

#: useractions.cpp:989
#, kde-format
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5%"
msgstr "Az aktív ablak átlátszóságának növelése 5%-kal"

#: useractions.cpp:991
#, kde-format
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5%"
msgstr "Az aktív ablak átlátszóságának csökkentése 5%-kal"

#: useractions.cpp:994
#, kde-format
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Ablak megjelenítése az összes munkaasztalon"

#: useractions.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "Az ablak a(z) %1. munkaasztalra"

#: useractions.cpp:1007
#, kde-format
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Az ablak a következő munkaasztalra"

#: useractions.cpp:1008
#, kde-format
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Az ablak az előző munkaasztalra"

#: useractions.cpp:1009
#, kde-format
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Váltás a jobbra levő asztalra"

#: useractions.cpp:1011
#, kde-format
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Váltás a balra levő asztalra"

#: useractions.cpp:1013
#, kde-format
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Váltás a felfelé levő asztalra"

#: useractions.cpp:1015
#, kde-format
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Váltás a lefelé levő asztalra"

#: useractions.cpp:1019
#, kde-format
msgid "Move Window to Screen %1"
msgstr "Ablak áthelyezése a(z) %1. képernyőre"

#: useractions.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Move Window to Next Screen"
msgstr "Ablak áthelyezése a következő képernyőre"

#: useractions.cpp:1028
#, kde-format
msgid "Move Window to Previous Screen"
msgstr "Ablak áthelyezése az előző képernyőre"

#: useractions.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Move Window One Screen to the Right"
msgstr "Ablak áthelyezése egy képernyővel jobbra"

#: useractions.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Move Window One Screen to the Left"
msgstr "Ablak áthelyezése egy képernyővel balra"

#: useractions.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Move Window One Screen Up"
msgstr "Ablak áthelyezése egy képernyővel felfelé"

#: useractions.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Move Window One Screen Down"
msgstr "Ablak áthelyezése egy képernyővel lefelé"

#: useractions.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "Váltás a(z) %1. képernyőre"

#: useractions.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Váltás a következő képernyőre"

#: useractions.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Switch to Previous Screen"
msgstr "Váltás az előző képernyőre"

#: useractions.cpp:1049
#, kde-format
msgid "Switch to Screen to the Right"
msgstr "Váltás a jobbra lévő képernyőre"

#: useractions.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Switch to Screen to the Left"
msgstr "Váltás a balra lévő képernyőre"

#: useractions.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Switch to Screen Above"
msgstr "Váltás a felfelé lévő képernyőre"

#: useractions.cpp:1055
#, kde-format
msgid "Switch to Screen Below"
msgstr "Váltás a lefelé lévő képernyőre"

#: useractions.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Peek at Desktop"
msgstr "Pillantás az asztalra"

#: useractions.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Kill Window"
msgstr "Ablak kilövése"

#: useractions.cpp:1127
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Ablak aktiválása (%1)"

#: useractions.cpp:1264
#, kde-format
msgid ""
"The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
"as active one.\n"
"Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
msgstr ""
"Az ablakkezelő úgy lett beállítva, hogy azt a képernyőt tekintse aktívnak, "
"amely fölött az egér van.\n"
"Ezért nem lehetséges kifejezetten a képernyőre váltani."

#: utils/edid.cpp:234
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: virtualdesktops.cpp:664 virtualdesktops.cpp:739
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "%1. asztal"

#: virtualdesktops.cpp:746
#, kde-format
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Váltás a következő asztalra"

#: virtualdesktops.cpp:747
#, kde-format
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Váltás az előző asztalra"

#: virtualdesktops.cpp:750
#, kde-format
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Váltás a jobbra eső asztalra"

#: virtualdesktops.cpp:751
#, kde-format
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Váltás a balra eső asztalra"

#: virtualdesktops.cpp:752
#, kde-format
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Váltás a felfelé eső asztalra"

#: virtualdesktops.cpp:753
#, kde-format
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Váltás a lefelé eső asztalra"

#: virtualdesktops.cpp:841
#, kde-format
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Váltás a(z) %1. asztalra"

#: window.cpp:3129
#, kde-format
msgctxt "Application is not responding, appended to window title"
msgid "(Not Responding)"
msgstr "(Nem válaszol)"

#: workspace.cpp:1662
#, kde-format
msgctxt "Introductory text shown in the support information."
msgid ""
"KWin Support Information:\n"
"The following information should be used when requesting support on e.g. "
"https://discuss.kde.org.\n"
"It provides information about the currently running instance, which options "
"are used,\n"
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
"Please post the information provided underneath this introductory text to a "
"paste bin service\n"
"like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
msgstr ""
"KWin támogatási információ:\n"
"Az alábbi információkat kell használni, ha segítséget kér például a https://"
"discuss.kde.org oldalon.\n"
"Információkat ad a futó példányról, a használt beállításokról, és hogy "
"melyik OpenGL illesztőprogram és mely effektusok futnak.\n"
"Kérjük töltse fel az alábbi információkat egy szövegmegosztó oldalra, "
"például a https://paste.kde.org-ra ahelyett, hogy a fórumba illesztené be.\n"

#: xwayland/xwaylandlauncher.cpp:271
#, kde-format
msgid "Xwayland has crashed"
msgstr "Az Xwayland összeomlott"

#~ msgid "Region outside the workspace"
#~ msgstr "A terület kívül esik a munkaterületen"

#~ msgid "Move to %1 %2"
#~ msgstr "Áthelyezés ide: %1 %2"

#~ msgid "Layout mode:"
#~ msgstr "Elrendezési mód:"

#~ msgid "Closest"
#~ msgstr "Legközelebbi"

#~ msgid "Natural"
#~ msgstr "Természetes"

#~ msgid "Set window type to"
#~ msgstr "Ablaktípus beállítása"

#~ msgid "Set window type rule type"
#~ msgstr "Ablaktípus beállítása szabálytípus"

#~ msgid "milliseconds"
#~ msgstr "milliszekundum"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
#~ msgstr "<b>A(z) „%1” alkalmazás nem válaszol</b>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process "
#~ "ID: %3) but the application is not responding.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Megpróbálta bezárni a(z) „%1” ablakot a(z) „%2” alkalmazásból "
#~ "(Folyamatazonosító: %3), de az alkalmazás nem válaszol.</para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process "
#~ "ID: %3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</"
#~ "para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Megpróbálta bezárni a(z) „%1” ablakot a(z) „%2” alkalmazásból "
#~ "(Folyamatazonosító: %3), amely a(z) „%4” gépen fut, de az alkalmazás nem "
#~ "válaszol.</para>"

#~ msgid "&Terminate Application %1"
#~ msgstr "A(z) %1 alkalmazás félbeszakítása"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Desktop"
#~ msgid "Show Desktop Grid"
#~ msgstr "Asztal megjelenítése"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgctxt "Desktop name alignment:"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Kikapcsolva"

#, fuzzy
#~| msgctxt "A mouse button"
#~| msgid "Right"
#~ msgid "Top-Right"
#~ msgstr "Jobb"

#~ msgid "Bottom-Right"
#~ msgstr "Jobbról, alul"

#~ msgid "Bottom-Left"
#~ msgstr "Balról, alul"

#, fuzzy
#~| msgctxt "A mouse button"
#~| msgid "Left"
#~ msgid "Top-Left"
#~ msgstr "Bal"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Lapozó"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatikus"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Egyedi"

#~ msgid "N&umber of rows:"
#~ msgstr "A &sorok száma:"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop file name"
#~ msgid "Desktop &name alignment:"
#~ msgstr "Asztali fájl neve"

#~ msgid "Show buttons to alter count of virtual desktops"
#~ msgstr "Gombok megjelenítése a virtuális asztalok számának változtatásához"

#, fuzzy
#~| msgid "&Layout mode:"
#~ msgid "&Grid layout mode:"
#~ msgstr "&Elrendezés:"

#, fuzzy
#~| msgid "Windows"
#~ msgid "Windows layout:"
#~ msgstr "Ablakok"

#, fuzzy
#~| msgid "caption"
#~ msgid "Activation"
#~ msgstr "felirat"

#~ msgid ""
#~ "Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
#~ "resume using the '%1' shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "Egy alkalmazás kikapcsolta az asztali effekteket.<br/>A(z) „%1” "
#~ "billentyűparanccsal kapcsolhatja be azokat."

#~ msgctxt ""
#~ "Entry in context menu of window decoration to open the configuration "
#~ "module of KWin"
#~ msgid "Configure W&indow Manager..."
#~ msgstr "Az a&blakkezelő beállításai…"

#~ msgid "Walk Through Desktops"
#~ msgstr "Lépegetés a munkaasztalok között"

#~ msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
#~ msgstr "Lépegetés a munkaasztalok között (visszafelé)"

#~ msgid "Walk Through Desktop List"
#~ msgstr "Lépegetés a munkaasztal-listában"

#~ msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
#~ msgstr "Lépegetés a munkaasztal-listában (visszafelé)"

#~ msgid "&No Border"
#~ msgstr "Az &ablakkeret elrejtése"

#~ msgctxt "Error message"
#~ msgid "Plugin does not provide configuration file in expected location"
#~ msgstr "A bővítmény nem szolgáltat beállítófájlt az elvárt helyen"

#~ msgid "List all available backends and quit."
#~ msgstr "Az összes elérhető modul listázása és kilépés."

#~ msgid "X11 Client Windows"
#~ msgstr "X11 kliens ablakok"

#~ msgid "Render to framebuffer."
#~ msgstr "Renderelés framebufferbe."

#~ msgid "The framebuffer device to render to."
#~ msgstr "A leképezéshez használandó framebuffer eszköz."

#~ msgid "Pack Window to the Right"
#~ msgstr "Ablak jobbra gördítése"

#~ msgid "Pack Window to the Left"
#~ msgstr "Ablak balra gördítése"

#~ msgid "Pack Window Up"
#~ msgstr "Ablak felfelé gördítése"

#~ msgid "Pack Window Down"
#~ msgstr "Ablak lefelé gördítése"

#~ msgid "Pack Grow Window Horizontally"
#~ msgstr "Ablak vízszintes megnövelése"

#~ msgid "Pack Grow Window Vertically"
#~ msgstr "Ablak függőleges megnövelése"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Cube"
#~ msgid "Desktop number"
#~ msgstr "Asztalkocka"

#~ msgid "Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Virtuális billentyűzet"

#~ msgid "Virtual Keyboard: enabled"
#~ msgstr "Virtuális billentyűzet: bekapcsolva"

#~ msgid "Virtual Keyboard: disabled"
#~ msgstr "Virtuális billentyűzet: kikapcsolva"

#, fuzzy
#~| msgid "Virtual Keyboard: enabled"
#~ msgid "No Virtual Keyboard configured"
#~ msgstr "Virtuális billentyűzet: bekapcsolva"

#~ msgctxt "Assertion failed in KWin script with given value"
#~ msgid "Assertion failed: %1 is not null"
#~ msgstr "Érvényesítési hiba: %1 nem null"

#~ msgctxt "Assertion failed in KWin script"
#~ msgid "Assertion failed: argument is null"
#~ msgstr "Érvényesítési hiba: az argumentum null"

#~ msgctxt "Error in KWin Script"
#~ msgid ""
#~ "Invalid number of arguments. At least service, path, interface and method "
#~ "need to be provided"
#~ msgstr ""
#~ "Érvénytelen argumentumszám. Legalább a szolgáltatás, az útvonal, a "
#~ "csatoló és a módszer megadása szükséges"

#~ msgctxt "Error in KWin Script"
#~ msgid ""
#~ "Invalid type. Service, path, interface and method need to be string values"
#~ msgstr ""
#~ "Érvénytelen típus. A szolgáltatás, útvonal, csatoló és módszer értékének "
#~ "szövegnek kell lennie"

#~ msgctxt "syntax error in KWin script"
#~ msgid "Invalid number of arguments"
#~ msgstr "Érvénytelen számú argumentum"

#~ msgctxt ""
#~ "KWin Scripting function received incorrect value for an expected type"
#~ msgid "%1 is not a variant type"
#~ msgstr "%1 nem egy változat típus"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Nem definiált"

#~ msgctxt "Portrait oriented display"
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Függőleges"

#~ msgctxt "Landscape oriented display"
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Vízszintes"

#~ msgid "Walk Through Window Tabs"
#~ msgstr "Lépegetés az ablaklapok között"

#~ msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
#~ msgstr "Lépegetés az ablaklapok között (visszafelé)"

#~ msgid "Remove Window From Group"
#~ msgstr "Ablak eltávolítása a csoportból"

#~ msgid "&Untab"
#~ msgstr "Eltá&volítás a csoportból"

#~ msgid "Close Entire &Group"
#~ msgstr "A teljes &csoport bezárása"

#~ msgctxt "Switch to tab -> Previous"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Előző"

#~ msgctxt "Switch to tab -> Next"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Következő"

#~ msgctxt "There's no window available to be attached as tab to this one"
#~ msgid "None available"
#~ msgstr "Nincs elérhető"

#~ msgid "Switch to Tab"
#~ msgstr "Váltás erre a lapra:"

#~ msgid "&Attach as tab to"
#~ msgstr "&Csatolás lapként ehhez:"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Entry in context menu of window decoration to open the configuration "
#~| "module of KWin"
#~| msgid "Window &Manager Settings..."
#~ msgctxt ""
#~ "Entry in context menu of window decoration to open the configuration "
#~ "module of KWin"
#~ msgid "Window Manager S&ettings..."
#~ msgstr "Abla&kkezelő beállításai…"

#~ msgid "kwin_wayland: an X11 window manager is running on the X11 Display.\n"
#~ msgstr "kwin_wayland: egy X11 ablakkezelő fut az X11 kijelzőn.\n"

#~ msgid "Martin Gräßlin"
#~ msgstr "Martin Gräßlin"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Karbantartó"

#~ msgid ""
#~ "<h1>OpenGL desktop effects not possible</h1>Your system cannot perform "
#~ "OpenGL Desktop Effects at the current resolution<br><br>You can try to "
#~ "select the XRender backend, but it might be very slow for this resolution "
#~ "as well.<br>Alternatively, lower the combined resolution of all screens "
#~ "to %1x%2 "
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Az OpenGL asztali hatások nem lehetségesek</h1>A rendszere nem tudja "
#~ "végrehajtani az OpenGL asztali hatásokat a jelenlegi "
#~ "felbontásban<br><br>Megpróbálhatja kiválasztani az XRender "
#~ "háttérprogramot, de az is nagyon lassú lehet ehhez a felbontáshoz."
#~ "<br>Alternatív megoldásként csökkentse az összesített felbontását minden "
#~ "képernyőnek %1x%2 értékre."

#~ msgid ""
#~ "The demanded resolution exceeds the GL_MAX_VIEWPORT_DIMS limitation of "
#~ "your GPU and is therefore not compatible with the OpenGL compositor."
#~ "<br>XRender does not know such limitation, but the performance will "
#~ "usually be impacted by the hardware limitations that restrict the OpenGL "
#~ "viewport size."
#~ msgstr ""
#~ "Az igényelt felbontás túllépi a GPU GL_MAX_VIEWPORT_DIMS korlátozását, és "
#~ "ezért nem kompatibilis az OpenGL összeállítóval.<br>Az XRender nem ismer "
#~ "ilyen korlátozást, de a hardveres korlátozások hatással lesznek a "
#~ "teljesítményre, amelyek korlátozzák az OpenGL nézőpont méretét."

#~ msgid ""
#~ "<h1>OpenGL desktop effects might be unusable</h1>OpenGL Desktop Effects "
#~ "at the current resolution are supported but might be exceptionally slow."
#~ "<br>Also large windows will turn entirely black.<br><br>Consider to "
#~ "suspend compositing, switch to the XRender backend or lower the "
#~ "resolution to %1x%1."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Az OpenGL asztali hatások használhatatlanok lehetnek</h1>Az OpenGL "
#~ "asztali hatások a jelenlegi felbontásban támogatottak, de kivételesen "
#~ "lassúak lehetnek.<br>A nagy ablakok teljesen feketévé is válhatnak."
#~ "<br><br>Fontolja meg a elrendezés felfüggesztését, váltson át az XRender "
#~ "háttérprogramra vagy csökkentse a felbontást %1x%1 értékre."

#~ msgid ""
#~ "The demanded resolution exceeds the GL_MAX_TEXTURE_SIZE limitation of "
#~ "your GPU, thus windows of that size cannot be assigned to textures and "
#~ "will be entirely black.<br>Also this limit will often be a performance "
#~ "level barrier despite below GL_MAX_VIEWPORT_DIMS, because the driver "
#~ "might fall back to software rendering in this case."
#~ msgstr ""
#~ "Az igényelt felbontás túllépi a GPU GL_MAX_TEXTURE_SIZE korlátozását, "
#~ "ezért az akkora méretű ablakokat nem lehet hozzárendelni a textúrákhoz és "
#~ "egészen sötétek lesznek.<br>Szintén ez a korlát lesz gyakran "
#~ "teljesítményszint akadály a lenti GL_MAX_VIEWPORT_DIMS ellenére, mert a "
#~ "meghajtó ebben az esetben visszatérhet szoftveres kirajzolásra."

#~ msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
#~ msgstr ""
#~ "A GLX/OpenGL kiterjesztések nem érhetők el, csak az OpenGL támogatása "
#~ "lett lefordítva."

#~ msgid "Sh&ade"
#~ msgstr "Fel&gördítés"

#~ msgid ""
#~ "kwin_wayland: could not connect to Wayland Server, ensure WAYLAND_DISPLAY "
#~ "is set.\n"
#~ msgstr ""
#~ "kwin_wayland: nincs kapcsolódva a Wayland Serverhez, ellenőrizze, be van-"
#~ "e állítva a WAYLAND_DISPLAY értéke.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "The X11 Display to connect to, required if option x-server is used."
#~ msgid ""
#~ "The X11 Display to connect to. If not set next free number will be picked."
#~ msgstr ""
#~ "Az X11 kijelző, melyhez csatlakozni kell, ha az x-server opció meg van "
#~ "adva."

#~ msgid "KWin: "
#~ msgstr "KWin: "

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Rendszer"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigálás"

#~ msgid "Window & Desktop"
#~ msgstr "Ablakkezelés és a munkaasztal"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Egyéb"

#~ msgid "Desktop Switching"
#~ msgstr "Asztalváltás"

#~ msgid ""
#~ "kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
#~ "started.\n"
#~ msgstr ""
#~ "KWin: úgy tűnik, hogy már fut egy ablakkezelő. A KWin nem indul el.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the "
#~ "application <b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish "
#~ "to terminate the application process <em>including <b>all</b> of its "
#~ "child windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>A(z) „<b>%2</b>” ablak nem válaszol. Ez az ablak a(z) <b>%1</b> "
#~ "alkalmazáshoz tartozik (folyamatazonosító=%3, gépnév=%4).</p><p>Szeretné "
#~ "félbeszakítani az alkalmazást <em>az <b>összes</b> gyermekablakával "
#~ "együtt</em>? <b>Az alkalmazásban nem mentett adatok elvesznek.</b></p>"

#~ msgid "Window '%1' demands attention."
#~ msgstr "Egy ablak („%1”) beavatkozást igényel."

#~ msgid "Layout changed to %1"
#~ msgstr "Elrendezés módosítva: %1"

#~ msgctxt "Spiral tiling layout"
#~ msgid "Spiral"
#~ msgstr "Spirális"

#~ msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Oszlopok"

#~ msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
#~ msgid "&Float Window"
#~ msgstr "Ablak lebe&gtetése"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "Spe&ciális"

#~ msgid "*** No Windows ***"
#~ msgstr "*** Nincs ablak ***"

#~ msgid "Load the script testing dialog"
#~ msgstr "A szkripttesztelő párbeszédablak betöltése"

#~ msgid "Remove &From Group"
#~ msgstr "Eltávolítás a c&soportból"

#~ msgid "To the Left"
#~ msgstr "Balra"

#~ msgid "To the Right"
#~ msgstr "Jobbra"

#~ msgid ""
#~ "XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
#~ "compiled."
#~ msgstr ""
#~ "Az XRender/XFixes kiterjesztések nem érhetők el, csak az XRender "
#~ "támogatása lett lefordítva."

#~ msgid ""
#~ "Compositing was disabled at compile time.\n"
#~ "It is likely Xorg development headers were not installed."
#~ msgstr ""
#~ "A kompozit kiterjesztés fordításkor le lett tiltva.\n"
#~ "Valószínűleg nincsenek telepítve az Xorg fejlesztői header fájlok."

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to Desktop 1"
#~ msgid "Switch Focus Left"
#~ msgstr "Váltás az 1. asztalra"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch One Desktop Up"
#~ msgid "Switch Focus Up"
#~ msgstr "Váltás a felfelé eső asztalra"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch One Desktop Down"
#~ msgid "Switch Focus Down"
#~ msgstr "Váltás a lefelé eső asztalra"

#~ msgid ""
#~ "Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
#~ "You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced "
#~ "tab in Desktop Effects)."
#~ msgstr ""
#~ "Az asztali effektek túl lassúak voltak, ezért fel lettek függesztve.\n"
#~ "A működés ellenőrzését kikapcsolhatja a Rendszerbeállításokon belül az "
#~ "Asztali effektekben a Speciális lapon."

#~ msgid ""
#~ "Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
#~ "If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
#~ "shortcut.\n"
#~ "You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced "
#~ "tab in Desktop Effects)."
#~ msgstr ""
#~ "Az asztali effektek túl lassúak voltak, ezért fel lettek függesztve.\n"
#~ "Ha ez csak egy átmeneti probléma volt, a(z) „%1” billentyűparanccsal "
#~ "visszakapcsolhatja az asztali effekteket.\n"
#~ "A működés ellenőrzését kikapcsolhatja a Rendszerbeállításokon belül az "
#~ "Asztali effektekben a Speciális lapon."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "KWin will now exit..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kilépés..."

#~ msgid "Window to Desktop 2"
#~ msgstr "Az ablak a 2. munkaasztalra"

#~ msgid "Window to Desktop 3"
#~ msgstr "Az ablak a 3. munkaasztalra"

#~ msgid "Window to Desktop 4"
#~ msgstr "Az ablak a 4. munkaasztalra"

#~ msgid "Window to Desktop 5"
#~ msgstr "Az ablak az 5. munkaasztalra"

#~ msgid "Window to Desktop 6"
#~ msgstr "Az ablak a 6. munkaasztalra"

#~ msgid "Window to Desktop 7"
#~ msgstr "Az ablak a 7. munkaasztalra"

#~ msgid "Window to Desktop 8"
#~ msgstr "Az ablak a 8. munkaasztalra"

#~ msgid "Window to Desktop 9"
#~ msgstr "Az ablak a 9. munkaasztalra"

#~ msgid "Window to Desktop 10"
#~ msgstr "Az ablak a 10. munkaasztalra"

#~ msgid "Window to Desktop 11"
#~ msgstr "Az ablak a 11. munkaasztalra"

#~ msgid "Window to Desktop 12"
#~ msgstr "Az ablak a 12. munkaasztalra"

#~ msgid "Window to Desktop 13"
#~ msgstr "Az ablak a 13. munkaasztalra"

#~ msgid "Window to Desktop 14"
#~ msgstr "Az ablak a 14. munkaasztalra"

#~ msgid "Window to Desktop 15"
#~ msgstr "Az ablak a 15. munkaasztalra"

#~ msgid "Window to Desktop 16"
#~ msgstr "Az ablak a 16. munkaasztalra"

#~ msgid "Window to Desktop 17"
#~ msgstr "Az ablak a 17. munkaasztalra"

#~ msgid "Window to Desktop 18"
#~ msgstr "Az ablak a 18. munkaasztalra"

#~ msgid "Window to Desktop 19"
#~ msgstr "Az ablak a 19. munkaasztalra"

#~ msgid "Window to Desktop 20"
#~ msgstr "Az ablak a 20. munkaasztalra"

#~ msgid "Window to Screen 3"
#~ msgstr "Ablak áthelyezése a 3. képernyőre"

#~ msgid "Window to Screen 4"
#~ msgstr "Ablak áthelyezése a 4. képernyőre"

#~ msgid "Window to Screen 5"
#~ msgstr "Ablak áthelyezése az 5. képernyőre"

#~ msgid "Window to Screen 6"
#~ msgstr "Ablak áthelyezése a 6. képernyőre"

#~ msgid "Window to Screen 7"
#~ msgstr "Ablak áthelyezése a 7. képernyőre"

#~ msgid "Switch to Desktop 3"
#~ msgstr "Váltás a 3. asztalra"

#~ msgid "Switch to Desktop 4"
#~ msgstr "Váltás a 4. asztalra"

#~ msgid "Switch to Desktop 5"
#~ msgstr "Váltás az 5. asztalra"

#~ msgid "Switch to Desktop 6"
#~ msgstr "Váltás a 6. asztalra"

#~ msgid "Switch to Desktop 7"
#~ msgstr "Váltás a 7. asztalra"

#~ msgid "Switch to Desktop 8"
#~ msgstr "Váltás a 8. asztalra"

#~ msgid "Switch to Desktop 9"
#~ msgstr "Váltás a 9. asztalra"

#~ msgid "Switch to Desktop 10"
#~ msgstr "Váltás a 10. asztalra"

#~ msgid "Switch to Desktop 11"
#~ msgstr "Váltás a 11. asztalra"

#~ msgid "Switch to Desktop 12"
#~ msgstr "Váltás a 12. asztalra"

#~ msgid "Switch to Desktop 13"
#~ msgstr "Váltás a 13. asztalra"

#~ msgid "Switch to Desktop 14"
#~ msgstr "Váltás a 14. asztalra"

#~ msgid "Switch to Desktop 15"
#~ msgstr "Váltás a 15. asztalra"

#~ msgid "Switch to Desktop 16"
#~ msgstr "Váltás a 16. asztalra"

#~ msgid "Switch to Desktop 17"
#~ msgstr "Váltás a 17. asztalra"

#~ msgid "Switch to Desktop 18"
#~ msgstr "Váltás a 18. asztalra"

#~ msgid "Switch to Desktop 19"
#~ msgstr "Váltás a 19. asztalra"

#~ msgid "Switch to Desktop 20"
#~ msgstr "Váltás a 20. asztalra"

#~ msgid "Switch to Screen 2"
#~ msgstr "Váltás a 2. képernyőre"

#~ msgid "Switch to Screen 3"
#~ msgstr "Váltás a 3. képernyőre"

#~ msgid "Switch to Screen 4"
#~ msgstr "Váltás a 4. képernyőre"

#~ msgid "Switch to Screen 5"
#~ msgstr "Váltás az 5. képernyőre"

#~ msgid "Switch to Screen 6"
#~ msgstr "Váltás a 6. képernyőre"

#~ msgid "Switch to Screen 7"
#~ msgstr "Váltás a 7. képernyőre"

#~ msgid "<center><b>%1</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>%1</b></center>"

#~ msgid "Not on all desktops"
#~ msgstr "Nem az összes asztalra"

#~ msgid "On all desktops"
#~ msgstr "Az összes asztalra"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Súgó"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Visszaállítás"

#~ msgid "Do not keep above others"
#~ msgstr "Az ablak ne a többi fölé kerüljön"

#~ msgid "Do not keep below others"
#~ msgstr "Az ablak a többi alá kerüljön"

#~ msgid "No window decoration plugin library was found."
#~ msgstr "Nem található ablakkeret-rajzoló modul."

#~ msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
#~ msgstr "Az alapértelmezett ablakkeret-rajzoló modul hibás, nem használható."

#~ msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
#~ msgstr "A(z) %1 programkönyvtár nem KWin-bővítőmodul."

#~ msgid "Window Screenshot to Clipboard"
#~ msgstr "Pillanatfelvétel az ablakról, majd másolás a vágólapra"

#~ msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
#~ msgstr "Asztali pillanatfelvétel a vágólapra"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows"
#~ msgstr "Lépegetés az ablakok között"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows (Reverse)"
#~ msgstr "Lépegetés az ablakok között (visszafelé)"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to Screen 0"
#~ msgid "Switch to group window"
#~ msgstr "Váltás a 0. képernyőre"

#~ msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
#~ msgstr "kwin: inicializálási hiba, kilépek."

#~ msgctxt "@title:tab Basic Settings"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Alap"

#~ msgid ""
#~ "Filter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Szűrő:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
#~ msgstr "Élesítés ki-be"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Havazás"

#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
#~ msgstr "A Ctrl+Meta lenyomásával megtekinthető, hol van az egérmutató."

#~ msgid "Keep Running"
#~ msgstr "Folytatás"