4554 lines
122 KiB
Text
4554 lines
122 KiB
Text
# translation of kwin.po to
|
||
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004-2009, 2012.
|
||
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2010, 2011.
|
||
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
|
||
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2012, 2015.
|
||
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2017.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kwin\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-06-04 00:40+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-05-24 01:04+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
|
||
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
|
||
"Language: lt\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
|
||
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "Ričardas Čepas,Donatas Glodenis, Moo"
|
||
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "rch@richard.eu.org,dgvirtual@akl.lt, <>"
|
||
|
||
#: backends/wayland/wayland_output.cpp:275
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Press right control to ungrab pointer"
|
||
msgstr "Paspauskite dešinįjį valdymo klavišą norėdami paleisti rodyklę"
|
||
|
||
#: backends/wayland/wayland_output.cpp:277
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Press right control key to grab pointer"
|
||
msgstr "Paspauskite dešinįjį valdymo klavišą norėdami pagriebti rodyklę"
|
||
|
||
#: backends/wayland/wayland_output.cpp:281
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt ""
|
||
"Title of nested KWin Wayland with Wayland socket identifier as argument"
|
||
msgid "KDE Wayland Compositor %1"
|
||
msgstr "KDE Wayland kompozitorius %1"
|
||
|
||
#: backends/wayland/wayland_output.cpp:284
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "- Output disabled"
|
||
msgstr "– Išvedimas išjungtas"
|
||
|
||
#: backends/wayland/wayland_output.cpp:286
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "- Output dimmed"
|
||
msgstr "– Išvedimas pritemdytas"
|
||
|
||
#: backends/x11/windowed/x11_windowed_backend.cpp:507
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Press right control to ungrab input"
|
||
msgstr "Paspauskite dešinįjį valdymo klavišą norėdami paleisti įvestį"
|
||
|
||
#: backends/x11/windowed/x11_windowed_backend.cpp:507
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Press right control key to grab input"
|
||
msgstr "Paspauskite dešinįjį valdymo klavišą norėdami pagriebti įvestį"
|
||
|
||
#: backends/x11/windowed/x11_windowed_backend.cpp:508
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "KDE Wayland Compositor"
|
||
msgstr "KDE Wayland kompozitorius"
|
||
|
||
#: compositor_wayland.cpp:279 compositor_x11.cpp:447
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Desktop effects were restarted due to a graphics reset"
|
||
msgstr "Darbalaukio efektai buvo paleisti iš naujo dėl grafikos atstatymo"
|
||
|
||
#: compositor_x11.cpp:102
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Suspend Compositing"
|
||
msgstr "Pristabdyti komponavimą"
|
||
|
||
#: compositor_x11.cpp:556
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</"
|
||
"b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have "
|
||
"meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but "
|
||
"<b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>OpenGL komponavimas (numatytasis) praeityje yra užstrigdinęs Kwin.</"
|
||
"b><br>Tai greičiausiai įvyko dėl klaidos tvarkyklėje.<p>Jei manote, kad nuo "
|
||
"to laiko tvarkyklę atnaujinote į stabilią versiją,<br>galite atstatyti šią "
|
||
"apsaugą, tačiau <b>turėkite omenyje, kad tai gali nedelsiant sukeltį strigtį!"
|
||
"</b></p>"
|
||
|
||
#: compositor_x11.cpp:563
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
|
||
msgstr "Privaloma X praplėtimai (XComposite and XDamage) nerasti."
|
||
|
||
#: compositor_x11.cpp:566
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "GLX/OpenGL is not available."
|
||
msgstr "GLX/OpenGL neprieinama."
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:82
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Timestamp"
|
||
msgstr "Laiko žyma"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:87
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Timestamp (µsec)"
|
||
msgstr "Laiko žyma (µsek.)"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:94
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Kairysis"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:96
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Dešinysis"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:98
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "Vidurinysis"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:100
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Atgal"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:102
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Pirmyn"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:104
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Užduotis"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:106
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 4"
|
||
msgstr "Papildomas mygtukas 4"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:108
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 5"
|
||
msgstr "Papildomas mygtukas 5"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:110
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 6"
|
||
msgstr "Papildomas mygtukas 6"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:112
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 7"
|
||
msgstr "Papildomas mygtukas 7"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:114
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 8"
|
||
msgstr "Papildomas mygtukas 8"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:116
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 9"
|
||
msgstr "Papildomas mygtukas 9"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:118
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 10"
|
||
msgstr "Papildomas mygtukas 10"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:120
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 11"
|
||
msgstr "Papildomas mygtukas 11"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:122
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 12"
|
||
msgstr "Papildomas mygtukas 12"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:124
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 13"
|
||
msgstr "Papildomas mygtukas 13"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:126
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 14"
|
||
msgstr "Papildomas mygtukas 14"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:128
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 15"
|
||
msgstr "Papildomas mygtukas 15"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:130
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 16"
|
||
msgstr "Papildomas mygtukas 16"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:132
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 17"
|
||
msgstr "Papildomas mygtukas 17"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:134
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 18"
|
||
msgstr "Papildomas mygtukas 18"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:136
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 19"
|
||
msgstr "Papildomas mygtukas 19"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:138
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 20"
|
||
msgstr "Papildomas mygtukas 20"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:140
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 21"
|
||
msgstr "Papildomas mygtukas 21"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:142
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 22"
|
||
msgstr "Papildomas mygtukas 22"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:144
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 23"
|
||
msgstr "Papildomas mygtukas 23"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:146
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse button"
|
||
msgid "Extra Button 24"
|
||
msgstr "Papildomas mygtukas 24"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:155 debug_console.cpp:157
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Input Device"
|
||
msgstr "Įvedimo įrenginys"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:155
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The input device of the event is not known"
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Nežinomas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:192
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse pointer motion event"
|
||
msgid "Pointer Motion"
|
||
msgstr "Rodyklės judėjimas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:197
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The relative mouse movement"
|
||
msgid "Delta"
|
||
msgstr "Delta"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:201
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The relative mouse movement"
|
||
msgid "Delta (not accelerated)"
|
||
msgstr "Delta (nespartinama)"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:204
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The global mouse pointer position"
|
||
msgid "Global Position"
|
||
msgstr "Visuotinė pozicija"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:208
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse pointer button press event"
|
||
msgid "Pointer Button Press"
|
||
msgstr "Rodyklės mygtuko paspaudimas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:211 debug_console.cpp:219
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A button in a mouse press/release event"
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "Mygtukas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:212 debug_console.cpp:220
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A button in a mouse press/release event"
|
||
msgid "Native Button code"
|
||
msgstr "Savas mygtuko kodas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:213 debug_console.cpp:221
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "All currently pressed buttons in a mouse press/release event"
|
||
msgid "Pressed Buttons"
|
||
msgstr "Paspausti mygtukai"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:216
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse pointer button release event"
|
||
msgid "Pointer Button Release"
|
||
msgstr "Rodyklės mygtuko atleidimas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:236
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A mouse pointer axis (wheel) event"
|
||
msgid "Pointer Axis"
|
||
msgstr "Rodyklės ašis"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:240
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The orientation of a pointer axis event"
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "Orientacija"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:241
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "An orientation of a pointer axis event"
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Horizontali"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:242
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "An orientation of a pointer axis event"
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Vertikali"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:243
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The angle delta of a pointer axis event"
|
||
msgid "Delta"
|
||
msgstr "Delta"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:258
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A key press event"
|
||
msgid "Key Press"
|
||
msgstr "Klavišo paspaudimas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:261
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A key release event"
|
||
msgid "Key Release"
|
||
msgstr "Klavišo atleidimas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:270
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A keyboard modifier"
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "Lyg2"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:274
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A keyboard modifier"
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Vald"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:278
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A keyboard modifier"
|
||
msgid "Alt"
|
||
msgstr "Alt"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:282
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A keyboard modifier"
|
||
msgid "Meta"
|
||
msgstr "Meta"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:286
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A keyboard modifier"
|
||
msgid "Keypad"
|
||
msgstr "Pagalbinė klaviatūra"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:290
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A keyboard modifier"
|
||
msgid "Group-switch"
|
||
msgstr "Grupės perjungiklis"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:296
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Whether the event is an automatic key repeat"
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Kartojimas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:300
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The code as read from the input device"
|
||
msgid "Scan code"
|
||
msgstr "Skenavimo kodas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:301
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Key according to Qt"
|
||
msgid "Qt::Key code"
|
||
msgstr "Qt::Klavišo kodas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:303
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The translated code to an Xkb symbol"
|
||
msgid "Xkb symbol"
|
||
msgstr "Xkb simbolis"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:304
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The translated code interpreted as text"
|
||
msgid "Utf8"
|
||
msgstr "Utf8"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:305
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The currently active modifiers"
|
||
msgid "Modifiers"
|
||
msgstr "Modifikatoriai"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:317
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A touch down event"
|
||
msgid "Touch down"
|
||
msgstr "Prilietimas žemyn"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:319 debug_console.cpp:334 debug_console.cpp:349
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The id of the touch point in the touch event"
|
||
msgid "Point identifier"
|
||
msgstr "Taško identifikatorius"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:320 debug_console.cpp:335
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The global position of the touch point"
|
||
msgid "Global position"
|
||
msgstr "Visuotinė pozicija"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:332
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A touch motion event"
|
||
msgid "Touch Motion"
|
||
msgstr "Prilietimo judesys"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:347
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A touch up event"
|
||
msgid "Touch Up"
|
||
msgstr "Prilietimas aukštyn"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:360
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A pinch gesture is started"
|
||
msgid "Pinch start"
|
||
msgstr "Žnybtelėjimo pradžia"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:362
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Number of fingers in this pinch gesture"
|
||
msgid "Finger count"
|
||
msgstr "Pirštų skaičius"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:373
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A pinch gesture is updated"
|
||
msgid "Pinch update"
|
||
msgstr "Žnybtelėjimo atnaujinimas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:375
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Current scale in pinch gesture"
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Mastelis"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:376
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Current angle in pinch gesture"
|
||
msgid "Angle delta"
|
||
msgstr "Kampo delta"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:377
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Current delta in pinch gesture"
|
||
msgid "Delta x"
|
||
msgstr "Delta x"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:378
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Current delta in pinch gesture"
|
||
msgid "Delta y"
|
||
msgstr "Delta y"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:389
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A pinch gesture ended"
|
||
msgid "Pinch end"
|
||
msgstr "Žnybtelėjimo pabaiga"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:401
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A pinch gesture got cancelled"
|
||
msgid "Pinch cancelled"
|
||
msgstr "Žnybtelėjimo atsisakyta"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:413
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A swipe gesture is started"
|
||
msgid "Swipe start"
|
||
msgstr "Perbraukimo pradžia"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:415
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Number of fingers in this swipe gesture"
|
||
msgid "Finger count"
|
||
msgstr "Pirštų skaičius"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:426
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A swipe gesture is updated"
|
||
msgid "Swipe update"
|
||
msgstr "Perbraukimo atnaujinimas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:428
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Current delta in swipe gesture"
|
||
msgid "Delta x"
|
||
msgstr "Delta x"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:429
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Current delta in swipe gesture"
|
||
msgid "Delta y"
|
||
msgstr "Delta y"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:440
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A swipe gesture ended"
|
||
msgid "Swipe end"
|
||
msgstr "Perbraukimo pabaiga"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:452
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A swipe gesture got cancelled"
|
||
msgid "Swipe cancelled"
|
||
msgstr "Perbraukimo atsisakyta"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:464
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled"
|
||
msgid "Switch toggled"
|
||
msgstr "Perjungiklis perjungtas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:470
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Name of a hardware switch"
|
||
msgid "Notebook lid"
|
||
msgstr "Nešiojamojo kompiuterio dangtis"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:472
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Name of a hardware switch"
|
||
msgid "Tablet mode"
|
||
msgstr "Planšetės veiksena"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:474
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "A hardware switch"
|
||
msgid "Switch"
|
||
msgstr "Perjungiklis"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:478
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The hardware switch got turned off"
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Išjungta"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:481
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The hardware switch got turned on"
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Įjungta"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:486
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "State of a hardware switch (on/off)"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Būsena"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:501
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Tablet Tool"
|
||
msgstr "Planšetės įrankis"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:502
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "EventType"
|
||
msgstr "Įvykio tipas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:503 debug_console.cpp:548 debug_console.cpp:562
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Pozicija"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:505
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Tilt"
|
||
msgstr "Palenkimas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:507
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Pasukimas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:508
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Pressure"
|
||
msgstr "Spaudimas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:509
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "Mygtukai"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
|
||
#: debug_console.cpp:510 debug_console.ui:356
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Modifiers"
|
||
msgstr "Modifikatoriai"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:519
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Tablet Tool Button"
|
||
msgstr "Planšetės įrankio mygtukas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:520 debug_console.cpp:534
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "Mygtukas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:521 debug_console.cpp:535
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Pressed"
|
||
msgstr "Paspaustas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:522 debug_console.cpp:536 debug_console.cpp:550
|
||
#: debug_console.cpp:564
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Tablet"
|
||
msgstr "Planšetė"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:533
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Tablet Pad Button"
|
||
msgstr "Planšetės kilimėlio mygtukas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:546
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Tablet Pad Strip"
|
||
msgstr "Planšetės kilimėlio juosta"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:547 debug_console.cpp:561
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Skaičius"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:549 debug_console.cpp:563
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "isFinger"
|
||
msgstr "Yra pirštas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:560
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Tablet Pad Ring"
|
||
msgstr "Planšetės kilimėlio žiedas"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:797
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "No Mouse Buttons"
|
||
msgstr "Nėra pelės mygtukų"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:801
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "left"
|
||
msgstr "kairysis"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:804
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "right"
|
||
msgstr "dešinysis"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:807
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "middle"
|
||
msgstr "vidurinysis"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:810
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "back"
|
||
msgstr "atgal"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:813
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "forward"
|
||
msgstr "pirmyn"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:816
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 1"
|
||
msgstr "papildomas 1"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:819
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 2"
|
||
msgstr "papildomas 2"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:822
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 3"
|
||
msgstr "papildomas 3"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:825
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 4"
|
||
msgstr "papildomas 4"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:828
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 5"
|
||
msgstr "papildomas 5"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:831
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 6"
|
||
msgstr "papildomas 6"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:834
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 7"
|
||
msgstr "papildomas 7"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:837
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 8"
|
||
msgstr "papildomas 8"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:840
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 9"
|
||
msgstr "papildomas 9"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:843
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 10"
|
||
msgstr "papildomas 10"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:846
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 11"
|
||
msgstr "papildomas 11"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:849
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 12"
|
||
msgstr "papildomas 12"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:852
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 13"
|
||
msgstr "papildomas 13"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:855
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 14"
|
||
msgstr "papildomas 14"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:858
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 15"
|
||
msgstr "papildomas 15"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:861
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 16"
|
||
msgstr "papildomas 16"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:864
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 17"
|
||
msgstr "papildomas 17"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:867
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 18"
|
||
msgstr "papildomas 18"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:870
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 19"
|
||
msgstr "papildomas 19"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:873
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 20"
|
||
msgstr "papildomas 20"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:876
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 21"
|
||
msgstr "papildomas 21"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:879
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 22"
|
||
msgstr "papildomas 22"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:882
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 23"
|
||
msgstr "papildomas 23"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:885
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "extra 24"
|
||
msgstr "papildomas 24"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:888
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Mouse Button"
|
||
msgid "task"
|
||
msgstr "užduotis"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:1240
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "X11 Windows"
|
||
msgstr "X11 langai"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:1242
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "X11 Unmanaged Windows"
|
||
msgstr "X11 netvarkomi langai"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:1244
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Wayland Windows"
|
||
msgstr "Wayland langai"
|
||
|
||
#: debug_console.cpp:1246
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Internal Windows"
|
||
msgstr "Vidiniai langai"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
|
||
#: debug_console.ui:32
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Quit Debug Console"
|
||
msgstr "Išeiti iš derinimo pulto"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
|
||
#: debug_console.ui:45
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Windows"
|
||
msgstr "Langai"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaces)
|
||
#: debug_console.ui:59
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Surfaces"
|
||
msgstr "Paviršiai"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
|
||
#: debug_console.ui:69
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Input Events"
|
||
msgstr "Įvedimo įvykiai"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices)
|
||
#: debug_console.ui:86
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Input Devices"
|
||
msgstr "Įvedimo įrenginiai"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
||
#: debug_console.ui:96
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "OpenGL"
|
||
msgstr "OpenGL"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
|
||
#: debug_console.ui:102
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "No OpenGL compositor running"
|
||
msgstr "Neveikia joks OpenGL kompozitorius"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
|
||
#: debug_console.ui:130
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "OpenGL (ES) driver information"
|
||
msgstr "OpenGL (ES) tvarkyklės informacija"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: debug_console.ui:136
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Vendor:"
|
||
msgstr "Tiekėjas:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: debug_console.ui:143
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Renderer:"
|
||
msgstr "Vaizdavimas:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: debug_console.ui:150
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Version:"
|
||
msgstr "Versija:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#: debug_console.ui:157
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Shading Language Version:"
|
||
msgstr "Šešėliavimo kalbos versija:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
#: debug_console.ui:164
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Driver:"
|
||
msgstr "Tvarkyklė:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
#: debug_console.ui:171
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "GPU class:"
|
||
msgstr "Vaizdo plokštės klasė:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
#: debug_console.ui:178
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "OpenGL Version:"
|
||
msgstr "OpenGL versija:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
||
#: debug_console.ui:185
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "GLSL Version:"
|
||
msgstr "GLSL versija:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
|
||
#: debug_console.ui:251
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Platform Extensions"
|
||
msgstr "Platformos plėtiniai"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
|
||
#: debug_console.ui:267
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "OpenGL (ES) Extensions"
|
||
msgstr "OpenGL (ES) plėtiniai"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboard)
|
||
#: debug_console.ui:288
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "Klaviatūra"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
|
||
#: debug_console.ui:315
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keymap Layouts"
|
||
msgstr "Klaviatūros klavišų schemos"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
||
#: debug_console.ui:337
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Current Layout:"
|
||
msgstr "Dabartinis išdėstymas:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
|
||
#: debug_console.ui:372
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Active Modifiers"
|
||
msgstr "Aktyvūs modifikatoriai"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
|
||
#: debug_console.ui:388
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "LEDs"
|
||
msgstr "Šviesos diodai"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
|
||
#: debug_console.ui:404
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Active LEDs"
|
||
msgstr "Aktyvūs šviesos diodai"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clipboard)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
||
#: debug_console.ui:425 debug_console.ui:445
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Clipboard"
|
||
msgstr "Iškarpinė"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
|
||
#: debug_console.ui:491
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Primary Selection"
|
||
msgstr "Pirminis pasirinkimas"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:74
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window Manager"
|
||
msgstr "Langų tvarkytuvė"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:79
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "PID of the application to terminate"
|
||
msgstr "Programos, kurios darbą baigti, PID"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:79
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "pid"
|
||
msgstr "pid"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:81
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Hostname on which the application is running"
|
||
msgstr "Mazgas, kuriame veikia paleista programa"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:81
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "hostname"
|
||
msgstr "mazgo pavadinimas"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:83
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Caption of the window to be terminated"
|
||
msgstr "Lango, kurio darbą baigti, antraštė"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:83
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "caption"
|
||
msgstr "antraštė"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:85
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Name of the application to be terminated"
|
||
msgstr "Programos, kurios darbą baigti, pavadinimas"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:85
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr "pavadinimas"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:87
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "ID of resource belonging to the application"
|
||
msgstr "Programai priklausančio ištekliaus ID"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:87
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "id"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:89
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Time of user action causing termination"
|
||
msgstr "Naudotojo veiksmo, sukėlusio programos darbo baigimą, laikas"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:89
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "time"
|
||
msgstr "laikas"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:91
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "KWin helper utility"
|
||
msgstr "KWin pagelbiklio paslaugų programa"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:127
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
|
||
msgstr "Šio pagelbiklio paslaugų programos negalima iškviesti tiesiogiai."
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:149
|
||
#, kde-kuit-format
|
||
msgctxt "@info"
|
||
msgid ""
|
||
"<para><application>%1</application> is not responding. Do you want to "
|
||
"terminate this application?</para>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<para><application>%1</application> nereaguoja. Ar norite nutraukti šios "
|
||
"programos darbą?</para>"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:151
|
||
#, kde-kuit-format
|
||
msgctxt "@info \"window title\" of application name is not responding."
|
||
msgid ""
|
||
"<para>\"%1\" of <application>%2</application> is not responding. Do you want "
|
||
"to terminate this application?</para>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<para>„%1“ iš <application>%2</application> nereaguoja. Ar norite nutraukti "
|
||
"šios programos darbą?</para>"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:154
|
||
#, kde-kuit-format
|
||
msgctxt "@info"
|
||
msgid ""
|
||
"<para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of "
|
||
"its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<para><emphasis strong='true'>Nutraukus programos darbą, bus užverti visi "
|
||
"jos langai. Bet kokie neįrašyti duomenys bus prarasti.</emphasis></para>"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:156
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action:button Terminate app"
|
||
msgid "&Terminate %1"
|
||
msgstr "&Nutraukti programos %1 darbą"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:157
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action:button Wait for frozen app to maybe respond again"
|
||
msgid "&Wait Longer"
|
||
msgstr "&Palaukti ilgiau"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:165
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Not Responding"
|
||
msgstr "Nereaguoja"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:181
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@info"
|
||
msgid "Process ID: %1"
|
||
msgstr "Proceso ID: %1"
|
||
|
||
#: helpers/killer/killer.cpp:183
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@info"
|
||
msgid "Host name: %1"
|
||
msgstr "Mazgo pavadinimas: %1"
|
||
|
||
#: input.cpp:2020
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move the tablet to the next output"
|
||
msgstr "Perkelti planšetę į kitą išvedimą"
|
||
|
||
#: input.cpp:2099
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Tablet moved to %1"
|
||
msgstr "Planšetė perkelta į %1"
|
||
|
||
#: input.cpp:2099
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Tablets switched outputs"
|
||
msgstr "Planšetės pakeitė išvedimus"
|
||
|
||
#: input.cpp:3187
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Touchpad"
|
||
msgstr "Jutiklinis kilimėlis"
|
||
|
||
#: keyboard_layout.cpp:45 keyboard_layout.cpp:55
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keyboard Layout Switcher"
|
||
msgstr "Klaviatūros išdėstymo perjungiklis"
|
||
|
||
#: killwindow.cpp:31
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Select window to force close with left click or enter.\n"
|
||
"Escape or right click to cancel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite langą, kurį priverstinai užverti,\n"
|
||
"naudodami kairiojo pelės mygtuko spustelėjimą ar Įvedimo (Enter) klavišą.\n"
|
||
"Norėdami atsisakyti, paspauskite Grįžties (Escape) klavišą arba\n"
|
||
"spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku."
|
||
|
||
#: main.cpp:193 plugins/invert/invert_config.cpp:35
|
||
#: plugins/magnifier/magnifier_config.cpp:46
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.cpp:40
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.cpp:43
|
||
#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:35
|
||
#: plugins/showpaint/showpaint_config.cpp:32
|
||
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:45
|
||
#: plugins/tileseditor/kcm/tileseditoreffectkcm.cpp:31
|
||
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.cpp:44
|
||
#: plugins/windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:36
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.cpp:48
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "KWin"
|
||
msgstr "KWin"
|
||
|
||
#: main.cpp:195 main.cpp:219
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "KDE window manager"
|
||
msgstr "KDE langų tvarkytuvė"
|
||
|
||
#: main.cpp:197
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "(c) 1999-2019, The KDE Developers"
|
||
msgstr "(c) 1999-2019, KDE programuotojai"
|
||
|
||
#: main.cpp:199
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Matthias Ettrich"
|
||
msgstr "Matthias Ettrich"
|
||
|
||
#: main.cpp:200
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Cristian Tibirna"
|
||
msgstr "Cristian Tibirna"
|
||
|
||
#: main.cpp:201
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Daniel M. Duley"
|
||
msgstr "Daniel M. Duley"
|
||
|
||
#: main.cpp:202
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Luboš Luňák"
|
||
msgstr "Luboš Luňák"
|
||
|
||
#: main.cpp:203
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Martin Flöser"
|
||
msgstr "Martin Flöser"
|
||
|
||
#: main.cpp:204
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "David Edmundson"
|
||
msgstr "David Edmundson"
|
||
|
||
#: main.cpp:205
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Roman Gilg"
|
||
msgstr "Roman Gilg"
|
||
|
||
#: main.cpp:206
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Vlad Zahorodnii"
|
||
msgstr "Vlad Zahorodnii"
|
||
|
||
#: main.cpp:207
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Xaver Hugl"
|
||
msgstr "Xaver Hugl"
|
||
|
||
#: main.cpp:216
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Disable configuration options"
|
||
msgstr "Išjungti konfigūracijos parinktis"
|
||
|
||
#: main.cpp:217
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
|
||
msgstr "Rodoma, kad KWin neseniai nulūžo n kartų"
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:308
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Start a rootless Xwayland server."
|
||
msgstr "Paleisti bešaknį Xwayland serverį."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:311
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Name of the Wayland socket to listen on. If not set \"wayland-0\" is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wayland lizdo, kurio klausytis, pavadinimas. Jei nenustatyta, bus naudojamas "
|
||
"„wayland-0“."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:315
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "The X11 Display to use in windowed mode on platform X11."
|
||
msgstr "X11 ekranas, kurį naudoti lango veiksenoje, X11 platformoje."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:319
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland."
|
||
msgstr "Wayland ekranas, kurį naudoti lango veiksenoje, Wayland platformoje."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:321
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Render to a virtual framebuffer."
|
||
msgstr "Atvaizduoti į virtualų vaizdų atnaujinimo buferį."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:323
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "The width for windowed mode. Default width is 1024."
|
||
msgstr "Lango veiksenos plotis. Numatytasis plotis yra 1024."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:327
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "The height for windowed mode. Default height is 768."
|
||
msgstr "Lango veiksenos aukštis. Numatytasis aukštis yra 768."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:332
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "The scale for windowed mode. Default value is 1."
|
||
msgstr "Lango veiksenos mastelis. Numatytoji reikšmė yra 1."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:337
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Langų, kuriuos atverti kaip išvestis lango veiksenoje, skaičius. Numatytoji "
|
||
"reiškmė yra 1"
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:342
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --"
|
||
"socket to name the socket"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wayland lizdas, naudojamas gaunamiesiems ryšiams. Tai gali būti naudojama "
|
||
"kartu su --socket, kad būtų išvardytas lizdas"
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:346
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set "
|
||
"multiple times"
|
||
msgstr ""
|
||
"XWayland lizdas, skirtas naudoti Xwayland gaunamiesiems ryšiams. Tai gali "
|
||
"būti nustatyta kelis kartus"
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:350
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Name of the xwayland display that has been pre-set up"
|
||
msgstr "Xwayland ekrano, kuris iš anksto nustatytas, pavadinimas"
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:354
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Name of the xauthority file "
|
||
msgstr "Xauthority failo pavadinimas"
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:358
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper."
|
||
msgstr ""
|
||
"Išeina iš šio egzemplioriaus, kad kwin_wayland_wrapper galėtų paleisti jį iš "
|
||
"naujo."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:360
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Render through drm node."
|
||
msgstr "Atvaizduoti per drm mazgą."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:361
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
"Išpakuoti lokalės informaciją iš locale1, o ne iš naudotojo konfigūracijos"
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:387
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Input method that KWin starts."
|
||
msgstr "Įvedimo metodas, kurį KWin paleidžia."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:393
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Starts the session in locked mode."
|
||
msgstr "Paleidžia seansą užrakintoje veiksenoje."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:397
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Starts the session without lock screen support."
|
||
msgstr "Paleidžia seansą be ekrano užrakto palaikymo."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:402
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Starts the session without global shortcuts support."
|
||
msgstr "Paleidžia seansą be visuotinių sparčiųjų klavišų palaikymo."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:407 main_x11.cpp:438
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Disable KActivities integration."
|
||
msgstr "Išjungti KActivities integraciją."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:412
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Exit after the session application, which is started by KWin, closed."
|
||
msgstr "Išeiti po to, kai KWin paleista seanso programa yra užverta."
|
||
|
||
#: main_wayland.cpp:417
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Applications to start once Wayland and Xwayland server are started"
|
||
msgstr ""
|
||
"Programos, kurias paleisti, kuomet yra paleidžiamas Wayland ir Xwayland "
|
||
"serveris"
|
||
|
||
#: main_x11.cpp:66
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"KWin is unstable.\n"
|
||
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
|
||
"You can select another window manager to run:"
|
||
msgstr ""
|
||
"KWin yra nestabili.\n"
|
||
"Atrodo, kad langų tvarkytuvė kelis kartus iš eilės užstrigo.\n"
|
||
"Galite pasirinkti paleisti kitą langų tvarkytuvę:"
|
||
|
||
#: main_x11.cpp:266
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
|
||
"replace)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"kwin: nepavyksta rezervuoti tvarkytuvės pasirinkimo, gal veikia kita langų "
|
||
"tvarkytuvė? (pabandykite naudoti --replace)\n"
|
||
|
||
#: main_x11.cpp:286
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "kwin: another window manager is running (try using --replace)\n"
|
||
msgstr "kwin: veikia kita langų tvarkytuvė (pabandykite naudoti --replace)\n"
|
||
|
||
#: main_x11.cpp:431
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
|
||
msgstr "Pakeisti jau veikiančią, su ICCCM2.0 suderinamą, langų tvarkytuvę"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
|
||
#: plugins/blur/blur_config.ui:17
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Blur strength:"
|
||
msgstr "Suliejimo stiprumas:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
|
||
#: plugins/blur/blur_config.ui:42 plugins/blur/blur_config.ui:108
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Silpnas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
|
||
#: plugins/blur/blur_config.ui:74 plugins/blur/blur_config.ui:137
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Strong"
|
||
msgstr "Stiprus"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
|
||
#: plugins/blur/blur_config.ui:83
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Noise strength:"
|
||
msgstr "Triukšmo stiprumas:"
|
||
|
||
#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:32
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Raudona"
|
||
|
||
#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:33
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Žalia"
|
||
|
||
#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:34
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Mėlyna"
|
||
|
||
#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:35
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Purple"
|
||
msgstr "Violetinė"
|
||
|
||
#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:71
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label"
|
||
msgid "Mode:"
|
||
msgstr "Veiksena:"
|
||
|
||
#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:76
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@option"
|
||
msgid "Protanopia (red weak)"
|
||
msgstr "Protanopija (aklumas raudonai spalvai)"
|
||
|
||
#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:77
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@option"
|
||
msgid "Deuteranopia (green weak)"
|
||
msgstr "Deuteranopija (aklumas žaliai spalvai)"
|
||
|
||
#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:78
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@option"
|
||
msgid "Tritanopia (blue-yellow)"
|
||
msgstr "Tritanopija (aklumas mėlynai spalvai)"
|
||
|
||
#: plugins/colorblindnesscorrection/ui/main.qml:85
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label"
|
||
msgid "Intensity:"
|
||
msgstr "Intensyvumas:"
|
||
|
||
#: plugins/colorpicker/colorpicker.cpp:108
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Select a position for color picking with left click or enter.\n"
|
||
"Escape or right click to cancel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite spalvos parinkimo vietą,\n"
|
||
"naudodami kairiojo pelės mygtuko spustelėjimą ar Įvedimo (Enter) klavišą.\n"
|
||
"Norėdami atsisakyti, paspauskite Grįžties (Escape) klavišą arba\n"
|
||
"spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
|
||
#: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:17
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Strength:"
|
||
msgstr "Stiprumas:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
|
||
#: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:40
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Dim:"
|
||
msgstr "Pritemdyti:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
|
||
#: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:47
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Docks and panels"
|
||
msgstr "Dokai ir skydeliai"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
|
||
#: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:54
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Darbalaukis"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
|
||
#: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:61
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep above windows"
|
||
msgstr "Laikyti aukščiau langų"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
|
||
#: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:68
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "By window group"
|
||
msgstr "Pagal lango grupę"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
|
||
#: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:75
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Fullscreen windows"
|
||
msgstr "Viso ekrano langai"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:19
|
||
#: plugins/scale/package/contents/ui/config.ui:17
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Duration:"
|
||
msgstr "Trukmė:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:32
|
||
#: plugins/scale/package/contents/ui/config.ui:30
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Numatytoji"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:35 plugins/magiclamp/magiclamp_config.ui:39
|
||
#: plugins/scale/package/contents/ui/config.ui:33
|
||
#, kde-format
|
||
msgid " milliseconds"
|
||
msgstr " milisek."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:50
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window Open Animation"
|
||
msgstr "Lango atvėrimo animacija"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:56 plugins/glide/glide_config.ui:154
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rotation edge:"
|
||
msgstr "Pasukimo kraštas:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:70 plugins/glide/glide_config.ui:168
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Viršuje"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:75 plugins/glide/glide_config.ui:173
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:43
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Dešinysis"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:80 plugins/glide/glide_config.ui:178
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Apačioje"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:85 plugins/glide/glide_config.ui:183
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:29
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Kairysis"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:93 plugins/glide/glide_config.ui:191
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rotation angle:"
|
||
msgstr "Pasukimo kampas:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:119 plugins/glide/glide_config.ui:198
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Distance:"
|
||
msgstr "Atstumas:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
|
||
#: plugins/glide/glide_config.ui:148
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window Close Animation"
|
||
msgstr "Lango užvėrimo animacija"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InactivityDuration)
|
||
#: plugins/hidecursor/hidecursor_config.ui:9
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Inactivity duration (seconds):"
|
||
msgstr "Neveiklumo trukmė (sekundėmis):"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnTyping)
|
||
#: plugins/hidecursor/hidecursor_config.ui:23
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Hide cursor on typing"
|
||
msgstr "Slėpti žymeklį rašant tekstą"
|
||
|
||
#: plugins/invert/invert.cpp:43 plugins/invert/invert_config.cpp:38
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Invert Effect"
|
||
msgstr "Perjungti invertavimo efektą"
|
||
|
||
#: plugins/invert/invert.cpp:50 plugins/invert/invert_config.cpp:44
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
|
||
msgstr "Perjungti invertavimo efektą langui"
|
||
|
||
#: plugins/invert/invert.cpp:57
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Invert Screen Colors"
|
||
msgstr "Invertuoti ekrano spalvas"
|
||
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:48
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Mažytis"
|
||
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:49
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normalus"
|
||
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:50
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Didelis"
|
||
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:51
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
msgid "Very Large"
|
||
msgstr "Labai didelis"
|
||
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:52
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "Didžiulis"
|
||
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:53
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
msgid "Very Huge"
|
||
msgstr "Milžiniškas"
|
||
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:54
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
msgid "Oversized"
|
||
msgstr "Per didelis"
|
||
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:57
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Button size:"
|
||
msgstr "Mygtukų dydis:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:14
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Config Dialog"
|
||
msgstr "Konfigūracijos dialogas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:23
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Title &Alignment"
|
||
msgstr "Antraščių &lygiavimas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:36
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centras"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:53
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
|
||
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad langų rėmeliai būtų piešiami "
|
||
"naudojant antraštės juostos spalvas. Priešingu atveju, jie bus piešiami "
|
||
"naudojant įprastas fono spalvas."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:56
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Colored window border"
|
||
msgstr "Spalvotas lango rėmelis"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:66
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
|
||
"hovers over them and fade out again when it moves away."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad mygtukai, užvedus ant jų pelę, "
|
||
"laipniškai išryškėtų, o po to, pelę patraukus, vėl laipsniškai išnyktų."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
|
||
#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:69
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Animate buttons"
|
||
msgstr "Animuoti mygtukus"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:41
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "activate"
|
||
msgstr "aktyvuoti"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:44
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "close"
|
||
msgstr "užverti"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:47
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "min"
|
||
msgstr "sus"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:50
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "minimize"
|
||
msgstr "suskleisti"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:53
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "max"
|
||
msgstr "išs"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:56
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:58
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "maximize"
|
||
msgstr "išskleisti"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:59
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "fullscreen"
|
||
msgstr "visas ekranas"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:62
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "shade"
|
||
msgstr "pridengti"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:65
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "keep above"
|
||
msgstr "laikyti aukščiau"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:68
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "keep below"
|
||
msgstr "laikyti žemiau"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:75
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "window"
|
||
msgstr "langas"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:85
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr "pavadinimas"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:87
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "appname"
|
||
msgstr "programos_pavadinimas"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:89
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:145
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
||
msgid "desktop"
|
||
msgstr "darbalaukis"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:253
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to desktop %1"
|
||
msgstr "Perjungti į darbalaukį %1"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:292
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Close running window on %1"
|
||
msgstr "Užverti langą, veikiantį ties %1"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:295
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "(Un)minimize running window on %1"
|
||
msgstr "Suskleisti (grąžinti iš suskleidimo) langą, veikianti ties %1"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:298
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Maximize/restore running window on %1"
|
||
msgstr "Išskleisti/atkurti langą, veikiantį ties %1"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:301
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle fullscreen for running window on %1"
|
||
msgstr "Perjungti viso ekrano veikseną langui, veikiančiam ties %1"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:304
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "(Un)shade running window on %1"
|
||
msgstr "(Atidengti) pridengti langą, veikiantį ties %1"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:307
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle keep above for running window on %1"
|
||
msgstr "Perjungti laikymo aukščiau veikseną langui, veikiančiam ties %1"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:310
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle keep below running window on %1"
|
||
msgstr "Perjungti laikymo žemiau veikseną langui, veikiančiam ties %1"
|
||
|
||
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:314
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Activate running window on %1"
|
||
msgstr "Aktyvuoti langą, veikiantį ties %1"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
|
||
#: plugins/login/package/contents/ui/config.ui:17
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Fade to black (fullscreen splash screens only)"
|
||
msgstr "Pamažu išblukti į juodą (Tik viso ekrano prisistatymo languose)"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: plugins/magiclamp/magiclamp_config.ui:17
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Animation duration:"
|
||
msgstr "Animacijų trukmė:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
|
||
#: plugins/magiclamp/magiclamp_config.ui:36
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Duration of rotation"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Numatytoji"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
|
||
#: plugins/magnifier/magnifier_config.ui:17
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Dydis"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: plugins/magnifier/magnifier_config.ui:23
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Width:"
|
||
msgstr "&Plotis:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
|
||
#: plugins/magnifier/magnifier_config.ui:42
|
||
#: plugins/magnifier/magnifier_config.ui:74
|
||
#, kde-format
|
||
msgid " px"
|
||
msgstr " piks."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: plugins/magnifier/magnifier_config.ui:55
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Height:"
|
||
msgstr "A&ukštis:"
|
||
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick.cpp:38
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.cpp:43
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Mouse Click Effect"
|
||
msgstr "Perjungti pelės spustelėjimo efektą"
|
||
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick.cpp:45
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Left mouse button"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Kairysis"
|
||
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick.cpp:46
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Middle mouse button"
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "Vidurinysis"
|
||
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick.cpp:47
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Right mouse button"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Dešinysis"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:21
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Basic Settings"
|
||
msgstr "Pagrindinės nuostatos"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:37
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Left Mouse Button Color:"
|
||
msgstr "Kairiojo pelės mygtuko spalva:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:50
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Middle Mouse Button Color:"
|
||
msgstr "Viduriniojo pelės mygtuko spalva:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:70
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Right Mouse Button Color:"
|
||
msgstr "Dešiniojo pelės mygtuko spalva:"
|
||
|
||
# #-#-#-#-# konsole.po (konsole) #-#-#-#-# (pofilter) compendiumconflicts: checks for Gettext compendium conflicts (#-#-#-#-#)
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:91
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Advanced Settings"
|
||
msgstr "Išplėstinės nuostatos"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:97
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rings"
|
||
msgstr "Žiedai"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:103
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Line Width:"
|
||
msgstr "Linijos plotis:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth)
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:119
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:171
|
||
#, kde-format
|
||
msgid " pixel"
|
||
msgstr " piks."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:132
|
||
#, kde-format
|
||
msgid " msec"
|
||
msgstr " milisek."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:145
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ring Duration:"
|
||
msgstr "Žiedo trukmė:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:155
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ring Radius:"
|
||
msgstr "Žiedo spindulys:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:184
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ring Count:"
|
||
msgstr "Žiedų skaičius:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:210
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Tekstas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:216
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Font:"
|
||
msgstr "Šriftas:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
|
||
#: plugins/mouseclick/mouseclick_config.ui:233
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Show Text:"
|
||
msgstr "Rodyti tekstą:"
|
||
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark.cpp:43
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Clear All Mouse Marks"
|
||
msgstr "Išvalyti visus žymėjimus pele"
|
||
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark.cpp:49 plugins/mousemark/mousemark_config.cpp:52
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Clear Last Mouse Mark"
|
||
msgstr "Išvalyti paskutinį žymėjimą pele"
|
||
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.cpp:46
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Clear Mouse Marks"
|
||
msgstr "Išvalyti žymėjimus pele"
|
||
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.cpp:87
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Suffix"
|
||
msgid " pixel"
|
||
msgid_plural " pixels"
|
||
msgstr[0] " pikselis"
|
||
msgstr[1] " pikseliai"
|
||
msgstr[2] " pikselių"
|
||
msgstr[3] " pikselis"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:17
|
||
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:17
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Išvaizda"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:23
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Wid&th:"
|
||
msgstr "P&lotis:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:36
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Color:"
|
||
msgstr "&Spalva:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:82
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pieškite pele, laikydami nuspaustus modifikavimo klavišus ir judindami pelę"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FreedrawModifierKeys)
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:103
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Free draw modifier keys:"
|
||
msgstr "Laisvo piešimo modifikavimo klavišai:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawalt)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawalt)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alt)
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:125
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:179
|
||
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.ui:65
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Alt"
|
||
msgstr "Alt"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawcontrol)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawcontrol)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Control)
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:132
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:186
|
||
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.ui:72
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ctrl"
|
||
msgstr "Vald"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawshift)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawshift)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Shift)
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:139
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:193
|
||
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.ui:79
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "Lyg2"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawmeta)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawmeta)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Meta)
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:146
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:200
|
||
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.ui:86
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Meta"
|
||
msgstr "Meta"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ArrowdrawModifierKeys)
|
||
#: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:157
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Arrow draw modifier keys:"
|
||
msgstr "Rodyklės piešimo modifikavimo klavišai:"
|
||
|
||
#: plugins/nightlight/nightlightmanager.cpp:67
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Night Light was temporarily disabled"
|
||
msgid "Night Light Suspended"
|
||
msgstr "Naktinė šviesa pristabdyta"
|
||
|
||
#: plugins/nightlight/nightlightmanager.cpp:68
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Night Light was reenabled from temporary suspension"
|
||
msgid "Night Light Resumed"
|
||
msgstr "Naktinė šviesa pratęsta"
|
||
|
||
#: plugins/nightlight/nightlightmanager.cpp:89
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Temporarily disable/reenable Night Light"
|
||
msgid "Suspend/Resume Night Light"
|
||
msgstr "Pristabdyti/Pratęsti naktinę šviesą"
|
||
|
||
#: plugins/nightlight/nightlightmanager.cpp:454
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Color Temperature Preview"
|
||
msgstr "Spalvos temperatūros peržiūra"
|
||
|
||
#: plugins/outputlocator/outputlocator.cpp:50
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label"
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Nežinoma"
|
||
|
||
#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:40
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action Overview and Grid View are the name of KWin effects"
|
||
msgid "Cycle through Overview and Grid View"
|
||
msgstr "Perjunginėti tarp apžvalgos ir tinklelio rodinio"
|
||
|
||
#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:46
|
||
#: plugins/overview/overvieweffect.cpp:135
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action Grid View and Overview are the name of KWin effects"
|
||
msgid "Cycle through Grid View and Overview"
|
||
msgstr "Perjunginėti tarp tinklelio rodinio ir apžvalgos"
|
||
|
||
#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:53
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action Overview is the name of a KWin effect"
|
||
msgid "Toggle Overview"
|
||
msgstr "Perjungti apžvalgą"
|
||
|
||
#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:60
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action Grid View is the name of a KWin effect"
|
||
msgid "Toggle Grid View"
|
||
msgstr "Perjungti tinklelio rodinį"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:22
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ignore minimized windows:"
|
||
msgstr "Nepaisyti suskleistų langų:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:36
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Organize windows in the Grid View:"
|
||
msgstr "Susisteminti langus į tinklelio rodinį:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FilterWindows)
|
||
#: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:50
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Search results include filtered windows:"
|
||
msgstr "Įtraukti filtruotus langus į paieškos rezultatus:"
|
||
|
||
#: plugins/overview/overvieweffect.cpp:127
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action Grid View and Overview are the name of KWin effects"
|
||
msgid "Cycle through Overview and Grid View"
|
||
msgstr "Perjunginėti tarp apžvalgos ir tinklelio rodinio"
|
||
|
||
#: plugins/overview/overvieweffect.cpp:143
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action Overview is the name of a Kwin effect"
|
||
msgid "Toggle Overview"
|
||
msgstr "Perjungti apžvalgą"
|
||
|
||
#: plugins/overview/overvieweffect.cpp:151
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action Grid view is the name of a Kwin effect"
|
||
msgid "Toggle Grid View"
|
||
msgstr "Perjungti tinklelio rodinį"
|
||
|
||
#: plugins/overview/qml/DesktopBar.qml:165
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Delete Virtual Desktop"
|
||
msgstr "Ištrinti virtualų darbalaukį"
|
||
|
||
#: plugins/overview/qml/DesktopBar.qml:262
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Add Virtual Desktop"
|
||
msgstr "Pridėti virtualų darbalaukį"
|
||
|
||
#: plugins/overview/qml/main.qml:381
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@info:placeholder"
|
||
msgid "No other Virtual Desktops to show"
|
||
msgstr "Nėra kitų virtualių darbalaukių"
|
||
|
||
#: plugins/overview/qml/main.qml:387
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action:button"
|
||
msgid "Add Virtual Desktop"
|
||
msgstr "Pridėti virtualų darbalaukį"
|
||
|
||
#: plugins/overview/qml/main.qml:394
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action:button"
|
||
msgid "Configure Virtual Desktops…"
|
||
msgstr "Konfigūruoti virtualius darbalaukius…"
|
||
|
||
#: plugins/overview/qml/main.qml:739
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@info:placeholder"
|
||
msgid "No matching windows"
|
||
msgstr "Nėra paiešką atitinkančių langų"
|
||
|
||
#: plugins/private/qml/WindowHeapDelegate.qml:155
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Drag Down To Close"
|
||
msgstr "Tempkite žemyn norėdami užverti"
|
||
|
||
#: plugins/private/qml/WindowHeapDelegate.qml:450
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@info:tooltip as in: 'close this window'"
|
||
msgid "Close window"
|
||
msgstr "Užverti langą"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
|
||
#: plugins/scale/package/contents/ui/config.ui:46
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window open scale:"
|
||
msgstr "Lango atvėrimo mastelis:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
|
||
#: plugins/scale/package/contents/ui/config.ui:53
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window close scale:"
|
||
msgstr "Lango užvėrimo mastelis:"
|
||
|
||
#: plugins/screencast/pipewirecore.cpp:63
|
||
#: plugins/screencast/pipewirecore.cpp:92
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Failed to start main PipeWire loop"
|
||
msgstr "Nepavyko paleisti pagrindinio PipeWire ciklo"
|
||
|
||
#: plugins/screencast/pipewirecore.cpp:79
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Failed to create PipeWire context"
|
||
msgstr "Nepavyko sukurti PipeWire konteksto"
|
||
|
||
#: plugins/screencast/pipewirecore.cpp:86
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Failed to connect PipeWire context"
|
||
msgstr "Nepavyko prisijungti prie PipeWire konteksto"
|
||
|
||
#: plugins/screencast/screencastmanager.cpp:45
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Could not find window id %1"
|
||
msgstr "Nepavyko rasti lango id %1"
|
||
|
||
#: plugins/screencast/screencastmanager.cpp:87
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Could not find output"
|
||
msgstr "Nepavyko rasti išvesties"
|
||
|
||
#: plugins/screencast/screencastmanager.cpp:110
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Invalid region"
|
||
msgstr "Neteisinga sritis"
|
||
|
||
#: plugins/screencast/screencaststream.cpp:347
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Failed to create PipeWire stream"
|
||
msgstr "Nepavyko sukurti PipeWire srauto"
|
||
|
||
#: plugins/screenshot/screenshotdbusinterface2.cpp:525
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Select window to screen shot with left click or enter.\n"
|
||
"Escape or right click to cancel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite langą, kurio ekrano kopiją norite padaryti,\n"
|
||
"naudodami kairiojo pelės mygtuko spustelėjimą ar Įvedimo (Enter) klavišą.\n"
|
||
"Norėdami atsisakyti, paspauskite Grįžties (Escape) klavišą arba\n"
|
||
"spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku."
|
||
|
||
#: plugins/screenshot/screenshotdbusinterface2.cpp:543
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Create screen shot with left click or enter.\n"
|
||
"Escape or right click to cancel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Darykite ekrano kopiją,\n"
|
||
"naudodami kairiojo pelės mygtuko spustelėjimą ar Įvedimo (Enter) klavišą.\n"
|
||
"Norėdami atsisakyti, paspauskite Grįžties (Escape) klavišą arba\n"
|
||
"spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku."
|
||
|
||
#: plugins/showfps/qml/main.qml:110
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label"
|
||
msgid "Paint Duration"
|
||
msgstr "Piešimo trukmė"
|
||
|
||
#: plugins/showfps/qml/main.qml:162
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label"
|
||
msgid "Paint Amount"
|
||
msgstr "Piešimo kiekis"
|
||
|
||
#: plugins/showfps/qml/main.qml:175
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label"
|
||
msgid "Current FPS"
|
||
msgstr "Šiuo metu kadr./sek."
|
||
|
||
#: plugins/showfps/qml/main.qml:184
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label"
|
||
msgid "Maximum FPS"
|
||
msgstr "Daugiausia kadr./sek."
|
||
|
||
#: plugins/showfps/qml/main.qml:192
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label"
|
||
msgid "This effect is not a benchmark"
|
||
msgstr "Šis efektas nėra našumo testas"
|
||
|
||
#: plugins/showpaint/showpaint.cpp:42 plugins/showpaint/showpaint_config.cpp:37
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Show Paint"
|
||
msgstr "Perjungti piešimo rodymą"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
|
||
#: plugins/slide/slide_config.ui:17
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Gap between desktops"
|
||
msgstr "Tarpas tarp darbalaukių"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
|
||
#: plugins/slide/slide_config.ui:23
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Horizontal:"
|
||
msgstr "Horizontalus:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
|
||
#: plugins/slide/slide_config.ui:46
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Vertical:"
|
||
msgstr "Vertikalus:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
|
||
#: plugins/slide/slide_config.ui:72
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Slide desktop background"
|
||
msgstr "Slinkti darbalaukio foną"
|
||
|
||
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:31
|
||
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:50
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
|
||
msgstr "Perjungti esamo lango miniatiūrą"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:23
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Maximum &width:"
|
||
msgstr "Didžiausias &plotis:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:36
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Spacing:"
|
||
msgstr "&Tarpai:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing)
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
|
||
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:55
|
||
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:106
|
||
#, kde-format
|
||
msgid " pixels"
|
||
msgstr " piks."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:68
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Opacity:"
|
||
msgstr "Nepermat&omumas:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Opacity)
|
||
#: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:87
|
||
#, no-c-format, kde-format
|
||
msgid " %"
|
||
msgstr " %"
|
||
|
||
#: plugins/tileseditor/kcm/tileseditoreffectkcm.cpp:37
|
||
#: plugins/tileseditor/tileseditoreffect.cpp:32
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Tiles Editor"
|
||
msgstr "Perjungti plytelių redaktorių"
|
||
|
||
#: plugins/tileseditor/qml/main.qml:151
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Padding:"
|
||
msgstr "Užpildas:"
|
||
|
||
#: plugins/tileseditor/qml/main.qml:161
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Load Layout…"
|
||
msgstr "Įkelti išdėstymą…"
|
||
|
||
#: plugins/tileseditor/qml/main.qml:271
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Užverti"
|
||
|
||
#: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:167
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Split Left/Right"
|
||
msgstr "Padalyti kairė/dešinė"
|
||
|
||
#: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:174
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Split Top/Bottom"
|
||
msgstr "Padalyti viršus/apačia"
|
||
|
||
#: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:182
|
||
#: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:211
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Add Floating Tile"
|
||
msgstr "Pridėti slankią plytelę"
|
||
|
||
#: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:191
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Ištrinti"
|
||
|
||
#: plugins/trackmouse/trackmouse.cpp:71
|
||
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.cpp:49
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Track mouse"
|
||
msgstr "Pelės sekimas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.ui:26
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Trigger effect with:"
|
||
msgstr "Paleisti efektą naudojant:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
|
||
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.ui:33
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keyboard shortcut:"
|
||
msgstr "Spartusis klavišas:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
|
||
#: plugins/trackmouse/trackmouse_config.ui:43
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Modifier keys:"
|
||
msgstr "Modifikavimo klavišai:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:14
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Translucency"
|
||
msgstr "Dalinis permatomumas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:20
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "General Translucency Settings"
|
||
msgstr "Bendros dalinio permatomumo nuostatos"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:64
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Combobox popups:"
|
||
msgstr "Iškylantieji jungtiniai langeliai:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:121
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:431
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Opaque"
|
||
msgstr "Nepermatomas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:137
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Dialogs:"
|
||
msgstr "Dialogai:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:156
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:418
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Transparent"
|
||
msgstr "Permatomas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:188
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Menus:"
|
||
msgstr "Meniu:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:207
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Moving windows:"
|
||
msgstr "Perkeliami langai:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:226
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Inactive windows:"
|
||
msgstr "Neaktyvūs langai:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:267
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Set menu translucency independently"
|
||
msgstr "Atskirai nustatyti dalinį meniu permatomumą"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:285
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Dropdown menus:"
|
||
msgstr "Išskleidžiamieji meniu:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:329
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Popup menus:"
|
||
msgstr "Iškylantieji meniu:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
|
||
#: plugins/translucency/package/contents/ui/config.ui:367
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Torn-off menus:"
|
||
msgstr "Atskiri meniu:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
|
||
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:14
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Video Wall"
|
||
msgstr "Vaizdo siena"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
|
||
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:20
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Apply to"
|
||
msgstr "Taikyti"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist)
|
||
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:32
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay"
|
||
msgstr "vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist)
|
||
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
|
||
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:35
|
||
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:66
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Comma separated list of window classes"
|
||
msgstr "Kableliais atskirtų, langų klasių sąrašas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applyLabel)
|
||
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:45
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Visi"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Ignore)
|
||
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:54
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Nepaisyti"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoreLabel)
|
||
#: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:73
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Nėra"
|
||
|
||
#: plugins/windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:42
|
||
#: plugins/windowview/windowvieweffect.cpp:48
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
|
||
msgstr "Perjungti langų pateikimą (Dabartinis darbalaukis)"
|
||
|
||
#: plugins/windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:49
|
||
#: plugins/windowview/windowvieweffect.cpp:57
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
|
||
msgstr "Perjungti langų pateikimą (Visi darbalaukiai)"
|
||
|
||
#: plugins/windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:56
|
||
#: plugins/windowview/windowvieweffect.cpp:66
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
|
||
msgstr "Perjungti langų pateikimą (Lango klasė)"
|
||
|
||
#: plugins/windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:62
|
||
#: plugins/windowview/windowvieweffect.cpp:75
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Present Windows (Window class on current desktop)"
|
||
msgstr "Perjungti langų pateikimą (Lango klasė dabartiniame darbalaukyje)"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
|
||
#: plugins/windowview/kcm/windowvieweffectkcm.ui:22
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ignore &minimized windows"
|
||
msgstr "Nepaisyti susk&leistų langų"
|
||
|
||
#: plugins/windowview/qml/main.qml:107
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "No Matches"
|
||
msgstr "Nėra atitikmenų"
|
||
|
||
#: plugins/windowview/qml/main.qml:107
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "No Windows"
|
||
msgstr "Nėra langų"
|
||
|
||
#: plugins/windowview/qml/main.qml:122
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Filter windows…"
|
||
msgstr "Filtruoti langus…"
|
||
|
||
# #-#-#-#-# konsole.po (konsole) #-#-#-#-# (pofilter) compendiumconflicts: checks for Gettext compendium conflicts (#-#-#-#-#)
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
|
||
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:20
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Išplėstiniai"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:26
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Stiffness:"
|
||
msgstr "&Standumas:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:68
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Dra&g:"
|
||
msgstr "Tem&pimas:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:81
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Move factor:"
|
||
msgstr "&Perkėlimo faktorius:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
|
||
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:155
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Wo&bble when moving"
|
||
msgstr "Svirduliuoti &perkeliant"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
|
||
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:162
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Wobble when &resizing"
|
||
msgstr "Svirduliuoti &keičiant dydį"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
|
||
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:182
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Enable &advanced mode"
|
||
msgstr "Įjungti &išplėstinę veikseną"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
|
||
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:192
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Wobbliness"
|
||
msgstr "&Svirduliavimas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:201
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Less"
|
||
msgstr "Mažiau"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: plugins/wobblywindows/wobblywindows_config.ui:224
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Daugiau"
|
||
|
||
#: plugins/zoom/zoom.cpp:69
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Zoomed Area to Left"
|
||
msgstr "Perkelti pakeisto mastelio sritį kairėn"
|
||
|
||
#: plugins/zoom/zoom.cpp:76
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Zoomed Area to Right"
|
||
msgstr "Perkelti pakeisto mastelio sritį dešinėn"
|
||
|
||
#: plugins/zoom/zoom.cpp:83
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Zoomed Area Upwards"
|
||
msgstr "Perkelti didintą sritį į viršų"
|
||
|
||
#: plugins/zoom/zoom.cpp:90
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Zoomed Area Downwards"
|
||
msgstr "Perkelti didintą sritį į apačią"
|
||
|
||
#: plugins/zoom/zoom.cpp:98 plugins/zoom/zoom_config.cpp:98
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Mouse to Focus"
|
||
msgstr "Perkelti pelę į fokusavimą"
|
||
|
||
#: plugins/zoom/zoom.cpp:105 plugins/zoom/zoom_config.cpp:105
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Mouse to Center"
|
||
msgstr "Perkelti pelę į centrą"
|
||
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.cpp:70
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Left"
|
||
msgstr "Perkelti kairėn"
|
||
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.cpp:77
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Right"
|
||
msgstr "Perkelti dešinėn"
|
||
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.cpp:84
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "Perkelti aukštyn"
|
||
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.cpp:91
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "Perkelti žemyn"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:25 plugins/zoom/zoom_config.ui:41
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
|
||
msgstr "Didinant ir mažinant keisti mastelį nurodytu faktoriumi."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:28
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Zoom Factor:"
|
||
msgstr "Didinimo faktorius:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:66
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
|
||
"enabled per application (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
|
||
msgstr ""
|
||
"Įjungti fokusuojamos vietos sekimą. Tai reikalauja, kad kiekvienai programai "
|
||
"būtų įjungta QAccessible (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:69
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Enable Focus Tracking"
|
||
msgstr "Įjungti fokusavimo sekimą"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:76
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per "
|
||
"application (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
|
||
msgstr ""
|
||
"Įjungti teksto žymeklio sekimą. Tai reikalauja, kad kiekvienai programai "
|
||
"būtų įjungta QAccessible (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:79
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Enable Text Cursor Tracking"
|
||
msgstr "Įjungti teksto žymeklio sekimą"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:86
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Mouse Pointer:"
|
||
msgstr "Pelės rodyklė:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:99
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Visibility of the mouse-pointer."
|
||
msgstr "Pelės rodyklės matomumas."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:103
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Keisti mastelį"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:108
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep"
|
||
msgstr "Palikti"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:113
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Slėpti"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:121
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Track moving of the mouse."
|
||
msgstr "Sekti pelės judėjimą."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:125
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Proportional"
|
||
msgstr "Proporcionalus"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:130
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "Per vidurį"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:135
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Push"
|
||
msgstr "Stumti"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:140
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Išjungtas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: plugins/zoom/zoom_config.ui:148
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Mouse Tracking:"
|
||
msgstr "Pelės sekimas:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
|
||
#: rulebooksettingsbase.kcfg:9
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Total rules count (legacy)"
|
||
msgstr "Bendras taisyklių skaičius (pasenę)"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (ruleGroupList), group (General)
|
||
#: rulebooksettingsbase.kcfg:13
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ordered list of rules groups"
|
||
msgstr "Taisyklių grupių tvarkusis sąrašas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:10
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rule description"
|
||
msgstr "Taisyklės aprašas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:13
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Rule description (legacy)"
|
||
msgstr "Taisyklės aprašas (pasenęs)"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:16
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Delete this rule (for use in imports)"
|
||
msgstr "Ištrinti šią taisyklę (naudojimui importavimuose)"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:20
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window class (application)"
|
||
msgstr "Lango klasė (programa)"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:23
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window class string match type"
|
||
msgstr "Lango klasės eilutės atitikimo tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:29
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Match whole window class"
|
||
msgstr "Atitikti visą lango klasę"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:34
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window role"
|
||
msgstr "Lango vaidmuo"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:37
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window role string match type"
|
||
msgstr "Lango vaidmens eilutės atitikimo tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:44
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window title"
|
||
msgstr "Lango antraštė"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:47
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window title string match type"
|
||
msgstr "Lango antraštės eilutės atitikimo tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:54
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Machine (hostname)"
|
||
msgstr "Kompiuteris (mazgo pavadinimas)"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:57
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Machine string match type"
|
||
msgstr "Kompiuterio eilutės atitikimo tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:64
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window types that match"
|
||
msgstr "Lango tipai, kurie atitinka"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:69
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Initial placement"
|
||
msgstr "Pradinis išdėstymas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:74
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Initial placement rule type"
|
||
msgstr "Pradinio išdėstymo taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:79
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window position"
|
||
msgstr "Lango pozicija"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:83
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window position rule type"
|
||
msgstr "Lango pozicijos taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:90
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "Lango dydis"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:93
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window size rule type"
|
||
msgstr "Lango dydžio taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:100
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window minimum size"
|
||
msgstr "Mažiausias lango dydis"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:104
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window minimum size rule type"
|
||
msgstr "Mažiausio lango dydžio taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:109
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window maximum size"
|
||
msgstr "Didžiausias lango dydis"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:113
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window maximum size rule type"
|
||
msgstr "Didžiausio lango dydžio taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:118
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Active opacity"
|
||
msgstr "Aktyvaus nepermatomumas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:124
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Active opacity rule type"
|
||
msgstr "Aktyvaus nepermatomumo taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:129
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Inactive opacity"
|
||
msgstr "Pasyvaus nepermatomumas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:135
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Inactive opacity rule type"
|
||
msgstr "Pasyvaus nepermatomumo taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:140
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ignore requested geometry"
|
||
msgstr "Nepaisyti užklaustos geometrijos"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:144
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ignore requested geometry rule type"
|
||
msgstr "Užklaustos geometrijos nepaisymo taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (desktops), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:151
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "List of Desktop Ids"
|
||
msgstr "Darbalaukio ID sąrašas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (desktopsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:155
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Desktop Ids rule type"
|
||
msgstr "Darbalaukio ID taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:162
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Screen number"
|
||
msgstr "Ekrano numeris"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:166
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Screen number rule type"
|
||
msgstr "Ekrano numerio taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (activity), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:173
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Veikla"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:176
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Activity rule type"
|
||
msgstr "Veiklos taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:183
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Maximized vertically"
|
||
msgstr "Išskleistas vertikaliai"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:187
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Maximized vertically rule type"
|
||
msgstr "Išskleidimo vertikaliai taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:194
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Maximized horizontally"
|
||
msgstr "Išskleistas horizontaliai"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:198
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Maximized horizontally rule type"
|
||
msgstr "Išskleidimo horizontaliai taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:205
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Minimized"
|
||
msgstr "Suskleistas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:209
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Minimized rule type"
|
||
msgstr "Suskleidimo taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (shade), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:216
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Shaded"
|
||
msgstr "Pridengtas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:220
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Shaded rule type"
|
||
msgstr "Pridengimo taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (skiptaskbar), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:227
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Skip taskbar"
|
||
msgstr "Praleisti užduočių juostą"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:231
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Skip taskbar rule type"
|
||
msgstr "Užduočių juostos praleidimo taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (skippager), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:238
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Skip pager"
|
||
msgstr "Praleisti darbalaukių perjungiklį"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:242
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Skip pager rule type"
|
||
msgstr "Praleidimo darbalaukių perjungiklyje taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:249
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Skip switcher"
|
||
msgstr "Praleisti perjungiklį"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:253
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Skip switcher rule type"
|
||
msgstr "Perjungiklio praleidimo taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (above), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:260
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep above"
|
||
msgstr "Laikyti aukščiau"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:264
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep above rule type"
|
||
msgstr "Laikymo aukščiau taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:271
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep below"
|
||
msgstr "Laikyti žemiau"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:275
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep below rule type"
|
||
msgstr "Laikymo žemiau taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:282
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Visas ekranas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:286
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Fullscreen rule type"
|
||
msgstr "Viso ekrano taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (noborder), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:293
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "No titlebar and frame"
|
||
msgstr "Be antraštės juostos ir rėmelio"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:297
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "No titlebar rule type"
|
||
msgstr "Be antraštės juostos taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:304
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Titlebar color and scheme"
|
||
msgstr "Antraštės juostos spalva ir rinkinys"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:307
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Titlebar color rule type"
|
||
msgstr "Antraštės juostos spalvos taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:312
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Block Compositing"
|
||
msgstr "Blokuoti komponavimą"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:316
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Block Compositing rule type"
|
||
msgstr "Komponavimo blokavimo taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:321
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Focus stealing prevention"
|
||
msgstr "Fokusavimo vogimo prevencija"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:327
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Focus stealing prevention rule type"
|
||
msgstr "Fokusavimo vogimo prevencijos taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:332
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Focus protection"
|
||
msgstr "Fokusavimo apsauga"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:338
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Focus protection rule type"
|
||
msgstr "Fokusavimo apsaugos taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:343
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Accept Focus"
|
||
msgstr "Priimti fokusavimą"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:347
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Accept Focus rule type"
|
||
msgstr "Fokusavimo priėmimo taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:352
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Closeable"
|
||
msgstr "Užveriamas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:356
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Closeable rule type"
|
||
msgstr "Užveriamo taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:361
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Autogroup with identical"
|
||
msgstr "Automatiškai grupuoti su identiškais"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:365
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Autogroup with identical rule type"
|
||
msgstr "Automatinio grupavimo su identiškais taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:370
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Autogroup in foreground"
|
||
msgstr "Automatiškai grupuoti priekiniame plane"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:374
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Autogroup in foreground rule type"
|
||
msgstr "Automatinio grupavimo priekiniame plane taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:379
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Autogroup by ID"
|
||
msgstr "Automatiškai grupuoti pagal ID"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:382
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Autogroup by ID rule type"
|
||
msgstr "Automatinio grupavimo pagal ID taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:387
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Obey geometry restrictions"
|
||
msgstr "Paklusti geometrijos apribojimams"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:391
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Obey geometry restrictions rule type"
|
||
msgstr "Paklusimo geometrijos apribojimams taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:396
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Shortcut"
|
||
msgstr "Spartusis klavišas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:399
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Shortcut rule type"
|
||
msgstr "Sparčiojo klavišo taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:406
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ignore global shortcuts"
|
||
msgstr "Nepaisyti visuotinių sparčiųjų klavišų"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:410
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ignore global shortcuts rule type"
|
||
msgstr "Visuotinių sparčiųjų klavišų nepaisymo taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:415
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Desktop file name"
|
||
msgstr "Darbalaukio failo pavadinimas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:418
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Desktop file name rule type"
|
||
msgstr "Darbalaukio failo pavadinimo taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (layer), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:425
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "Sluoksnis"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (layerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:441
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Layer rule type"
|
||
msgstr "Sluoksnio taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:446
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "AdaptiveSync"
|
||
msgstr "„AdaptiveSync“"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (adaptivesyncrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
|
||
#: rulesettings.kcfg:450
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "AdaptiveSync rule type"
|
||
msgstr "„AdaptiveSync“ taisyklės tipas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShortcutDialog)
|
||
#: shortcutdialog.ui:14
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Dialog"
|
||
msgstr "Dialogas"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, clearButton)
|
||
#: shortcutdialog.ui:25
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
#: sm.cpp:479
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following applications did not close:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Šios programos neužsivėrė:\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: sm.cpp:480
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action:button"
|
||
msgid "Cancel Logout"
|
||
msgstr "Atsisakyti atsijungimo"
|
||
|
||
#: sm.cpp:481
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action::button"
|
||
msgid "Log Out Anyway"
|
||
msgstr "Vis tiek atsijungti"
|
||
|
||
#: tabbox/clientmodel.cpp:58
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
|
||
msgid "Show Desktop"
|
||
msgstr "Rodyti darbalaukį"
|
||
|
||
#: tabbox/switchers/thumbnail_grid/contents/ui/main.qml:208
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@info:placeholder no entries in the task switcher"
|
||
msgid "No open windows"
|
||
msgstr "Nėra atvertų langų"
|
||
|
||
#: tabbox/tabbox.cpp:354
|
||
msgid "Walk Through Windows"
|
||
msgstr "Pereiti per langus"
|
||
|
||
#: tabbox/tabbox.cpp:355
|
||
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
|
||
msgstr "Pereiti per langus (atvirkščiai)"
|
||
|
||
#: tabbox/tabbox.cpp:356
|
||
msgid "Walk Through Windows Alternative"
|
||
msgstr "Pereiti per langus alternatyviai"
|
||
|
||
#: tabbox/tabbox.cpp:357
|
||
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
|
||
msgstr "Pereiti per langus alternatyviai (atvirkščiai)"
|
||
|
||
#: tabbox/tabbox.cpp:358
|
||
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
|
||
msgstr "Pereiti per esamos programos langus"
|
||
|
||
#: tabbox/tabbox.cpp:359
|
||
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
|
||
msgstr "Pereiti per esamos programos langus (atvirkščiai)"
|
||
|
||
#: tabbox/tabbox.cpp:360
|
||
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
|
||
msgstr "Pereiti per esamos programos langus alternatyviai"
|
||
|
||
#: tabbox/tabbox.cpp:361
|
||
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
|
||
msgstr "Pereiti per esamos programos langus alternatyviai (atvirkščiai)"
|
||
|
||
#: tabbox/tabboxhandler.cpp:247
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"The Window Switcher installation is broken, resources are missing.\n"
|
||
"Contact your distribution about this."
|
||
msgstr ""
|
||
"Langų perjungiklio diegimas yra sugadintas, trūksta išteklių.\n"
|
||
"Susisiekite dėl šio reikalo su savo platinimuoju paketu."
|
||
|
||
#: useractions.cpp:162
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have selected to show a window without its border.\n"
|
||
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
|
||
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
|
||
"keyboard shortcut."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jūs pasirinkote rodyti langą be rėmelio.\n"
|
||
"Be rėmelio, negalėsite vėl įjungti rėmelį, naudodami pelę: vietoje pelės, "
|
||
"naudokite lango operacijų meniu, kurį galite aktyvuoti sparčiaisiais "
|
||
"klavišais %1."
|
||
|
||
#: useractions.cpp:169
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
|
||
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
|
||
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
|
||
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jūs pasirinkote rodyti langą visame ekrane.\n"
|
||
"Jei pati programa neturi parinkties išjungti viso ekrano veikseną, tuomet "
|
||
"negalėsite išjungti veikseną naudodami pelę. Vietoje to, naudokite lango "
|
||
"operacijų meniu, kurį galite aktyvuoti sparčiaisiais klavišais %1."
|
||
|
||
#: useractions.cpp:216
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Move"
|
||
msgstr "Perke<i"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:221
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Resize"
|
||
msgstr "Keisti &dydį"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:226
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep &Above Others"
|
||
msgstr "Laikyti &virš kitų"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:232
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep &Below Others"
|
||
msgstr "Laikyti &po kitais"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:238
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Fullscreen"
|
||
msgstr "Visas &ekranas"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:244
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Shade"
|
||
msgstr "Pri&dengti"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:250
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&No Titlebar and Frame"
|
||
msgstr "&Be antraštės juostos ir rėmelio"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:258
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Set Window Short&cut…"
|
||
msgstr "Nustatyti lango &spartųjį klavišą…"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:264
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Configure Special &Window Settings…"
|
||
msgstr "Konfigūruoti specialias lango nu&ostatas…"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:269
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Configure S&pecial Application Settings…"
|
||
msgstr "Konfigūruoti s&pecialias programos nuostatas…"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:275
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ma&ximize"
|
||
msgstr "&Išskleisti"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:281
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Mi&nimize"
|
||
msgstr "&Suskleisti"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:287
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&More Actions"
|
||
msgstr "&Daugiau veiksmų"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:292
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "&Užverti"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:362
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Extensions"
|
||
msgstr "&Plėtiniai"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:413
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Desktops"
|
||
msgstr "&Darbalaukiai"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:427
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move to &Desktop"
|
||
msgstr "Perkelti į &darbalaukį"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:444
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move to &Screen"
|
||
msgstr "Perkelti į &ekraną"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:460
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Show in &Activities"
|
||
msgstr "Rodyti &veiklose"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:477
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move &To Current Desktop"
|
||
msgstr "Perkelti į dabartinį &darbalaukį"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:487 useractions.cpp:546
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&All Desktops"
|
||
msgstr "&Visi darbalaukiai"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:519
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Create a new desktop and move the window there"
|
||
msgid "&New Desktop"
|
||
msgstr "&Naujas darbalaukis"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:580 useractions.cpp:710
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move to %1"
|
||
msgstr "Perkelti į %1"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:593
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Create a new desktop and add the window to that desktop"
|
||
msgid "Add to &New Desktop"
|
||
msgstr "Pridėti į &naują darbalaukį"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:605
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Create a new desktop and move the window to that desktop"
|
||
msgid "Move to New Desktop"
|
||
msgstr "Perkelti į naują darbalaukį"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:636
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt ""
|
||
"@item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a "
|
||
"number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)"
|
||
msgid "Screen &%1 (%2)"
|
||
msgstr "Ekranas &%1 (%2)"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:662
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&All Activities"
|
||
msgstr "Vi&sos veiklos"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:829
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
|
||
msgid "<b>%1</b> is already in use"
|
||
msgstr "<b>%1</b> jau yra naudojamas"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:831
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
|
||
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
|
||
msgstr "Spartieji klavišai <b>%1</b> yra naudojami veiksmui %2, programoje %3"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:911
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window Operations Menu"
|
||
msgstr "Lango operacijų meniu"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:913
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "Užverti langą"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:915
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Maximize Window"
|
||
msgstr "Išskleisti langą"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:917
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Maximize Window Vertically"
|
||
msgstr "Išskleisti langą vertikaliai"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:919
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Maximize Window Horizontally"
|
||
msgstr "Išskleisti langą horizontaliai"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:921
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Minimize Window"
|
||
msgstr "Suskleisti langą"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:923
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Shade Window"
|
||
msgstr "Pridengti langą"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:925
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window"
|
||
msgstr "Perkelti langą"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:927
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Resize Window"
|
||
msgstr "Keisti lango dydį"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:929
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Raise Window"
|
||
msgstr "Iškelti langą į pirmą planą"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:931
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Lower Window"
|
||
msgstr "Nuleisti langą į antrą planą"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:933
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
|
||
msgstr "Perkelinėti langą į pirmą/antrą planą"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:935
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Make Window Fullscreen"
|
||
msgstr "Išskleisti langą per visą ekraną"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:937
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Toggle Window Titlebar and Frame"
|
||
msgstr "Perjungti lango antraštės juostą ir rėmelį"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:939
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep Window Above Others"
|
||
msgstr "Laikyti langą virš kitų"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:941
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep Window Below Others"
|
||
msgstr "Langą langą po kitais"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:943
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Activate Window Demanding Attention"
|
||
msgstr "Aktyvuoti langą, reikalaujantį dėmesio"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:945
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Setup Window Shortcut"
|
||
msgstr "Nustatyti lango sparčiuosius klavišus"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:947
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window to the Center"
|
||
msgstr "Perkelti langą į centrą"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:949
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window Right"
|
||
msgstr "Perkelti langą dešinėn"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:951
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window Left"
|
||
msgstr "Perkelti langą kairėn"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:953
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window Up"
|
||
msgstr "Perkelti langą aukštyn"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:955
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window Down"
|
||
msgstr "Perkelti langą žemyn"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:957
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Expand Window Horizontally"
|
||
msgstr "Išplėsti langą horizontaliai"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:959
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Expand Window Vertically"
|
||
msgstr "Išplėsti langą vertikaliai"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:961
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Shrink Window Horizontally"
|
||
msgstr "Sumažinti langą horizontaliai"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:963
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Shrink Window Vertically"
|
||
msgstr "Sumažinti langą vertikaliai"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:965
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Quick Tile Window to the Left"
|
||
msgstr "Greitai iškloti langą kairėje"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:967
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Quick Tile Window to the Right"
|
||
msgstr "Greitai iškloti langą dešinėje"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:969
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Quick Tile Window to the Top"
|
||
msgstr "Greitai iškloti langą viršuje"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:971
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Quick Tile Window to the Bottom"
|
||
msgstr "Greitai iškloti langą apačioje"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:973
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
|
||
msgstr "Greitai iškloti langą viršuje kairėje"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:975
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
|
||
msgstr "Greitai iškloti langą apačioje kairėje"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:977
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
|
||
msgstr "Greitai iškloti langą viršuje dešinėje"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:979
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
|
||
msgstr "Greitai iškloti langą apačioje dešinėje"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:981
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Window Above"
|
||
msgstr "Perjungti į langą aukščiau"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:983
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Window Below"
|
||
msgstr "Perjungti į langą žemiau"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:985
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Window to the Right"
|
||
msgstr "Perjungti į langą dešinėje"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:987
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Window to the Left"
|
||
msgstr "Perjungti į langą kairėje"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:989
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5%"
|
||
msgstr "Padidinti 5% aktyvaus lango nepermatomumą"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:991
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5%"
|
||
msgstr "Sumažinti 5% aktyvaus lango nepermatomumą"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:994
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keep Window on All Desktops"
|
||
msgstr "Laikyti langą visuose darbalaukiuose"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1005
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window to Desktop %1"
|
||
msgstr "Langą į darbalaukį %1"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1007
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window to Next Desktop"
|
||
msgstr "Langą į kitą darbalaukį"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1008
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window to Previous Desktop"
|
||
msgstr "Langą į ankstesnį darbalaukį"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1009
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window One Desktop to the Right"
|
||
msgstr "Langą vienu darbalaukiu į dešinę"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1011
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window One Desktop to the Left"
|
||
msgstr "Langą vienu darbalaukiu į kairę"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1013
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window One Desktop Up"
|
||
msgstr "Langą vienu darbalaukiu į viršų"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1015
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Window One Desktop Down"
|
||
msgstr "Langą vienu darbalaukiu į apačią"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1019
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window to Screen %1"
|
||
msgstr "Perkelti langą į ekraną %1"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1026
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window to Next Screen"
|
||
msgstr "Perkelti langą į kitą ekraną"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1028
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window to Previous Screen"
|
||
msgstr "Perkelti langą į ankstesnį ekraną"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1030
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window One Screen to the Right"
|
||
msgstr "Perkelti langą vienu ekranu į dešinę"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1032
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window One Screen to the Left"
|
||
msgstr "Perkelti langą vienu ekranu į kairę"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1034
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window One Screen Up"
|
||
msgstr "Perkelti langą vienu ekranu aukštyn"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1036
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Move Window One Screen Down"
|
||
msgstr "Perkelti langą vienu ekranu žemyn"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1040
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Screen %1"
|
||
msgstr "Perjungti į ekraną %1"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1047
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Next Screen"
|
||
msgstr "Perjungti į kitą ekraną"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1048
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Previous Screen"
|
||
msgstr "Perjungti į ankstesnį ekraną"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1049
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Screen to the Right"
|
||
msgstr "Perjungti į ekraną dešinėje"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1051
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Screen to the Left"
|
||
msgstr "Perjungti į ekraną kairėje"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1053
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Screen Above"
|
||
msgstr "Perjungti į ekraną aukščiau"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1055
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Screen Below"
|
||
msgstr "Perjungti į ekraną žemiau"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1058
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Peek at Desktop"
|
||
msgstr "Žvilgsnis į darbalaukį"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1061
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Kill Window"
|
||
msgstr "Nutraukti lango darbą"
|
||
|
||
#: useractions.cpp:1127
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Activate Window (%1)"
|
||
msgstr "Aktyvuoti langą (%1)"
|
||
|
||
#: utils/edid.cpp:263
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "nežinoma"
|
||
|
||
#: virtualdesktops.cpp:664 virtualdesktops.cpp:739
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Desktop %1"
|
||
msgstr "Darbalaukis %1"
|
||
|
||
#: virtualdesktops.cpp:746
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Next Desktop"
|
||
msgstr "Perjungti į kitą darbalaukį"
|
||
|
||
#: virtualdesktops.cpp:747
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Previous Desktop"
|
||
msgstr "Perjungti į ankstesnį darbalaukį"
|
||
|
||
#: virtualdesktops.cpp:750
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch One Desktop to the Right"
|
||
msgstr "Perjungti vienu darbalaukiu į dešinę"
|
||
|
||
#: virtualdesktops.cpp:751
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch One Desktop to the Left"
|
||
msgstr "Perjungti vienu darbalaukiu į kairę"
|
||
|
||
#: virtualdesktops.cpp:752
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch One Desktop Up"
|
||
msgstr "Perjungti vienu darbalaukiu į viršų"
|
||
|
||
#: virtualdesktops.cpp:753
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch One Desktop Down"
|
||
msgstr "Perjungti vienu darbalaukiu į apačią"
|
||
|
||
#: virtualdesktops.cpp:841
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Desktop %1"
|
||
msgstr "Perjungti į darbalaukį %1"
|
||
|
||
#: window.cpp:3097
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Application is not responding, appended to window title"
|
||
msgid "(Not Responding)"
|
||
msgstr "(Nereaguoja)"
|
||
|
||
#: workspace.cpp:1670
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Introductory text shown in the support information."
|
||
msgid ""
|
||
"KWin Support Information:\n"
|
||
"The following information should be used when requesting support on e.g. "
|
||
"https://discuss.kde.org.\n"
|
||
"It provides information about the currently running instance, which options "
|
||
"are used,\n"
|
||
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
|
||
"Please post the information provided underneath this introductory text to a "
|
||
"paste bin service\n"
|
||
"like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"KWin palaikymo informacija:\n"
|
||
"Ši informacija turėtų būti pateikiama prašant palaikymo pvz., forume https://"
|
||
"discuss.kde.org.\n"
|
||
"Čia pateikiama informacija apie šiuo metu veikiantį egzempliorių, kokios yra "
|
||
"naudojamos parinktys,\n"
|
||
"kokia naudojama OpenGL tvarkyklė ir kokie yra įjungti efektai.\n"
|
||
"Prašome žemiau pateiktą informaciją įterpti į teksto įdėjimo paslaugas, "
|
||
"pvz., \n"
|
||
"https://paste.kde.org, o ne į palaikymo gijas forumuose.\n"
|
||
|
||
#: xwayland/xwaylandlauncher.cpp:277
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Xwayland has crashed"
|
||
msgstr "Xwayland užstrigo"
|
||
|
||
#~ msgid "Split Horizontally"
|
||
#~ msgstr "Padalyti horizontaliai"
|
||
|
||
#~ msgid "Split Vertically"
|
||
#~ msgstr "Padalyti vertikaliai"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Night Light was disabled"
|
||
#~ msgid "Night Light Off"
|
||
#~ msgstr "Naktinė šviesa išjungta"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle Night Light"
|
||
#~ msgstr "Perjungti naktinę šviesą"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The window manager is configured to consider the screen with the mouse on "
|
||
#~ "it as active one.\n"
|
||
#~ "Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Langų tvarkytuvė yra sukonfigūruota taip, kad laikytų ekraną, kuriame yra "
|
||
#~ "pelė, kaip aktyvų.\n"
|
||
#~ "Štai kodėl aiškiai nurodžius, neįmanoma perjungti į ekraną."
|
||
|
||
#~ msgid "Region outside the workspace"
|
||
#~ msgstr "Sritis už darbo srities ribų"
|
||
|
||
#~ msgid "Move to %1 %2"
|
||
#~ msgstr "Perkelti į %1 %2"
|
||
|
||
#~ msgid "Layout mode:"
|
||
#~ msgstr "Išdėstymo veiksena:"
|
||
|
||
#~ msgid "Closest"
|
||
#~ msgstr "Artimiausia"
|
||
|
||
#~ msgid "Natural"
|
||
#~ msgstr "Natūrali"
|
||
|
||
#~ msgid "Set window type to"
|
||
#~ msgstr "Nustatyti lango tipą į"
|
||
|
||
#~ msgid "Set window type rule type"
|
||
#~ msgstr "Lango tipo nustatymo taisyklės tipas"
|
||
|
||
#~ msgid "milliseconds"
|
||
#~ msgstr "milisek."
|
||
|
||
#~ msgctxt "@info"
|
||
#~ msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Programa „\"%1“ neatsako</b>"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@info"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process "
|
||
#~ "ID: %3) but the application is not responding.</para>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<para>Jūs bandėte užverti langą „%1“, kuris priklauso programai "
|
||
#~ "„%2“ (Proceso ID: %3), tačiau programa neatsako.</para>"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@info"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process "
|
||
#~ "ID: %3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</"
|
||
#~ "para>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<para>Jūs bandėte užverti langą „%1“, kuris priklauso programai "
|
||
#~ "„%2“ (Proceso ID: %3), veikiančios mazge „%4“, tačiau programa neatsako.</"
|
||
#~ "para>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Show Desktop"
|
||
#~ msgid "Show Desktop Grid"
|
||
#~ msgstr "Rodyti darbalaukį"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Desktop name alignment:"
|
||
#~ msgid "Disabled"
|
||
#~ msgstr "Išjungtas"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "A mouse button"
|
||
#~| msgid "Right"
|
||
#~ msgid "Top-Right"
|
||
#~ msgstr "Dešinysis"
|
||
|
||
#~ msgid "Bottom-Right"
|
||
#~ msgstr "Apatinėje dešinėje"
|
||
|
||
#~ msgid "Bottom-Left"
|
||
#~ msgstr "Apatinėje kairėje"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "A mouse button"
|
||
#~| msgid "Left"
|
||
#~ msgid "Top-Left"
|
||
#~ msgstr "Kairysis"
|
||
|
||
#~ msgid "Pager"
|
||
#~ msgstr "Perjungiklis"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic"
|
||
#~ msgstr "Automatinė"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom"
|
||
#~ msgstr "Tinkinta"
|
||
|
||
#~ msgid "N&umber of rows:"
|
||
#~ msgstr "&Eilučių skaičius:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Desktop file name"
|
||
#~ msgid "Desktop &name alignment:"
|
||
#~ msgstr "Darbalaukio failo pavadinimas"
|
||
|
||
#~ msgid "Show buttons to alter count of virtual desktops"
|
||
#~ msgstr "Rodyti mygtukus, skirtus keisti virtualių darbalaukių skaičių"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "&Layout mode:"
|
||
#~ msgid "&Grid layout mode:"
|
||
#~ msgstr "&Išdėstymo veiksena:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Windows"
|
||
#~ msgid "Windows layout:"
|
||
#~ msgstr "Langai"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "caption"
|
||
#~ msgid "Activation"
|
||
#~ msgstr "antraštė"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
|
||
#~ "resume using the '%1' shortcut."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Darbalaukio efektus pristabdė kita programa.<br/>Galite juos pratęsti "
|
||
#~ "naudodami spartųjį klavišą „%1“."
|
||
|
||
#~ msgctxt ""
|
||
#~ "Entry in context menu of window decoration to open the configuration "
|
||
#~ "module of KWin"
|
||
#~ msgid "Configure W&indow Manager..."
|
||
#~ msgstr "Konfigūruoti lan&gų tvarkytuvę..."
|
||
|
||
#~ msgctxt "Error message"
|
||
#~ msgid "Could not locate package metadata"
|
||
#~ msgstr "Nepavyko nustatyti paketo metaduomenų vietos"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Required file does not exist"
|
||
#~ msgid "%1 does not contain a valid metadata.json file"
|
||
#~ msgstr "%1 neturi tinkamo metadata.json failo"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Required file does not exist"
|
||
#~ msgid "%1 does not exist"
|
||
#~ msgstr "%1 nėra"
|
||
|
||
#~ msgid "Walk Through Desktops"
|
||
#~ msgstr "Pereiti per darbalaukius"
|
||
|
||
#~ msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
|
||
#~ msgstr "Pereiti per darbalaukius (atvirkščiai)"
|
||
|
||
#~ msgid "Walk Through Desktop List"
|
||
#~ msgstr "Pereiti per darbalaukių sąrašą"
|
||
|
||
#~ msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
|
||
#~ msgstr "Pereiti per darbalaukių sąrašą (atvirkščiai)"
|
||
|
||
#~ msgid "&No Border"
|
||
#~ msgstr "&Nerodyti rėmelio"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Error message"
|
||
#~ msgid "Plugin does not provide configuration file in expected location"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Priedas nepateikia konfigūracijos failo toje vietoje, kurioje buvo "
|
||
#~ "tikimasi"
|
||
|
||
#~ msgid "List all available backends and quit."
|
||
#~ msgstr "Išvardyti visas prieinamas vidines puses ir išeiti."
|
||
|
||
#~ msgid "X11 Client Windows"
|
||
#~ msgstr "X11 kliento langai"
|
||
|
||
#~ msgid "Render to framebuffer."
|
||
#~ msgstr "Atvaizduoti į vaizdų atnaujinimo buferį."
|
||
|
||
#~ msgid "The framebuffer device to render to."
|
||
#~ msgstr "Vaizdų atnaujinimo buferis, į kurį atvaizduoti."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "Enable libinput support for input events processing. Note: never use in "
|
||
#~| "a nested session."
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enable libinput support for input events processing. Note: never use in a "
|
||
#~ "nested session.\t(deprecated)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Įvedimo įvykių apdorojimui įjungti libinput palaikymą. Pastaba: niekada "
|
||
#~ "nenaudokite įdėtiniame seanse."
|
||
|
||
#~ msgid "Pack Window to the Right"
|
||
#~ msgstr "Pakuoti langą į dešinę"
|
||
|
||
#~ msgid "Pack Window to the Left"
|
||
#~ msgstr "Pakuoti langą į kairę"
|
||
|
||
#~ msgid "Pack Window Up"
|
||
#~ msgstr "Pakuoti langą aukštyn"
|
||
|
||
#~ msgid "Pack Window Down"
|
||
#~ msgstr "Pakuoti langą žemyn"
|
||
|
||
#~ msgid "Pack Grow Window Horizontally"
|
||
#~ msgstr "Pakuoti langą išskleidžiant horizontaliai"
|
||
|
||
#~ msgid "Pack Grow Window Vertically"
|
||
#~ msgstr "Pakuoti langą išskleidžiant vertikaliai"
|
||
|
||
#~ msgid "Desktop number"
|
||
#~ msgstr "Darbalaukio numeris"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual Keyboard"
|
||
#~ msgstr "Virtuali klaviatūra"
|
||
|
||
#~ msgid "Whether to show the virtual keyboard on demand."
|
||
#~ msgstr "Ar pareikalavus, rodyti virtualią klaviatūrą."
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual Keyboard: enabled"
|
||
#~ msgstr "Virtuali klaviatūra: įjungta"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual Keyboard: disabled"
|
||
#~ msgstr "Virtuali klaviatūra: išjungta"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Virtual Keyboard: enabled"
|
||
#~ msgid "No Virtual Keyboard configured"
|
||
#~ msgstr "Virtuali klaviatūra: įjungta"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Assertion failed in KWin script with given value"
|
||
#~ msgid "Assertion failed: %1 is not null"
|
||
#~ msgstr "Sprendinys patyrė nesėkmę: %1 nėra nulinis"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Assertion failed in KWin script"
|
||
#~ msgid "Assertion failed: argument is null"
|
||
#~ msgstr "Sprendinys patyrė nesėkmę: argumentas yra nulinis"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Error in KWin Script"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Invalid number of arguments. At least service, path, interface and method "
|
||
#~ "need to be provided"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Neteisingas argumentų skaičius. Turi būti pateikti bent tarnyba, kelias, "
|
||
#~ "sąsaja ir metodas"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Error in KWin Script"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Invalid type. Service, path, interface and method need to be string values"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Neteisingas tipas. Tarnybos, kelio, sąsajos ir metodo reikšmės turi būti "
|
||
#~ "eilutės"
|
||
|
||
#~ msgctxt "syntax error in KWin script"
|
||
#~ msgid "Invalid number of arguments"
|
||
#~ msgstr "Neteisingas argumentų skaičius"
|
||
|
||
#~ msgctxt ""
|
||
#~ "KWin Scripting function received incorrect value for an expected type"
|
||
#~ msgid "%1 is not a variant type"
|
||
#~ msgstr "%1 nėra varianto tipas"
|
||
|
||
#~ msgid "Pressed Buttons"
|
||
#~ msgstr "Paspausti mygtukai"
|
||
|
||
#~ msgid "Use libhybris hwcomposer"
|
||
#~ msgstr "Naudoti libhybris hwcomposer"
|
||
|
||
#~ msgid "Allow Rotation"
|
||
#~ msgstr "Leisti pasukimą"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic screen rotation is enabled"
|
||
#~ msgstr "Automatinis ekrano pasukimas yra įjungtas"
|
||
|
||
#~ msgid "Undefined"
|
||
#~ msgstr "Neapibrėžta"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Portrait oriented display"
|
||
#~ msgid "Vertical"
|
||
#~ msgstr "Vertikalus"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Landscape oriented display"
|
||
#~ msgid "Horizontal"
|
||
#~ msgstr "Horizontalus"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic screen rotation is disabled"
|
||
#~ msgstr "Automatinis ekrano pasukimas yra išjungtas"
|
||
|
||
#~ msgid "Walk Through Window Tabs"
|
||
#~ msgstr "Pereiti per langų korteles"
|
||
|
||
#~ msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
|
||
#~ msgstr "Pereiti per langų korteles (atvirkščiai)"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove Window From Group"
|
||
#~ msgstr "Šalinti langą iš grupės"
|
||
|
||
#~ msgid "&Untab"
|
||
#~ msgstr "Iši&mti iš kortelių"
|
||
|
||
#~ msgid "Close Entire &Group"
|
||
#~ msgstr "Užverti &visą grupę"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Switch to tab -> Previous"
|
||
#~ msgid "Previous"
|
||
#~ msgstr "Ankstesnė"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Switch to tab -> Next"
|
||
#~ msgid "Next"
|
||
#~ msgstr "Kita"
|
||
|
||
#~ msgctxt "There's no window available to be attached as tab to this one"
|
||
#~ msgid "None available"
|
||
#~ msgstr "Nėra prieinamo"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Tab"
|
||
#~ msgstr "Perjungti į kortelę"
|
||
|
||
#~ msgid "&Attach as tab to"
|
||
#~ msgstr "&Pridėti kaip kortelę į"
|
||
|
||
#~ msgctxt ""
|
||
#~ "Entry in context menu of window decoration to open the configuration "
|
||
#~ "module of KWin"
|
||
#~ msgid "Window Manager S&ettings..."
|
||
#~ msgstr "Langų tvarkytuvės &nuostatos..."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using "
|
||
#~| "--replace)\n"
|
||
#~ msgid "kwin_wayland: an X11 window manager is running on the X11 Display.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "kwin: nepavyksta rezervuoti tvarkyklės pasirinkimo, gal veikia kita langų "
|
||
#~ "tvarkyklė? (bandykite su parinktimi --replace)\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Martin Gräßlin"
|
||
#~ msgstr "Martin Gräßlin"
|
||
|
||
#~ msgid "Maintainer"
|
||
#~ msgstr "Prižiūrėtojas"
|
||
|
||
#~ msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "GLX/OpenGL yra nerasti ir tiktai OpenGL palaikymas ir sukompiliuotas."
|
||
|
||
#~ msgid "Sh&ade"
|
||
#~ msgstr "&Tik antraštės juosta"
|