1489 lines
46 KiB
Text
1489 lines
46 KiB
Text
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2012, 2019.
|
|
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
|
|
# Kiszel Kristóf <kiszel.kristof@gmail.com>, 2017, 2021.
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:40+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-05-28 22:57+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
|
|
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
|
|
"Language: hu\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"
|
|
|
|
#: kcmrules.cpp:228
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Copy of %1"
|
|
msgstr "%1 másolata"
|
|
|
|
#: kcmrules.cpp:408
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Application settings for %1"
|
|
msgstr "%1 alkalmazásbeállításai"
|
|
|
|
#: kcmrules.cpp:430 rulesmodel.cpp:221
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window settings for %1"
|
|
msgstr "%1 ablakbeállításai"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unimportant"
|
|
msgstr "Nem fontos"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:199
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Exact Match"
|
|
msgstr "Pontos illesztés"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:200
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Substring Match"
|
|
msgstr "Részszöveg-illesztés"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:201
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Regular Expression"
|
|
msgstr "Reguláris kifejezés"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:205
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Apply Initially"
|
|
msgstr "Belső alkalmazás"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:206
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The window property will be only set to the given value after the window is "
|
|
"created.\n"
|
|
"No further changes will be affected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Az ablaktulajdonság csak az ablak létrehozása után kerül beállításra a "
|
|
"megadott értékre.\n"
|
|
"Ez nem érinti a további változtatásokat."
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:209
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Apply Now"
|
|
msgstr "Alkalmazás most"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:210
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The window property will be set to the given value immediately and will not "
|
|
"be affected later\n"
|
|
"(this action will be deleted afterwards)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Az ablaktulajdonság azonnal beállításra kerül a megadott értékre, és nem "
|
|
"később nem érintik a módosítások\n"
|
|
"(a művelet ezt követően törlésre kerül)."
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:213
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Remember"
|
|
msgstr "Megjegyzés"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:214
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The value of the window property will be remembered and, every time the "
|
|
"window is created, the last remembered value will be applied."
|
|
msgstr ""
|
|
"Az ablaktulajdonság értéke megőrződik, és az ablak minden egyes "
|
|
"létrehozásakor a legutoljára eltárolt érték lesz alkalmazva."
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:217
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Do Not Affect"
|
|
msgstr "Nem befolyásolja"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:218
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The window property will not be affected and therefore the default handling "
|
|
"for it will be used.\n"
|
|
"Specifying this will block more generic window settings from taking effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Az ablaktulajdonság nem lesz érintett, ezért az alapértelmezett módon lesz "
|
|
"kezelve.\n"
|
|
"Ennek megadása blokkolja az általánosabb ablakbeállítások hatását."
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:221
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Force"
|
|
msgstr "Kényszerítés"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:222
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "The window property will be always forced to the given value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Az ablaktulajdonság mindig a megadott értékre lesz beállítva kényszerítetten."
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:224
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Force Temporarily"
|
|
msgstr "Kényszerítés ideiglenesen"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:225
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The window property will be forced to the given value until it is hidden\n"
|
|
"(this action will be deleted after the window is hidden)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Az ablaktulajdonság a megadott értékre lesz kényszerítve, amíg nem rejtik\n"
|
|
"(a művelet az ablak rejtése után törlésre kerül)."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:224
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Settings for %1"
|
|
msgstr "%1 beállításai"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:227
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "New window settings"
|
|
msgstr "Új ablakbeállítások"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:243
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have specified the window class as unimportant.\n"
|
|
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
|
|
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
|
|
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
|
|
"types."
|
|
msgstr ""
|
|
"Azt választotta, hogy az ablakosztály értéke ne legyen figyelembe véve.\n"
|
|
"Ez azt jelenti, hogy az összes alkalmazás megfelelő szerepkörű ablaka "
|
|
"figyelembe lesz véve. Ha általános beállítást szeretne, érdemes lekorlátozni "
|
|
"az ablaktípust a speciális ablaktípusok kihagyása érdekében."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:250
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Some applications set their own geometry after starting, overriding your "
|
|
"initial settings for size and position. To enforce these settings, also "
|
|
"force the property \"%1\" to \"Yes\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Néhány alkalmazás saját maga állítja be a tulajdonságait indulás után, "
|
|
"felülírva az Ön méretre és pozícióra vonatkozó beállításait. Ezen "
|
|
"beállítások kényszerítéséhez állítsa a(z) „%1” tulajdonságo is „Igen”-re."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:257
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Readability may be impaired with extremely low opacity values. At 0%, the "
|
|
"window becomes invisible."
|
|
msgstr ""
|
|
"A rendkívül alacsony átlátszatlansági értékek esetén az olvashatóság "
|
|
"romolhat. 0%-nál az ablak láthatatlanná válik."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:388
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Leírás"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:388 rulesmodel.cpp:396 rulesmodel.cpp:404 rulesmodel.cpp:411
|
|
#: rulesmodel.cpp:417 rulesmodel.cpp:425 rulesmodel.cpp:430 rulesmodel.cpp:436
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window matching"
|
|
msgstr "Ablakilleszkedés"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:396
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window class (application)"
|
|
msgstr "Ablakosztály (alkalmazás)"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:404
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Match whole window class"
|
|
msgstr "Teljes ablakosztály illesztése"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:411
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Whole window class"
|
|
msgstr "Teljes ablakosztály illesztése"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:417
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window types"
|
|
msgstr "Ablaktípusok"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:425
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window role"
|
|
msgstr "Ablakszerep"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:430
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window title"
|
|
msgstr "Ablakcím"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:436
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Machine (hostname)"
|
|
msgstr "Számítógép (gépnév)"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:442
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Elhelyezkedés"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:442 rulesmodel.cpp:448 rulesmodel.cpp:454 rulesmodel.cpp:459
|
|
#: rulesmodel.cpp:467 rulesmodel.cpp:473 rulesmodel.cpp:492 rulesmodel.cpp:508
|
|
#: rulesmodel.cpp:513 rulesmodel.cpp:518 rulesmodel.cpp:523 rulesmodel.cpp:528
|
|
#: rulesmodel.cpp:537 rulesmodel.cpp:552 rulesmodel.cpp:557 rulesmodel.cpp:562
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Size & Position"
|
|
msgstr "Méret és elhelyezkedés"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:448
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Méret"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:454
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Maximized horizontally"
|
|
msgstr "Maximalizálva vízszintesen"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:459
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Maximized vertically"
|
|
msgstr "Maximalizálva függőlegesen"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:467
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Virtual Desktop"
|
|
msgstr "Virtuális asztal"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:473
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Virtual Desktops"
|
|
msgstr "Virtuális asztalok"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:492
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Aktivitások"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:508
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Screen"
|
|
msgstr "Képernyő"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:513 rulesmodel.cpp:927
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|
msgstr "Teljes képernyő"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:518
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Minimized"
|
|
msgstr "Minimalizálva"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:523
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Shaded"
|
|
msgstr "Felgördítve"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:528
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Initial placement"
|
|
msgstr "Kezdeti elhelyezés"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:537
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Ignore requested geometry"
|
|
msgstr "A kért méret és elhelyezkedés figyelmen kívül hagyása"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:540
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"Some applications can set their own geometry, overriding the window manager "
|
|
"preferences. Setting this property overrides their placement requests.<nl/"
|
|
"><nl/>This affects <interface>Size</interface> and <interface>Position</"
|
|
"interface> but not <interface>Maximized</interface> or "
|
|
"<interface>Fullscreen</interface> states.<nl/><nl/>Note that the position "
|
|
"can also be used to map to a different <interface>Screen</interface>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Egyes alkalmazások saját geometriát állíthatnak be, felülbírálva az "
|
|
"ablakkezelő beállításait. Ennek a tulajdonságnak a beállítása felülírja az "
|
|
"elhelyezési kéréseiket.<nl/><nl/>Ez vonatkozik a <interface>Méretre</"
|
|
"interface> és a <interface>Pozícióra</interface>-re, de a "
|
|
"<interface>Maximalizált</interface> vagy <interface>Teljes képernyős</"
|
|
"interface> állapotokra nem.<nl/><nl/>Ne feledje, hogy a pozíció egy másik "
|
|
"<interface>Képernyőre</interface> leképezésére is használható."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:552
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Minimum Size"
|
|
msgstr "Minimális méret"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:557
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Maximum Size"
|
|
msgstr "Maximális méret"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:562
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Obey geometry restrictions"
|
|
msgstr "Méret- és elhelyezkedéskorlátozások betartása"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:564
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"Some apps like video players or terminals can ask KWin to constrain them to "
|
|
"certain aspect ratios or only grow by values larger than the dimensions of "
|
|
"one character. Use this property to ignore such restrictions and allow those "
|
|
"windows to be resized to arbitrary sizes.<nl/><nl/>This can be helpful for "
|
|
"windows that can't quite fit the full screen area when maximized."
|
|
msgstr ""
|
|
"Egyes alkalmazások, például videólejátszók és terminálok kérhetik a KWint, "
|
|
"hogy korlátozza őket bizonyos képarányokra, vagy csak egy karakter méreténél "
|
|
"nagyobb értékkel növekedhessenek. Ezzel a tulajdonsággal figyelmen kívül "
|
|
"hagyhatja ezeket a korlátozásokat, és lehetővé teszi, hogy ezeket az "
|
|
"ablakokat tetszőleges méretre lehessen átméretezni.<nl/><nl/>Ez hasznos "
|
|
"lehet olyan ablakok esetében, amelyek maximalizálva nem férnek el a teljes "
|
|
"képernyőfelületen."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:575
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keep above other windows"
|
|
msgstr "Maradjon más ablakok fölött"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:575 rulesmodel.cpp:580 rulesmodel.cpp:585 rulesmodel.cpp:591
|
|
#: rulesmodel.cpp:597 rulesmodel.cpp:603
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Arrangement & Access"
|
|
msgstr "Igazítás és elérés"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:580
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keep below other windows"
|
|
msgstr "Maradjon más ablakok alatt"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:585
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Skip taskbar"
|
|
msgstr "Kihagyás a feladatlistából"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:587
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Controls whether or not the window appears in the Task Manager."
|
|
msgstr "Szabályozza, hogy az ablak megjelenjen-e a Feladatkezelőben."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:591
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Skip pager"
|
|
msgstr "Kihagyás a lapozóból"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:593
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"Controls whether or not the window appears in the Virtual Desktop manager."
|
|
msgstr ""
|
|
"Szabályozza, hogy az ablak megjelenjen-e a Virtuális asztal kezelőjében."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:597
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Skip switcher"
|
|
msgstr "Kihagyás az ablakváltóból"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:599
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"Controls whether or not the window appears in the <shortcut>Alt+Tab</"
|
|
"shortcut> window list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Szabályozza, hogy az ablak megjelenjen-e a <shortcut>Alt+Tab</shortcut> "
|
|
"ablaklistában."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:603
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:609
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No titlebar and frame"
|
|
msgstr "Nincs címsor és keret"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:609 rulesmodel.cpp:614 rulesmodel.cpp:620 rulesmodel.cpp:625
|
|
#: rulesmodel.cpp:631 rulesmodel.cpp:658 rulesmodel.cpp:686 rulesmodel.cpp:692
|
|
#: rulesmodel.cpp:704 rulesmodel.cpp:709 rulesmodel.cpp:714 rulesmodel.cpp:719
|
|
#: rulesmodel.cpp:725
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Appearance & Fixes"
|
|
msgstr "Megjelenés és javítás"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:614
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Titlebar color scheme"
|
|
msgstr "Címsor színséma"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:620
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Active opacity"
|
|
msgstr "Aktív átlátszatlanság"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:625
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Inactive opacity"
|
|
msgstr "Inaktív átlátszatlanság"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:631
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Focus stealing prevention"
|
|
msgstr "Fókuszelvétel megakadályozása"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:633
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"KWin tries to prevent windows that were opened without direct user action "
|
|
"from raising themselves and taking focus while you're currently interacting "
|
|
"with another window. This property can be used to change the level of focus "
|
|
"stealing prevention applied to individual windows and apps.<nl/><nl/>Here's "
|
|
"what will happen to a window opened without your direct action at each level "
|
|
"of focus stealing prevention:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None:</"
|
|
"emphasis> The window will be raised and focused.</item><item><emphasis "
|
|
"strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but "
|
|
"in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be "
|
|
"raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> "
|
|
"Focus stealing prevention will be applied, but in the case of a situation "
|
|
"KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised "
|
|
"and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> The window "
|
|
"will only be raised and focused if it belongs to the same app as the "
|
|
"currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</"
|
|
"emphasis> The window will never be raised and focused.</item></list>"
|
|
msgstr ""
|
|
"A KWin megpróbálja megakadályozni, hogy a közvetlen felhasználói művelet "
|
|
"nélkül megnyitott ablakok felemelkedjenek és átvegyék a fókuszt, miközben Ön "
|
|
"éppen egy másik ablakkal van interakcióban. Ezzel a tulajdonsággal "
|
|
"módosítható az egyes ablakokra és alkalmazásokra alkalmazott fókuszlopás-"
|
|
"megelőzés szintje.<nl/><nl/>Íme, mi fog történni a közvetlen beavatkozás "
|
|
"nélkül megnyitott ablakkal a fókuszlopás megelőzésének minden szintjén:<nl/"
|
|
"><list><item><emphasis strong='true'>Semmi:</emphasis> Az ablak felemelkedik "
|
|
"és főkuszt kap.</item><item><emphasis strong='true'>Alacsony:</emphasis>A "
|
|
"fókuszlopás megelőzése alkalmazva lesz, de olyan helyzetben, amelyet a KWin "
|
|
"kétértelműnek ítél, az ablak felemelkedik és fókuszt kap.</"
|
|
"item><item><emphasis strong='true'>Normál:</emphasis> A fókuszlopás "
|
|
"megelőzése alkalmazva lesz, de olyan helyzetben, amelyet a KWin "
|
|
"kétértelműnek ítél, az ablak <emphasis>nem</emphasis> emelkedik fel, és kap "
|
|
"fókuszt.</item><item><emphasis strong='true'>Magas:</emphasis> Az ablak csak "
|
|
"akkor lesz felemelve és fókuszálva, ha ugyanahhoz az alkalmazáshoz tartozik, "
|
|
"mint az aktuálisan fókuszált ablak.</item><item><emphasis "
|
|
"strong='true'>Extrém:</emphasis> Az ablak soha nem emelkedik fel, és soha "
|
|
"nem kap fókuszt.</item></list>"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:658
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Focus protection"
|
|
msgstr "Fókuszvédelem"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:660
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"This property controls the focus protection level of the currently active "
|
|
"window. It is used to override the focus stealing prevention applied to new "
|
|
"windows that are opened without your direct action.<nl/><nl/>Here's what "
|
|
"happens to new windows that are opened without your direct action at each "
|
|
"level of focus protection while the window with this property applied to it "
|
|
"has focus:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: Newly-"
|
|
"opened windows always raise themselves and take focus.</item><item><emphasis "
|
|
"strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to "
|
|
"the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers "
|
|
"ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis "
|
|
"strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied "
|
|
"to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers "
|
|
"ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</"
|
|
"item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> Newly-opened windows "
|
|
"will only raise themselves and take focus if they belongs to the same app as "
|
|
"the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</"
|
|
"emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</"
|
|
"item></list>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez a tulajdonság szabályozza a jelenleg aktív ablak fókuszvédelmi szintjét. "
|
|
"A közvetlen beavatkozás nélkül megnyitott új ablakokra alkalmazott "
|
|
"fókuszlops elleni védelem felülírására szolgál.<nl/><nl/>Íme, mi történik az "
|
|
"Ön közvetlen beavatkozása nélkül megnyitott új ablakokkal a fókuszvédelem "
|
|
"egyes szintjein, amíg az ezt a tulajdonságot használó ablak van fókuszban:"
|
|
"<nl/><list><item><emphasis strong='true'>Nincs:</emphasis> Az újonnan "
|
|
"megnyitott ablakok mindig felemelkednek, és fókuszt kapnak.</"
|
|
"item><item><emphasis strong='true'>Alacsony:</emphasis> A fókuszlopás "
|
|
"megelőzése alkalmazva lesz, de olyan helyzetben, amelyet a KWin "
|
|
"kétértelműnek ítél, az ablak felemelkedik és fókuszt kap.</"
|
|
"item><item><emphasis strong='true'>Normál:</emphasis> A fókuszlopás "
|
|
"megelőzése alkalmazva lesz, de olyan helyzetben, amelyet a KWin "
|
|
"kétértelműnek ítél, az ablak <emphasis>nem</emphasis> emelkedik fel, és kap "
|
|
"fókuszt.</item><item><emphasis strong='true'>Magas:</emphasis> Az újonnan "
|
|
"megnyitott ablak csak akkor lesz felemelve és fókuszálva, ha ugyanahhoz az "
|
|
"alkalmazáshoz tartozik, mint az aktuálisan fókuszált ablak.</"
|
|
"item><item><emphasis strong='true'>Extrém:</emphasis> Az újonnan megnyitott "
|
|
"ablak soha nem emelkedik fel, és soha nem kap fókuszt.</item></list>"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:686
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Accept focus"
|
|
msgstr "Fókusz elfogadása"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:688
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Controls whether or not the window becomes focused when clicked."
|
|
msgstr ""
|
|
"Szabályozza, hogy az ablak fókuszált legyen-e vagy sem, amikor rákattintanak."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:692
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Ignore global shortcuts"
|
|
msgstr "Globális gyorsbillentyűk mellőzése"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:694
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"Use this property to prevent global keyboard shortcuts from working while "
|
|
"the window is focused. This can be useful for apps like emulators or virtual "
|
|
"machines that handle some of the same shortcuts themselves.<nl/><nl/>Note "
|
|
"that you won't be able to <shortcut>Alt+Tab</shortcut> out of the window or "
|
|
"use any other global shortcuts such as <shortcut>Alt+Space</shortcut> to "
|
|
"activate KRunner."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezzel a tulajdonsággal megakadályozhatja, hogy a globális billentyűparancsok "
|
|
"működjenek, miközben az ablak fókuszálva van. Ez olyan alkalmazásoknál lehet "
|
|
"hasznos, mint az emulátorok vagy a virtuális gépek, amelyek maguk is kezelik "
|
|
"ugyanezen billentyűparancsok egy részét.<nl/><nl/>Vegye figyelembe, hogy nem "
|
|
"lesz képes az ablakból való kilépésre <shortcut>Alt+Tab</shortcut>bal vagy "
|
|
"más globális gyorsbillentyűket, például az <shortcut>Alt+Space</shortcut> "
|
|
"billentyűparancsot használni a a KRunner aktiválásához."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:704
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Closeable"
|
|
msgstr "Bezárható"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:709
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Desktop file name"
|
|
msgstr "Asztali fájl neve"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:714
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Block compositing"
|
|
msgstr "Kompozitálás blokkolása"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:719
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Layer"
|
|
msgstr "Réteg"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:725
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Adaptive Sync"
|
|
msgstr "Adaptív szinkron"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:777
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window class not available"
|
|
msgstr "Az ablakosztály nem érhető el"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:778
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use "
|
|
"it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to "
|
|
"it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/"
|
|
">Please consider reporting this bug to the application's developers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez az alkalmazás nem biztosít osztályt az ablakhoz, így a KWin nem tudja "
|
|
"használni a szabályok illesztésére és alkalmazására. Ha mégis alkalmazni "
|
|
"szeretne néhány szabályt, próbálkozzon más tulajdonságokkal, például az "
|
|
"ablak címével.<nl/><nl/>Kérjük, fontolja meg, hogy jelentse ezt a hibát az "
|
|
"alkalmazás fejlesztőinek."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:812
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "All Window Types"
|
|
msgstr "Minden ablaktípus"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:813
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Normal Window"
|
|
msgstr "Normál ablak"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:814
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Dialog Window"
|
|
msgstr "Párbeszédablak"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:815
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Utility Window"
|
|
msgstr "Eszközablak"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:816
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Dock (panel)"
|
|
msgstr "Dokkolás (a panelbe)"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:817
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
msgstr "Eszköztár"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:818
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Torn-Off Menu"
|
|
msgstr "Leválasztható menü"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:819
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Splash Screen"
|
|
msgstr "Nyitóképernyő"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:820 rulesmodel.cpp:922
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Asztal"
|
|
|
|
#. i18n("Unmanaged Window")}, deprecated
|
|
#: rulesmodel.cpp:822
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Standalone Menubar"
|
|
msgstr "Önálló menüsor"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:823
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "On Screen Display"
|
|
msgstr "Képernyőkijelzés"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:833
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "All Desktops"
|
|
msgstr "Összes asztalra"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:835
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip in the virtual desktop list"
|
|
msgid "Make the window available on all desktops"
|
|
msgstr "Az ablak elérhetővé tétele az összes asztalon"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:854
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "All Activities"
|
|
msgstr "Összes aktivitásra"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:856
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip in the activity list"
|
|
msgid "Make the window available on all activities"
|
|
msgstr "Az ablak elérhetővé tétele az összes aktivitáson"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:877
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Alapértelmezés"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:878
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No Placement"
|
|
msgstr "Nincs elhelyezés"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:879
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Minimal Overlapping"
|
|
msgstr "Minimális átfedés"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:880
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Maximized"
|
|
msgstr "Maximalizált"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:881
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Centered"
|
|
msgstr "Középre igazítva"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:882
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Véletlenszerűen"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:883
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "In Top-Left Corner"
|
|
msgstr "Bal felső sarokban"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:884
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Under Mouse"
|
|
msgstr "Az egér alatt"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:885
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "On Main Window"
|
|
msgstr "A főablakra"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:892
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nincs"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:893
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Alacsony"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:894 rulesmodel.cpp:924
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normál"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:895
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Magas"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:896
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Extreme"
|
|
msgstr "Rendkívüli"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:923
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Below"
|
|
msgstr "Alá"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:925
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Above"
|
|
msgstr "Fölé"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:926
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Notification"
|
|
msgstr "Értesítés"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:928
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Popup"
|
|
msgstr "Felugró"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:929
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Critical Notification"
|
|
msgstr "Kritikus értesítés"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:930
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "OSD"
|
|
msgstr "OSD"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:931
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Overlay"
|
|
msgstr "Átfedés"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:956
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unmanaged window"
|
|
msgstr "Nem kezelt ablak"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:957
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Could not detect window properties. The window is not managed by KWin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nem sikerült felismerni az ablaktulajdonságokat. Az ablakot nem a KWin "
|
|
"kezeli."
|
|
|
|
#: ui/FileDialogLoader.qml:15
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Select File"
|
|
msgstr "Fájl kiválasztása"
|
|
|
|
#: ui/FileDialogLoader.qml:27
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "KWin Rules (*.kwinrule)"
|
|
msgstr "KWin szabályok (*.kwinrule)"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:28
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add New…"
|
|
msgstr "Új hozzáadása…"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:34
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Import…"
|
|
msgstr "Importálás…"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:39
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Cancel Export"
|
|
msgstr "Exportálás megszakítása"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:39
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Export…"
|
|
msgstr "Exportálás…"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:87
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No rules for specific windows are currently set"
|
|
msgstr "Nincsenek megadva szabályok adott ablakokhoz"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:88
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Click <interface>Add New…</interface> to add some"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kattintson az <interface>Új hozzáadása…</interface> gombra szabályok "
|
|
"hozzáadásához"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:96
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Select the rules to export"
|
|
msgstr "Exportálandó szabályok kiválasztása"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:100
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unselect All"
|
|
msgstr "Kijelölés megszüntetése"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:100
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Összes kijelölése"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:114
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Save Rules"
|
|
msgstr "Szabályok mentése"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:195
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Szerkesztés"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:201
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "Duplikálás"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:207
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Törlés"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:239
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Import Rules"
|
|
msgstr "Szabályok importálása"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:251
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Export Rules"
|
|
msgstr "Szabályok exportálása"
|
|
|
|
#: ui/OptionsComboBox.qml:35
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "None selected"
|
|
msgstr "Nincs kijelölés"
|
|
|
|
#: ui/OptionsComboBox.qml:41
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "All selected"
|
|
msgstr "Összes kijelölve"
|
|
|
|
#: ui/OptionsComboBox.qml:43
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 selected"
|
|
msgid_plural "%1 selected"
|
|
msgstr[0] "%1 kijelölve"
|
|
msgstr[1] "%1 kijelölve"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:66
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No window properties changed"
|
|
msgstr "Nem változtak ablaktulajdonságok"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:67
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some "
|
|
"window properties that will be affected by the rule"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kattintson a <interface>Tulajdonság hozzáadása…</interface> gombra a szabály "
|
|
"által érintett ablaktulajdonságok hozzáadásához"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:88
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add Property..."
|
|
msgstr "Tulajdonság hozzáadása…"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:99
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Detect Window Properties"
|
|
msgstr "Ablaktulajdonságok felismerése"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:115 ui/RulesEditor.qml:122
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Instantly"
|
|
msgstr "Azonnal"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:116 ui/RulesEditor.qml:127
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "After %1 second"
|
|
msgid_plural "After %1 seconds"
|
|
msgstr[0] "%1 másodperc után"
|
|
msgstr[1] "%1 másodperc után"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:174
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add property to the rule"
|
|
msgstr "Tulajdonság hozzáadása a szabályhoz"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:267
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "No window properties changed"
|
|
msgctxt "@info:placeholder"
|
|
msgid "No properties left to add"
|
|
msgstr "Nem változtak ablaktulajdonságok"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:269
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "No window properties changed"
|
|
msgctxt "@info:placeholder %1 is a filter text introduced by the user"
|
|
msgid "No properties match \"%1\""
|
|
msgstr "Nem változtak ablaktulajdonságok"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:290 ui/ValueEditor.qml:54
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Igen"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:290 ui/ValueEditor.qml:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nem"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:292 ui/ValueEditor.qml:168 ui/ValueEditor.qml:175
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 %"
|
|
msgstr "%1 %"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:294
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Coordinates (x, y)"
|
|
msgid "(%1, %2)"
|
|
msgstr "(%1, %2)"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:296
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Size (width, height)"
|
|
msgid "(%1, %2)"
|
|
msgstr "(%1, %2)"
|
|
|
|
#: ui/ValueEditor.qml:203
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "(x, y) coordinates separator in size/position"
|
|
msgid "x"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#~ msgid "Close"
|
|
#~ msgstr "Bezárás"
|
|
|
|
#~ msgid "Set window type"
|
|
#~ msgstr "Ablaktípus beállítása"
|
|
|
|
#~ msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
|
|
#~ msgstr "Az ablak (ne) jelenjen meg a feladatlistában."
|
|
|
|
#~ msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
|
|
#~ msgstr "Az ablak (ne) jelenjen meg a virtuális asztalok kezelőjében"
|
|
|
|
#~ msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
|
|
#~ msgstr "Az ablak (ne) jelenjen meg az ablakváltóban"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
|
|
#~| "(\"activate\") while you're working in another window,\n"
|
|
#~| "but this may sometimes fail or superact.\n"
|
|
#~| "\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
|
|
#~| "\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "KWin tries to prevent windows from taking the focus (\"activate\") while "
|
|
#~ "you're working in another window, but this may sometimes fail or "
|
|
#~ "superact. \"None\" will unconditionally allow this window to get the "
|
|
#~ "focus while \"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A KWin megpróbálja megakadályozni az ablakokat a fókusz megszerzésében,\n"
|
|
#~ "(„aktiválás”) miközben Ön egy másik ablakban dolgozik, ez azonban néha "
|
|
#~ "nem\n"
|
|
#~ "sikerül vagy túl jól sikerül.\n"
|
|
#~ "A „Nincs” lehetővé teszi az ablaknak a fókusz feltétel nélküli "
|
|
#~ "megszerzését,\n"
|
|
#~ "míg a „Rendkívüli” teljesen megakadályozza a fókusz megszerzésében."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "This controls the focus protection of the currently active window.\n"
|
|
#~| "None will always give the focus away,\n"
|
|
#~| "Extreme will keep it.\n"
|
|
#~| "Otherwise it's interleaved with the stealing prevention\n"
|
|
#~| "assigned to the window that wants the focus."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This controls the focus protection of the currently active window. None "
|
|
#~ "will always give the focus away, Extreme will keep it. Otherwise it's "
|
|
#~ "interleaved with the stealing prevention assigned to the window that "
|
|
#~ "wants the focus."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ez vezérli a jelenleg aktív ablak fókuszvédelmét.\n"
|
|
#~ "A Nincs mindig átadja a fókuszt,\n"
|
|
#~ "A Rendkívüli mindig megtartja.\n"
|
|
#~ "Egyébként összeadódik a fókuszt kérp ablakhoz rendelt\n"
|
|
#~ "fókuszvédelemmel."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
|
|
#~| "On the other hand you might wish to prevent a window\n"
|
|
#~| "from getting focused on a mouse click."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked. On "
|
|
#~ "the other hand you might wish to prevent a window from getting focused on "
|
|
#~ "a mouse click."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Az ablakok megakadályozhatják a fókuszba kerülést (aktiválást) "
|
|
#~ "kattintáskor.\n"
|
|
#~ "Másrészt talán szeretné megakadályozni egy ablak fókuszba kerülését "
|
|
#~ "egérkattintáskor."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "When used, a window will receive\n"
|
|
#~| "all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
|
|
#~| "This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
|
|
#~| "\n"
|
|
#~| "Be warned:\n"
|
|
#~| "you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
|
|
#~| "nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
|
|
#~| "while it's active!"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "When used, a window will receive all keyboard inputs while it is active, "
|
|
#~ "including Alt+Tab etc. This is especially interesting for emulators or "
|
|
#~ "virtual machines. \n"
|
|
#~ "Be warned: you won't be able to Alt+Tab out of the window nor use any "
|
|
#~ "other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner) while it's active!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ha be van jelölve, az ablak minden billentyűbevitelt megkap\n"
|
|
#~ "amíg aktív, beleértve az Alt+Tab kombinációt is, ez emulátorok\n"
|
|
#~ "vagy virtuális gépek esetén lehet érdekes.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Figyelem: amíg a beállítás aktív, nem tud más ablakra váltani az\n"
|
|
#~ "Alt+Tab megnyomásával vagy más globális gyorsbillentyűt használni\n"
|
|
#~ "(például Alt+F2 a KRunner megjelenítéséhez)!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Windows can ask to appear in a certain position.\n"
|
|
#~ "By default this overrides the placement strategy\n"
|
|
#~ "what might be nasty if the client abuses the feature\n"
|
|
#~ "to unconditionally popup in the middle of your screen."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Az ablakok kérhetik a megjelenést egy bizonyos helyen.\n"
|
|
#~ "Ez alapértelmezés szerint felülírja az elhelyezési stratégiát\n"
|
|
#~ "ami csúnya lehet, ha a kliens kihasználja a szolgáltatást és\n"
|
|
#~ "ablakokat jelenít meg a képernyő közepén."
|
|
|
|
#~ msgid "KWinRules KCM launcher"
|
|
#~ msgstr "KWinRules beállítómodul-indító"
|
|
|
|
#~ msgid "KWin id of the window for special window settings."
|
|
#~ msgstr "A beállítandó ablak KWin azonosítója."
|
|
|
|
#~ msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ez határozza meg, hogy az alkalmazás összes ablakára érvényes legyen-e a "
|
|
#~ "beállítás."
|
|
|
|
#~ msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
|
|
#~ msgstr "Ezt a segédprogramot nem közvetlenül kell elindítani."
|
|
|
|
#~ msgctxt "Window caption for the application wide rules dialog"
|
|
#~ msgid "Edit Application-Specific Settings"
|
|
#~ msgstr "Egyedi alkalmazásbeállítások módosítása"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Window-Specific Settings"
|
|
#~ msgstr "Az egyedi ablakbeállítások módosítása"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window "
|
|
#~ "settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
|
|
#~ "configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
|
|
#~ "manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
|
|
#~ "documentation for how to customize window behavior.</p>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<p><h1>Ablakspecifikus beállítások</h1> Itt lehet beállítani csak egy "
|
|
#~ "kijelölt ablakcsoportra érvényes tulajdonságokat. </p> <p>Ezek a "
|
|
#~ "beállítások csak akkor érvényesek, ha a KWin van beállítva "
|
|
#~ "ablakkezelőnek. Ha más ablakkezelőt használ, nézzen utána annak "
|
|
#~ "dokumentációjában, hogy milyen jellemzőket lehet beállítani.</p>"
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
#~ msgstr "Kiszel Kristóf,Szántó Tamás"
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
#~ msgstr "ulysses@fsf.hu,tszanto@interware.hu"
|
|
|
|
#~ msgid "Window Rules"
|
|
#~ msgstr "Ablakszabályok"
|
|
|
|
#~ msgid "Ismael Asensio"
|
|
#~ msgstr "Ismael Asensio"
|
|
|
|
#~ msgid "Author"
|
|
#~ msgstr "Szerző"
|
|
|
|
#~ msgid "Error"
|
|
#~ msgstr "Hiba"
|
|
|
|
#~ msgid "Cascaded"
|
|
#~ msgstr "Lépcsőzetes"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Keep &above"
|
|
#~ msgid "Keep above"
|
|
#~ msgstr "A többi ablak fö&lött"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Keep &below"
|
|
#~ msgid "Keep below"
|
|
#~ msgstr "A többi ablak &alatt"
|
|
|
|
#~ msgid "KWin"
|
|
#~ msgstr "KWin"
|
|
|
|
#~ msgid "KWin helper utility"
|
|
#~ msgstr "KWin-segédprogram"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Activit&y"
|
|
#~ msgid "Activity"
|
|
#~ msgstr "A&ktivitás"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "&Detect Window Properties"
|
|
#~ msgid "Select properties"
|
|
#~ msgstr "Ablaktulaj&donságok felismerése"
|
|
|
|
#~ msgid "Override Type"
|
|
#~ msgstr "Felülbírálási típus"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
|
|
#~ msgstr "Ismeretlen - normál ablakként lesz kezelve"
|
|
|
|
#~ msgid "Information About Selected Window"
|
|
#~ msgstr "A kijelölt ablak jellemzői"
|
|
|
|
#~ msgid "Class:"
|
|
#~ msgstr "Osztály:"
|
|
|
|
#~ msgid "Role:"
|
|
#~ msgstr "Szerepkör:"
|
|
|
|
#~ msgid "Type:"
|
|
#~ msgstr "Típus:"
|
|
|
|
#~ msgid "Title:"
|
|
#~ msgstr "Cím:"
|
|
|
|
#~ msgid "Machine:"
|
|
#~ msgstr "Gép:"
|
|
|
|
#~ msgid "Match by primary class name and"
|
|
#~ msgstr "Illesztés elsődleges osztálynév és"
|
|
|
|
#~ msgid "Secondary class name (resulting in term in brackets)"
|
|
#~ msgstr "másodlagos osztálynév szerint"
|
|
|
|
#~ msgid "Window role (can be used to select windows by function)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ablakszabály szerint (az ablakok funkció szerinti kiválasztására "
|
|
#~ "használható)"
|
|
|
|
#~ msgid "Window type (eg. all dialogs, but not the main windows)"
|
|
#~ msgstr "ablaktípus szerint (például párbeszédablakok, de nem a főablakok)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Window title (very specific, can fail due to content changes or "
|
|
#~ "translation)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ablakcím (nagyon specifikus, a tartalomváltozások vagy fordítás miatt nem "
|
|
#~ "sikerülhet)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two "
|
|
#~ "buttons. Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
|
|
#~ "It is possible to have several possible shortcuts, and the first "
|
|
#~ "available shortcut will be used. The shortcuts are specified using "
|
|
#~ "shortcut sets separated by \" - \". One set is specified as <i>base</i>"
|
|
#~ "+(<i>list</i>), where base are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
|
|
#~ "For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
|
|
#~ "<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A két gomb segítségével könnyen lehet billentyűkombinációt létrehozni és "
|
|
#~ "törölni. Csak módosító billentyűt tartalmazó kombinációt lehet használni."
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Több kombináció is megadható, a program mindig a sorban legelsőt "
|
|
#~ "használja. A kombinációcsoportokat „-” jellel kell elválasztani. Az egyik "
|
|
#~ "csoport neve <i>alap</i>+(<i>lista</i>), ahol az alap módosítókat, a "
|
|
#~ "lista normál billentyűket tartalmaz.<br>\n"
|
|
#~ "Például \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" esetén a program "
|
|
#~ "először a <b>Shift+Alt+1</b>-et próbálja, majd sorban a többit, utoljára "
|
|
#~ "a <b>Shift+Ctrl+C</b>-t."
|
|
|
|
#~ msgid "&Single Shortcut"
|
|
#~ msgstr "&Egy billentyűkombináció"
|
|
|
|
#~ msgid "C&lear"
|
|
#~ msgstr "&Törlés"
|
|
|
|
#~ msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
|
|
#~ msgstr "Beállítómodul egyedi ablakbeállításokhoz"
|
|
|
|
#~ msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
|
|
#~ msgstr "© A KWin és a KControl szerzői, 2004."
|
|
|
|
#~ msgid "Lubos Lunak"
|
|
#~ msgstr "Lubos Lunak"
|
|
|
|
#~ msgid "Remember settings separately for every window"
|
|
#~ msgstr "A beállítások megjegyzése minden ablaknál"
|
|
|
|
#~ msgid "Show internal settings for remembering"
|
|
#~ msgstr "Az egyenkénti megjegyzés beállításainak megjelenítése"
|
|
|
|
#~ msgid "Internal setting for remembering"
|
|
#~ msgstr "Az egyenkénti megjegyzés beállításai"
|
|
|
|
#~ msgid "&Modify..."
|
|
#~ msgstr "Mó&dosítás…"
|
|
|
|
#~ msgid "Move &Up"
|
|
#~ msgstr "&Felfelé"
|
|
|
|
#~ msgid "Move &Down"
|
|
#~ msgstr "&Lefelé"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
|
|
#~ "window(s)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Jelölje be az opciót, ha ezt a tulajdonságot meg szeretné változtatni a "
|
|
#~ "kijelölt ablakoknál."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
|
|
#~ "Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
|
|
#~ "default handling for it will be used. Specifying this will block more "
|
|
#~ "generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</"
|
|
#~ "em> The window property will be only set to the given value after the "
|
|
#~ "window is created. No further changes will be affected.</"
|
|
#~ "li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be "
|
|
#~ "remembered and every time the window is created, the last remembered "
|
|
#~ "value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will "
|
|
#~ "be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The "
|
|
#~ "window property will be set to the given value immediately and will not "
|
|
#~ "be affected later (this action will be deleted afterwards).</"
|
|
#~ "li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to "
|
|
#~ "the given value until it is hidden (this action will be deleted after the "
|
|
#~ "window is hidden).</li></ul>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Adja meg, hogy az ablakjellemzőt hogyan kell értelmezni:<ul><li><em>Ne "
|
|
#~ "legyen kihatása:</em> Az ablakjellemzőnél az alapértelmezett kezelés lesz "
|
|
#~ "érvényes. Ennek hatására az általánosabb ablakjellemzők nem fognak "
|
|
#~ "érvényesülni.</li><li><em>Alkalmazás belül:</em> Az ablakjellemző "
|
|
#~ "megkapja a megadott értéket az ablak létrehozásakor, de később már nem "
|
|
#~ "lesz érvényesítve.</li><li><em>Megjegyzés:</em> Az ablakkezelő megjegyzi "
|
|
#~ "az ablaktulajdonság értékét és az ablak létrehozásakor mindig az utoljára "
|
|
#~ "eltárolt értéket fogja alkalmazni.</li><li><em>Kikényszerítés:</em> Az "
|
|
#~ "ablaktulajdonság mindig a megadott értéken fog maradni.</"
|
|
#~ "li><li><em>Alkalmazás most:</em> Az ablaktulajdonság felveszi most a "
|
|
#~ "megadott értéket, de később már nem lesz érvényes (a művelet törlődik).</"
|
|
#~ "li><li><em>Kikényszerítés (ideiglenesen):</em> Az ablaktulajdonság értéke "
|
|
#~ "meg fog maradni az ablak elrejtéséig (utána a beállítás véglegesen "
|
|
#~ "érvényét veszti).</li></ul>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
|
|
#~ "Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
|
|
#~ "default handling for it will be used. Specifying this will block more "
|
|
#~ "generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
|
|
#~ "window property will be always forced to the given value.</"
|
|
#~ "li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to "
|
|
#~ "the given value until it is hidden (this action will be deleted after the "
|
|
#~ "window is hidden).</li></ul>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Adja meg, hogy az ablaktulajdonságot hogyan kell értelmezni:"
|
|
#~ "<ul><li><em>Ne legyen kihatása:</em> Az ablakjellemzőnél az "
|
|
#~ "alapértelmezett kezelés lesz érvényes. Ennek hatására az általánosabb "
|
|
#~ "ablakjellemzők nem fognak érvényesülni.</li><li><em>Kikényszerítés:</em> "
|
|
#~ "Az ablaktulajdonság mindig a megadott értéken fog maradni.</"
|
|
#~ "li><li><em>Kikényszerítés (ideiglenesen):</em> Az ablaktulajdonság "
|
|
#~ "megmarad, amíg az ablakot el nem rejtik (elrejtés után a beállítás "
|
|
#~ "véglegesen érvényét veszti).</li></ul>"
|
|
|
|
#~ msgid "Unnamed entry"
|
|
#~ msgstr "Névtelen bejegyzés"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
|
|
#~ "window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
|
|
#~ "setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
|
|
#~ "affected and to which value."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ez a beállítóablak lehetővé teszi egy kiválasztott ablak vagy alkalmazás "
|
|
#~ "jellemzőinek beállítását. Keresse ki a beállítandó jellemzőt, jelölje be, "
|
|
#~ "majd adja meg a kezelési módot és a konkrét értéket, ha van."
|
|
|
|
#~ msgid "Consult the documentation for more details."
|
|
#~ msgstr "További részletek a dokumentációban találhatók."
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Shortcut"
|
|
#~ msgstr "A billentyűkombináció módosítása"
|
|
|
|
#~ msgid "s delay"
|
|
#~ msgstr " s késleltetés"
|
|
|
|
#~ msgid "x,y"
|
|
#~ msgstr "x,y"
|
|
|
|
#~ msgid "0123456789-+,xX:"
|
|
#~ msgstr "0123456789-+,xX:"
|
|
|
|
#~ msgid "width,height"
|
|
#~ msgstr "szélesség,magasság"
|
|
|
|
#~ msgid "&Desktop"
|
|
#~ msgstr "&Asztal"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit..."
|
|
#~ msgstr "Szerkesztés…"
|
|
|
|
#~ msgid "Autog&roup in foreground"
|
|
#~ msgstr "Automatikus &csoportosítás az előtérben"
|
|
|
|
#~ msgid "Autogroup by I&D"
|
|
#~ msgstr "Automatikus &csoportosítás azonosító alapján"
|
|
|
|
#~ msgid "Autogroup with &identical"
|
|
#~ msgstr "Automatikus csoportosítás &azonossággal"
|
|
|
|
#~ msgid "%"
|
|
#~ msgstr "%"
|
|
|
|
#~ msgid "org.kde.kwin"
|
|
#~ msgstr "org.kde.kwin"
|
|
|
|
#~ msgid "Smart"
|
|
#~ msgstr "Intelligens"
|
|
|
|
#~ msgid "kcmkwinrules"
|
|
#~ msgstr "kcmkwinrules"
|
|
|
|
#~ msgid "Opaque"
|
|
#~ msgstr "Áttetsző"
|
|
|
|
#~ msgid "Transparent"
|
|
#~ msgstr "Átlátszó"
|
|
|
|
#~ msgid "&Moving/resizing"
|
|
#~ msgstr "Mozgatás/átmé&retezés"
|
|
|
|
#~ msgid "T&iling"
|
|
#~ msgstr "Moza&ikozás"
|
|
|
|
#~ msgid "Tiled"
|
|
#~ msgstr "Mozaikszerűen"
|
|
|
|
#~ msgid "Floating"
|
|
#~ msgstr "Lebegő"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
|
|
#~ "only window class should usually work."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ha egy alkalmazáshoz tartozó összes ablakot szeretné kijelölni, általában "
|
|
#~ "elég csak az ablakosztályt megadni."
|
|
|
|
#~ msgid "Use window &class (whole application)"
|
|
#~ msgstr "Ablak&osztály használata (egy alkalmazás ablakai)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "For selecting a specific window in an application, both window class and "
|
|
#~ "window role should be selected. Window class will determine the "
|
|
#~ "application, and window role the specific window in the application; many "
|
|
#~ "applications do not provide useful window roles though."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ha egy alkalmazás egyik ablakát szeretné kiválasztani, adja meg az ablak "
|
|
#~ "osztályát és szerepkörét is. Az osztály az alkalmazást azonosítja, a "
|
|
#~ "szerepkör pedig azon belül egy konkrét ablakot. Azonban sok alkalmazásban "
|
|
#~ "nincs megadva használható módon a szerepkör."
|
|
|
|
#~ msgid "Use window class and window &role (specific window)"
|
|
#~ msgstr "Ablakos&ztály és ablak-szerepkör használata (egy adott ablak)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
|
|
#~ "selecting a specific window in an application, as they set whole window "
|
|
#~ "class to contain both application and window role."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Néhány nem KDE-alapú programnál az ablakosztály megadása is elég lehet "
|
|
#~ "egy konkrét ablak kijelöléséhez, mert ezek teljes ablakosztályt állítanak "
|
|
#~ "be az alkalmazáshoz és az ablakszerepkörhöz."
|
|
|
|
#~ msgid "Use &whole window class (specific window)"
|
|
#~ msgstr "Teljes ablakosztály &használata (egy konkrét ablak)"
|
|
|
|
#~ msgid "Match also window &title"
|
|
#~ msgstr "A címsor &illesztése is"
|
|
|
|
#~ msgid "Extra role:"
|
|
#~ msgstr "Extra szerepkör:"
|
|
|
|
#~ msgid "Window &Extra"
|
|
#~ msgstr "Ablak - e&gyéb"
|
|
|
|
#~ msgid "&Geometry"
|
|
#~ msgstr "G&eometria"
|
|
|
|
#~ msgid "&Preferences"
|
|
#~ msgstr "&Beállítások"
|
|
|
|
#~ msgid "&No border"
|
|
#~ msgstr "Keret nélk&ül"
|
|
|
|
#~ msgid "0123456789"
|
|
#~ msgstr "0123456789"
|
|
|
|
#~ msgid "W&orkarounds"
|
|
#~ msgstr "&Egyéb funkciók"
|
|
|
|
#~ msgid "Strictly obey geometry"
|
|
#~ msgstr "A geometria szigorú követése"
|