kwin/po/pl/kcmkwincompositing.po

# translation of kcmkwincompositing.po to Polish
# translation of kcmkwincompositing.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010, 2013.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-09 01:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
#: compositing.ui:31
#, kde-format
msgid ""
"OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.\n"
"This was most likely due to a driver bug.\n"
"If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,\n"
"you can reset this protection but be aware that this might result in an "
"immediate crash!"
msgstr ""
"Kompozycje OpenGL wywołały usterkę KWin w przeszłości.\n"
"Najprawdopodobniej powodem był błąd w sterowniku.\n"
"Włącz wykrywanie OpenGL, gdy uważasz, że w międzyczasie,\n"
"uaktualniłeś sterowniki do bardziej stabilnych, jednak miej na uwadze, że "
"może to natychmiastowo wywołać usterkę!"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
#: compositing.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of "
"windows. This can result in windows not suspending their work when minimized."
msgstr ""
"Przechowywanie miniatury dla każdego okna jest w sprzeczności ze stanem "
"zminimalizowanym okien. Może to oznaczać, że okna nie wstrzymają swojej "
"pracy, gdy będą zminimalizowane."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compositingLabel)
#: compositing.ui:56
#, kde-format
msgid "Compositing:"
msgstr "Kompozycje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
#: compositing.ui:63
#, kde-format
msgid "Enable on startup"
msgstr "Włącz zaraz na początku"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
#: compositing.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"Applications can set a hint to block compositing when the window is open.\n"
" This brings performance improvements for e.g. games.\n"
" The setting can be overruled by window-specific rules."
msgstr ""
"Aplikacje mogą ustawić wskazówkę o blokowaniu kompozycji, gdy okno jest "
"otwarte.\n"
" Daje to wzrost wydajności np. dla gier.\n"
" Ustawienia wyjątkowe dla okna mają pierwszeństwo przed tymi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
#: compositing.ui:75
#, kde-format
msgid "Allow applications to block compositing"
msgstr "Zezwalaj aplikacjom na blokowanie kompozycji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
#: compositing.ui:82
#, kde-format
msgid "Animation speed:"
msgstr "Szybkość animacji:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: compositing.ui:119
#, kde-format
msgid "Very slow"
msgstr "Bardzo wolne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: compositing.ui:139
#, kde-format
msgid "Instant"
msgstr "Natychmiastowe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
#: compositing.ui:151
#, kde-format
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Przechowuj miniatury okien:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
#: compositing.ui:159
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
#: compositing.ui:164
#, kde-format
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Tylko dla pokazywanych okien"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
#: compositing.ui:169
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Re-enable OpenGL detection"
msgstr "Włącz wykrywanie OpenGL"

#~ msgid "Latency:"
#~ msgstr "Opóźnienie:"

#~ msgid "Force lowest latency (may cause dropped frames)"
#~ msgstr "Wymuś najmniejsze opóźnienie (może powodować gubienie klatek)"

#~ msgid "Prefer lower latency"
#~ msgstr "Dąż do najmniejszego opóźnienia"

#~ msgid "Balance of latency and smoothness"
#~ msgstr "Równowaga pomiędzy opóźnieniem i płynnością"

#~ msgid "Prefer smoother animations"
#~ msgstr "Dąż do płynniejszych animacji"

#~ msgid "Force smoothest animations"
#~ msgstr "Wymuś najpłynniejsze animacje"

#~ msgid ""
#~ "Reduce latency by allowing screen tearing artifacts in fullscreen windows"
#~ msgstr ""
#~ "Ogranicz opóźnienie zezwalając na strzępienie dla okien pełnoekranowych"

#~ msgid "Allows applications to cause screen tearing in fullscreen."
#~ msgstr ""
#~ "Pozwala aplikacją powodowanie cięcia ekranu w trybie na całym ekranie."

#~ msgid "Allow tearing in fullscreen"
#~ msgstr "Zezwól na cięcie w trybie całego ekranu"

#~ msgid ""
#~ "Scale method \"Accurate\" is not supported by all hardware and can cause "
#~ "performance regressions and rendering artifacts."
#~ msgstr ""
#~ "Sposób skalowania \"Dokładny\" nie jest obsługiwany przez wszystkie "
#~ "urządzenia i może powodować spadki wydajności wraz z zakłóceniami w "
#~ "wyświetlaniu."

#~ msgid "Scale method:"
#~ msgstr "Sposób skalowania:"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Gładki"

#~ msgid "Accurate"
#~ msgstr "Dokładny"

#~ msgid "Tearing prevention (\"vsync\"):"
#~ msgstr "Zapobiegaj smużeniu (synchronizacja pionowa):"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Samoczynnie"

#~ msgid "Only when cheap"
#~ msgstr "Tylko gdy niekosztowne"

#~ msgid "Full screen repaints"
#~ msgstr "Przemalowania całego ekranu"

#~ msgid "Re-use screen content"
#~ msgstr "Użyj ponownie zawartości ekranu"

#~ msgid ""
#~ "\"Only when cheap\" only prevents tearing for full screen changes like a "
#~ "video."
#~ msgstr ""
#~ "\"Tylko gdy niekosztowne\" zapobiega smużeniu, gdy cały ekran ulega "
#~ "ciągłym zmianom, tak jak np. przy oglądaniu filmów."

#~ msgid "\"Full screen repaints\" can cause performance problems."
#~ msgstr ""
#~ "\"Przemalowania całego ekranu\" może powodować problemy z wydajnością."

#~ msgid ""
#~ "\"Re-use screen content\" causes severe performance problems on MESA "
#~ "drivers."
#~ msgstr ""
#~ "\"Użyj ponownie zawartości ekranu\" powoduje poważne problemy na "
#~ "sterownikach MESA."

#~ msgid "Rendering backend:"
#~ msgstr "Silnik wyświetlania:"

#~ msgid "OpenGL 3.1"
#~ msgstr "OpenGL 3.1"

#~ msgid "OpenGL 2.0"
#~ msgstr "OpenGL 2.0"

#~ msgid "Crisp"
#~ msgstr "Szybki"

#~ msgid "Smooth (slower)"
#~ msgstr "Płynny (wolniejszy)"

#~ msgid "XRender"
#~ msgstr "XRender"

#~ msgctxt "OpenGL Platform Interface"
#~ msgid "EGL"
#~ msgstr "EGL"

#~ msgctxt "OpenGL Platform Interface"
#~ msgid "GLX"
#~ msgstr "GLX"

#~ msgid ""
#~ "Author: %1\n"
#~ "License: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Autor: %1\n"
#~ "Licencja: %2"

#~ msgid ""
#~ "Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
#~ "effect's settings."
#~ msgstr ""
#~ "Wskazówka: Ustawienia efektu zwierają informacje o efekcie i sposobach "
#~ "jego wyzwolenia."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Znajdź..."

#~ msgid "Configure filter"
#~ msgstr "Ustawienia filtra"

#~ msgid "Exclude Desktop Effects not supported by the Compositor"
#~ msgstr "Wyklucz efekty pulpitu nieobsługiwane przez kompozytora"

#~ msgid "Exclude internal Desktop Effects"
#~ msgstr "Wyklucz wewnętrzne efekty pulpitu"

#~ msgid "Get New Desktop Effects..."
#~ msgstr "Pobierz nowe efekty pulpitu..."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Marta Rybczyńska, Łukasz Wojniłowicz"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde-i18n@rybczynska.net, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Dostępność"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Wygląd"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Candy"
#~ msgstr "Cukierki"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "Uaktywnianie"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Show Desktop Animation"
#~ msgstr "Pokaż animacje pulpitu"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Narzędzia"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Virtual Desktop Switching Animation"
#~ msgstr "Animacja przełączania pulpitów wirtualnych"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Window Management"
#~ msgstr "Zarządzanie oknami"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~| msgid "Show Desktop Animation"
#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Window Open/Close Animation"
#~ msgstr "Pokaż animacje pulpitu"

#~ msgid "KWin development team"
#~ msgstr "Zespół programistów KWin"

#~ msgid "Experimental:"
#~ msgstr "Eksperymentalne:"

#~ msgid "Enable color correction"
#~ msgstr "Włącz poprawianie kolorów"

#~ msgid ""
#~ "Having full screen windows bypass the compositor is not supported on "
#~ "every hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Omijanie kompozytora przez okna pełnoekranowe nie jest obsługiwane na "
#~ "każdym urządzeniu."

#~ msgid "Expert:"
#~ msgstr "Ekspert:"

#~ msgid "Suspend compositor for full screen windows"
#~ msgstr "Wyłącz kompozytora dla okien pełnoekranowych"

#~ msgid "OpenGL interface:"
#~ msgstr "Interfejs OpenGL:"

#~ msgid ""
#~ "EGL is not supported by all OpenGL drivers. If not supported the "
#~ "Compositor will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "EGL nie jest obsługiwany przez wszystkie sterowniki OpenGL. Jeśli na tym "
#~ "komputerze nie jest on obsługiwany to kompozycje zostaną wyłączone."

#~ msgid "Animation Speed:"
#~ msgstr "Szybkość animacji:"

#~ msgid "Scale Method:"
#~ msgstr "Sposób skalowania:"

#~ msgid "Tearing Prevention (VSync):"
#~ msgstr "Zapobieganie smużeniu (synchronizacja pionowa):"

#~ msgid "Keep Window Thumbnails:"
#~ msgstr "Przechowanie miniatur okien:"

#~ msgid "Always (Breaks Animations)"
#~ msgstr "Zawsze (psuje animacje)"

#~ msgid "OpenGL Platform Interface:"
#~ msgstr "Interfejs platformy OpenGL:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formularz"

#~ msgid "OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kompozytor OpenGL (domyślny) w przeszłości spowodował awarię KWin.\n"

#~ msgid "1 second remaining:"
#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
#~ msgstr[0] "Pozostała sekunda:"
#~ msgstr[1] "Pozostały %1 sekundy:"
#~ msgstr[2] "Pozostało %1 sekund:"

#~ msgid "Confirm Desktop Effects Change"
#~ msgstr "Potwierdzenie zmiany efektów pulpitu"

#~ msgid "&Accept Configuration"
#~ msgstr "&Zaakceptuj konfigurację"

#~ msgid "&Return to Previous Configuration"
#~ msgstr "&Powróć do poprzedniej konfiguracji"

#~ msgid ""
#~ "Desktop effects settings have changed.\n"
#~ "Do you want to keep the new settings?\n"
#~ "They will be automatically reverted in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Ustawienia efektów pulpitu zmieniły się.\n"
#~ "Czy chcesz używać nowych ustawień?\n"
#~ "Zmiana na poprzednie nastąpi za 10 sekund."

#~ msgctxt ""
#~ "Action to open a dialog showing detailed information why an effect could "
#~ "not be loaded"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Szczegóły"

#~ msgctxt "Prevent warning from bein displayed again"
#~ msgid "Don't show again!"
#~ msgstr "Nie pokazuj ponownie!"

#~ msgid "Use GLSL shaders"
#~ msgstr "Wykorzystaj jednostki cieniujące GLSL"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brak"

#~ msgid "The painting is not synchronized with the screen."
#~ msgstr "Malowanie nie jest zsynchronizowane z ekranem."

#~ msgid ""
#~ "Tries to re-use older buffers and if that is not possible,\n"
#~ "picks a strategy matching your hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Próbuje wykorzystać ponownie stare bufory i jeśli nie jest to możliwe,\n"
#~ "wybiera strategię odpowiadającą twojemu sprzętowi."

#~ msgid ""
#~ "When major regions of the screen are updated,\n"
#~ "the entire screen will be repainted.\n"
#~ "Can cause tearing with small updates."
#~ msgstr ""
#~ "Gdy uaktualnianie są duże obszary ekranu,\n"
#~ "to cały ekran musi zostać przemalowany.\n"
#~ "Może powodować smużenie przy małych uaktualnieniach."

#~ msgid ""
#~ "The complete screen is repainted for every frame.\n"
#~ "Can be slow with large blurred areas."
#~ msgstr ""
#~ "Całkowita powierzchnia ekranu jest przemalowywana co każdą klatkę.\n"
#~ "Może być wolne przy dużych zamazanych obszarach."

#~ msgid ""
#~ "WARNING:\n"
#~ "This strategy is usually slow with Open Source drivers.\n"
#~ "Undamaged pixels will be copied from GL_FRONT to GL_BACK"
#~ msgstr ""
#~ "OSTRZEŻENIE:\n"
#~ "Strategia ta jest zazwyczaj wolna ze sterownikami otwarto-źródłowymi.\n"
#~ "Niezniszczone piksele zostaną skopiowane z GL_FRONT do GL_BACK"

#~ msgid "kcmkwincompositing"
#~ msgstr "kcmkwincompositing"

#~ msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
#~ msgstr "Moduł konfiguracji efektów pulpitu KWin"

#~ msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
#~ msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"

#~ msgid "Rivo Laks"
#~ msgstr "Rivo Laks"

#~ msgid "No effect"
#~ msgstr "Bez efektu"

#~ msgid ""
#~ "Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
#~ "Settings will be reverted to their previous values.\n"
#~ "\n"
#~ "Check your X configuration. You may also consider changing advanced "
#~ "options, especially changing the compositing type."
#~ msgstr ""
#~ "Nie udało się włączyć efektów pulpitu zgodnych z opcjami "
#~ "konfiguracyjnymi. Zostaną przywrócone poprzednie ustawienia.\n"
#~ "\n"
#~ "Proszę sprawdzić konfigurację X-ów. Można także rozważyć zmianę opcji "
#~ "zaawansowanych, szczególnie zmianę typu kompozycji."

#~ msgid "Demos"
#~ msgstr "Demonstracje"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Testy"

#~ msgid ""
#~ "Desktop effects are not available on this system due to the following "
#~ "technical issues:"
#~ msgstr ""
#~ "Efekty pulpitu nie są dostępne z następujących przyczyn technicznych:"

#~ msgctxt ""
#~ "Reason shown when trying to activate desktop effects and KWin (most "
#~ "likely) crashes"
#~ msgid "Window Manager seems not to be running"
#~ msgstr "Wygląda na to, że menadżer okien nie został uruchomiony"

#~ msgid ""
#~ "Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
#~ "mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
#~ "\n"
#~ "Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
#~ msgstr ""
#~ "Ustawienia zostały zapisane, ale KDE działa obecnie w trybie bezpiecznym "
#~ "(\"failsafe\") i nie można obecnie włączyć efektów pulpitu.\n"
#~ "\n"
#~ "Proszę wyjść z trybu bezpiecznego aby włączyć efekty pulpitu."

#~ msgctxt "Error Message shown when a desktop effect could not be loaded"
#~ msgid "One desktop effect could not be loaded."
#~ msgid_plural "%1 desktop effects could not be loaded."
#~ msgstr[0] "Nie można wczytać jednego efektu pulpitu."
#~ msgstr[1] "Nie można wczytać %1 efektów pulpitu."
#~ msgstr[2] "Nie można wczytać %1 efektów pulpitu."

#~ msgctxt ""
#~ "Effect with given name could not be activated due to unknown reason"
#~ msgid "%1 effect failed to load due to unknown reason."
#~ msgstr "Z nieznanej przyczyny nie udało się wczytanie efektu %1."

#~ msgctxt ""
#~ "Effect with given name could not be activated as it requires hardware "
#~ "shaders"
#~ msgid "%1 effect requires hardware support."
#~ msgstr "Efekt %1 wymaga wsparcia sprzętowego."

#~ msgctxt ""
#~ "Effect with given name could not be activated as it requires OpenGL"
#~ msgid "%1 effect requires OpenGL."
#~ msgstr "Efekt %1 wymaga OpenGL"

#~ msgctxt ""
#~ "Effect with given name could not be activated as it requires OpenGL 2"
#~ msgid "%1 effect requires OpenGL 2."
#~ msgstr "Efekt %1 wymaga OpenGL 2."

#~ msgctxt "Window title"
#~ msgid "List of effects which could not be loaded"
#~ msgstr "Wykaz efektów, których nie można było wczytać"

#~ msgid ""
#~ "For technical reasons it is not possible to determine all possible error "
#~ "causes."
#~ msgstr ""
#~ "Ze względów technicznych nie możliwym jest określenie wszystkich "
#~ "możliwych przyczyn błędów."

#~ msgctxt ""
#~ "Error Message shown when compositing is not active after tried activation"
#~ msgid "Desktop effect system is not running."
#~ msgstr "System efektów pulpitu jest nieuruchomiony."

#~ msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
#~ msgstr "<h1>Efekty pulpitu</h1>"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ogólne"

#~ msgid "Pressing this button can crash the desktop."
#~ msgstr "Naciśnięcie tego przycisku może spowodować awarię pulpitu."

#~ msgid "I have saved my data."
#~ msgstr "Zapisałem moje dane."

#~ msgid "Activation"
#~ msgstr "Aktywacja"

#~ msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
#~ msgstr ""
#~ "Efekty pulpitu mogą być przełączane w każdej chwili przy użyciu tego "
#~ "skrótu:"

#~ msgctxt "@title:group a few general options to set up desktop effects"
#~ msgid "Simple effect setup"
#~ msgstr "Prosta konfiguracja efektów"

#~ msgid "Improved window management"
#~ msgstr "Usprawnione zarządzanie oknami"

#~ msgid "Effect for desktop switching:"
#~ msgstr "Efekt podczas przełączania pulpitu:"

#~ msgid "Very Fast"
#~ msgstr "Bardzo szybka"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Szybka"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Średnia"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Wolna"

#~ msgid "Extremely Slow"
#~ msgstr "Ekstremalnie wolna"

#~ msgid ""
#~ "You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "
#~ "\"All Effects\" tab above."
#~ msgstr ""
#~ "Więcej efektów oraz ustawienia charakterystyczne dla efektu można znaleźć "
#~ "powyżej, na karcie \"Wszystkie efekty\"."

#~ msgid "All Effects"
#~ msgstr "Wszystkie efekty"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Zaawansowane"

#~ msgid "OpenGL Options"
#~ msgstr "Opcje OpenGL"

#~ msgid ""
#~ "<p>Activates color correction if possible, using the Kolor-Manager. "
#~ "Requires OpenGL 2 Shaders to be enabled and Kolor-Manager to be "
#~ "installed. May fail silently.</p><p><strong>Experimental</strong>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Aktywuje korekcję kolorów, jeśli możliwe, przy użyciu Zarządcy-"
#~ "Kolorów. Wymaga włączenia jednostek cieniujących OpenGL 2 i "
#~ "zainstalowanego Zarządcy-Kolorów. Może ulec cichej awarii.</"
#~ "p><p><strong>Eksperymentalne</strong>.</p>"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Opcje ogólne"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast "
#~ "on all GPUs but looks bricky</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear "
#~ "blending.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
#~ "nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-"
#~ "decoration: underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Szybka:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Całkiem "
#~ "szybka na  wszystkich kartach grafiki, ale widać piksele</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Gładka:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- przenikanie "
#~ "liniowe.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wystarczająco szybkie "
#~ "na nowszych kartach nvidi i możliwe, że na innych też, ale może być także "
#~ "<span style=\" text-decoration: underline;\">bardzo</span> wolne, "
#~ "będziesz musiał(a) sam(a) spróbować.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks "
#~ "bricky</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, "
#~ "requires glsl shader support.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
#~ "GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
#~ "overbrightening to segfaults).</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" "
#~ "if you have problems.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Szybka:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">GL_NEAREST</span> -  (bardzo) szybka na wszystkich "
#~ "kartach grafiki, ale widać piksele</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Gładka:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">GL_LINEAR</span> - szybka na większości kart grafiki, ale "
#~ "trochę rozmyta</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Dokładna:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Filtr Lanczos, "
#~ "potrzebuje obsługi cieniowania glsl.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Może być wolne na "
#~ "słabszych kartach grafiki i powodować rozmaite problemy z błędnymi "
#~ "sterownikami (od przejaśniania do błędów segmentowania).</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cofnij się do \"Gładka"
#~ "\" jeżeli masz problemy.</p></body></html>"

#~ msgid "OpenGL 1.2"
#~ msgstr "OpenGL 1.2"

#~ msgid "Qt graphics system:"
#~ msgstr "System graficzny Qt:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">strongly recommended</span> to use the <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">native</span> system when using the <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">XRender</span> backend.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">On the other hand, many "
#~ "decorations perform better with the <span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">raster</span> system on the <span style=\" font-weight:600;\">default "
#~ "and generally preferred OpenGL</span> backend (though some don't - also "
#~ "the impact here can be anything between \"slight\" and \"incredible\" "
#~ "depending on the GPU and driver)</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Mocno zalecamy</span> użycie <span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">natywnego</span> systemu przy używaniu silnika <span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">XRender</span>.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Z drugiej strony, wiele "
#~ "dekoracji działa lepiej z systemem <span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">raster</span> na <span style=\" font-weight:600;\">domyślnym  i "
#~ "ogólnie preferowanym silniku OpenGL</span> (mimo wszystko niektóre się "
#~ "tak nie zachowują - pogorszenie można określić od \"nieznacznie\" do "
#~ "\"niewiarygodnie\" w zależności od karty graficznej i sterownika)</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Natywny"

#~ msgid "Raster"
#~ msgstr "Raster"

#~ msgid ""
#~ "If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the "
#~ "OpenGL Shading Language.\n"
#~ "On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance."
#~ msgstr ""
#~ "Jeżeli włączone, to cały rendering zostanie wykonany przy wykorzystaniu "
#~ "jednostek cieniujących napisanych w języku cieniowania OpenGL.\n"
#~ "Wyłączenie jednostek cieniujących na przestarzałym sprzęcie może poprawić "
#~ "wydajność."

#~ msgid "Use OpenGL 2 Shaders"
#~ msgstr "Użyj jednostek cieniujących OpenGL 2"

#~ msgid "Use VSync"
#~ msgstr "Użyj synchronizacji pionowej"

#~ msgctxt ""
#~ "Effect with given name could not be activated as it requires OpenGL"
#~ msgid "%1 Effect requires OpenGL."
#~ msgstr "Efekt %1 wymaga OpenGL."

#~ msgid "Effect for window switching:"
#~ msgstr "Efekt podczas przełączania okien:"

#~ msgid "Enable direct rendering"
#~ msgstr "Bezpośredni rendering"

#~ msgid "Disable functionality checks"
#~ msgstr "Wyłącz testy funkcjonalności"

#~ msgid "Desktop effects are active"
#~ msgstr "Efekty pulpitu są aktywne"

#~ msgid "Desktop effects are temporarily disabled"
#~ msgstr "Efekty pulpitu są tymczasowo wyłączone"

#~ msgid "Resume Desktop Effects"
#~ msgstr "Włącz ponownie efekty pulpitu"

#~ msgid "Desktop effects are disabled"
#~ msgstr "Efekty pulpitu są wyłączone"

#~ msgid "Common Settings"
#~ msgstr "Ustawienia"

#~ msgid "Shadows"
#~ msgstr "Cienie"

#~ msgid "Compositing State"
#~ msgstr "Stan kompozycji"

#~ msgid "OpenGL mode:"
#~ msgstr "Tryb OpenGL:"

#~ msgid "Texture From Pixmap"
#~ msgstr "Tekstura z mapy pikselowej"

#~ msgid "Shared Memory"
#~ msgstr "Pamięć dzielona"

#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Wycofanie"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option allows compositing to be activated even if some of "
#~ "the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable "
#~ "and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate "
#~ "compositing on a system that should be capable of compositing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Włączenie tej opcji umożliwia aktywowanie kompozycji nawet jeśli nie "
#~ "powiodą się niektóre z wewnętrznych testów. Z drugiej strony, może to "
#~ "spowodować niemożliwość użycia całego pulpitu i nie jest zalecane. Użycie "
#~ "tej opcji powinno nastąpić tylko wtedy, kiedy KWin odmawia włączenia "
#~ "kompozycji w systemie, w którym kompozycja powinna być możliwa.\n"

#~ msgid "Nearest (fastest)"
#~ msgstr "Najbliższy (najszybszy)"

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Dwuliniowy"

#~ msgid "Trilinear (best quality)"
#~ msgstr "Trzyliniowy (najwyższa jakość)"

#~ msgid "Compositing is not supported on your system."
#~ msgstr "Kompozycja nie jest wspierana w Twoim systemie."

#~ msgid "Compositing is active"
#~ msgstr "Kompozycja aktywna"

#~ msgid "Suspend Compositing"
#~ msgstr "Zawieś kompozycję"

#~ msgid "Resume Compositing"
#~ msgstr "Wznów kompozycję"

#~ msgid "Compositing is disabled"
#~ msgstr "Kompozycja jest wyłączona"