kwin/po/fr/docs/kcontrol/kwindecoration/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdedbx45.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % French "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="kwindecoration" lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
&traducteurYvesDessertine; &traducteurLudovicGrossard; 
</authorgroup>

<date
>09-04-2021</date>
<releaseinfo
>Plasma 5.21</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Configuration du système</keyword>
<keyword
>KWin</keyword>
<keyword
>fenêtre</keyword>
<keyword
>bord</keyword>
<keyword
>thème</keyword>
<keyword
>style</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-deco">
<title
>Décorations des fenêtres</title>

<para
>Ce module vous permet de sélectionner un style pour les boutons et les bords de fenêtre.</para>

<sect2>
<title
>Décorations des fenêtres</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Module de configuration des décorations de fenêtre</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Module de configuration des décorations de fenêtre</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Sélectionnez un style de décoration de fenêtres dans la liste d'aperçus ou téléchargez un nouveau style en utilisant le bouton <guibutton
>Obtenir de nouvelles décorations de fenêtres</guibutton
>.</para>

<para
>La décoration de fenêtre par défaut est appelée <quote
>Breeze</quote
>.</para>

<para
>Chaque style a une apparence différente, mais aussi un <quote
>comportement</quote
> particulier. Certains ont des bordures de <quote
>redimensionnement</quote
> tout autour (parfois invisibles), facilitant la modification de taille, mais pas le déplacement de la fenêtre. D'autres n'ont pas de bords à certaines extrémités.</para>

<para
>Nous vous encourageons a expérimenter les différents styles pour trouver celui qui vous convient le mieux.</para>

<para
>Dans l'aperçu de chaque style, vous trouvez un bouton Configurer <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> pour ouvrir des boîtes de dialogue de configuration pour la décoration.</para>

<para
>Les options dans la boîte de dialogue de configuration sont appliquées à toutes les fenêtres. Certaines décorations de fenêtres (&pex; <quote
>Breeze</quote
>) présentent un onglet <guilabel
>Prédominance des paramètres spécifiques de fenêtres</guilabel
>. Avec cet onglet, vous pouvez modifier la taille de la bordure et la visibilité de la barre de titre de la fenêtre pour une fenêtre particulière.</para>

<para
>Différentes options pour des fenêtres spécifiques vous sont proposées dans le module &systemsettings;, <ulink url="help:/kcontrol/windowspecific"
>Règles de fenêtres</ulink
>. </para>

<tip>
<para
>Pour des raisons d'accessibilité, certaines décorations de fenêtres prennent en compte des bords très larges. Si cette option est disponible, vous pouvez également choisir la <guilabel
>taille de la bordure</guilabel
> ici. Ces bordures larges sont plus faciles à voir pour les mal voyants et plus faciles à déplacer pour les personnes à mobilité réduite ou ayant des difficultés à manipuler la souris.</para>
</tip>

<tip>
<para
>Si vous êtes intéressé par créer votre propre décoration de fenêtres, vous pouvez en savoir plus à ce sujet <ulink url="https://develop.kde.org/docs/extend/plasma/aurorae/"
>dans ce tutoriel</ulink
>.</para>
</tip>

</sect2>

<sect2>
<title
>Décorations</title>

<para
>Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez modifier la décoration de la fenêtre. Les options disponibles dépendent du style sélectionné. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Options de la décoration « Breeze » </screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="decoration.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Options de la décoration « Breeze » </phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Boutons de barre de titre</title>

<para
>Cet page vous permet de personnaliser l'emplacement du bouton sur la barre de titre. Vous pouvez faire glisser les boutons, &pex; le <guilabel
>Menu d'applications</guilabel
> dans la barre de titre, les supprimer ou les faire glisser autour des boutons jusqu'à trouver l'ordre qui vous convient. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Options de boutons</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="button.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Options de boutons</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Activer <guilabel
>Fermer les fenêtre par un double-clic sur le bouton de menu</guilabel
> pour avoir une option supplémentaire pour le bouton « Fermer » ou si vous avez supprimé le bouton « Fermer »de la barre de titre.  </para>

<para
>Cochez l'élément <guilabel
>Afficher les infobulles pour les boutons de la barre de titre</guilabel
> si vous voulez voir les infobulles par défaut lorsque vous survolez les boutons de la barre de titre avec le pointeur de la souris. </para>

</sect2>

</sect1>

</article>