2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
# Translation of kcm_kwin_virtualdesktops.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2018-2019 This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
|
|
|
|
|
|
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018, 2019, 2021.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcm_kwin_virtualdesktops\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2022-12-15 02:22:28 +00:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-12-15 00:49+0000\n"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-05-27 08:37+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: uk\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
|
|
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
|
msgid "Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Юрій Чорноіван"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
|
msgid "Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "yurchor@ukr.net"
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-15 02:22:28 +00:00
|
|
|
|
#: desktopsmodel.cpp:191
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
|
#| msgid "New Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "A numbered name for virtual desktops"
|
|
|
|
|
|
msgid "Desktop %1"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "Desktop %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Створити стільницю"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Створити стільницю"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "Створити стільницю"
|
|
|
|
|
|
msgstr[3] "Створити стільницю"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopsmodel.cpp:479
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "There was an error connecting to the compositor."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Під час спроби встановити з'єднання із засобом композиції сталася помилка."
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-15 02:22:28 +00:00
|
|
|
|
#: desktopsmodel.cpp:678
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "There was an error saving the settings to the compositor."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Під час спроби зберегти параметри роботи засобу композиції сталася помилка."
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-15 02:22:28 +00:00
|
|
|
|
#: desktopsmodel.cpp:681
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "There was an error requesting information from the compositor."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Під час спроби отримати дані від засобу композиції сталася помилка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:17
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This module lets you configure the navigation, number and layout of virtual "
|
|
|
|
|
|
"desktops."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"За допомогою цього модуля ви можете налаштувати навігацію, кількість та "
|
|
|
|
|
|
"компонування віртуальних стільниць."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:91
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перейменувати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:102
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
|
msgid "Confirm new name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Підтвердження нової назви"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:110
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вилучити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:137
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving "
|
|
|
|
|
|
"now will overwrite the changes."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"До параметрів віртуальних стільниць було внесено зміни з-поза меж цієї "
|
|
|
|
|
|
"програми. Зараз збереження параметрів призведе до перезапису цих змін."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:153
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Row %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рядок %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:166
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:184
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "1 Row"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 Rows"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%1 рядок"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 рядки"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%1 рядків"
|
|
|
|
|
|
msgstr[3] "1 рядок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:200
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Options:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:202
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Navigation wraps around"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Циклічна навігація"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:220
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show animation when switching:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показувати анімацію під час перемикання:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:271
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show on-screen display when switching:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показувати екранну панель під час перемикання:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:290
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 ms"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 мс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:314
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show desktop layout indicators"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показувати компонування стільниці"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: virtualdesktops.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Virtual Desktops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Віртуальні стільниці"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Rows:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Рядків:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Configure Virtual Desktops"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Налаштування віртуальних стільниць"
|
