2022-12-17 02:20:01 +00:00
|
|
|
# Translation of kcm_kwinxwayland.po to Catalan (Valencian)
|
2023-11-09 02:15:00 +00:00
|
|
|
# Copyright (C) 2022-2023 This_file_is_part_of_KDE
|
2022-12-17 02:20:01 +00:00
|
|
|
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
|
|
|
|
|
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
|
|
|
|
|
#
|
2023-11-09 02:15:00 +00:00
|
|
|
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2022, 2023.
|
2022-12-17 02:20:01 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kwin\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2023-11-29 02:14:33 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-11-29 01:38+0000\n"
|
2023-11-30 02:09:51 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-11-29 13:42+0100\n"
|
2022-12-17 02:20:01 +00:00
|
|
|
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ca@valencia\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
2023-11-09 02:15:00 +00:00
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
|
2022-12-17 02:20:01 +00:00
|
|
|
|
2023-06-07 02:43:51 +00:00
|
|
|
#: ui/main.qml:47
|
2022-12-18 02:44:02 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-12-17 02:20:01 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other apps "
|
|
|
|
|
"for features that are activated using global keyboard shortcuts. This is "
|
|
|
|
|
"disabled by default for security reasons. If you need to use such apps, you "
|
|
|
|
|
"can choose your preferred balance of security and functionality here."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Les aplicacions X11 antigues requerixen la capacitat de llegir les "
|
|
|
|
|
"pulsacions de tecles teclejades en altres aplicacions per a característiques "
|
|
|
|
|
"que s'activen mitjançant dreceres globals de teclat. De manera "
|
|
|
|
|
"predeterminada està desactivada per motius de seguretat. Si necessiteu "
|
|
|
|
|
"utilitzar estes aplicacions, podeu triar ací l'equilibri preferit entre "
|
|
|
|
|
"seguretat i funcionalitat."
|
|
|
|
|
|
2023-06-07 02:43:51 +00:00
|
|
|
#: ui/main.qml:64
|
2022-12-17 02:20:01 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Permet que les aplicacions X11 antigues lligen les pulsacions de tecles "
|
|
|
|
|
"teclejades en totes aplicacions:"
|
|
|
|
|
|
2023-06-07 02:43:51 +00:00
|
|
|
#: ui/main.qml:65
|
2022-12-17 02:20:01 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Never"
|
|
|
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
|
|
2023-06-07 02:43:51 +00:00
|
|
|
#: ui/main.qml:68
|
2022-12-17 02:20:01 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2023-11-07 03:26:57 +00:00
|
|
|
msgid "Only non-character keys"
|
2023-11-09 02:15:00 +00:00
|
|
|
msgstr "Només les tecles que no siguen caràcters"
|
2022-12-17 02:20:01 +00:00
|
|
|
|
2023-06-07 02:43:51 +00:00
|
|
|
#: ui/main.qml:71
|
2023-11-30 02:09:51 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2023-11-29 02:14:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"As above, plus any key typed while the Control, Alt, or Meta keys are pressed"
|
2022-12-17 02:20:01 +00:00
|
|
|
msgstr ""
|
2023-11-30 02:09:51 +00:00
|
|
|
"Com l'anterior, a més de qualsevol tecla teclejada mentre es premen les "
|
|
|
|
|
"tecles «Control», «Alt» o «Meta»"
|
2022-12-17 02:20:01 +00:00
|
|
|
|
2023-06-07 02:43:51 +00:00
|
|
|
#: ui/main.qml:75
|
2022-12-17 02:20:01 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Always"
|
|
|
|
|
msgstr "Sempre"
|
|
|
|
|
|
2023-06-07 02:43:51 +00:00
|
|
|
#: ui/main.qml:82
|
2022-12-17 02:20:01 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 "
|
|
|
|
|
"session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the "
|
|
|
|
|
"text that you type. Make sure you understand and accept this risk."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cal tindre en compte que l'ús d'este paràmetre reduirà la seguretat del "
|
|
|
|
|
"sistema a la de la sessió X11 permetent que programari maliciós robe "
|
|
|
|
|
"contrasenyes i espie el text que escriviu. Assegureu-vos d'entendre i "
|
|
|
|
|
"acceptar este risc."
|
