kwin/po/da/kcm_kwindecoration.po

# translation of kcmkwindecoration.po to dansk
# Danish translation of kcmkwindecoration
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-26 00:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-08 15:28+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Lars K. Schunk"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,lars@schunk.dk"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:53
#, kde-format
msgid "More actions for this window"
msgstr ""

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:55
#, kde-format
msgid "Application menu"
msgstr "Programmenu"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:57
#, kde-format
msgid "On all desktops"
msgstr "På alle skriveborde"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Minimér"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:61
#, kde-format
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimér"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:63
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:65
#, kde-format
msgid "Context help"
msgstr "Sammenhængsafhængig hjælp"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Shade"
msgstr "Skyg"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:69
#, kde-format
msgid "Keep below other windows"
msgstr ""

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:71
#, kde-format
msgid "Keep above other windows"
msgstr ""

#: kcm.cpp:49
#, kde-format
msgid "Window Decorations"
msgstr "Vinduesdekorationer"

#: kcm.cpp:53
#, kde-format
msgid "Valerio Pilo"
msgstr "Valerio Pilo"

#: kcm.cpp:54
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Ophavsmand"

#: kcm.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of a border size"
msgid "Theme's default (%1)"
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the window decoration theme for the currently "
"active session, without accidentally setting it to one that is either not "
"available, or which is already set."
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a "
"full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply "
"that if one can be deduced."
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"Resolved %1 to the KWin Aurorae theme \"%2\", and will attempt to set that "
"as your current theme."
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a "
"theme, and we will have to abort, due to having no theme to set"
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the window decoration theme."
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:99
#, kde-format
msgid "Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session"
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an "
"unrecoverable error. You may find that simply trying again will work."
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:112
#, kde-format
msgid "You have the following KWin window decoration themes on your system:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Buttons.qml:85
#, kde-format
msgid "Titlebar"
msgstr "Titellinje"

#: package/contents/ui/Buttons.qml:245
#, kde-format
msgid "Drop button here to remove it"
msgstr "Slip knappen her for at fjerne den"

#: package/contents/ui/Buttons.qml:261
#, kde-format
msgid "Drag buttons between here and the titlebar"
msgstr "Træk knapper her og fra/til titellinjen"

#: package/contents/ui/main.qml:18
#, kde-format
msgid "This module lets you configure the window decorations."
msgstr "Med dette modul kan du indstille vinduesdekorationerne."

#: package/contents/ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "tab label"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: package/contents/ui/main.qml:56
#, kde-format
msgctxt "tab label"
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Titellinjeknapper"

#: package/contents/ui/main.qml:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border size:"
msgctxt "Selector label"
msgid "Window border size:"
msgstr "Kantstørrelse:"

#: package/contents/ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "button text"
msgid "Get New Window Decorations..."
msgstr "Hent nye vinduesdekorationer..."

#: package/contents/ui/main.qml:139
#, kde-format
msgctxt "checkbox label"
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr "Luk vinduer ved at dobbeltklikke på menuknap"

#: package/contents/ui/main.qml:156
#, kde-format
msgctxt "popup tip"
msgid "Click and hold on the menu button to show the menu."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:163
#, kde-format
msgctxt "checkbox label"
msgid "Show titlebar button tooltips"
msgstr "Vis værktøjstip for titellinjeknapper"

#: package/contents/ui/Themes.qml:90
#, kde-format
msgid "Edit %1 Theme"
msgstr "Redigér temaet %1"

#: utils.cpp:25
#, kde-format
msgid "No Borders"
msgstr "Ingen kanter"

#: utils.cpp:26
#, kde-format
msgid "No Side Borders"
msgstr "Ingen sidekanter"

#: utils.cpp:27
#, kde-format
msgid "Tiny"
msgstr "Meget lille"

#: utils.cpp:28
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: utils.cpp:29
#, kde-format
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: utils.cpp:30
#, kde-format
msgid "Very Large"
msgstr "Meget stor"

#: utils.cpp:31
#, kde-format
msgid "Huge"
msgstr "Enorm"

#: utils.cpp:32
#, kde-format
msgid "Very Huge"
msgstr "Meget enorm"

#: utils.cpp:33
#, kde-format
msgid "Oversized"
msgstr "Overstørrelse"

#~ msgctxt "popup tip"
#~ msgid ""
#~ "Close by double clicking: Keep the window's Menu button pressed until it "
#~ "appears."
#~ msgstr ""
#~ "Luk med dobbeltklik: Bliv ved med at trykke på vindues menuknap indtil "
#~ "den dukker op."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Keep below"
#~ msgstr "Hold under"

#~ msgid "Keep above"
#~ msgstr "Hold over"

#~ msgid "Download New Window Decorations"
#~ msgstr "Download nye vinduesdekorationer"

#~ msgctxt "checkbox label"
#~ msgid "Use theme's default window border size"
#~ msgstr "Brug temaets standardstørrelse for vindueskanter"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Søg"

#~ msgid "Close windows by double clicking &the menu button"
#~ msgstr "Luk vinduer ved at dobbeltklikke på menuknap"

#~ msgid "Border si&ze:"
#~ msgstr "Kant&størrelse:"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Knapper"

#~ msgid "Configure %1..."
#~ msgstr "Indstil %1..."

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Button size:"
#~ msgstr "Knapstørrelse:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Tiny"
#~ msgstr "Meget lille"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Stor"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Very Large"
#~ msgstr "Meget stor"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Enorm"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Very Huge"
#~ msgstr "Meget enorm"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Oversized"
#~ msgstr "Overstørrelse"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "%1 (unavailable)"
#~ msgstr "%1 (ikke tilgængelig)"

#~ msgid ""
#~ "To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
#~ "available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items "
#~ "within the titlebar preview to re-position them."
#~ msgstr ""
#~ "For at tilføje eller fjerne titellinjeknapper <i>træk</i> simpelthen "
#~ "punkter mellem den tilgængelige punktliste og titellinje-"
#~ "forhåndsvisningen. På samme måde trækkes punkter i forhåndsvisningen for "
#~ "at flytte rundt på dem."

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Ændr størrelse"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjælp"

#~ msgctxt "Button showing window actions menu"
#~ msgid "Window Menu"
#~ msgstr "Vinduesmenu"

#~ msgid "--- spacer ---"
#~ msgstr "--- mellemrum ---"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox "
#~ "is off, no window button tooltips will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivering af dette afkrydsningsfelt vil vise vinduesknap-værktøjstip. "
#~ "Hvis dette felt er slået fra vil værktøjstip ikke blive vist."

#~ msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
#~ msgstr ""
#~ "Bemærk at denne indstilling ikke er tilgængelig på alle stile endnu."

#~ msgid "Use custom titlebar button &positions"
#~ msgstr "Anvend brugervalgte knap&positioner i titellinjen"

#~ msgid "B&order size:"
#~ msgstr "&Kantstørrelse:"

#~ msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
#~ msgstr ""
#~ "Brug dette kombinationsfelt til at ændre kantstørrelsen af dekorationen."

#~ msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~ msgid "No Side Border"
#~ msgstr "Ingen sidekant"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~ msgid "No Border"
#~ msgstr "Ingen kant"

#~ msgid "Decoration Options"
#~ msgstr "Dekorationsindstillinger"

#~ msgid ""
#~ "Select the window decoration. This is the look and feel of both the "
#~ "window borders and the window handle."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg vinduesdekorationen. Dette er vindueskanternes og vindueshåndtagets "
#~ "udseende."

#~ msgid "Configure Decoration..."
#~ msgstr "Indstil dekoration..."

#~ msgid "Window Decoration Control Module"
#~ msgstr "Vinduesdekoration-kontrolmodul"

#~ msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
#~ msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Installation error</h1>The resource<h2>kwin/kcm_kwindecoration/main."
#~ "qml</h2>could not be located in any application data path.<h2>Please "
#~ "contact your distribution</h2>The application will now abort"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Installationsfejl</h1>Ressourcen <h2>kwin/kcm_kwindecoration/main."
#~ "qml</h2>kunne ikke findes i noget programs datasti.<h2>Kontakt din "
#~ "distribution</h2>Programmet vil nu afslutte"

#~ msgid "Installation Error"
#~ msgstr "Installationsfejl"

#~ msgid "Oxygen"
#~ msgstr "Oxygen"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
#~ "window border decorations, as well as titlebar button positions and "
#~ "custom decoration options.</p>To choose a theme for your window "
#~ "decoration click on its name and apply your choice by clicking the \"Apply"
#~ "\" button below. If you do not want to apply your choice you can click "
#~ "the \"Reset\" button to discard your changes.<p>You can configure each "
#~ "theme. There are different options specific for each theme.</p><p>On the "
#~ "\"Buttons\" tab check the \"Use custom titlebar button positions\" box "
#~ "and you can change the positions of the buttons to your liking.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Vindueshåndteringsdekorationer</h1><p>Dette modul lader dig vælge "
#~ "vinduets kantdekorationer, og også titellinjens knappositioner og "
#~ "brugervalgte dekorationsindstillinger.</p> For at vælge et tema til dine "
#~ "vinduesdekorationer klikkes på dets navn og dit valg bliver anvendt ved "
#~ "at klikke på \"Anvend\"-knappen lige nedenfor. Hvis du ikke ønsker at "
#~ "anvende dit valg kan du trykke på \"Nulstil\"-knappen for at kassere dine "
#~ "ændringer.<p>Du kan indstille hvert tema. Der er forskellige "
#~ "indstillinger der er specifikke for hvert tema.</p><p>Under fanebladet "
#~ "\"Knapper\" kan du markere feltet \"Anvend brugervalgte knappositioner i "
#~ "titellinjen\" og du vil kunne ændre position af knapperne som du ønsker.</"
#~ "p>"

#~ msgid "Active Window"
#~ msgstr "Aktivt vindue"

#~ msgid "Inactive Window"
#~ msgstr "Inaktivt vindue"

#~ msgid "kcmkwindecoration"
#~ msgstr "kcmkwindecoration"

#~ msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
#~ msgid "by %1"
#~ msgstr "af %1"

#~ msgid ""
#~ "No preview available.\n"
#~ "Most probably there\n"
#~ "was a problem loading the plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen forhåndsvisning tilgængelig.\n"
#~ "Formentlig var der et\n"
#~ "problem med at indlæse et plugin."

#~ msgid "&Buttons"
#~ msgstr "&Knapper"

#~ msgid "Ozone"
#~ msgstr "Ozone"