kwin/po/el/kcmkwinscreenedges.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2009.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2009, 2010.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011.
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2012, 2013.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinscreenedges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-08 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-11 17:03+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:151 touch.cpp:116
#, kde-format
msgid "No Action"
msgstr "Καμία ενέργεια"

#: main.cpp:152 touch.cpp:117
#, kde-format
msgid "Peek at Desktop"
msgstr ""

#: main.cpp:153 touch.cpp:118
#, kde-format
msgid "Lock Screen"
msgstr "Κλείδωμα οθόνης"

#: main.cpp:154 touch.cpp:119
#, kde-format
msgid "Show KRunner"
msgstr ""

#: main.cpp:155 touch.cpp:120
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Διαχειριστής δραστηριοτήτων"

#: main.cpp:156 touch.cpp:121
#, kde-format
msgid "Application Launcher"
msgstr "Εκτελεστής εφαρμογών"

#: main.cpp:160 touch.cpp:125
#, kde-format
msgid "Present Windows"
msgstr ""

#: main.cpp:161 touch.cpp:126
#, kde-format
msgid "%1 - All Desktops"
msgstr "%1 - Όλες οι επιφάνειες εργασίας"

#: main.cpp:162 touch.cpp:127
#, kde-format
msgid "%1 - Current Desktop"
msgstr "%1 - Τρέχουσα επιφάνεια εργασίας"

#: main.cpp:163 touch.cpp:128
#, kde-format
msgid "%1 - Current Application"
msgstr "%1 - Τρέχουσα εφαρμογή"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Overview"
msgstr ""

#: main.cpp:167 touch.cpp:130
#, kde-format
msgid "Toggle window switching"
msgstr "Εναλλαγή παραθύρων"

#: main.cpp:168 touch.cpp:131
#, kde-format
msgid "Toggle alternative window switching"
msgstr "Εναλλακτική εναλλαγή παραθύρων"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#: main.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the "
#| "screen in the action's direction."
msgid ""
"You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the "
"corresponding screen edge or corner."
msgstr ""
"Για την ενεργοποίηση μιας ενέργειας πιέστε το δρομέα του ποντικιού σας στο "
"άκρο της οθόνης στην κατάλληλη κατεύθυνση."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
#: main.ui:67
#, kde-format
msgid "&Maximize:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
#: main.ui:77
#, kde-format
msgid "Windows dragged to top edge"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
#: main.ui:84
#, kde-format
msgid "&Tile:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
#: main.ui:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tile windows by dragging them to the side of the screen"
msgid "Windows dragged to left or right edge"
msgstr "Παράθεση παραθύρων με σύρσιμο τους στα πλευρικά άκρα της οθόνης"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main.ui:101
#, kde-format
msgid "Behavior:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
#: main.ui:108
#, kde-format
msgid "Remain active when windows are fullscreen"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
#: main.ui:115
#, kde-format
msgid "Trigger &quarter tiling in:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
#: main.ui:130
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
#: main.ui:133
#, kde-format
msgid "Outer "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: main.ui:149
#, kde-format
msgid "of the screen"
msgstr "της οθόνης"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: main.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen"
msgstr ""
"Αλλαγή επιφάνειας εργασίας όταν ο δρομέας από το ποντίκι πιέζει το άκρο της "
"οθόνης"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: main.ui:177
#, kde-format
msgid "&Switch desktop on edge:"
msgstr "&Εναλλαγή επιφάνειας στο άκρο:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
#: main.ui:188
#, kde-format
msgctxt "Switch desktop on edge"
msgid "Disabled"
msgstr "Ανενεργή"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
#: main.ui:193
#, kde-format
msgid "Only When Moving Windows"
msgstr "Μόνο κατά τη μετακίνηση των παραθύρων"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
#: main.ui:198
#, kde-format
msgid "Always Enabled"
msgstr "Πάντα ενεργοποιημένο"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
#: main.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge "
"of the screen before the action is triggered"
msgstr ""
"Διάρκεια χρόνου πίεσης που χρειάζεται ο δρομέας του ποντικιού σας στο άκρο "
"της οθόνης πριν η ενέργεια ενεργοποιηθεί"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
#: main.ui:209
#, kde-format
msgid "Activation &delay:"
msgstr "&Καθυστέρηση ενεργοποίησης:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderDelay)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderCooldown)
#: main.ui:219 main.ui:254
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
#: main.ui:238
#, kde-format
msgid ""
"Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
"can occur"
msgstr ""
"Διάρκεια χρόνου μετά από την ενεργοποίηση μιας ενέργειας προτού μια άλλη "
"μπορεί να ενεργοποιηθεί"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
#: main.ui:241
#, kde-format
msgid "&Reactivation delay:"
msgstr "&Καθυστέρηση επανενεργοποίησης:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: touch.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "To trigger an action swipe from the screen edge towards the center of the "
#| "screen."
msgid ""
"You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center "
"of the screen."
msgstr ""
"Για την ενεργοποίηση μιας ενέργειας σύρετε με συνεχή επαφή από το άκρο προς "
"το κέντρο της οθόνης."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Antonis Geralis"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "capoiosct@gmail.com"

#~ msgid "Show Desktop"
#~ msgstr "Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας"

#~ msgid "%1 - Cube"
#~ msgstr "%1 - Κύβος"

#~ msgid "%1 - Cylinder"
#~ msgstr "%1 - Κύλινδρος"

#~ msgid "%1 - Sphere"
#~ msgstr "%1 - Σφαίρα"

#, fuzzy
#~| msgid "Active Screen Edge Actions"
#~ msgid "Active Screen Corners and Edges"
#~ msgstr "Ενέργειες άκρων οθόνης"

#~ msgid "Window Management"
#~ msgstr "Διαχείριση παραθύρων"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximize windows by dragging them to the top of the screen"
#~ msgid "Maximize windows by dragging them to the top edge of the screen"
#~ msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρων με σύρσιμο τους στο άνω άκρο της οθόνης"

#~ msgid "Quarter tiling triggered in the outer"
#~ msgstr "Η παράθεση ανά τέταρτο ενεργοποιείται στο εξωτερικό"

#~ msgid "Other Settings"
#~ msgstr "Άλλες ρυθμίσεις"

#~ msgctxt "Open krunner"
#~ msgid "Run Command"
#~ msgstr "Εκτέλεση εντολής"

#~ msgid "Show Dashboard"
#~ msgstr "Εμφάνιση πίνακα συστατικών"

#~ msgid "Prevent Screen Locking"
#~ msgstr "Αποτροπή κλειδώματος οθόνης"

#~ msgid "Trigger &cooldown:"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση &ηρεμίας:"

#~ msgid "Action Groups"
#~ msgstr "Ομάδες ενεργειών"