kwin/po/de/kcmkwinscreenedges.po

# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2009.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2012, 2016, 2020, 2022.
# Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>, 2022.
# Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinscreenedges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-17 02:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-20 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"

#: main.cpp:124 touch.cpp:116
#, kde-format
msgid "No Action"
msgstr "Keine Aktion"

#: main.cpp:125 touch.cpp:117
#, kde-format
msgid "Peek at Desktop"
msgstr "Blick auf die Arbeitsfläche"

#: main.cpp:126 touch.cpp:118
#, kde-format
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#: main.cpp:127 touch.cpp:119
#, kde-format
msgid "Show KRunner"
msgstr "KRunner anzeigen"

#: main.cpp:128 touch.cpp:120
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Aktivitätenverwaltung"

#: main.cpp:129 touch.cpp:121
#, kde-format
msgid "Application Launcher"
msgstr "Anwendungsstarter"

#: main.cpp:133 touch.cpp:125
#, kde-format
msgid "Present Windows"
msgstr "Fenster zeigen"

#: main.cpp:134 touch.cpp:126
#, kde-format
msgid "%1 - All Desktops"
msgstr "%1 - Alle Arbeitsflächen"

#: main.cpp:135 touch.cpp:127
#, kde-format
msgid "%1 - Current Desktop"
msgstr "%1 - Aktuelle Arbeitsfläche"

#: main.cpp:136 touch.cpp:128
#, kde-format
msgid "%1 - Current Application"
msgstr "%1 - Aktuelle Anwendung"

#: main.cpp:138 touch.cpp:130
#, kde-format
msgid "Toggle window switching"
msgstr "Fensterwechsel"

#: main.cpp:139 touch.cpp:131
#, kde-format
msgid "Toggle alternative window switching"
msgstr "Alternativer Fensterwechsel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#: main.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the "
"corresponding screen edge or corner."
msgstr ""
"Um eine Aktion auszulösen, stoßen Sie mit dem Mauszeiger an den zugehörigen "
"Bildschirmrand oder die Bildschirmecke."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
#: main.ui:67
#, kde-format
msgid "&Maximize:"
msgstr "&Maximieren:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
#: main.ui:77
#, kde-format
msgid "Windows dragged to top edge"
msgstr "Zum oberen Bildschirmrand gezogene Fenster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
#: main.ui:84
#, kde-format
msgid "&Tile:"
msgstr "&Kacheln:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
#: main.ui:94
#, kde-format
msgid "Windows dragged to left or right edge"
msgstr "Zum rechten oder linken Bildschirmrand gezogene Fenster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main.ui:101
#, kde-format
msgid "Behavior:"
msgstr "Verhalten:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
#: main.ui:108
#, kde-format
msgid "Remain active when windows are fullscreen"
msgstr "Aktiviert bleiben, wenn Fenser im Vollbildmodus angezeigt werden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
#: main.ui:115
#, kde-format
msgid "Trigger &quarter tiling in:"
msgstr "&Kachelung auf ¼ der Größe ab:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
#: main.ui:130
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr " %"

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
#: main.ui:133
#, kde-format
msgid "Outer "
msgstr "äußerer "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: main.ui:149
#, kde-format
msgid "of the screen"
msgstr "Höhe des Bildschirms"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: main.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen"
msgstr "Arbeitsfläche wechseln, wenn die Maus an einen Bildschirmrand anstößt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: main.ui:177
#, kde-format
msgid "&Switch desktop on edge:"
msgstr "&Arbeitsflächenwechsel am Rand:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
#: main.ui:188
#, kde-format
msgctxt "Switch desktop on edge"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
#: main.ui:193
#, kde-format
msgid "Only When Moving Windows"
msgstr "Nur beim Verschieben von Fenstern"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
#: main.ui:198
#, kde-format
msgid "Always Enabled"
msgstr "Immer aktiviert"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
#: main.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge "
"of the screen before the action is triggered"
msgstr ""
"Benötigte Zeit zum Anstoßen an einen Arbeitsflächenrand, bevor die Aktion "
"ausgelöst wird"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
#: main.ui:209
#, kde-format
msgid "Activation &delay:"
msgstr "Aktivierungs&verzögerung:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderDelay)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderCooldown)
#: main.ui:219 main.ui:254
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
#: main.ui:238
#, kde-format
msgid ""
"Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
"can occur"
msgstr ""
"Erforderliches Zeitfenster nach einer Aktion, bevor die nächste ausgelöst "
"werden kann"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
#: main.ui:241
#, kde-format
msgid "&Reactivation delay:"
msgstr "&Reaktivierungsverzögerung:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: touch.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center "
"of the screen."
msgstr ""
"Um eine Aktion auszulösen, wischen Sie vom Bildschirmrand in die Mitte des "
"Bildschirms."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Burkhard Lück"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "lueck@hube-lueck.de"

#~ msgid "Show Desktop"
#~ msgstr "Arbeitsfläche anzeigen"

#~ msgid "%1 - Cube"
#~ msgstr "%1 - Würfel"

#~ msgid "%1 - Cylinder"
#~ msgstr "%1 - Zylinder"

#~ msgid "%1 - Sphere"
#~ msgstr "%1 - Kugel"

#~ msgid "Active Screen Corners and Edges"
#~ msgstr "Aktive Bildschirmränder"

#~ msgid "Window Management"
#~ msgstr "Fensterverwaltung"

#~ msgid "Maximize windows by dragging them to the top edge of the screen"
#~ msgstr "Fenster durch Ziehen zum oberen Bildschirmrand maximieren"

#~ msgid "Quarter tiling triggered in the outer"
#~ msgstr ""
#~ "Kachelung der Fenster auf 1/4 der Bildschirmgröße ausgelöst in den äußeren"

#~ msgid "Other Settings"
#~ msgstr "Andere Einstellungen"

#~ msgctxt "Open krunner"
#~ msgid "Run Command"
#~ msgstr "Befehl ausführen"

#~ msgid "Show Dashboard"
#~ msgstr "Übersichtsseite anzeigen"

#~ msgid "Prevent Screen Locking"
#~ msgstr "Bildschirmsperre verhindern"