GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/nb/kcm_kwinrules.po

@@ -868,16 +868,3 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgid "Could not detect window properties. The window is not managed by KWin."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
-#~ msgstr "Hvorvidt innstillingene skal påvirke alle vinduene i programmet."
-
-#~ msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
-#~ msgstr "Dette hjelpeprogrammet er ikke ment å bli startet direkte."
-
-#~ msgctxt "Window caption for the application wide rules dialog"
-#~ msgid "Edit Application-Specific Settings"
-#~ msgstr "Rediger programspesifikke innstillinger"
-
-#~ msgid "Edit Window-Specific Settings"
-#~ msgstr "Rediger vinduspesifikke innstillinger"

po/sl/kcm_kwinrules.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-25 02:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-27 09:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-28 07:24+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"

po/sl/kwin_effects.po

@@ -11,15 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin_effects\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-28 02:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-23 08:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-28 07:24+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && n"
+"%100<=4 ? 2 : 3);\n"
 "Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
 "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 

po/tr/kcm_kwindecoration.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-05 03:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-27 19:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-28 22:09+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Bağlam yardımı"
 #: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Shade"
-msgstr "Panjur"
+msgstr "Panjuru Kapat"
 
 #: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:69
 #, kde-format

po/tr/kcm_kwinrules.po

@@ -11,15 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-25 02:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-10 09:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-28 22:21+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
-"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: kcmrules.cpp:226
 #, kde-format
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Tam Eşleşme"
 #: optionsmodel.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Substring Match"
-msgstr "Altdizi Eşleşme"
+msgstr "Altdizi Eşleşmesi"
 
 #: optionsmodel.cpp:201
 #, kde-format
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Düzenli İfade"
 #: optionsmodel.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Apply Initially"
-msgstr "İlk Olarak Uygula"
+msgstr "Başlangıçta Uygula"
 
 #: optionsmodel.cpp:206
 #, kde-format
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 #: optionsmodel.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Remember"
-msgstr "Hatırla"
+msgstr "Anımsa"
 
 #: optionsmodel.cpp:214
 #, kde-format
@@ -154,15 +154,15 @@ msgstr "KWin Kuralları (*.kwinrule)"
 #: package/contents/ui/main.qml:59
 #, kde-format
 msgid "No rules for specific windows are currently set"
-msgstr "Şu anda belirli pencereler için kural belirtilmedi"
+msgstr "Şu anda belirli pencereler için hiçbir kural ayarlanmadı"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some"
 msgstr ""
-"Yeni eklemek için aşağıda <interface>Yeni Ekle...</interface> düğmesine "
-"tıklayın"
+"Yeni bir tane eklemek için aşağıda <interface>Yeni Ekle...</interface> "
+"düğmesine tıklayın"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:68
 #, kde-format
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Hayır"
 #: package/contents/ui/ValueEditor.qml:175
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
-msgstr "%1 %"
+msgstr "%​%1"
 
 #: package/contents/ui/RulesEditor.qml:277
 #, kde-format
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Açıklama"
 #: rulesmodel.cpp:407 rulesmodel.cpp:415 rulesmodel.cpp:420 rulesmodel.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Window matching"
-msgstr "Pencere eşleme"
+msgstr "Pencere eşleştirme"
 
 #: rulesmodel.cpp:386
 #, kde-format
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Pencere başlığı"
 #: rulesmodel.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Machine (hostname)"
-msgstr "Makine (sunucu adı)"
+msgstr "Makine (makine adı)"
 
 #: rulesmodel.cpp:432
 #, kde-format
@@ -443,12 +443,12 @@ msgstr "Boyut"
 #: rulesmodel.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Maximized horizontally"
-msgstr "Yatay büyütülmüş"
+msgstr "Ekranı yatay kaplamış"
 
 #: rulesmodel.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Maximized vertically"
-msgstr "Dikey büyütülmüş"
+msgstr "Ekranı dikey kaplamış"
 
 #: rulesmodel.cpp:457
 #, kde-format
@@ -473,22 +473,22 @@ msgstr "Ekran"
 #: rulesmodel.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "Tam Ekran"
+msgstr "Tam ekran"
 
 #: rulesmodel.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Minimized"
-msgstr "Küçültülmüş"
+msgstr "Simge durumuna küçültülmüş"
 
 #: rulesmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Shaded"
-msgstr "Panjuru Kapatılmış"
+msgstr "Panjuru kapatılmış"
 
 #: rulesmodel.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Initial placement"
-msgstr "İlk konumlandırma"
+msgstr "Başlangıç yerleşimi"
 
 #: rulesmodel.cpp:525
 #, kde-format
@@ -511,12 +511,12 @@ msgstr ""
 #: rulesmodel.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Minimum Size"
-msgstr "En küçük boyut"
+msgstr "En Küçük Boyut"
 
 #: rulesmodel.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Maximum Size"
-msgstr "En büyük boyut"
+msgstr "En Büyük Boyut"
 
 #: rulesmodel.cpp:545
 #, kde-format
@@ -582,7 +582,8 @@ msgstr "Değiştiriciyi atla"
 #: rulesmodel.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
-msgstr "Pencereler sanal masaüstleri için Alt+Sekme listesinde görül(me)meli"
+msgstr ""
+"Pencereler sanal masaüstleri için Seçenek+Sekme listesinde görül(me)meli"
 
 #: rulesmodel.cpp:584
 #, kde-format
@@ -690,12 +691,12 @@ msgid ""
 "while it's active!"
 msgstr ""
 "Kullanıldığında, bir pencere etkin olduğunda tüm klavye girişlerini\n"
-"(Alt+Sekme vb. de dahil) alacaktır. Bu özellikle öykünücü ve sanal\n"
+"(Seçenek+Sekme vb. de dahil) alacaktır. Bu özellikle öykünücü ve sanal\n"
 "makineler için ilginçtir.\n"
 "\n"
 "Uyarı:\n"
-"Bir pencere aktifken dışına çıkmak için Alt+Sekme ve herhangi bir\n"
-"evrensel kısayol (K Çalıştır'ı göstermek için Alt+F2 gibi)\n"
+"Bir pencere etkinken dışına çıkmak için Seçenek+Sekme ve herhangi bir\n"
+"evrensel kısayol (K Çalıştır'ı göstermek için Seçenek+F2 gibi)\n"
 "kullanamayacaksınız!"
 
 #: rulesmodel.cpp:655
@@ -741,7 +742,7 @@ msgstr ""
 #: rulesmodel.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "All Window Types"
-msgstr "Bütün Pencere Türleri"
+msgstr "Tüm Pencere Türleri"
 
 #: rulesmodel.cpp:759
 #, kde-format
@@ -751,12 +752,12 @@ msgstr "Normal Pencere"
 #: rulesmodel.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Dialog Window"
-msgstr "İletişim Penceresi"
+msgstr "İletişim Kutusu"
 
 #: rulesmodel.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Utility Window"
-msgstr "Yardımcı Yazılım Penceresi"
+msgstr "İzlence Penceresi"
 
 #: rulesmodel.cpp:762
 #, kde-format
@@ -824,22 +825,22 @@ msgstr "Öntanımlı"
 #: rulesmodel.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "No Placement"
-msgstr "Yerleştirme Yok"
+msgstr "Yerleştirme yok"
 
 #: rulesmodel.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Minimal Overlapping"
-msgstr "En Az Üst Üste Binme"
+msgstr "En az çakışan"
 
 #: rulesmodel.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Maximized"
-msgstr "Büyütülmüş"
+msgstr "Ekranı kaplamış"
 
 #: rulesmodel.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Centered"
-msgstr "Ortala"
+msgstr "Ortalanmış"
 
 #: rulesmodel.cpp:828
 #, kde-format
@@ -849,17 +850,17 @@ msgstr "Rastgele"
 #: rulesmodel.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "In Top-Left Corner"
-msgstr "Sol Üst Köşede"
+msgstr "Sol üst köşede"
 
 #: rulesmodel.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Under Mouse"
-msgstr "Farenin Altı"
+msgstr "Farenin altında"
 
 #: rulesmodel.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "On Main Window"
-msgstr "Ana Pencerede"
+msgstr "Ana pencerede"
 
 #: rulesmodel.cpp:838
 #, kde-format

po/tr/kcm_kwinxwayland.po

@@ -1,13 +1,13 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kwin package.
 #
-# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2022.
+# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-18 01:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-17 17:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-28 17:34+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:19
 #, kde-format
@@ -56,13 +56,14 @@ msgstr "Hiçbir zaman"
 #: package/contents/ui/main.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Only Meta, Control, Alt, and Shift keys"
-msgstr "Yalnızca Meta, Ctrl, Alt ve Shift düğmeleri"
+msgstr "Yalnızca Meta, Kontrol, Seçenek ve Üst Karakter düğmeleri"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:73
 #, kde-format
 msgid "All keys, but only while Meta, Ctrl, Alt, or Shift keys are pressed"
 msgstr ""
-"Tüm düğmeler; ancak yalnızca Meta, Ctrl, Alt veya Shift düğmeleri basılıyken"
+"Tüm düğmeler; ancak yalnızca Meta, Kontrol, Seçenek veya Üst Karakter "
+"düğmeleri basılıyken"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:77
 #, kde-format

po/tr/kcmkwm.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-17 02:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-27 19:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-28 22:11+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 #: actions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Inactive Inner Window Actions"
-msgstr "Etkin Olmayan Pencere İçi Eylemleri"
+msgstr "Etkin Olmayan İç Pencere Eylemleri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 #: actions.ui:43 actions.ui:83 actions.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Activate, raise and pass click"
-msgstr "Etkinleştir, yükselt ve tıklamayı geç"
+msgstr "Etkinleştir, yükselt ve tıklama geçir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Etkinleştir, yükselt ve tıklamayı geç"
 #: actions.ui:48 actions.ui:88 actions.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Activate and pass click"
-msgstr "Etkinleştir ve tıklamayı geç"
+msgstr "Etkinleştir ve tıklama geçir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Etkinleştir, yükselt ve sar"
 #: actions.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Inner Window, Titlebar and Frame Actions"
-msgstr "Pencere İçi, Başlık Çubuğu ve Çerçeve Eylemleri"
+msgstr "İç Pencere, Başlık Çubuğu ve Çerçeve Eylemleri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: actions.ui:195
@@ -179,8 +179,8 @@ msgid ""
 "Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
 "perform the following actions."
 msgstr ""
-"Meta ve Alt düğmelerine basılı tutmanın aşağıdaki eylemleri yapmanıza izin "
-"verip vermeyeceğini buradan seçebilirsiniz."
+"Meta ve Seçenek düğmelerine basılı tutmanın aşağıdaki eylemleri yapmanıza "
+"izin verip vermeyeceğini buradan seçebilirsiniz."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
 #: actions.ui:209
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Meta"
 #: actions.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
+msgstr "Seçenek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: actions.ui:236
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Etkinleştir, yükselt ve taşı"
 #: mouse.ui:361 mouse.ui:423 mouse.ui:476 mouse.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Toggle raise and lower"
-msgstr "Yükseltme ve alçaltma geçişi yap"
+msgstr "Yükselt/alçalt geçişi yap"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Alçalt"
 #: mouse.ui:313 mouse.ui:366 mouse.ui:428 mouse.ui:481 mouse.ui:543
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
-msgstr "Küçült"
+msgstr "Simge durumuna küçült"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
@@ -402,21 +402,21 @@ msgstr "Yükselt/alçalt"
 #: actions.ui:480 mouse.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Shade/unshade"
-msgstr "Panjuru Kapat/panjuru aç"
+msgstr "Panjuru kapat/aç"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
 #: actions.ui:485 mouse.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Maximize/restore"
-msgstr "Büyüt/geri al"
+msgstr "Ekranı kapla/geri yükle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
 #: actions.ui:490 mouse.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Keep above/below"
-msgstr "Üstte/altta aut"
+msgstr "Üstte/altta tut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Matlığı değiştir"
 #: advanced.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Window &unshading:"
-msgstr "Pencere panjurunu aç:"
+msgstr "Pencere panjurunu &aç:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
 #: advanced.ui:32
@@ -446,15 +446,15 @@ msgid ""
 "unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for "
 "some time.</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p>Bu seçenek etkin ise panjuru kapatılmış bir pencere "
-"eğer fare imleci üzerinde bir süre kaldıysa kendiliğinden panjuru "
-"açılacaktır indirecektir.</p></body></html>"
+"<html><head/><body><p>Bu seçenek etkinse panjuru kapalı bir pencere eğer "
+"fare imleci üzerinde bir süre kaldıysa kendiliğinden panjuru indirecektir.</"
+"p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
 #: advanced.ui:35
 #, kde-format
 msgid "On titlebar hover after:"
-msgstr "Başlık çubuğu üzerinde bulunma:"
+msgstr "Başlık çubuğuna geldikten şu kadar sonra:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
 #: advanced.ui:42
@@ -463,7 +463,7 @@ msgid ""
 "Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
 "pointer goes over the shaded window."
 msgstr ""
-"Fare işaretçisinin üzerine gitmesiyle pencere panjuru açılmadan önce kaç "
+"Fare işaretçisinin üzerine gitmesiyle pencere panjuru kapatılmadan önce kaç "
 "milisaniye bekleneceğini belirler."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr " ms"
 #: advanced.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Window &placement:"
-msgstr "Pencere &yerleştirmesi:"
+msgstr "Pencere &yerleşimi:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_Placement)
 #: advanced.ui:76
@@ -508,7 +508,7 @@ msgid ""
 "\"><span style=\" font-style:italic;\">Under mouse</span> will place the "
 "window under the pointer</li></ul></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p>Konumlandırma ilkesi yeni bir pencerenin ekranda "
+"<html><head/><body><p>Yerleştirme politikası yeni bir pencerenin ekranda "
 "nerede görüneceğini belirler.</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: "
 "0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
 "margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
@@ -516,9 +516,9 @@ msgstr ""
 "\">Akıllı</span>, olabildiğince pencereleri üst üste bindirmemeye çalışır</"
 "li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
-"italic;\">Büyütme</span>, her pencereyi olabildiğince büyük yaparak ekranı "
-"doldurmaya çalışır. Bazı pencerelerin görünme ayarlarını pencereye özgü "
-"ayarlardan el ile ayarlamak yararlı olabilir.</li><li style=\" margin-"
+"italic;\">Ekranı Kapla</span>, her pencereyi olabildiğince büyük yaparak "
+"ekranı doldurmaya çalışır. Bazı pencerelerin görünme ayarlarını pencereye "
+"özgü ayarlardan el ile ayarlamak yararlı olabilir.</li><li style=\" margin-"
 "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
 "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Rastgele</"
 "span>, rastgele bir konum kullanır</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
@@ -536,13 +536,13 @@ msgstr ""
 #: advanced.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Minimal Overlapping"
-msgstr "En Az Üst Üste Binme"
+msgstr "En az çakışan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
 #: advanced.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Maximized"
-msgstr "Büyütülmüş"
+msgstr "Ekranı kaplamış"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
 #: advanced.ui:90
@@ -560,13 +560,13 @@ msgstr "Ortalanmış"
 #: advanced.ui:100
 #, kde-format
 msgid "In Top-Left Corner"
-msgstr "Sol Üst Köşede"
+msgstr "Sol üst köşede"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
 #: advanced.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Under mouse"
-msgstr "Farenin altı"
+msgstr "Farenin altında"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
 #: advanced.ui:113
@@ -577,7 +577,7 @@ msgid ""
 "defined above."
 msgstr ""
 "Açıldığında, pencere konumlarını anımsayabilen pencerelere bunu yapmaları "
-"için izin verilir. Bu, yukarıda tanımlanan pencere konumlandırma kipini "
+"için izin verilir. Bu, yukarıda tanımlanan pencere yerleştirme kipini "
 "geçersiz kılar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
@@ -586,14 +586,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it"
 msgstr ""
-"Destekliyorlarsa uygulamaların kendi pencerelerinin konumlarını "
-"anımsamalarına izin ver"
+"Destekliyorlarsa uygulamaların pencere konumlarını anımsamalarına izin ver"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, specialWindowsLabel)
 #: advanced.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Special windows:"
-msgstr "Ö&zel Pencereler:"
+msgstr "Ö&zel pencereler:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
 #: advanced.ui:133
@@ -651,19 +650,19 @@ msgstr ""
 #: advanced.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Switch to that Virtual Desktop"
-msgstr "Diğer Sanal Masaüstü'ne Geç"
+msgstr "Söz konusu Sanal Masaüstü'ne geç"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
 #: advanced.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Bring window to current Virtual Desktop"
-msgstr "Pencereyi Geçerli Sanal Masaüstü'ne Getir"
+msgstr "Pencereyi geçerli Sanal Masaüstü'ne getir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
 #: focus.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Window &activation policy:"
-msgstr "Pencere &etkinleştirme ilkesi:"
+msgstr "Pencere &etkinleştirme politikası:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
 #: focus.ui:32
@@ -730,7 +729,7 @@ msgstr ""
 #: focus.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Focus &stealing prevention:"
-msgstr "Odak &çalma koruması:"
+msgstr "Odak &çalmayı önleme:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
 #: focus.ui:114
@@ -805,7 +804,7 @@ msgstr ""
 #: focus.ui:118 moving.ui:33 moving.ui:65 moving.ui:97
 #, kde-format
 msgid "None"
-msgstr "Hiçbiri"
+msgstr "Yok"
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
@@ -874,7 +873,7 @@ msgstr ""
 #: focus.ui:168
 #, kde-format
 msgid "&Raise on hover, delayed by:"
-msgstr "&Üzerine gelince yükselt, gecikme:"
+msgstr "&Üzerine gelince yükselt; gecikmesi:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
 #: focus.ui:175
@@ -908,7 +907,7 @@ msgstr ""
 #: focus.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Active screen follows &mouse"
-msgstr "Etkin pencere fareyi &izlesin"
+msgstr "Etkin ekran fareyi &izler"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
 #: focus.ui:213
@@ -923,7 +922,7 @@ msgstr ""
 #: focus.ui:216
 #, kde-format
 msgid "&Separate screen focus"
-msgstr "&Ekran odaklanmasını ayır"
+msgstr "&Ekran odağını ayır"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
 #: focus.ui:229
@@ -1002,7 +1001,7 @@ msgstr "Ekranı kapla"
 #: mouse.ui:45 mouse.ui:620 mouse.ui:655 mouse.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Vertically maximize"
-msgstr "Dikey olarak büyüt"
+msgstr "Dikey olarak ekranı kapla"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
@@ -1012,7 +1011,7 @@ msgstr "Dikey olarak büyüt"
 #: mouse.ui:50 mouse.ui:625 mouse.ui:660 mouse.ui:695
 #, kde-format
 msgid "Horizontally maximize"
-msgstr "Yatay olarak büyüt"
+msgstr "Yatay olarak ekranı kapla"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
@@ -1026,7 +1025,7 @@ msgstr "Yatay olarak büyüt"
 #: mouse.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Shade"
-msgstr "Panjuru Kapat"
+msgstr "Panjuru kapat"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
@@ -1072,7 +1071,7 @@ msgstr "Etkin"
 #: mouse.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Inactive"
-msgstr "Etkin olmayan"
+msgstr "Etkin Değil"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
@@ -1122,21 +1121,21 @@ msgstr "Etkinleştir ve alçalt"
 #: mouse.ui:589
 #, kde-format
 msgid "Maximize Button Actions"
-msgstr "Büyütme Düğmesi Eylemleri"
+msgstr "Ekranı Kapla Düğmesi Eylemleri"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
 #: mouse.ui:598 mouse.ui:611
 #, kde-format
 msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
-msgstr "Büyütme düğmesine <em>sol</em> tıklandığındaki davranış."
+msgstr "Ekranı kapla düğmesine <em>sol</em> tıklandığındaki davranış."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
 #: mouse.ui:633 mouse.ui:646
 #, kde-format
 msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
-msgstr "Büyütme düğmesine <em>orta</em> tuşla tıklandığındaki davranış."
+msgstr "Ekranı kapla düğmesine <em>orta</em> tuşla tıklandığındaki davranış."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: mouse.ui:636
@@ -1149,13 +1148,13 @@ msgstr "O&rta tıklama:"
 #: mouse.ui:668 mouse.ui:681
 #, kde-format
 msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
-msgstr "Büyütme düğmesine <em>sağ</em> tıklandığındaki davranış."
+msgstr "Ekranı kapla düğmesine <em>sağ</em> tıklandığındaki davranış."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
 #: moving.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Screen &edge snap zone:"
-msgstr "&Kenar yapışma alanı:"
+msgstr "Ekran &kenarı tutturma bölgesi:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
 #: moving.ui:30
@@ -1164,9 +1163,9 @@ msgid ""
 "Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the "
 "magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
 msgstr ""
-"Buradan ekran kenarları için yapışma alanınını (ayarlayabilirsiniz. "
-"Pencerelerin kenara yapışmasını sağlayan manyetik alanın kuvveti gibi "
-"düşünülebilir."
+"Burada ekran kenarları için tutturma bölgesini, yani yanına taşındığında "
+"pencerelerin kenarlığa yapışmasını sağlayacak manyetik alanın 'kuvvetini' "
+"ayarlayabilirsiniz."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
@@ -1180,7 +1179,7 @@ msgstr " pks"
 #: moving.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&Window snap zone:"
-msgstr "&Pencere yapışma alanı:"
+msgstr "&Pencere tutturma bölgesi:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
 #: moving.ui:62
@@ -1190,14 +1189,15 @@ msgid ""
 "magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
 "moved near another window."
 msgstr ""
-"Buradan pencereler için yapışma alanınını ayarlayabilirsiniz. Pencerelerin "
-"birbirine yapışmasını sağlayan manyetik alanın kuvveti gibi düşünülebilir."
+"Burada pencereler için tutturma bölgesini, yani yanına taşındığında "
+"pencerelerin birbirlerine yapışmalarını sağlayacak manyetik alanın "
+"'kuvvetini' ayarlayabilirsiniz."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
 #: moving.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Center snap zone:"
-msgstr "&Orta yapışma alanı:"
+msgstr "&Merkez tutturma bölgesi:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
 #: moving.ui:94
@@ -1207,15 +1207,15 @@ msgid ""
 "the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
 "when moved near it."
 msgstr ""
-"Buradan ekranın ortası için yapışma alanınını ayarlayabilirsiniz. "
-"Pencerelerin ortaya yapışmasını sağlayan manyetik alanın kuvveti gibi "
-"düşünülebilir."
+"Burada ekran merkezi için tutturma bölgesini, yani pencerelerin yanına "
+"taşındığında ekranın merkezine yapışmasını sağlayacak manyetik alanın "
+"'kuvvetini' ayarlayabilirsiniz."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
 #: moving.ui:113
 #, kde-format
 msgid "&Snap windows:"
-msgstr "P&encere yapıştırma:"
+msgstr "Pencereleri &tuttur:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
 #: moving.ui:123
@@ -1225,15 +1225,15 @@ msgid ""
 "them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
 "window or border."
 msgstr ""
-"Burada üst üste koymayı denediğinizde pencerelerin birbirine yapışmasını "
-"ayarlayabilirsiniz. Başka bir pencerenin veya ekranın kenarına yaklaşınca "
-"yapışmayacaklardır."
+"Burada, pencerelerin yalnızca örtüştürmeye çalışırsanız tutturulacağını "
+"ayarlayabilirsiniz, yani pencereler yalnızca başka bir pencerenin veya "
+"sınırın yanına gelirse tutturulmaz."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
 #: moving.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Only when overlapping"
-msgstr "&Pencereleri yalnızca üst üste gelmişlerse yapıştır"
+msgstr "Yalnızca örtüştüğünde"
 
 #: windows.cpp:97
 #, kde-format
@@ -1254,11 +1254,11 @@ msgid ""
 "preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</"
 "em>."
 msgstr ""
-"<em>Odak için tıkla (fare önceliği)</em>Bu büyük ölçüde <i>Odak için tıkla</"
-"i> ile aynıdır. Eğer etkin bir pencere sistem tarafından seçilmeli ise (örn. "
-"geçerli olan kapatıldığından dolayı) aday olarak farenin altındaki pencere "
-"tercih edilir. Farklı bir seçenektir ancak <i>Odak için tıkla</i> için bir "
-"alternatiftir."
+"<em>Odak için tıkla (fare önceliği)</em>Bu, çoğunlukla <guilabel>Odak için "
+"tıkla</guilabel> ile aynıdır. Sistem tarafından etkin bir pencerenin "
+"seçilmesi gerekiyorsa (&eg;,. o anda etkin olan kapalı olduğu için), farenin "
+"altındaki pencere tercih edilen adaydır. Alışılmadık; ancak <guilabel>Odak "
+"için tıkla</guilabel>'nın olası bir çeşididir."
 
 #: windows.cpp:106
 #, kde-format
@@ -1298,9 +1298,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<em>Odak farenin altında:</em> Odak her zaman farenin altındaki pencerede "
 "kalır.<br/><strong>Uyarı:</strong> <em>Odak çalma koruması</em> ve <em>sekme "
-"kutusu ('Alt+Tab)'</em>, etkinleştirme ilkesine karşıttır ve çalışmazlar. Bu "
-"durumda <em>Odak fareyi izler (fare önceliği)</em>'ni kullanmak "
-"isteyeceksinizdir!"
+"kutusu ('Seçenek+Sekme)'</em>, etkinleştirme ilkesine karşıttır ve "
+"çalışmazlar. Bu durumda <em>Odak fareyi izler (fare önceliği)</em>'ni "
+"kullanmak isteyeceksinizdir!"
 
 #: windows.cpp:119
 #, kde-format
@@ -1315,6 +1315,6 @@ msgstr ""
 "<em>Odak katıca farenin altında:</em> Odak her zaman farenin altındaki "
 "pencerede kalır (kuşkudaysa hiçbir yerde) ve bu eski yönetilmeyen X11 "
 "ortamlarındaki davranışa çok benzer.<br/><strong>Uyarı:</strong> <em>Odak "
-"çalma koruması</em> ve <em>sekme kutusu ('Alt+Tab)'</em>, etkinleştirme "
-"ilkesine karşıttır ve çalışmazlar. Bu durumda <em>Odak fareyi izler (fare "
-"önceliği)</em>'ni kullanmak isteyeceksinizdir!"
+"çalma koruması</em> ve <em>sekme kutusu ('Seçenek+Sekme)'</em>, "
+"etkinleştirme ilkesine karşıttır ve çalışmazlar. Bu durumda <em>Odak fareyi "
+"izler (fare önceliği)</em>'ni kullanmak isteyeceksinizdir!"

po/tr/kwin_effects.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin_effects\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-28 02:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-18 22:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-28 17:46+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
 #: blur/blur_config.ui:17
@@ -57,9 +57,9 @@ msgid ""
 "Select a position for color picking with left click or enter.\n"
 "Escape or right click to cancel."
 msgstr ""
-"Sol tıklama ile renk toplama için bir konum seçin veya Enter düğmesine "
+"Sol tıklama ile renk toplama için bir konum seçin veya Giriş düğmesine "
 "basın.\n"
-"İptal etmek için ESC düğmesine basın veya sağ tıklayın."
+"İptal etmek için VAzgeç düğmesine basın veya sağ tıklayın."
 
 #: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:49 invert/invert_config.cpp:35
 #: magnifier/magnifier_config.cpp:55 mouseclick/mouseclick_config.cpp:48
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "&Renk:"
 #: mousemark/mousemark_config.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
-msgstr "Shift+Meta düğmesine basarak ve fareyi hareket ettirerek çiz."
+msgstr "Üst Karakter+Meta düğmesine basarak ve fareyi hareket ettirerek çizin."
 
 #: outputlocator/outputlocator.cpp:48
 #, kde-format
@@ -613,9 +613,9 @@ msgid ""
 "Select window to screen shot with left click or enter.\n"
 "Escape or right click to cancel."
 msgstr ""
-"Sol tıklama ile ekran görüntüsü alınacak pencereyi seçin veya Enter "
+"Sol tıklama ile ekran görüntüsü alınacak pencereyi seçin veya Giriş "
 "düğmesine basın.\n"
-"İptal etmek için ESC düğmesine basın veya sağ tıklayın."
+"İptal etmek için Vazgeç düğmesine basın veya sağ tıklayın."
 
 #: screenshot/screenshotdbusinterface2.cpp:543
 #, kde-format
@@ -623,8 +623,8 @@ msgid ""
 "Create screen shot with left click or enter.\n"
 "Escape or right click to cancel."
 msgstr ""
-"Sol tıklama ile ekran görüntüsü oluşturun veya Enter düğmesine basın.\n"
-"İptal etmek için ESC düğmesine basın veya sağ tıklayın."
+"Sol tıklama ile ekran görüntüsü oluşturun veya Giriş düğmesine basın.\n"
+"İptal etmek için Vazgeç düğmesine basın veya sağ tıklayın."
 
 #: showfps/qml/main.qml:110
 #, kde-format
@@ -791,19 +791,19 @@ msgstr "Değiştiren düğmeler:"
 #: trackmouse/trackmouse_config.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
+msgstr "Seçenek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Control)
 #: trackmouse/trackmouse_config.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
+msgstr "Kontrol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Shift)
 #: trackmouse/trackmouse_config.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
+msgstr "Üst Karakter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Meta)
 #: trackmouse/trackmouse_config.ui:86