SVN_SILENT made messages (.desktop file)

svn path=/trunk/KDE/kdebase/workspace/; revision=1068118 The following changes were in SVN, but were removed from git: M wallpapers/Aghi/metadata.desktop M wallpapers/Air/metadata.desktop M wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop M wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop M wallpapers/Evening/metadata.desktop M wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop M wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop M wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop M wallpapers/Media_Life/metadata.desktop M wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop M wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop M wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop M wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop M wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop
2009-12-31 11:34:58 +00:00 · 2009-12-31 11:34:58 +00:00 · 63697902e3
commit 63697902e3
parent b1105d143f
111 changed files with 562 additions and 7 deletions
--- a/clients/aurorae/src/aurorae.desktop
+++ b/clients/aurorae/src/aurorae.desktop
@ -16,6 +16,7 @@ Name[hr]=Tematski mehanizam za ukrase iz Aurora teme
 Name[id]=Mesin Tema Dekorasi Aurorae
 Name[kk]=Aurorae безендіру нақыш теігі
 Name[km]=ម៉ាស៊ីនស្បែកតុបតែង Aurorae
+Name[ko]=Aurorae 장식 테마 엔진
 Name[lt]=Aurorae dekoracijos temos variklis
 Name[lv]=Aurorae dekorācijas tēmu dzinējs
 Name[ml]=അറോറ അണിയിച്ചൊരുക്കാനുള്ള പ്രമേയ എഞ്ചിന്‍
@ -28,6 +29,8 @@ Name[pt_BR]=Mecanismo do tema de decoração Aurorae
 Name[ro]=Motor pentru tematici de decorare Aurorae
 Name[sl]=Pogon Aurorae za teme okraskov
 Name[sr]=Ауроре, тематски мотор декорација
+Name[sr@ijekavian]=Ауроре, тематски мотор декорација
+Name[sr@ijekavianlatin]=Aurore, tematski motor dekoracija
 Name[sr@latin]=Aurore, tematski motor dekoracija
 Name[sv]=Aurora dekorationstemagränssnitt
 Name[tr]=Aurorae Dekorasyon Teması Motoru
--- a/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop
+++ b/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop
@ -36,6 +36,8 @@ Name[ro]=Exemplu
 Name[ru]=Пример
 Name[sl]=Vzorec
 Name[sr]=Пример
+Name[sr@ijekavian]=Примјер
+Name[sr@ijekavianlatin]=Primjer
 Name[sr@latin]=Primer
 Name[sv]=Exempel
 Name[tg]=Мисолҳо
@ -61,6 +63,7 @@ Comment[he]=ערכה לדוגמא מבוססת על ערכת Air desktop.
 Comment[hr]=Primjer teme bazirane na temi radne površine Air.
 Comment[id]=Sebuah tema contoh berbasis tema desktop Udara.
 Comment[kk]=Air үстел нақышын негізделгеннің мысалы
+Comment[ko]=Air 데스크톱 테마를 기반으로 한 예제 테마
 Comment[lt]=Pavyzdinė tema, paremta Air darbastalio tema.
 Comment[lv]=Piemēra tēma, balstīta uz Air darbvirsmas tēmas.
 Comment[ml]=എയര്‍ പണിയിട പ്രമേയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയ ഒരു ഉദാഹരണമായ പ്രമേയം
@ -71,6 +74,10 @@ Comment[pt]=Um tema de exemplo baseado no tema Air.
 Comment[pt_BR]=Um exemplo de tema baseado no Ar.
 Comment[ro]=Tematică de exemplu bazată pe tematica de birou Air.
 Comment[sl]=Vzorčna tema, ki temelji na namizni temi Zrak.
+Comment[sr]=Пример теме засноване на теми површи Ваздух.
+Comment[sr@ijekavian]=Примјер теме засноване на теми површи Ваздух.
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Primjer teme zasnovane na temi površi Vazduh.
+Comment[sr@latin]=Primer teme zasnovane na temi površi Vazduh.
 Comment[sv]=Ett exempeltema baserat på skrivbordstemat Luft.
 Comment[tr]=Air masaüstü temasını temel alan bir örnek tema.
 Comment[uk]=Приклад теми, заснованої на темі стільниці «Повітря».
--- a/clients/b2/b2.desktop
+++ b/clients/b2/b2.desktop
@ -66,6 +66,8 @@ Name[si]=B II
 Name[sk]=B II
 Name[sl]=B II
 Name[sr]=Б II
+Name[sr@ijekavian]=Б II
+Name[sr@ijekavianlatin]=B II
 Name[sr@latin]=B II
 Name[sv]=B II
 Name[ta]=B II
--- a/clients/kde2/kde2.desktop
+++ b/clients/kde2/kde2.desktop
@ -69,6 +69,8 @@ Name[si]=KDE 2
 Name[sk]=KDE 2
 Name[sl]=KDE 2
 Name[sr]=КДЕ‑2
+Name[sr@ijekavian]=КДЕ‑2
+Name[sr@ijekavianlatin]=KDE2
 Name[sr@latin]=KDE2
 Name[sv]=KDE 2
 Name[ta]=KDE 2
--- a/clients/keramik/keramik.desktop
+++ b/clients/keramik/keramik.desktop
@ -69,6 +69,8 @@ Name[si]=Keramik
 Name[sk]=Keramik
 Name[sl]=Keramik
 Name[sr]=Керамика
+Name[sr@ijekavian]=Керамика
+Name[sr@ijekavianlatin]=Keramika
 Name[sr@latin]=Keramika
 Name[sv]=Keramik
 Name[ta]=கெராமிக்
--- a/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop
+++ b/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop
@ -67,6 +67,8 @@ Name[si]=KWM තේමාව
 Name[sk]=Téma KWM
 Name[sl]=Tema KWM
 Name[sr]=КВМ‑ова тема
+Name[sr@ijekavian]=КВМ‑ова тема
+Name[sr@ijekavianlatin]=KWM‑ova tema
 Name[sr@latin]=KWM‑ova tema
 Name[sv]=KWM-tema
 Name[ta]=KWM தலைப்பு
--- a/clients/laptop/laptop.desktop
+++ b/clients/laptop/laptop.desktop
@ -67,6 +67,8 @@ Name[si]=ලැප්ටොප්
 Name[sk]=Laptop
 Name[sl]=Prenosnik
 Name[sr]=Лаптоп
+Name[sr@ijekavian]=Лаптоп
+Name[sr@ijekavianlatin]=Laptop
 Name[sr@latin]=Laptop
 Name[sv]=Bärbar dator
 Name[ta]=மடிக்கணினி
--- a/clients/modernsystem/modernsystem.desktop
+++ b/clients/modernsystem/modernsystem.desktop
@ -67,6 +67,8 @@ Name[si]=නවතම පද්ධති
 Name[sk]=Moderný systém
 Name[sl]=Moderni sistem
 Name[sr]=Модеран систем
+Name[sr@ijekavian]=Модеран систем
+Name[sr@ijekavianlatin]=Moderan sistem
 Name[sr@latin]=Moderan sistem
 Name[sv]=Modernt system
 Name[ta]=நவீன அமைப்பு
--- a/clients/oxygen/oxygenclient.desktop
+++ b/clients/oxygen/oxygenclient.desktop
@ -65,6 +65,8 @@ Name[si]=Oxygen
 Name[sk]=Oxygen
 Name[sl]=Kisik
 Name[sr]=Кисеоник
+Name[sr@ijekavian]=Кисеоник
+Name[sr@ijekavianlatin]=Kiseonik
 Name[sr@latin]=Kiseonik
 Name[sv]=Oxygen
 Name[ta]=ஆக்ஸிஜன்
--- a/clients/plastik/plastik.desktop
+++ b/clients/plastik/plastik.desktop
@ -68,6 +68,8 @@ Name[si]=3
 Name[sk]=Plastik
 Name[sl]=Plastik
 Name[sr]=Пластика
+Name[sr@ijekavian]=Пластика
+Name[sr@ijekavianlatin]=Plastika
 Name[sr@latin]=Plastika
 Name[sv]=Plastik
 Name[ta]=திட்டம்
--- a/clients/quartz/quartz.desktop
+++ b/clients/quartz/quartz.desktop
@ -67,6 +67,8 @@ Name[si]=3Quartz
 Name[sk]=Quartz
 Name[sl]=Quartz
 Name[sr]=Кварц
+Name[sr@ijekavian]=Кварц
+Name[sr@ijekavianlatin]=Kvarc
 Name[sr@latin]=Kvarc
 Name[sv]=Quartz
 Name[ta]=குவார்ட்ஸ்
--- a/clients/redmond/redmond.desktop
+++ b/clients/redmond/redmond.desktop
@ -68,6 +68,8 @@ Name[si]=Redmond
 Name[sk]=Redmond
 Name[sl]=Redmond
 Name[sr]=Редмонд
+Name[sr@ijekavian]=Редмонд
+Name[sr@ijekavianlatin]=Redmond
 Name[sr@latin]=Redmond
 Name[sv]=Redmond
 Name[ta]=ரெட்மான்ட்
--- a/clients/tabstrip/tabstrip.desktop
+++ b/clients/tabstrip/tabstrip.desktop
@ -13,6 +13,7 @@ Name[id]=Tabstrip
 Name[is]=Tabstrip
 Name[kk]=Қойынды жолағы
 Name[kn]=Tabstrip
+Name[ko]=탭 표시줄
 Name[lv]=Tabstrip
 Name[ml]=ടാബ്സ്ട്രിപ്പ്
 Name[nb]=Fanestripe
@ -20,6 +21,10 @@ Name[nds]=Tabstrip
 Name[pt]=Barra de Páginas
 Name[pt_BR]=Barra de abas
 Name[sl]=Tabstrip
+Name[sr]=Трака језичака
+Name[sr@ijekavian]=Трака језичака
+Name[sr@ijekavianlatin]=Traka jezičaka
+Name[sr@latin]=Traka jezičaka
 Name[sv]=Flikrad
 Name[uk]=Смужка вкладок
 Name[x-test]=xxTabstripxx
--- a/clients/test/test.desktop
+++ b/clients/test/test.desktop
@ -66,6 +66,8 @@ Name[si]=KWin පරික්‍ෂණය
 Name[sk]=Test KWin
 Name[sl]=Preizkus KWin
 Name[sr]=Проба К‑вина
+Name[sr@ijekavian]=Проба К‑вина
+Name[sr@ijekavianlatin]=Proba KWina
 Name[sr@latin]=Proba KWina
 Name[sv]=Kwin-test
 Name[ta]=KWin சோதனை
--- a/clients/web/web.desktop
+++ b/clients/web/web.desktop
@ -68,6 +68,8 @@ Name[si]=වෙබ්
 Name[sk]=Web
 Name[sl]=Splet
 Name[sr]=Веб
+Name[sr@ijekavian]=Веб
+Name[sr@ijekavianlatin]=Web
 Name[sr@latin]=Web
 Name[sv]=Webb
 Name[ta]=வலை
--- a/data/fsp_workarounds_1.kwinrules
+++ b/data/fsp_workarounds_1.kwinrules
@ -24,7 +24,7 @@ Description[gu]=(મૂળભૂત) XV માટે લક્ષ્ય અક
 Description[he]=(ברירת מחדל) אל תאפשר מניעת גניבת התמקדות עבור XV
 Description[hi]=(डिफ़ॉल्ट) एक्स वी के लिए फोकस स्टीलिंग प्रीवेंशन अक्षम करता है
 Description[hne]=(डिफाल्ट) एक्स वी बर फोकस स्टीलिंग प्रीवेंसन अक्छम करथे 
-Description[hr]=(Uobičajeno) Onemogućuje onemogućivanje uzimanja fokusa XV-u
+Description[hr]=(Zadano) Onemogućuje prevenciju oduzimanja fokusa XV-u
 Description[hsb]=(Standard) XV zakazać, zo fokus na so storhnje
 Description[hu]=(Alapértelmezés) A fókusz elvételét megakadályozó funkció kikapcsolása az XV esetén
 Description[id]=(Standar) Nonaktifkan pencegahan pencurian fokus untuk XV
@ -54,6 +54,8 @@ Description[si]=(Default) Disable focus stealing prevention for XV
 Description[sk]=(Štandardné) Znemožniť kradnutie aktivity okna XV
 Description[sl]=(privzeto) Onemogoči preprečevanje kraje fokusa za XV
 Description[sr]=(Подразумевано) Искључи заштиту од крађе фокуса за ИксВ
+Description[sr@ijekavian]=(Подразумевано) Искључи заштиту од крађе фокуса за ИксВ
+Description[sr@ijekavianlatin]=(Podrazumevano) Isključi zaštitu od krađe fokusa za XV
 Description[sr@latin]=(Podrazumevano) Isključi zaštitu od krađe fokusa za XV
 Description[sv]=(Förval) Inaktivera möjlighet att förhindra stöld av fokus för XV
 Description[ta]=(Default) Disable focus stealing prevention for XV
--- a/effects/_test/demo_liquid.desktop
+++ b/effects/_test/demo_liquid.desktop
@ -53,6 +53,8 @@ Name[si]=Demo Liquid
 Name[sk]=Demo Liquid
 Name[sl]=Predstavitveno Tekoče
 Name[sr]=Демо течног
+Name[sr@ijekavian]=Демо течног
+Name[sr@ijekavianlatin]=Demo tečnog
 Name[sr@latin]=Demo tečnog
 Name[sv]=Demonstration av Liquid
 Name[ta]=Demo Liquid
--- a/effects/_test/demo_shakymove.desktop
+++ b/effects/_test/demo_shakymove.desktop
@ -54,6 +54,8 @@ Name[si]=Demo Shaky Move
 Name[sk]=Demo Shaky Move
 Name[sl]=Predstavitveno Tresoče Premikanje
 Name[sr]=Демо дрмус-померања
+Name[sr@ijekavian]=Демо дрмус-померања
+Name[sr@ijekavianlatin]=Demo drmus-pomeranja
 Name[sr@latin]=Demo drmus-pomeranja
 Name[sv]=Demonstration av skakig förflyttning
 Name[ta]=நிலையற்ற நகர்த்தலை செய்துகாட்டு
--- a/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop
+++ b/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop
@ -54,6 +54,8 @@ Name[si]=Demo ShiftWorkspaceUp
 Name[sk]=Demo ShiftWorkspaceUp
 Name[sl]=Predstavitveni PremakniDelovnoOkoljeGor
 Name[sr]=Демо измештања радног простора
+Name[sr@ijekavian]=Демо измештања радног простора
+Name[sr@ijekavianlatin]=Demo izmeštanja radnog prostora
 Name[sr@latin]=Demo izmeštanja radnog prostora
 Name[sv]=Demonstration av flytta arbetsområde uppåt
 Name[ta]=Demo ShiftWorkspaceUp
--- a/effects/_test/demo_showpicture.desktop
+++ b/effects/_test/demo_showpicture.desktop
@ -54,6 +54,8 @@ Name[si]=Demo ShowPicture
 Name[sk]=Demo ShowPicture
 Name[sl]=Predstavitveni PrikažiSliko
 Name[sr]=Демо приказа слике
+Name[sr@ijekavian]=Демо приказа слике
+Name[sr@ijekavianlatin]=Demo prikaza slike
 Name[sr@latin]=Demo prikaza slike
 Name[sv]=Demonstration av visa bild
 Name[ta]=Demo ShowPicture
--- a/effects/_test/demo_wavywindows.desktop
+++ b/effects/_test/demo_wavywindows.desktop
@ -55,6 +55,8 @@ Name[si]=Demo Wavy Windows
 Name[sk]=Demo Wavy Windows
 Name[sl]=Predstavitvena valujoča okna
 Name[sr]=Демо лелујајућих прозора
+Name[sr@ijekavian]=Демо лелујајућих прозора
+Name[sr@ijekavianlatin]=Demo lelujajućih prozora
 Name[sr@latin]=Demo lelujajućih prozora
 Name[sv]=Demonstration av vågiga fönster
 Name[ta]=தள்ளாடும் சாளரத்தை செய்துகாட்டு
--- a/effects/_test/drunken.desktop
+++ b/effects/_test/drunken.desktop
@ -54,6 +54,8 @@ Name[si]=Drunken
 Name[sk]=Opitý
 Name[sl]=Pijano
 Name[sr]=Пијано
+Name[sr@ijekavian]=Пијано
+Name[sr@ijekavianlatin]=Pijano
 Name[sr@latin]=Pijano
 Name[sv]=Drucken
 Name[ta]=Drunken
--- a/effects/_test/flame.desktop
+++ b/effects/_test/flame.desktop
@ -59,6 +59,8 @@ Name[si]=Flame
 Name[sk]=Plameň
 Name[sl]=Plamen
 Name[sr]=Пламен
+Name[sr@ijekavian]=Пламен
+Name[sr@ijekavianlatin]=Plamen
 Name[sr@latin]=Plamen
 Name[sv]=Flamma
 Name[ta]=தீ
--- a/effects/_test/gears.desktop
+++ b/effects/_test/gears.desktop
@ -13,6 +13,7 @@ Name[hr]=Kocka s zupčanicima
 Name[id]=Gigi Kubus
 Name[kk]=Текшенің тістегіршектері
 Name[kn]=ಘನಾಕೃತಿಯ ಸಜ್ಜು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು(Gears)
+Name[ko]=큐브 기어
 Name[lv]=Kuba zobrati
 Name[ml]=ക്യുബ് ഗിയറുകള്‍
 Name[nb]=Terningtannhjul
@ -22,6 +23,10 @@ Name[pt]=Engrenagens Cúbicas
 Name[pt_BR]=Engrenagens cúbicas
 Name[ro]=Roți dințate în cub
 Name[sl]=Zobniki v kocki
+Name[sr]=Коцка са зупчаницима
+Name[sr@ijekavian]=Коцка са зупчаницима
+Name[sr@ijekavianlatin]=Kocka sa zupčanicima
+Name[sr@latin]=Kocka sa zupčanicima
 Name[sv]=Kubkuggar
 Name[tr]=Küp Dişlileri
 Name[uk]=Шестерні у кубі
@ -44,6 +49,7 @@ Comment[he]=הצג גלגלי שיניים בתוך הקובייה
 Comment[hr]=Prikazuj zupčanike unutar kocke
 Comment[id]=Tampilkan gigi di dalam kubus
 Comment[kk]=Текшенің ішіндегі тістегіршектерін көрсету
+Comment[ko]=큐브 안에 기어를 표시합니다
 Comment[lv]=Rāda zobratus kuba iekšienē
 Comment[ml]=ക്യൂബിനകത്തു് ഗിയറുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക
 Comment[nb]=Vis tannhjul inni terningen
@ -53,6 +59,10 @@ Comment[pt]=Mostrar as engrenagens dentro do cubo
 Comment[pt_BR]=Mostra engrenagens dentro de um cubo
 Comment[ro]=Afișează roți dințate în cub
 Comment[sl]=Znotraj kocke prikaži zobnike
+Comment[sr]=Приказ зупчаника унутар коцке
+Comment[sr@ijekavian]=Приказ зупчаника унутар коцке
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Prikaz zupčanika unutar kocke
+Comment[sr@latin]=Prikaz zupčanika unutar kocke
 Comment[sv]=Visa kugghjul inne i kuben
 Comment[tr]=Küpün içerisinde dişlileri göster
 Comment[uk]=Показувати шестерні у кубі
--- a/effects/_test/howto.desktop
+++ b/effects/_test/howto.desktop
@ -59,6 +59,8 @@ Name[si]=Howto
 Name[sk]=Howto
 Name[sl]=Vodič
 Name[sr]=Како‑да
+Name[sr@ijekavian]=Како‑да
+Name[sr@ijekavianlatin]=Kako‑da
 Name[sr@latin]=Kako‑da
 Name[sv]=Hur då
 Name[ta]=எப்படி
--- a/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop
+++ b/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop
@ -11,6 +11,7 @@ Name[hr]=Kliži kartice
 Name[id]=Tab Geser
 Name[kk]=Қойындыларды сырғанату
 Name[kn]=ಜಾರುವ ಹಾಳೆಗಳು
+Name[ko]=탭 미끄러짐
 Name[lv]=Slīdēt cilnes
 Name[ml]=കിളിവാതിലുകള്‍ തെന്നി നീങ്ങുക
 Name[nb]=Skyv faner
@ -19,6 +20,10 @@ Name[pt]=Barras Deslizantes
 Name[pt_BR]=Barras deslizantes
 Name[ro]=Alunecă file
 Name[sl]=Drseči zavihki
+Name[sr]=Језичци са клизањем
+Name[sr@ijekavian]=Језичци са клизањем
+Name[sr@ijekavianlatin]=Jezičci sa klizanjem
+Name[sr@latin]=Jezičci sa klizanjem
 Name[sv]=Låt flikar glida
 Name[tr]=Sekmeleri Kaydır
 Name[uk]=Ковзання вкладок
@ -40,6 +45,7 @@ Comment[fy]=Glydet finsters as der wiksele of groepearre wurdt fan ljeppers
 Comment[he]=גרום לחלונות לגלוש במסך מעבר או קיבוץ לשוניות.
 Comment[id]=Geser jendela ketika memindahkan atau mengelompokkan tab.
 Comment[kk]=Қойындыларды ауыстыру не топтастыр кезде терезелерді сырғанату.
+Comment[ko]=탭 사이를 전환하거나 탭으로 묶을 때 미끄러짐 효과를 사용합니다.
 Comment[lv]=Slīdina logus, pārslēdzot vai grupējot cilnes.
 Comment[ml]=കിളിവാതിലുകള്‍ തമ്മില്‍ മാറുമ്പോള്‍ ജാലകങ്ങള്‍ തെന്നി മാറട്ടെ.
 Comment[nb]=La vinduene skli over skjermen når du bytter eller grupperer faner
@ -47,6 +53,10 @@ Comment[nds]=Bi't Wesseln oder Tohoopstellen vun Paneels Finstern verschuven
 Comment[pt]=Deslizar as janelas pelo ecrã ao mudar ou agrupar as páginas.
 Comment[pt_BR]=Desliza as janelas ao alternar ou agrupar abas.
 Comment[sl]=Ob preklapljanju med zavihku ali združevanju naj okna drsijo.
+Comment[sr]=Прозори клизају при пребацивању или груписању језичака.
+Comment[sr@ijekavian]=Прозори клизају при пребацивању или груписању језичака.
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Prozori klizaju pri prebacivanju ili grupisanju jezičaka.
+Comment[sr@latin]=Prozori klizaju pri prebacivanju ili grupisanju jezičaka.
 Comment[sv]=Låt fönster glida vid byte eller gruppering av flikar.
 Comment[uk]=Ковзання вікон вздовж стільниці, під час перемикання або групування вкладок.
 Comment[x-test]=xxSlide windows when switching or grouping tabs.xx
--- a/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop
+++ b/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop
@ -18,6 +18,7 @@ Name[hr]=Kliži kartice
 Name[id]=Tab Geser
 Name[kk]=Қойындыларды сырғанату
 Name[kn]=ಜಾರುವ ಹಾಳೆಗಳು
+Name[ko]=탭 미끄러짐
 Name[lv]=Slīdēt cilnes
 Name[ml]=കിളിവാതിലുകള്‍ തെന്നി നീങ്ങുക
 Name[nb]=Skyv faner
@ -26,6 +27,10 @@ Name[pt]=Barras Deslizantes
 Name[pt_BR]=Barras deslizantes
 Name[ro]=Alunecă file
 Name[sl]=Drseči zavihki
+Name[sr]=Језичци са клизањем
+Name[sr@ijekavian]=Језичци са клизањем
+Name[sr@ijekavianlatin]=Jezičci sa klizanjem
+Name[sr@latin]=Jezičci sa klizanjem
 Name[sv]=Låt flikar glida
 Name[tr]=Sekmeleri Kaydır
 Name[uk]=Ковзання вкладок
--- a/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop
+++ b/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop
@ -9,6 +9,7 @@ Name[fy]=Swivel ljeppers
 Name[hr]=Kartice koje se okreću oko osi
 Name[id]=Tab Putar
 Name[kk]=Қойындыларды бұрау
+Name[ko]=돌아가는 탭
 Name[lv]=Rotē cilnes
 Name[ml]=കിളിവാതിലുകള്‍ ഒളഞ്ചട്ടെ
 Name[nb]=Roter faner
@ -16,6 +17,10 @@ Name[nds]=Paneels dreihen
 Name[pt]=Barras Rotativas
 Name[pt_BR]=Barras giratórias
 Name[sl]=Obračajoči zavihki
+Name[sr]=Језичци са окретањем
+Name[sr@ijekavian]=Језичци са окретањем
+Name[sr@ijekavianlatin]=Jezičci sa okretanjem
+Name[sr@latin]=Jezičci sa okretanjem
 Name[sv]=Låt flikar vända
 Name[uk]=Вкладки на шарнірах
 Name[x-test]=xxSwivel Tabsxx
@ -34,6 +39,7 @@ Comment[he]=גרום לחלונות להסתובב בעת מעבר בין לשו
 Comment[hr]=Učini da se prozori okreću kada se prebacuju kartice
 Comment[id]=Buat jendela berputar ketika memindahkan tab
 Comment[kk]=Қойындыларды ауыстыру кезде терезелерді бұрау
+Comment[ko]=탭 사이를 전환할 때 창을 회전합니다
 Comment[lv]=Liek cilnēm rotēt, pārslēdzot tās
 Comment[ml]=കിളിവാതിലുകള്‍ തമ്മില്‍ മാറുമ്പോള്‍ ജാലകങ്ങള്‍ തിരിയട്ടെ
 Comment[nb]=La vinduene dreie seg når du bytter faner
@ -41,6 +47,10 @@ Comment[nds]=Bi't Wesseln vun Paneels Finstern dreihen
 Comment[pt]=Dar a volta às janelas ao mudar de páginas
 Comment[pt_BR]=Fazer as janelas girarem ao alternar as abas
 Comment[sl]=Ob preklopu med zavihkoma naj se okno obrne
+Comment[sr]=Прозори се окрећу при пребацивању језичака.
+Comment[sr@ijekavian]=Прозори се окрећу при пребацивању језичака.
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Prozori se okreću pri prebacivanju jezičaka.
+Comment[sr@latin]=Prozori se okreću pri prebacivanju jezičaka.
 Comment[sv]=Låt fönster vändas vid byte av flikar
 Comment[tr]=Sekmelere geçerken pencereleri döndür
 Comment[uk]=Обертання вікон під час перемикання вкладок
--- a/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop
+++ b/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop
@ -16,6 +16,7 @@ Name[fy]=Swivel ljeppers
 Name[hr]=Kartice koje se okreću oko osi
 Name[id]=Tab Putar
 Name[kk]=Қойындыларды бұрау
+Name[ko]=돌아가는 탭
 Name[lv]=Rotē cilnes
 Name[ml]=കിളിവാതിലുകള്‍ ഒളഞ്ചട്ടെ
 Name[nb]=Roter faner
@ -23,6 +24,10 @@ Name[nds]=Paneels dreihen
 Name[pt]=Barras Rotativas
 Name[pt_BR]=Barras giratórias
 Name[sl]=Obračajoči zavihki
+Name[sr]=Језичци са окретањем
+Name[sr@ijekavian]=Језичци са окретањем
+Name[sr@ijekavianlatin]=Jezičci sa okretanjem
+Name[sr@latin]=Jezičci sa okretanjem
 Name[sv]=Låt flikar vända
 Name[uk]=Вкладки на шарнірах
 Name[x-test]=xxSwivel Tabsxx
--- a/effects/_test/test_fbo.desktop
+++ b/effects/_test/test_fbo.desktop
@ -58,6 +58,8 @@ Name[si]=Test_FBO
 Name[sk]=Test_FBO
 Name[sl]=Preizkusni_FBO
 Name[sr]=Test_FBO
+Name[sr@ijekavian]=Test_FBO
+Name[sr@ijekavianlatin]=Test_FBO
 Name[sr@latin]=Test_FBO
 Name[sv]=Testa FBO
 Name[ta]=Test_FBO
--- a/effects/_test/test_input.desktop
+++ b/effects/_test/test_input.desktop
@ -58,6 +58,8 @@ Name[si]=Test_Input
 Name[sk]=Test_Input
 Name[sl]=Preizkusni_vnos
 Name[sr]=Test_Input
+Name[sr@ijekavian]=Test_Input
+Name[sr@ijekavianlatin]=Test_Input
 Name[sr@latin]=Test_Input
 Name[sv]=Testa inmatning
 Name[ta]=Test_Input
--- a/effects/_test/test_thumbnail.desktop
+++ b/effects/_test/test_thumbnail.desktop
@ -58,6 +58,8 @@ Name[si]=Test_Thumbnail
 Name[sk]=Test_Thumbnail
 Name[sl]=Preizkusna_sličica
 Name[sr]=Test_Thumbnail
+Name[sr@ijekavian]=Test_Thumbnail
+Name[sr@ijekavianlatin]=Test_Thumbnail
 Name[sr@latin]=Test_Thumbnail
 Name[sv]=Testa miniatyrbild
 Name[ta]=Test_Thumbnail
--- a/effects/_test/videorecord.desktop
+++ b/effects/_test/videorecord.desktop
@ -61,6 +61,8 @@ Name[si]=දෘශ්‍ය පටිගත කිරීම
 Name[sk]=Nahrávanie videa
 Name[sl]=Snemanje
 Name[sr]=Видео снимање
+Name[sr@ijekavian]=Видео снимање
+Name[sr@ijekavianlatin]=Video snimanje
 Name[sr@latin]=Video snimanje
 Name[sv]=Videoinspelning
 Name[ta]=பதிவொளி பதிவு
@ -130,6 +132,8 @@ Comment[si]=Record a video of your desktop
 Comment[sk]=Nahrá video vašej plochy
 Comment[sl]=Posnemite video posnetek svojega namizja
 Comment[sr]=Снимајте видео записе своје површи
+Comment[sr@ijekavian]=Снимајте видео записе своје површи
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Snimajte video zapise svoje površi
 Comment[sr@latin]=Snimajte video zapise svoje površi
 Comment[sv]=Spela in en video av skrivbordet
 Comment[ta]=Record a video of your desktop
--- a/effects/_test/videorecord_config.desktop
+++ b/effects/_test/videorecord_config.desktop
@ -68,6 +68,8 @@ Name[si]=දෘශ්‍ය පටිගත කිරීම
 Name[sk]=Nahrávanie videa
 Name[sl]=Snemanje
 Name[sr]=Видео снимање
+Name[sr@ijekavian]=Видео снимање
+Name[sr@ijekavianlatin]=Video snimanje
 Name[sr@latin]=Video snimanje
 Name[sv]=Videoinspelning
 Name[ta]=பதிவொளி பதிவு
--- a/effects/blur/blur.desktop
+++ b/effects/blur/blur.desktop
@ -62,6 +62,8 @@ Name[si]=Blur
 Name[sk]=Rozmazanie
 Name[sl]=Zameglitev
 Name[sr]=Замућење
+Name[sr@ijekavian]=Замућење
+Name[sr@ijekavianlatin]=Zamućenje
 Name[sr@latin]=Zamućenje
 Name[sv]=Oskärpa
 Name[ta]=மங்கலாக
@ -130,6 +132,8 @@ Comment[si]=Blurs the background behind semi-transparent windows
 Comment[sk]=Rozmaže pozadie za polopriehľadnými oknami
 Comment[sl]=Zamegli ozadje za na pol prozornmi okni
 Comment[sr]=Замућује позадину иза полупровидних прозора
+Comment[sr@ijekavian]=Замућује позадину иза полупровидних прозора
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Zamućuje pozadinu iza poluprovidnih prozora
 Comment[sr@latin]=Zamućuje pozadinu iza poluprovidnih prozora
 Comment[sv]=Gör bakgrunden bakom halvgenomskinliga fönster suddig
 Comment[ta]=Blurs the background behind semi-transparent windows
--- a/effects/boxswitch/boxswitch.desktop
+++ b/effects/boxswitch/boxswitch.desktop
@ -56,6 +56,8 @@ Name[si]=Box Switch
 Name[sk]=Prepínanie s náhľadom
 Name[sl]=Preklapljanje - ogledi
 Name[sr]=Кутијасто пребацивање
+Name[sr@ijekavian]=Кутијасто пребацивање
+Name[sr@ijekavianlatin]=Kutijasto prebacivanje
 Name[sr@latin]=Kutijasto prebacivanje
 Name[sv]=Byte med ruta
 Name[ta]=Box Switch
@ -120,8 +122,10 @@ Comment[ru]=Показывать миниатюры окон при перекл
 Comment[si]=Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher
 Comment[sk]=Zobrazí náhľady okien pri prepínaní pomocou Alt+Tab
 Comment[sl]=Pri preklapljanju med okni z Alt+Tab prikaže sličice oken
-Comment[sr]=Приказ сличица прозора при промени прозора Alt+Tab‑ом
-Comment[sr@latin]=Prikaz sličica prozora pri promeni prozora Alt+Tabom
+Comment[sr]=Приказ сличица прозора при пребацивању прозора Alt+Tab‑ом
+Comment[sr@ijekavian]=Приказ сличица прозора при пребацивању прозора Alt+Tab‑ом
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Prikaz sličica prozora pri prebacivanju prozora Alt+Tabom
+Comment[sr@latin]=Prikaz sličica prozora pri prebacivanju prozora Alt+Tabom
 Comment[sv]=Visar miniatyrbilder av fönster vid fönsterbyte med Alt+Tabulator
 Comment[ta]=Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher
 Comment[th]=แสดงภาพตัวอย่างของหน้าต่าง เมื่อกดปุ่มพิมพ์ alt+tab
--- a/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop
+++ b/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop
@ -63,6 +63,8 @@ Name[si]=Box Switch
 Name[sk]=Prepínanie s náhľadom
 Name[sl]=Preklapljanje - ogledi
 Name[sr]=Кутијасто пребацивање
+Name[sr@ijekavian]=Кутијасто пребацивање
+Name[sr@ijekavianlatin]=Kutijasto prebacivanje
 Name[sr@latin]=Kutijasto prebacivanje
 Name[sv]=Byte med ruta
 Name[ta]=Box Switch
--- a/effects/coverswitch/coverswitch.desktop
+++ b/effects/coverswitch/coverswitch.desktop
@ -50,6 +50,8 @@ Name[si]=Cover Switch
 Name[sk]=Prepínanie s "Cover Flow"
 Name[sl]=Preklapljanje - ovitki
 Name[sr]=Проточно пребацивање
+Name[sr@ijekavian]=Проточно пребацивање
+Name[sr@ijekavianlatin]=Protočno prebacivanje
 Name[sr@latin]=Protočno prebacivanje
 Name[sv]=Omslagsbyte
 Name[ta]=Cover Switch
@ -108,8 +110,10 @@ Comment[ru]=Анимация переключения окон по Alt+Tab ка
 Comment[si]=Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
 Comment[sk]=Zobrazí "Cover Flow" efekt pri prepínaní pomocou Alt+Tab
 Comment[sl]=Pri preklapljanju med okni z Alt+Tab prikaže učinek listanja med ovitki
-Comment[sr]=Ефекат „протицања омотâ“ при промени прозора Alt+Tab‑ом
-Comment[sr@latin]=Efekat „proticanja omotâ“ pri promeni prozora Alt+Tabom
+Comment[sr]=Ефекат „протицања омотâ“ при пребацивању прозора Alt+Tab‑ом
+Comment[sr@ijekavian]=Ефекат „протицања омотâ“ при пребацивању прозора Alt+Tab‑ом
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Efekat „proticanja omotâ“ pri prebacivanju prozora Alt+Tabom
+Comment[sr@latin]=Efekat „proticanja omotâ“ pri prebacivanju prozora Alt+Tabom
 Comment[sv]=Visar en flytande omslagseffekt vid fönsterbyte med Alt+Tabulator
 Comment[ta]=Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
 Comment[th]=ลูกเล่นการสลับหน้าต่างแบบปกเทป เมื่อกดปุ่มพิมพ์ alt+tab
--- a/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop
+++ b/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop
@ -57,6 +57,8 @@ Name[si]=Cover Switch
 Name[sk]=Prepínanie s "Cover Flow"
 Name[sl]=Preklapljanje - ovitki
 Name[sr]=Проточно пребацивање
+Name[sr@ijekavian]=Проточно пребацивање
+Name[sr@ijekavianlatin]=Protočno prebacivanje
 Name[sr@latin]=Protočno prebacivanje
 Name[sv]=Omslagsbyte
 Name[ta]=Cover Switch
--- a/effects/cube/cube.desktop
+++ b/effects/cube/cube.desktop
@ -57,6 +57,8 @@ Name[si]=Desktop Cube
 Name[sk]=Plocha kocka
 Name[sl]=Kocka z namizji
 Name[sr]=Коцка површи
+Name[sr@ijekavian]=Коцка површи
+Name[sr@ijekavianlatin]=Kocka površi
 Name[sr@latin]=Kocka površi
 Name[sv]=Skrivbordskub
 Name[ta]=பணிமேசை க்யூப்
@ -127,6 +129,8 @@ Comment[si]=Display each virtual desktop on a side of a cube
 Comment[sk]=Zobrazí virtuálne plochy na stranách kocky
 Comment[sl]=Vsako navidezno namizje prikaže na stranici kocke
 Comment[sr]=Пресликава виртуелне површи на странице коцке
+Comment[sr@ijekavian]=Пресликава виртуелне површи на странице коцке
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Preslikava virtuelne površi na stranice kocke
 Comment[sr@latin]=Preslikava virtuelne površi na stranice kocke
 Comment[sv]=Visar varje virtuellt skrivbord på sidan av en kub
 Comment[ta]=பணிமேசை தோற்றங்கள் ஒவ்வொன்றையும் க்யூபின் ஒரு பக்கத்தில் காட்டுக
--- a/effects/cube/cube_config.desktop
+++ b/effects/cube/cube_config.desktop
@ -64,6 +64,8 @@ Name[si]=Desktop Cube
 Name[sk]=Plocha kocka
 Name[sl]=Kocka z namizji
 Name[sr]=Коцка површи
+Name[sr@ijekavian]=Коцка површи
+Name[sr@ijekavianlatin]=Kocka površi
 Name[sr@latin]=Kocka površi
 Name[sv]=Skrivbordskub
 Name[ta]=பணிமேசை க்யூப்
--- a/effects/cube/cubeslide.desktop
+++ b/effects/cube/cubeslide.desktop
@ -46,6 +46,8 @@ Name[si]=Desktop Cube Animation
 Name[sk]=Animácia - plocha kocka
 Name[sl]=Animacija kocka z namizji
 Name[sr]=Анимација коцке површи
+Name[sr@ijekavian]=Анимација коцке површи
+Name[sr@ijekavianlatin]=Animacija kocke površi
 Name[sr@latin]=Animacija kocke površi
 Name[sv]=Animering med skrivbordskub
 Name[tg]=Мизи корӣ, монанди куб
@ -99,6 +101,8 @@ Comment[si]=Animate desktop switching with a cube
 Comment[sk]=Animovať prepínanie plôch pomocou kocky
 Comment[sl]=Animira preklapljanje med namizji s kocko
 Comment[sr]=Пребацивање површи анимирано кроз коцку
+Comment[sr@ijekavian]=Пребацивање површи анимирано кроз коцку
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Prebacivanje površi animirano kroz kocku
 Comment[sr@latin]=Prebacivanje površi animirano kroz kocku
 Comment[sv]=Animera skrivbordsbyte med en kub
 Comment[tr]=Masaüstü değiştirmeyi küp ile canlandır
--- a/effects/cube/cubeslide_config.desktop
+++ b/effects/cube/cubeslide_config.desktop
@ -53,6 +53,8 @@ Name[si]=Desktop Cube Animation
 Name[sk]=Animácia - plocha kocka
 Name[sl]=Animacija kocka z namizji
 Name[sr]=Анимација коцке површи
+Name[sr@ijekavian]=Анимација коцке површи
+Name[sr@ijekavianlatin]=Animacija kocke površi
 Name[sr@latin]=Animacija kocke površi
 Name[sv]=Animering med skrivbordskub
 Name[tg]=Мизи корӣ, монанди куб
--- a/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop
+++ b/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop
@ -59,6 +59,8 @@ Name[si]=Desktop Grid
 Name[sk]=Plocha mriežka
 Name[sl]=Mreža namizij
 Name[sr]=Мрежа површи
+Name[sr@ijekavian]=Мрежа површи
+Name[sr@ijekavianlatin]=Mreža površi
 Name[sr@latin]=Mreža površi
 Name[sv]=Skrivbordsrutnät
 Name[ta]=மேல்மேசை கிரிட்
@ -120,6 +122,8 @@ Comment[si]=Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
 Comment[sk]=Vzdiali sa tak, že všetky plochy sa zobrazia vedľa seba v mriežke
 Comment[sl]=Pomanjša namizja, tako da so vsa prikazana eno ob drugem v mreži
 Comment[sr]=Умањите тако да се све површи поређају једна до друге у мрежи
+Comment[sr@ijekavian]=Умањите тако да се све површи поређају једна до друге у мрежи
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Umanjite tako da se sve površi poređaju jedna do druge u mreži
 Comment[sr@latin]=Umanjite tako da se sve površi poređaju jedna do druge u mreži
 Comment[sv]=Zooma ut så att alla skrivbord visas sida vid sida i ett rutnät
 Comment[ta]=Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
--- a/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop
+++ b/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop
@ -66,6 +66,8 @@ Name[si]=Desktop Grid
 Name[sk]=Plocha mriežka
 Name[sl]=Mreža namizij
 Name[sr]=Мрежа површи
+Name[sr@ijekavian]=Мрежа површи
+Name[sr@ijekavianlatin]=Mreža površi
 Name[sr@latin]=Mreža površi
 Name[sv]=Skrivbordsrutnät
 Name[ta]=மேல்மேசை கிரிட்
--- a/effects/dialogparent/dialogparent.desktop
+++ b/effects/dialogparent/dialogparent.desktop
@ -56,6 +56,8 @@ Name[si]=Dialog Parent
 Name[sk]=Rodič dialógu
 Name[sl]=Matično okno
 Name[sr]=Родитељ дијалога
+Name[sr@ijekavian]=Родитељ дијалога
+Name[sr@ijekavianlatin]=Roditelj dijaloga
 Name[sr@latin]=Roditelj dijaloga
 Name[sv]=Dialogrutors ägare
 Name[ta]=தாய் பலகம்
@ -121,6 +123,8 @@ Comment[si]=Darkens the parent window of the currently active dialog
 Comment[sk]=Stmaví rodičovské okno aktívneho dialógového okna
 Comment[sl]=Potemni matično okno za trenutno aktivno pogovorno okno
 Comment[sr]=Затамњује родитељски прозор тренутно активног дијалога
+Comment[sr@ijekavian]=Затамњује родитељски прозор тренутно активног дијалога
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Zatamnjuje roditeljski prozor trenutno aktivnog dijaloga
 Comment[sr@latin]=Zatamnjuje roditeljski prozor trenutno aktivnog dijaloga
 Comment[sv]=Gör fönstret som äger den för närvarande aktiva dialogrutan mörkare
 Comment[ta]=தற்போது செயலில் உள்ள பலகத்தில் தாய் சாளரத்தை இருளாக்கும்
--- a/effects/diminactive/diminactive.desktop
+++ b/effects/diminactive/diminactive.desktop
@ -55,6 +55,8 @@ Name[si]=Dim Inactive
 Name[sk]=Stmav neaktívne
 Name[sl]=Potemnitev neaktivnega
 Name[sr]=Пригушени неактивни
+Name[sr@ijekavian]=Пригушени неактивни
+Name[sr@ijekavianlatin]=Prigušeni neaktivni
 Name[sr@latin]=Prigušeni neaktivni
 Name[sv]=Dämpa inaktiva
 Name[ta]=Dim Inactive
@ -124,6 +126,8 @@ Comment[si]=Darken inactive windows
 Comment[sk]=Stmaví neaktívne okná
 Comment[sl]=Potemni neaktivna okna
 Comment[sr]=Затамњује неактивне прозоре
+Comment[sr@ijekavian]=Затамњује неактивне прозоре
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Zatamnjuje neaktivne prozore
 Comment[sr@latin]=Zatamnjuje neaktivne prozore
 Comment[sv]=Gör inaktiva fönster mörkare
 Comment[ta]=செயலற்ற சாளரங்களை இருளாக்கும்
--- a/effects/diminactive/diminactive_config.desktop
+++ b/effects/diminactive/diminactive_config.desktop
@ -62,6 +62,8 @@ Name[si]=Dim Inactive
 Name[sk]=Stmav neaktívne
 Name[sl]=Potemnitev neaktivnega
 Name[sr]=Пригушени неактивни
+Name[sr@ijekavian]=Пригушени неактивни
+Name[sr@ijekavianlatin]=Prigušeni neaktivni
 Name[sr@latin]=Prigušeni neaktivni
 Name[sv]=Dämpa inaktiva
 Name[ta]=Dim Inactive
--- a/effects/dimscreen/dimscreen.desktop
+++ b/effects/dimscreen/dimscreen.desktop
@ -52,6 +52,8 @@ Name[si]=Dim Screen for Administrator Mode
 Name[sk]=Stmav obrazovku pre Administrátorský režim
 Name[sl]=Potemnitev za geslo skrbnika
 Name[sr]=Пригуши екран за администраторски режим
+Name[sr@ijekavian]=Пригуши екран за администраторски режим
+Name[sr@ijekavianlatin]=Priguši ekran za administratorski režim
 Name[sr@latin]=Priguši ekran za administratorski režim
 Name[sv]=Dämpa skärmen vid administratörsläge
 Name[ta]=Dim Screen for Administrator Mode
@ -114,6 +116,8 @@ Comment[si]=Darkens the entire screen when requesting root privileges
 Comment[sk]=Stmaví celú obrazovku pri dopyte na rootovské heslo
 Comment[sl]=Potemni celoten zaslon, ko se zahteva geslo skrbnika
 Comment[sr]=Затамњује цео екран при тражењу корених овлашћења
+Comment[sr@ijekavian]=Затамњује цио екран при тражењу корених овлашћења
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Zatamnjuje cio ekran pri traženju korenih ovlašćenja
 Comment[sr@latin]=Zatamnjuje ceo ekran pri traženju korenih ovlašćenja
 Comment[sv]=Gör hela skärmen mörkare när administratörsrättigheter begärs
 Comment[ta]=Darkens the entire screen when requesting root privileges
--- a/effects/explosion/explosion.desktop
+++ b/effects/explosion/explosion.desktop
@ -61,6 +61,8 @@ Name[si]=Explosion
 Name[sk]=Explózia
 Name[sl]=Eksplozija
 Name[sr]=Експлозија
+Name[sr@ijekavian]=Експлозија
+Name[sr@ijekavianlatin]=Eksplozija
 Name[sr@latin]=Eksplozija
 Name[sv]=Explosion
 Name[ta]=வெடித்தல்
@ -127,6 +129,8 @@ Comment[si]=Make windows explode when they are closed
 Comment[sk]=Okno exploduje po zatvorení
 Comment[sl]=Ko se okna zaprejo, eksplodirajo
 Comment[sr]=Прозор експлодирају када се затворе
+Comment[sr@ijekavian]=Прозор експлодирају када се затворе
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Prozor eksplodiraju kada se zatvore
 Comment[sr@latin]=Prozor eksplodiraju kada se zatvore
 Comment[sv]=Gör att fönster exploderar när de stängs
 Comment[ta]=Make windows explode when they are closed
--- a/effects/fade/fade.desktop
+++ b/effects/fade/fade.desktop
@ -58,6 +58,8 @@ Name[si]=විවර්ණ
 Name[sk]=Plynulé stratenie
 Name[sl]=Pojavljanje in pojemanje
 Name[sr]=Утапање
+Name[sr@ijekavian]=Утапање
+Name[sr@ijekavianlatin]=Utapanje
 Name[sr@latin]=Utapanje
 Name[sv]=Tona
 Name[ta]=வெளிர்
@ -123,6 +125,8 @@ Comment[si]=Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden
 Comment[sk]=Okno sa plynule stratí po schovaní a plynule objaví pri zobrazení
 Comment[sl]=Okna se prikažejo in izginejo postopoma
 Comment[sr]=Прозори глатко израњају и утапају се при појављивању и сакривању
+Comment[sr@ijekavian]=Прозори глатко израњају и утапају се при појављивању и сакривању
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Prozori glatko izranjaju i utapaju se pri pojavljivanju i sakrivanju
 Comment[sr@latin]=Prozori glatko izranjaju i utapaju se pri pojavljivanju i sakrivanju
 Comment[sv]=Gör att fönster mjukt tonas in eller ut när de visas eller döljs
 Comment[ta]=Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden
--- a/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop
+++ b/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop
@ -45,6 +45,8 @@ Name[si]=වැඩතලය විවර්ණ කිරීම
 Name[sk]=Zoslabiť plochu
 Name[sl]=Postopen prehod
 Name[sr]=Утапање површи
+Name[sr@ijekavian]=Утапање површи
+Name[sr@ijekavianlatin]=Utapanje površi
 Name[sr@latin]=Utapanje površi
 Name[sv]=Tona skrivbord
 Name[tg]=Мизи корӣ, монанди пардаи экран
@ -95,6 +97,8 @@ Comment[si]=Fade between virtual desktops when switching between them
 Comment[sk]=Efekt zoslabenia pri prepínaní virtuálnych plôch
 Comment[sl]=Pri preklopu med namizjema postopoma skrij prejšnjega in prikaži novega
 Comment[sr]=Једна виртуелна површ утапа се у другу при пребацивању
+Comment[sr@ijekavian]=Једна виртуелна површ утапа се у другу при пребацивању
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Jedna virtuelna površ utapa se u drugu pri prebacivanju
 Comment[sr@latin]=Jedna virtuelna površ utapa se u drugu pri prebacivanju
 Comment[sv]=Tona mellan virtuella skrivbord vid byte mellan dem
 Comment[tr]=Sanal masaüstleri arasında geçiş yapılırken kaybolma efektini kullan
--- a/effects/fallapart/fallapart.desktop
+++ b/effects/fallapart/fallapart.desktop
@ -54,6 +54,8 @@ Name[si]=Fall Apart
 Name[sk]=Rozpadnutie
 Name[sl]=Razpad
 Name[sr]=Распад
+Name[sr@ijekavian]=Распад
+Name[sr@ijekavianlatin]=Raspad
 Name[sr@latin]=Raspad
 Name[sv]=Fall sönder
 Name[ta]=Fall Apart
@ -121,6 +123,8 @@ Comment[si]=Closed windows fall into pieces
 Comment[sk]=Zatvorené okno sa rozpadne na časti
 Comment[sl]=Ko se okna zaprejo, razpadejo
 Comment[sr]=Затворени прозори се распарчавају
+Comment[sr@ijekavian]=Затворени прозори се распарчавају
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Zatvoreni prozori se rasparčavaju
 Comment[sr@latin]=Zatvoreni prozori se rasparčavaju
 Comment[sv]=Stängda fönster faller i bitar
 Comment[ta]=Closed windows fall into pieces
--- a/effects/flipswitch/flipswitch.desktop
+++ b/effects/flipswitch/flipswitch.desktop
@ -48,6 +48,8 @@ Name[si]=Flip Switch
 Name[sk]=Prevrátenie
 Name[sl]=Preklapljanje - sklad
 Name[sr]=Преклопно пребацивање
+Name[sr@ijekavian]=Преклопно пребацивање
+Name[sr@ijekavianlatin]=Preklopno prebacivanje
 Name[sr@latin]=Preklopno prebacivanje
 Name[sv]=Blädderbyte
 Name[ta]=Flip Switch
@ -103,8 +105,10 @@ Comment[ru]=Анимация переключения окон по Alt+Tab ка
 Comment[si]=Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
 Comment[sk]=Pri prepínaní okien pomocou Alt+Tab sa okná prevrátia
 Comment[sl]=Pri preklapljanju med okni z Alt+Tab se sprehajate po skladu oken
-Comment[sr]=Листајте кроз наслагане прозоре при промени прозора Alt+Tab‑ом
-Comment[sr@latin]=Listajte kroz naslagane prozore pri promeni prozora Alt+Tabom
+Comment[sr]=Листајте кроз наслагане прозоре при пребацивању прозора Alt+Tab‑ом
+Comment[sr@ijekavian]=Листајте кроз наслагане прозоре при пребацивању прозора Alt+Tab‑ом
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Listajte kroz naslagane prozore pri prebacivanju prozora Alt+Tabom
+Comment[sr@latin]=Listajte kroz naslagane prozore pri prebacivanju prozora Alt+Tabom
 Comment[sv]=Bläddra igenom fönster som ligger i en hög vid fönsterbyte med Alt+Tabulator
 Comment[ta]=Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
 Comment[th]=ลูกเล่นการสลับหน้าต่างแบบเป็นชั้นซ้อน เมื่อกดปุ่มพิมพ์ alt+tab
--- a/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop
+++ b/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop
@ -55,6 +55,8 @@ Name[si]=Flip Switch
 Name[sk]=Prevrátenie
 Name[sl]=Preklapljanje - sklad
 Name[sr]=Преклопно пребацивање
+Name[sr@ijekavian]=Преклопно пребацивање
+Name[sr@ijekavianlatin]=Preklopno prebacivanje
 Name[sr@latin]=Preklopno prebacivanje
 Name[sv]=Blädderbyte
 Name[ta]=Flip Switch
--- a/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop
+++ b/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop
@ -47,6 +47,8 @@ Name[si]=Highlight Window
 Name[sk]=Zvýrazniť okno
 Name[sl]=Poudari okno
 Name[sr]=Истицање прозора
+Name[sr@ijekavian]=Истицање прозора
+Name[sr@ijekavianlatin]=Isticanje prozora
 Name[sr@latin]=Isticanje prozora
 Name[sv]=Markera fönster
 Name[tg]=Создать копию окна
@ -100,6 +102,8 @@ Comment[si]=Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
 Comment[sk]=Zvýrazní príslušné okno, pri prechode kurzora nad položkou v paneli
 Comment[sl]=Ko je kazalec nad gumbom v opravilni vrstici, poudari okno
 Comment[sr]=Истицање одговарајућих прозора при лебдењу над ставкама у траци задатака
+Comment[sr@ijekavian]=Истицање одговарајућих прозора при лебдењу над ставкама у траци задатака
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Isticanje odgovarajućih prozora pri lebdenju nad stavkama u traci zadataka
 Comment[sr@latin]=Isticanje odgovarajućih prozora pri lebdenju nad stavkama u traci zadataka
 Comment[sv]=Markera motsvarande fönster när pekaren hålls över poster i aktivitetsfältet
 Comment[tr]=Bir pencerenin görev çubuğundaki girdisi üzerine gelindiğinde o pencereyi vurgula
--- a/effects/invert/invert.desktop
+++ b/effects/invert/invert.desktop
@ -61,6 +61,8 @@ Name[si]=Invert
 Name[sk]=Inverzia
 Name[sl]=Negativ
 Name[sr]=Извртање
+Name[sr@ijekavian]=Извртање
+Name[sr@ijekavianlatin]=Izvrtanje
 Name[sr@latin]=Izvrtanje
 Name[sv]=Invertera
 Name[ta]=திருப்பு
@ -125,6 +127,8 @@ Comment[si]=Inverts the color of the desktop and windows
 Comment[sk]=Invertuje farbu plochy a okien
 Comment[sl]=Barve namizja in oken prikaže v negativu
 Comment[sr]=Изврће боју површи и прозора
+Comment[sr@ijekavian]=Изврће боју површи и прозора
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Izvrće boju površi i prozora
 Comment[sr@latin]=Izvrće boju površi i prozora
 Comment[sv]=Invertera skrivbordets och fönstrens färg
 Comment[ta]=Inverts the color of the desktop and windows
--- a/effects/invert/invert_config.desktop
+++ b/effects/invert/invert_config.desktop
@ -68,6 +68,8 @@ Name[si]=Invert
 Name[sk]=Inverzia
 Name[sl]=Negativ
 Name[sr]=Извртање
+Name[sr@ijekavian]=Извртање
+Name[sr@ijekavianlatin]=Izvrtanje
 Name[sr@latin]=Izvrtanje
 Name[sv]=Invertera
 Name[ta]=திருப்பு
--- a/effects/kwineffect.desktop
+++ b/effects/kwineffect.desktop
@ -64,6 +64,8 @@ Comment[si]=KWin Effect
 Comment[sk]=Efekty KWin
 Comment[sl]=Učinki KWina
 Comment[sr]=Ефекти К‑вина
+Comment[sr@ijekavian]=Ефекти К‑вина
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Efekti KWina
 Comment[sr@latin]=Efekti KWina
 Comment[sv]=Kwin-effekt
 Comment[ta]=கேவின் தாக்கங்கள்
--- a/effects/login/login.desktop
+++ b/effects/login/login.desktop
@ -64,6 +64,8 @@ Name[si]=පිවිසුම
 Name[sk]=Prihlásenie
 Name[sl]=Prijava
 Name[sr]=Пријава
+Name[sr@ijekavian]=Пријава
+Name[sr@ijekavianlatin]=Prijava
 Name[sr@latin]=Prijava
 Name[sv]=Inloggning
 Name[ta]=நுழைக
@ -125,6 +127,8 @@ Comment[si]=Smoothly fade to the desktop when logging in
 Comment[sk]=Plynulé zobrazenie plochy po prihlásení
 Comment[sl]=Pri prijavi se namizje prikaže postopoma
 Comment[sr]=Глатко претапа на површ при пријављивању
+Comment[sr@ijekavian]=Глатко претапа на површ при пријављивању
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Glatko pretapa na površ pri prijavljivanju
 Comment[sr@latin]=Glatko pretapa na površ pri prijavljivanju
 Comment[sv]=Tona mjukt till skrivbordet vid inloggning
 Comment[ta]=Smoothly fade to the desktop when logging in
--- a/effects/logout/logout.desktop
+++ b/effects/logout/logout.desktop
@ -64,6 +64,8 @@ Name[si]=ඉවත් වන්න
 Name[sk]=Odhlásenie
 Name[sl]=Odjava
 Name[sr]=Одјава
+Name[sr@ijekavian]=Одјава
+Name[sr@ijekavianlatin]=Odjava
 Name[sr@latin]=Odjava
 Name[sv]=Utloggning
 Name[ta]=வெளிவருக
@ -125,6 +127,8 @@ Comment[si]=Desaturate the desktop when displaying the logout dialog
 Comment[sk]=Odfarbí plochu pri zobrazení odhlasovacieho dialógu
 Comment[sl]=Ob prikazu odjavnega okna se namizje razbarva
 Comment[sr]=Посивљује површ при појави одјавног дијалога
+Comment[sr@ijekavian]=Посивљује површ при појави одјавног дијалога
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Posivljuje površ pri pojavi odjavnog dijaloga
 Comment[sr@latin]=Posivljuje površ pri pojavi odjavnog dijaloga
 Comment[sv]=Försvaga färger på skrivbordet när utloggningsdialogrutan visas
 Comment[ta]=Desaturate the desktop when displaying the logout dialog
--- a/effects/lookingglass/lookingglass.desktop
+++ b/effects/lookingglass/lookingglass.desktop
@ -56,6 +56,8 @@ Name[si]=Looking Glass
 Name[sk]=Šošovka
 Name[sl]=Povečevalno steklo
 Name[sr]=Лупа
+Name[sr@ijekavian]=Лупа
+Name[sr@ijekavianlatin]=Lupa
 Name[sr@latin]=Lupa
 Name[sv]=Förstoringsglas
 Name[ta]=Looking Glass
@ -116,6 +118,8 @@ Comment[si]=A screen magnifier that looks like a fisheye lens
 Comment[sk]=Zväčšovač obrazovky s efektom rybieho oka
 Comment[sl]=Povečevalnik zaslona, ki izgleda kot povečevalno steklo
 Comment[sr]=Увеличавач екрана налик рибљем оку
+Comment[sr@ijekavian]=Увеличавач екрана налик рибљем оку
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Uveličavač ekrana nalik ribljem oku
 Comment[sr@latin]=Uveličavač ekrana nalik ribljem oku
 Comment[sv]=Ett skärmförstoringsglas som ser ut som en fiskögonlins
 Comment[ta]=A screen magnifier that looks like a fisheye lens
--- a/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop
+++ b/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop
@ -63,6 +63,8 @@ Name[si]=Looking Glass
 Name[sk]=Šošovka
 Name[sl]=Povečevalno steklo
 Name[sr]=Лупа
+Name[sr@ijekavian]=Лупа
+Name[sr@ijekavianlatin]=Lupa
 Name[sr@latin]=Lupa
 Name[sv]=Förstoringsglas
 Name[ta]=Looking Glass
--- a/effects/magiclamp/magiclamp.desktop
+++ b/effects/magiclamp/magiclamp.desktop
@ -52,6 +52,8 @@ Name[si]=Magic Lamp
 Name[sk]=Magická lampa
 Name[sl]=Magična svetilka
 Name[sr]=Магична лампа
+Name[sr@ijekavian]=Магична лампа
+Name[sr@ijekavianlatin]=Magična lampa
 Name[sr@latin]=Magična lampa
 Name[sv]=Magisk lanterna
 Name[ta]=Magic Lamp
@ -118,6 +120,8 @@ Comment[si]=Simulate a magic lamp when minimizing windows
 Comment[sk]=Simuluje efekt magickej lampy pri minimalizovaní okna
 Comment[sl]=Pomanjševanje oken je animirano in podobno čarobni svetilki
 Comment[sr]=Симулира магичну лампу при минимизовању прозора
+Comment[sr@ijekavian]=Симулира магичну лампу при минимизовању прозора
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Simulira magičnu lampu pri minimizovanju prozora
 Comment[sr@latin]=Simulira magičnu lampu pri minimizovanju prozora
 Comment[sv]=Simulera en magisk lanterna vid minimering av fönster
 Comment[ta]=Simulate a magic lamp when minimizing windows
--- a/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop
+++ b/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop
@ -59,6 +59,8 @@ Name[si]=Magic Lamp
 Name[sk]=Magická lampa
 Name[sl]=Magična svetilka
 Name[sr]=Магична лампа
+Name[sr@ijekavian]=Магична лампа
+Name[sr@ijekavianlatin]=Magična lampa
 Name[sr@latin]=Magična lampa
 Name[sv]=Magisk lanterna
 Name[ta]=Magic Lamp
--- a/effects/magnifier/magnifier.desktop
+++ b/effects/magnifier/magnifier.desktop
@ -62,6 +62,8 @@ Name[si]=Magnifier
 Name[sk]=Lupa
 Name[sl]=Povečevalnik
 Name[sr]=Увеличавач
+Name[sr@ijekavian]=Увеличавач
+Name[sr@ijekavianlatin]=Uveličavač
 Name[sr@latin]=Uveličavač
 Name[sv]=Förstoringsglas
 Name[ta]=பெரிதாக்கி
@ -131,6 +133,8 @@ Comment[si]=Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
 Comment[sk]=Zväčšuje časť obrazovky, ktorá je okolo kurzora myši
 Comment[sl]=Poveča del zaslona, ki je okoli miškinega kazalca
 Comment[sr]=Увеличајте део екрана у близини показивача миша
+Comment[sr@ijekavian]=Увеличајте дио екрана у близини показивача миша
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Uveličajte dio ekrana u blizini pokazivača miša
 Comment[sr@latin]=Uveličajte deo ekrana u blizini pokazivača miša
 Comment[sv]=Förstorar den del av skärmen som är nära muspekaren
 Comment[ta]=Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
--- a/effects/magnifier/magnifier_config.desktop
+++ b/effects/magnifier/magnifier_config.desktop
@ -69,6 +69,8 @@ Name[si]=Magnifier
 Name[sk]=Lupa
 Name[sl]=Povečevalnik
 Name[sr]=Увеличавач
+Name[sr@ijekavian]=Увеличавач
+Name[sr@ijekavianlatin]=Uveličavač
 Name[sr@latin]=Uveličavač
 Name[sv]=Förstoringsglas
 Name[ta]=பெரிதாக்கி
--- a/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop
+++ b/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop
@ -58,6 +58,8 @@ Name[si]=Minimize Animation
 Name[sk]=Animácia minimalizovania
 Name[sl]=Animirano pomanjševanje
 Name[sr]=Анимација минимизовања
+Name[sr@ijekavian]=Анимација минимизовања
+Name[sr@ijekavianlatin]=Animacija minimizovanja
 Name[sr@latin]=Animacija minimizovanja
 Name[sv]=Minimera animering
 Name[ta]=அசைவூட்டத்தினை குறைந்ததாக்கு
@ -125,6 +127,8 @@ Comment[si]=Animate the minimizing of windows
 Comment[sk]=Animuje minimalizovanie okien
 Comment[sl]=Pomanjševanje oken je animirano
 Comment[sr]=Анимира минимизовање прозора
+Comment[sr@ijekavian]=Анимира минимизовање прозора
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Animira minimizovanje prozora
 Comment[sr@latin]=Animira minimizovanje prozora
 Comment[sv]=Animera minimering av fönster
 Comment[ta]=Animate the minimizing of windows
--- a/effects/mousemark/mousemark.desktop
+++ b/effects/mousemark/mousemark.desktop
@ -59,6 +59,8 @@ Name[si]=Mouse Mark
 Name[sk]=Stopa myši
 Name[sl]=Risanje
 Name[sr]=Отисци миша
+Name[sr@ijekavian]=Отисци миша
+Name[sr@ijekavianlatin]=Otisci miša
 Name[sr@latin]=Otisci miša
 Name[sv]=Markera med musen
 Name[ta]=எலியச் சுட்டி
@ -127,6 +129,8 @@ Comment[si]=Allows you to draw lines on the desktop
 Comment[sk]=Umožňuje myšou kresliť čiary na ploche
 Comment[sl]=Omogoča, da z miško rišete po namizju
 Comment[sr]=Омогућава вам цртање линија на површи
+Comment[sr@ijekavian]=Омогућава вам цртање линија на површи
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Omogućava vam crtanje linija na površi
 Comment[sr@latin]=Omogućava vam crtanje linija na površi
 Comment[sv]=Låter dig rita linjer på skrivbordet
 Comment[ta]=Allows you to draw lines on the desktop
--- a/effects/mousemark/mousemark_config.desktop
+++ b/effects/mousemark/mousemark_config.desktop
@ -66,6 +66,8 @@ Name[si]=Mouse Mark
 Name[sk]=Stopa myši
 Name[sl]=Risanje
 Name[sr]=Отисци миша
+Name[sr@ijekavian]=Отисци миша
+Name[sr@ijekavianlatin]=Otisci miša
 Name[sr@latin]=Otisci miša
 Name[sv]=Markera med musen
 Name[ta]=எலியச் சுட்டி
--- a/effects/presentwindows/presentwindows.desktop
+++ b/effects/presentwindows/presentwindows.desktop
@ -58,6 +58,8 @@ Name[si]=Present Windows
 Name[sk]=Súčasné okná
 Name[sl]=Predstavitev oken
 Name[sr]=Представа прозора
+Name[sr@ijekavian]=Представа прозора
+Name[sr@ijekavianlatin]=Predstava prozora
 Name[sr@latin]=Predstava prozora
 Name[sv]=Befintliga fönster
 Name[ta]=தற்போதைய சாளரம்
@ -120,6 +122,8 @@ Comment[si]=Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
 Comment[sk]=Vzdiali sa tak, že všetky otvorené okná sú zobrazené vedľa seba
 Comment[sl]=Pomanjša vsa odprta okna, tako da so lahko prikazana en ob drugem
 Comment[sr]=Умањите тако да се могу приказати сви прозори један до другог
+Comment[sr@ijekavian]=Умањите тако да се могу приказати сви прозори један до другог
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Umanjite tako da se mogu prikazati svi prozori jedan do drugog
 Comment[sr@latin]=Umanjite tako da se mogu prikazati svi prozori jedan do drugog
 Comment[sv]=Zooma ut till alla öppnade fönster kan visas sida vid sida
 Comment[ta]=Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
--- a/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop
+++ b/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop
@ -65,6 +65,8 @@ Name[si]=Present Windows
 Name[sk]=Súčasné okná
 Name[sl]=Predstavitev oken
 Name[sr]=Представа прозора
+Name[sr@ijekavian]=Представа прозора
+Name[sr@ijekavianlatin]=Predstava prozora
 Name[sr@latin]=Predstava prozora
 Name[sv]=Befintliga fönster
 Name[ta]=தற்போதைய சாளரம்
--- a/effects/resize/resize.desktop
+++ b/effects/resize/resize.desktop
@ -32,6 +32,8 @@ Name[ro]=Redimensionează fereastra
 Name[ru]=Изменить размер окна
 Name[sl]=Sprememba velikosti okna
 Name[sr]=Преувеличање прозора
+Name[sr@ijekavian]=Преувеличање прозора
+Name[sr@ijekavianlatin]=Preuveličanje prozora
 Name[sr@latin]=Preuveličanje prozora
 Name[sv]=Ändra fönsterstorlek
 Name[tg]=Тағйири андозаи тиреза
@ -67,6 +69,8 @@ Comment[pt_BR]=Efeito da geometria do contorno ao dimensionar uma janela
 Comment[ro]=Efect de evidențiere a geometriei la redimensionarea ferestrei
 Comment[sl]=Učinek obrisa geometrije med spreminjanjem velikosti okna
 Comment[sr]=Ефекат обриса геометрије при промени величине прозора
+Comment[sr@ijekavian]=Ефекат обриса геометрије при промјени величине прозора
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Efekat obrisa geometrije pri promjeni veličine prozora
 Comment[sr@latin]=Efekat obrisa geometrije pri promeni veličine prozora
 Comment[sv]=Effekt för att visa formens kontur när fönsterstorleken ändras
 Comment[tr]=Bir pencere yeniden boyutlandırılırken pencerenin dış hatlarını belirginleştiren bir efekt
--- a/effects/scalein/scalein.desktop
+++ b/effects/scalein/scalein.desktop
@ -57,6 +57,8 @@ Name[si]=Scale In
 Name[sk]=Škálovanie
 Name[sl]=Animirano pojavljanje
 Name[sr]=Увећана размера
+Name[sr@ijekavian]=Увећана размера
+Name[sr@ijekavianlatin]=Uvećana razmera
 Name[sr@latin]=Uvećana razmera
 Name[sv]=Skala in
 Name[ta]= காலியன்
@ -125,6 +127,8 @@ Comment[si]=Animate the appearing of windows
 Comment[sk]=Animuje zobrazenie okien
 Comment[sl]=Pojavljanje oken je animirano
 Comment[sr]=Анимира појављивање прозора
+Comment[sr@ijekavian]=Анимира појављивање прозора
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Animira pojavljivanje prozora
 Comment[sr@latin]=Animira pojavljivanje prozora
 Comment[sv]=Animera när fönster framträder
 Comment[ta]=Animate the appearing of windows
--- a/effects/shadow/shadow.desktop
+++ b/effects/shadow/shadow.desktop
@ -63,6 +63,8 @@ Name[si]=Shadow
 Name[sk]=Tieň
 Name[sl]=Senca
 Name[sr]=Сенка
+Name[sr@ijekavian]=Сијенка
+Name[sr@ijekavianlatin]=Sijenka
 Name[sr@latin]=Senka
 Name[sv]=Skugga
 Name[ta]=நிழல்
@ -133,6 +135,8 @@ Comment[si]=Draw shadows under windows
 Comment[sk]=Zobrazí tieň pod oknami
 Comment[sl]=Pod okni se izriše senca
 Comment[sr]=Црта сенку испод прозора
+Comment[sr@ijekavian]=Црта сијенку испод прозора
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Crta sijenku ispod prozora
 Comment[sr@latin]=Crta senku ispod prozora
 Comment[sv]=Rita skuggor under fönster
 Comment[ta]=Draw shadows under windows
--- a/effects/shadow/shadow_config.desktop
+++ b/effects/shadow/shadow_config.desktop
@ -70,6 +70,8 @@ Name[si]=Shadow
 Name[sk]=Tieň
 Name[sl]=Senca
 Name[sr]=Сенка
+Name[sr@ijekavian]=Сијенка
+Name[sr@ijekavianlatin]=Sijenka
 Name[sr@latin]=Senka
 Name[sv]=Skugga
 Name[ta]=நிழல்
--- a/effects/sharpen/sharpen.desktop
+++ b/effects/sharpen/sharpen.desktop
@ -57,6 +57,8 @@ Name[si]=Sharpen
 Name[sk]=Zaostrenie
 Name[sl]=Izostritev
 Name[sr]=Изоштравање
+Name[sr@ijekavian]=Изоштравање
+Name[sr@ijekavianlatin]=Izoštravanje
 Name[sr@latin]=Izoštravanje
 Name[sv]=Skärpa
 Name[ta]=கூர்மையாக்கு
@ -123,6 +125,8 @@ Comment[si]=Make the entire desktop look sharper
 Comment[sk]=Zmení celú plochu tak, že vyzerá ostrejšie
 Comment[sl]=Celotno namizje izgleda bolj ostro
 Comment[sr]=Да цела површ изгледа изоштреније
+Comment[sr@ijekavian]=Да цијела површ изгледа изоштреније
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Da cijela površ izgleda izoštrenije
 Comment[sr@latin]=Da cela površ izgleda izoštrenije
 Comment[sv]=Gör att hela skrivbordet ser skarpare ut
 Comment[ta]=Make the entire desktop look sharper
--- a/effects/sharpen/sharpen_config.desktop
+++ b/effects/sharpen/sharpen_config.desktop
@ -64,6 +64,8 @@ Name[si]=Sharpen
 Name[sk]=Zaostrenie
 Name[sl]=Izostritev
 Name[sr]=Изоштравање
+Name[sr@ijekavian]=Изоштравање
+Name[sr@ijekavianlatin]=Izoštravanje
 Name[sr@latin]=Izoštravanje
 Name[sv]=Skärpa
 Name[ta]=கூர்மையாக்கு
--- a/effects/sheet/sheet.desktop
+++ b/effects/sheet/sheet.desktop
@ -48,6 +48,8 @@ Name[si]=Sheet
 Name[sk]=List
 Name[sl]=List
 Name[sr]=Лист
+Name[sr@ijekavian]=Лист
+Name[sr@ijekavianlatin]=List
 Name[sr@latin]=List
 Name[sv]=Blad
 Name[tg]=Stylesheets
@ -99,6 +101,8 @@ Comment[si]=Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hi
 Comment[sk]=Nechať modálne dialógy plynule zmiznúť/objaviť sa, ak sú zobrazené alebo skryté
 Comment[sl]=Pogovorna okna, ki so vedno na vrhu glavnega okna, priletijo in odletijo kot list papirja
 Comment[sr]=Модални дијалози глатко улећу и излећу при појављивању и сакривању
+Comment[sr@ijekavian]=Модални дијалози глатко улећу и излећу при појављивању и сакривању
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Modalni dijalozi glatko uleću i izleću pri pojavljivanju i sakrivanju
 Comment[sr@latin]=Modalni dijalozi glatko uleću i izleću pri pojavljivanju i sakrivanju
 Comment[sv]=Gör att dialogrutor mjukt flyger in eller ut när de visas eller döljs
 Comment[tr]=Pencereler gösterilirken ve gizlenirken prüzsüz bir şekilde hareket ettir
--- a/effects/showfps/showfps.desktop
+++ b/effects/showfps/showfps.desktop
@ -60,6 +60,8 @@ Name[si]=Show FPS
 Name[sk]=Zobraz FPS
 Name[sl]=Sličice na sekundo
 Name[sr]=Кадрови/секунди
+Name[sr@ijekavian]=Кадрови/секунди
+Name[sr@ijekavianlatin]=Kadrovi/sekundi
 Name[sr@latin]=Kadrovi/sekundi
 Name[sv]=Visa ramar/s
 Name[ta]=Show FPS
@ -123,6 +125,8 @@ Comment[si]=Display KWin's performance in the corner of the screen
 Comment[sk]=Zobrazí výkon Kwin v rohu obrazovky
 Comment[sl]=V kotu zaslona je prikazana zmogljivost KWina
 Comment[sr]=Приказује перформансе К‑вина у углу екрана
+Comment[sr@ijekavian]=Приказује перформансе К‑вина у углу екрана
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Prikazuje performanse KWina u uglu ekrana
 Comment[sr@latin]=Prikazuje performanse KWina u uglu ekrana
 Comment[sv]=Visa prestanda för Kwin i hörnet av skärmen
 Comment[ta]=Display KWin's performance in the corner of the screen
--- a/effects/showfps/showfps_config.desktop
+++ b/effects/showfps/showfps_config.desktop
@ -67,6 +67,8 @@ Name[si]=Show FPS
 Name[sk]=Zobraz FPS
 Name[sl]=Sličice na sekundo
 Name[sr]=Кадрови/секунди
+Name[sr@ijekavian]=Кадрови/секунди
+Name[sr@ijekavianlatin]=Kadrovi/sekundi
 Name[sr@latin]=Kadrovi/sekundi
 Name[sv]=Visa ramar/s
 Name[ta]=Show FPS
--- a/effects/showpaint/showpaint.desktop
+++ b/effects/showpaint/showpaint.desktop
@ -56,6 +56,8 @@ Name[si]=Show Paint
 Name[sk]=Zobraz kresbu
 Name[sl]=Izrisovanje
 Name[sr]=Прикажи исцртавање
+Name[sr@ijekavian]=Прикажи исцртавање
+Name[sr@ijekavianlatin]=Prikaži iscrtavanje
 Name[sr@latin]=Prikaži iscrtavanje
 Name[sv]=Visa uppritning
 Name[ta]=வண்ணங் காட்டு
@ -117,6 +119,8 @@ Comment[si]=Highlight areas of the desktop that have been recently updated
 Comment[sk]=Zvýrazní oblasti plochy, ktoré boli nedávno zmenené
 Comment[sl]=Poudari dele namizja, ki so bili nedavno posodobljeni
 Comment[sr]=Истиче делове површи који су скорије ажурирани
+Comment[sr@ijekavian]=Истиче дијелове површи који су скорије ажурирани
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Ističe dijelove površi koji su skorije ažurirani
 Comment[sr@latin]=Ističe delove površi koji su skorije ažurirani
 Comment[sv]=Markera områden på skärmen som nyligen har uppdaterats
 Comment[ta]=Highlight areas of the desktop that have been recently updated
--- a/effects/slide/slide.desktop
+++ b/effects/slide/slide.desktop
@ -52,6 +52,8 @@ Name[si]=Slide
 Name[sk]=Kĺzanie
 Name[sl]=Drsenje
 Name[sr]=Клизање
+Name[sr@ijekavian]=Клизање
+Name[sr@ijekavianlatin]=Klizanje
 Name[sr@latin]=Klizanje
 Name[sv]=Glid
 Name[ta]=நழுவு
@ -114,6 +116,8 @@ Comment[si]=Slide windows across the screen when switching virtual desktops
 Comment[sk]=Efekt kĺzania okna pri zmene virtuálnej plochy
 Comment[sl]=Med preklapljanjem med navideznimi namizji okna drsijo prek zaslona
 Comment[sr]=Клиза прозоре преко екрана при смени виртуелних површи
+Comment[sr@ijekavian]=Клиза прозоре преко екрана при смјени виртуелних површи
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Kliza prozore preko ekrana pri smjeni virtuelnih površi
 Comment[sr@latin]=Kliza prozore preko ekrana pri smeni virtuelnih površi
 Comment[sv]=Låt fönster glida över skärmen vid byte av virtuella skrivbord
 Comment[ta]=திரை மேசைத் தோற்றங்களை மாற்றுகயில் திரை நெடுகே சாளரத்தை நழுவ விடு
--- a/effects/slideback/slideback.desktop
+++ b/effects/slideback/slideback.desktop
@ -26,6 +26,7 @@ Name[ja]=スライドバック
 Name[kk]=Тереңдету
 Name[km]=ស្លាយថយក្រោយ
 Name[kn]=ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಜಾರು
+Name[ko]=뒤로 미끄러짐
 Name[lt]=Užkišti po apačia
 Name[lv]=Aizslīdēt aiz
 Name[mai]=स्लाइड बैक
@ -41,6 +42,8 @@ Name[ro]=Alunecă înapoi
 Name[sk]=Zasunúť
 Name[sl]=Zdrs v ozadje
 Name[sr]=Клизање уназад
+Name[sr@ijekavian]=Клизање уназад
+Name[sr@ijekavianlatin]=Klizanje unazad
 Name[sr@latin]=Klizanje unazad
 Name[sv]=Glid tillbaka
 Name[tg]=Слайд
@ -75,6 +78,7 @@ Comment[ja]=フォーカスを失ったウィンドウがスライドして背
 Comment[kk]=Назардан шыққан терезені артқа тығып тереңдету
 Comment[km]=បង្អួចស្លាយថយក្រោយនៅពេលបាត់បង់ការផ្ដោត
 Comment[kn]=ಗಮನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ
+Comment[ko]=초점을 잃어버린 창을 뒤로 미끄러트리기
 Comment[lt]=Langus, prarandančius fokusą, užkišti po kitais langais
 Comment[lv]=Logi, zaudējot fokusu, aizslīd aiz aktīvā
 Comment[ml]=കേന്ദ്രീകരണം നഷ്ടപ്പെട്ട ജാലകങ്ങള്‍ പിന്നിലേക്ക് തെന്നിമാറട്ടെ.
@ -88,6 +92,8 @@ Comment[pt_BR]=Deslizar para trás as janelas que perdem o foco
 Comment[sk]=Zasunie neaktívne okná
 Comment[sl]=Okna, ki izgubijo fokus, zdrsnejo v ozadje
 Comment[sr]=Клиза уназад прозоре који губе фокус
+Comment[sr@ijekavian]=Клиза уназад прозоре који губе фокус
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Kliza unazad prozore koji gube fokus
 Comment[sr@latin]=Kliza unazad prozore koji gube fokus
 Comment[sv]=Låt fönster som förlorar fokus glida tillbaka
 Comment[tr]=Odaklamayı kaybeden pencereler için slayt efekti
--- a/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop
+++ b/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop
@ -13,6 +13,7 @@ Name[hr]=Pomični iskočnici
 Name[id]=Menggeser popup
 Name[kk]=Қалқымалыларды сырғанату
 Name[kn]=ಜಾರುವ ಪುಟಿಕೆಗಳು
+Name[ko]=미끄러지는 팝업
 Name[lt]=Slystantys elementai
 Name[lv]=Slīdoši uznirstošie logi
 Name[ml]=പൊങ്ങി വരുന്നവ തെന്നി നീങ്ങുന്നു
@ -24,6 +25,10 @@ Name[pt]=Mensagens deslizantes
 Name[pt_BR]=Mensagens instantâneas deslizantes
 Name[ru]=Анимация всплывающих окон
 Name[sl]=Drseča pojavna okna
+Name[sr]=Клизајући искакачи
+Name[sr@ijekavian]=Клизајући искакачи
+Name[sr@ijekavianlatin]=Klizajući iskakači
+Name[sr@latin]=Klizajući iskakači
 Name[sv]=Glidande rutor
 Name[tr]=Kayan bildirimler
 Name[uk]=Ковзні контекстні вікна
@ -47,6 +52,7 @@ Comment[hr]=Animacija pomicanja za Plasma iskočnike
 Comment[id]=Animasi menggeser untuk popup Plasma
 Comment[kk]=Plasma қалқымалылардың сырғанауын анимациялау
 Comment[kn]=ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ  ಪುಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಜಾರುವ ಸಜೀವನ (ಎನಿಮೇಷನ್)
+Comment[ko]=Plasma 팝업을 위한 미끄러짐 애니메이션
 Comment[lt]=Slydimo animacija Plasma pasirodantiems elementams
 Comment[lv]=Slīdoša animācija Plasma uznirstošajiem logiem
 Comment[ml]=പൊങ്ങിവരുന്ന പ്ലാസ്മയ്ക്കുവേണ്ടി തെന്നുന്ന കളികള്‍
@ -56,6 +62,10 @@ Comment[nl]=Schuivende animaties voor Plasma-popups
 Comment[pt]=Animação deslizante para as mensagens do Plasma
 Comment[pt_BR]=Animação deslizante para as mensagens instantâneas do Plasma
 Comment[sl]=Animacija drsenja za pojavna okna v Plasmi
+Comment[sr]=Анимирано клизање за плазма искакаче
+Comment[sr@ijekavian]=Анимирано клизање за плазма искакаче
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Animirano klizanje za plasma iskakače
+Comment[sr@latin]=Animirano klizanje za plasma iskakače
 Comment[sv]=Glidande animering av Plasmarutor
 Comment[tr]=Açılan Plasma bildirimleri için kaydırma canlandırması
 Comment[uk]=Анімація з ковзанням для контекстних вікон Плазми
--- a/effects/snaphelper/snaphelper.desktop
+++ b/effects/snaphelper/snaphelper.desktop
@ -44,6 +44,8 @@ Name[si]=Snap Helper
 Name[sk]=Pomocník prichytenia
 Name[sl]=Pripenjalni pomočnik
 Name[sr]=Помоћних пријањања
+Name[sr@ijekavian]=Помоћних пријањања
+Name[sr@ijekavianlatin]=Pomoćnih prijanjanja
 Name[sr@latin]=Pomoćnih prijanjanja
 Name[sv]=Bindningshjälp
 Name[tg]=Ҷазираи Ҳазрати Елена
@ -95,6 +97,8 @@ Comment[si]=Help you locate the center of the screen when moving a window.
 Comment[sk]=Pomôže nájsť stred obrazovky pri presúvaní okna.
 Comment[sl]=Pri premikanju okna vam pomaga najti sredino zaslona.
 Comment[sr]=Помаже вам да уочите средиште екрана при померању прозора
+Comment[sr@ijekavian]=Помаже вам да уочите средиште екрана при померању прозора
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Pomaže vam da uočite središte ekrana pri pomeranju prozora
 Comment[sr@latin]=Pomaže vam da uočite središte ekrana pri pomeranju prozora
 Comment[sv]=Hjälper dig lokalisera bildskärmens mitt när ett fönster flyttas.
 Comment[tr]=Bir pencereyi taşırken ekranın orta konumunu bulmanıza yardım eder.
--- a/effects/snow/snow.desktop
+++ b/effects/snow/snow.desktop
@ -60,6 +60,8 @@ Name[si]=Snow
 Name[sk]=Sneženie
 Name[sl]=Sneg
 Name[sr]=Снег
+Name[sr@ijekavian]=Снијег
+Name[sr@ijekavianlatin]=Snijeg
 Name[sr@latin]=Sneg
 Name[sv]=Snö
 Name[ta]=பணி
@ -128,6 +130,8 @@ Comment[si]=Simulate snow falling over the desktop
 Comment[sk]=Simuluje sneh padajúci na plochu
 Comment[sl]=Simulira sneženje na zaslonu
 Comment[sr]=Симулира падање снега на површи
+Comment[sr@ijekavian]=Симулира падање снијега на површи
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Simulira padanje snijega na površi
 Comment[sr@latin]=Simulira padanje snega na površi
 Comment[sv]=Simulera snö som faller över skrivbordet
 Comment[ta]=திரைமேசை மீது பணி விழுவது போல் பாசாங்கு செய்
--- a/effects/snow/snow_config.desktop
+++ b/effects/snow/snow_config.desktop
@ -66,6 +66,8 @@ Name[si]=Snow
 Name[sk]=Sneženie
 Name[sl]=Sneg
 Name[sr]=Снег
+Name[sr@ijekavian]=Снијег
+Name[sr@ijekavianlatin]=Snijeg
 Name[sr@latin]=Sneg
 Name[sv]=Snö
 Name[ta]=பணி
--- a/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop
+++ b/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop
@ -56,6 +56,8 @@ Name[si]=Taskbar Thumbnails
 Name[sk]=Náhľady na paneli
 Name[sl]=Sličice za opravilno vrstico
 Name[sr]=Сличице у траци задатака
+Name[sr@ijekavian]=Сличице у траци задатака
+Name[sr@ijekavianlatin]=Sličice u traci zadataka
 Name[sr@latin]=Sličice u traci zadataka
 Name[sv]=Miniatyrbilder i aktivitetsfält
 Name[ta]=பணிப்பலக சுட்டிகள்
@ -121,6 +123,8 @@ Comment[si]=Display window thumbnails when hovering over taskbar entries
 Comment[sk]=Zobrazí náhľady okien pri prechádzaní kurzorom nad panelom
 Comment[sl]=Ko je kazalec nad gumbom v opravilni vrstici , se prikaže sličica okna
 Comment[sr]=Сличице прозора при лебдењу над ставкама у траци задатака
+Comment[sr@ijekavian]=Сличице прозора при лебдењу над ставкама у траци задатака
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Sličice prozora pri lebdenju nad stavkama u traci zadataka
 Comment[sr@latin]=Sličice prozora pri lebdenju nad stavkama u traci zadataka
 Comment[sv]=Visa miniatyrbilder av fönster när pekaren hålls över deras post i aktivitetsfältet
 Comment[ta]=Display window thumbnails when hovering over taskbar entries
--- a/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop
+++ b/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop
@ -56,6 +56,8 @@ Name[si]=Thumbnail Aside
 Name[sk]=Náhľad vedľa
 Name[sl]=Sličica ob strani
 Name[sr]=Сличица постранце
+Name[sr@ijekavian]=Сличица постранце
+Name[sr@ijekavianlatin]=Sličica postrance
 Name[sr@latin]=Sličica postrance
 Name[sv]=Miniatyrbild vid sidan om
 Name[ta]=சுட்டி பக்கத்தில்
@ -122,6 +124,8 @@ Comment[si]=Display window thumbnails on the edge of the screen
 Comment[sk]=Zobrazí náhľady okien na kraji obrazovky
 Comment[sl]=Ob robu zaslona prikazuje sličice oken
 Comment[sr]=Сличице прозора при ивици екрана
+Comment[sr@ijekavian]=Сличице прозора при ивици екрана
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Sličice prozora pri ivici ekrana
 Comment[sr@latin]=Sličice prozora pri ivici ekrana
 Comment[sv]=Visa miniatyrbilder av fönster vid skärmkanten
 Comment[ta]=Display window thumbnails on the edge of the screen
--- a/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop
+++ b/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop
@ -63,6 +63,8 @@ Name[si]=Thumbnail Aside
 Name[sk]=Náhľad vedľa
 Name[sl]=Sličica ob strani
 Name[sr]=Сличица постранце
+Name[sr@ijekavian]=Сличица постранце
+Name[sr@ijekavianlatin]=Sličica postrance
 Name[sr@latin]=Sličica postrance
 Name[sv]=Miniatyrbild vid sidan om
 Name[ta]=சுட்டி பக்கத்தில்
--- a/effects/trackmouse/trackmouse.desktop
+++ b/effects/trackmouse/trackmouse.desktop
@ -60,6 +60,8 @@ Name[si]=Track Mouse
 Name[sk]=Sledovanie myši
 Name[sl]=Položaj miške
 Name[sr]=Праћење миша
+Name[sr@ijekavian]=Праћење миша
+Name[sr@ijekavianlatin]=Praćenje miša
 Name[sr@latin]=Praćenje miša
 Name[sv]=Följ musen
 Name[ta]=எலியத்தை கவனி
@ -125,6 +127,8 @@ Comment[si]=Display a mouse cursor locating effect when activated
 Comment[sk]=Po aktivácii zobrazí efekt pre ľahké nájdenie kurzoru myši
 Comment[sl]=Ob aktivaciji prikaže položaj miškinega kazalca
 Comment[sr]=Ефекат лоцирања показивача миша када се активира
+Comment[sr@ijekavian]=Ефекат лоцирања показивача миша када се активира
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Efekat lociranja pokazivača miša kada se aktivira
 Comment[sr@latin]=Efekat lociranja pokazivača miša kada se aktivira
 Comment[sv]=Visa en lokaliseringseffekt för muspekaren om aktiverad
 Comment[ta]=Display a mouse cursor locating effect when activated
--- a/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop
+++ b/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop
@ -67,6 +67,8 @@ Name[si]=Track Mouse
 Name[sk]=Sledovanie myši
 Name[sl]=Položaj miške
 Name[sr]=Праћење миша
+Name[sr@ijekavian]=Праћење миша
+Name[sr@ijekavianlatin]=Praćenje miša
 Name[sr@latin]=Praćenje miša
 Name[sv]=Följ musen
 Name[ta]=எலியத்தை கவனி
--- a/effects/translucency/translucency.desktop
+++ b/effects/translucency/translucency.desktop
@ -60,6 +60,8 @@ Name[si]=Translucency
 Name[sk]=Priesvitnosť
 Name[sl]=Prosojnost
 Name[sr]=Прозирност
+Name[sr@ijekavian]=Прозирност
+Name[sr@ijekavianlatin]=Prozirnost
 Name[sr@latin]=Prozirnost
 Name[sv]=Genomskinlighet
 Name[ta]=ஒளிகசிவு
@ -126,6 +128,8 @@ Comment[si]=Make windows translucent under different conditions
 Comment[sk]=Urobí okná priesvitné za určitých okolností
 Comment[sl]=Pod različnimi pogoji postanejo okna prosojna
 Comment[sr]=Прозори се провиде под различитим условима
+Comment[sr@ijekavian]=Прозори се провиде под различитим условима
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Prozori se provide pod različitim uslovima
 Comment[sr@latin]=Prozori se provide pod različitim uslovima
 Comment[sv]=Gör fönster halvgenomskinliga enligt olika villkor
 Comment[ta]=Make windows translucent under different conditions
--- a/effects/translucency/translucency_config.desktop
+++ b/effects/translucency/translucency_config.desktop
@ -67,6 +67,8 @@ Name[si]=Translucency
 Name[sk]=Priesvitnosť
 Name[sl]=Prosojnost
 Name[sr]=Прозирност
+Name[sr@ijekavian]=Прозирност
+Name[sr@ijekavianlatin]=Prozirnost
 Name[sr@latin]=Prozirnost
 Name[sv]=Genomskinlighet
 Name[ta]=ஒளிகசிவு
--- a/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop
+++ b/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop
@ -54,6 +54,8 @@ Name[si]=Wobbly Windows
 Name[sk]=Zvlnené okná
 Name[sl]=Želatinsta okna
 Name[sr]=Лелујави прозори
+Name[sr@ijekavian]=Лелујави прозори
+Name[sr@ijekavianlatin]=Lelujavi prozori
 Name[sr@latin]=Lelujavi prozori
 Name[sv]=Ostadiga fönster
 Name[ta]=அசைவுடைய சாளரம்
@ -119,6 +121,8 @@ Comment[si]=Deform windows while they are moving
 Comment[sk]=Deformuje okná pri ich presúvaní
 Comment[sl]=Ko okna premikate, se deformirajo
 Comment[sr]=Прозори се деформишу при премештању
+Comment[sr@ijekavian]=Прозори се деформишу при премијештању
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Prozori se deformišu pri premiještanju
 Comment[sr@latin]=Prozori se deformišu pri premeštanju
 Comment[sv]=Förvräng fönster medan de flyttas
 Comment[ta]=நகர்கையில் சாளரங்களை கலைத்திடு
--- a/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop
+++ b/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop
@ -61,6 +61,8 @@ Name[si]=Wobbly Windows
 Name[sk]=Zvlnené okná
 Name[sl]=Želatinsta okna
 Name[sr]=Лелујави прозори
+Name[sr@ijekavian]=Лелујави прозори
+Name[sr@ijekavianlatin]=Lelujavi prozori
 Name[sr@latin]=Lelujavi prozori
 Name[sv]=Ostadiga fönster
 Name[ta]=அசைவுடைய சாளரம்
--- a/effects/zoom/zoom.desktop
+++ b/effects/zoom/zoom.desktop
@ -64,6 +64,8 @@ Name[si]=විශාලණය
 Name[sk]=Zoom
 Name[sl]=Povečava
 Name[sr]=Увеличање
+Name[sr@ijekavian]=Увеличање
+Name[sr@ijekavianlatin]=Uveličanje
 Name[sr@latin]=Uveličanje
 Name[sv]=Zoom
 Name[ta]=Zoom
@ -133,6 +135,8 @@ Comment[si]=මුලු වැඩතලයම වැඩතලය විශා
 Comment[sk]=Zväčší celú plochu
 Comment[sl]=Poveča celotno namizje
 Comment[sr]=Увеличајте целу површ
+Comment[sr@ijekavian]=Увеличајте цијелу површ
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Uveličajte cijelu površ
 Comment[sr@latin]=Uveličajte celu površ
 Comment[sv]=Förstora hela skrivbordet
 Comment[ta]=Magnify the entire desktop
--- a/effects/zoom/zoom_config.desktop
+++ b/effects/zoom/zoom_config.desktop
@ -71,6 +71,8 @@ Name[si]=විශාලණය
 Name[sk]=Zoom
 Name[sl]=Povečava
 Name[sr]=Увеличање
+Name[sr@ijekavian]=Увеличање
+Name[sr@ijekavianlatin]=Uveličanje
 Name[sr@latin]=Uveličanje
 Name[sv]=Zoom
 Name[ta]=Zoom
--- a/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop
+++ b/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop
@ -75,6 +75,8 @@ Name[si]=Desktop Effects
 Name[sk]=Efekty plochy
 Name[sl]=Učinki namizja
 Name[sr]=Ефекти површи
+Name[sr@ijekavian]=Ефекти површи
+Name[sr@ijekavianlatin]=Efekti površi
 Name[sr@latin]=Efekti površi
 Name[sv]=Skrivbordseffekter
 Name[ta]=திரைமேசை தாக்கங்கள்
@ -152,6 +154,8 @@ Comment[si]=Configure desktop effects
 Comment[sk]=Nastavenie efektov plochy
 Comment[sl]=Nastavi učinke namizja
 Comment[sr]=Подешавање ефеката површи
+Comment[sr@ijekavian]=Подешавање ефеката површи
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Podešavanje efekata površi
 Comment[sr@latin]=Podešavanje efekata površi
 Comment[sv]=Anpassa skrivbordseffekter
 Comment[ta]=திரைமேசை தாக்கங்களை வடிவமை
--- a/Show more
+++ b/Show more