GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

2024-07-30 01:35:23 +00:00 · 2024-07-30 01:35:23 +00:00 · 93e794435f
commit 93e794435f
parent d41e0ca127
12 changed files with 930 additions and 1231 deletions
--- a/po/da/kcm_kwin_effects.po
+++ b/po/da/kcm_kwin_effects.po
@ -1,21 +1,22 @@
-# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kwin package.
 #
 # Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2019, 2020.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024 rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-30 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-08 15:54+0100\n"
-"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-14 20:32+0200\n"
+"Last-Translator: rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>\n"
 "Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

 #: ui/Effect.qml:97
 #, kde-format
@ -33,18 +34,16 @@ msgid "Show/Hide Video"
 msgstr "Vis/skjul video"

 #: ui/Effect.qml:136
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:tooltip"
-#| msgid "Configure..."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Configure…"
-msgstr "Indstil..."
+msgstr "Indstil…"

 #: ui/main.qml:25
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button get new KWin effects"
 msgid "Get New…"
-msgstr ""
+msgstr "Få nye…"

 #: ui/main.qml:44
 #, kde-format
--- a/po/da/kcm_kwin_scripts.po
+++ b/po/da/kcm_kwin_scripts.po
@ -2,19 +2,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2012, 2014, 2017, 2018, 2019.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024 rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-14 00:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-07 13:11+0100\n"
-"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-14 20:34+0200\n"
+"Last-Translator: rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>\n"
 "Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

 #: module.cpp:49
@ -46,26 +47,24 @@ msgstr "Scriptet \"%1\" blev importeret."
 #: module.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Error when uninstalling KWin Script: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved afinstallering af KWin-script: %1"

 #: ui/main.qml:23
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Install from File..."
+#, kde-format
 msgid "Install from File…"
-msgstr "Installér fra fil..."
+msgstr "Installér fra fil…"

 #: ui/main.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Get New Scripts..."
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button get new KWin scripts"
 msgid "Get New…"
-msgstr "Hent nyt scripts..."
+msgstr "Hent nye..."

 #: ui/main.qml:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete…"
-msgstr ""
+msgstr "Sket…"

 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
--- a/po/da/kcm_kwin_virtualdesktops.po
+++ b/po/da/kcm_kwin_virtualdesktops.po
@ -3,34 +3,34 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2019, 2022.
 # scootergrisen, 2019.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024 rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-05 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-14 17:20+0200\n"
-"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-14 20:34+0200\n"
+"Last-Translator: rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>\n"
 "Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Martin Schlander,scootergrisen"
+msgstr "Martin Schlander,scootergrisen,rasmus rosendahl-kaa"

 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "mschlander@opensuse.org,"
+msgstr "mschlander@opensuse.org,rasmus@rosendahl-kaa.name"

 #: desktopsmodel.cpp:191
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Desktop %1"
+#, kde-format
 msgctxt "A numbered name for virtual desktops"
 msgid "Desktop %1"
 msgid_plural "Desktop %1"
@ -54,15 +54,13 @@ msgid "There was an error requesting information from the compositor."
 msgstr "Der opstod en fejl ved anmodning om information fra kompositøren."

 #: ui/main.qml:26
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rows:"
+#, kde-format
 msgctxt "@text:label Number of rows, label associated to a number input field"
 msgid "Rows:"
 msgstr "Rækker:"

 #: ui/main.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "New Desktop"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Desktop"
 msgstr "Nyt skrivebord"
--- a/po/da/kcm_kwindecoration.po
+++ b/po/da/kcm_kwindecoration.po
@ -5,25 +5,26 @@
 # Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2008.
 # Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024 rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-10 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-08 15:28+0100\n"
-"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-29 12:54+0200\n"
+"Last-Translator: rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>\n"
 "Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

 #: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "More actions for this window"
-msgstr ""
+msgstr "Flere handlinger for dette vindue"

 #: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:58
 #, kde-format
@ -63,23 +64,23 @@ msgstr "Skyg"
 #: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Keep below other windows"
-msgstr ""
+msgstr "Hold under andre vinduer"

 #: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Keep above other windows"
-msgstr ""
+msgstr "Hold over andre vinduer"

 #: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Spacer"
-msgstr ""
+msgstr "Afstandsstykke"

 #: kcm.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of a border size"
 msgid "Theme's default (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Temaets standard (%1)"

 #: kwin-applywindowdecoration.cpp:32
 #, kde-format
@ -88,6 +89,9 @@ msgid ""
 "active session, without accidentally setting it to one that is either not "
 "available, or which is already set."
 msgstr ""
+"Dette værktøj tillader dig at sætte vinduedekorationstemaet for den "
+"nuværende aktive session, uden at sætte det til noget, som enten ikke er "
+"tilgængeligt eller allerede er sat ved en fejl."

 #: kwin-applywindowdecoration.cpp:33
 #, kde-format
@ -96,12 +100,17 @@ msgid ""
 "full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply "
 "that if one can be deduced."
 msgstr ""
+"Navnet på vinduedekorationstemaet, du ønsker at sætte for KWin. Hvis du "
+"indsætter en fuld sti, vil der blive prøvet at finde et tema i den mappe, og "
+"derefter anvende den, hvis et tema kan findes."

 #: kwin-applywindowdecoration.cpp:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
 msgstr ""
+"Vis alle temaerne tilgængelige temaer på systemet (og hvilken, der er det "
+"nuværende tema) "

 #: kwin-applywindowdecoration.cpp:65
 #, kde-format
@ -109,6 +118,8 @@ msgid ""
 "Resolved %1 to the KWin Aurorae theme \"%2\", and will attempt to set that "
 "as your current theme."
 msgstr ""
+"Løste %1 til KWin Aurorae tema, \"%2\", og vil prøve at sætte den som dit "
+"nuværende tema."

 #: kwin-applywindowdecoration.cpp:71
 #, kde-format
@ -116,17 +127,20 @@ msgid ""
 "You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a "
 "theme, and we will have to abort, due to having no theme to set"
 msgstr ""
+"Du prøvede at indsætte en filsti, men det kunne ikke blive løst til et tema, "
+"og vi bliver nødt til at afbryde, grundet ingen tema kan anvendes."

 #: kwin-applywindowdecoration.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested theme \"%1\" is already set as the window decoration theme."
 msgstr ""
+"Det anmodede tema, \"%1\", er allerede sat som vinduedekorationstemaet."

 #: kwin-applywindowdecoration.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session"
-msgstr ""
+msgstr "Anvendte markørtemaet, %1, til din nuværende Plasma-session"

 #: kwin-applywindowdecoration.cpp:103
 #, kde-format
@ -134,6 +148,8 @@ msgid ""
 "Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an "
 "unrecoverable error. You may find that simply trying again will work."
 msgstr ""
+"Kunne ikke gemme dine temaindstillinger - grunden er ukendt, men dette er "
+"ikke en genanvendelig fejl. Det kan være, at det virker, hvis du prøver igen."

 #: kwin-applywindowdecoration.cpp:107
 #, kde-format
@ -141,11 +157,12 @@ msgid ""
 "Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
 "options: %2"
 msgstr ""
+"Kunne ikke finde tema \"%1\". Temaet burde være en af følgende muligheder: %2"

 #: kwin-applywindowdecoration.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "You have the following KWin window decoration themes on your system:"
-msgstr ""
+msgstr "Du har følgende KWin vinduedekorationstemaer på dit system:"

 #: ui/Buttons.qml:85
 #, kde-format
@ -163,9 +180,7 @@ msgid "Drag buttons between here and the titlebar"
 msgstr "Træk knapper her og fra/til titellinjen"

 #: ui/ConfigureTitlebar.qml:16
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "tab label"
-#| msgid "Titlebar Buttons"
+#, kde-format
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "Titellinjeknapper"

@ -179,7 +194,7 @@ msgstr "Luk vinduer ved at dobbeltklikke på menuknap"
 #, kde-format
 msgctxt "popup tip"
 msgid "Click and hold on the menu button to show the menu."
-msgstr ""
+msgstr "Klik og hold på menuknappen for at se menuen."

 #: ui/ConfigureTitlebar.qml:59
 #, kde-format
@ -188,25 +203,22 @@ msgid "Show titlebar button tooltips"
 msgstr "Vis værktøjstip for titellinjeknapper"

 #: ui/main.qml:29
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Border size:"
+#, kde-format
 msgctxt "Selector label"
 msgid "Window border size:"
-msgstr "Kantstørrelse:"
+msgstr "Vinduekantstørrelse:"

 #: ui/main.qml:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "tab label"
-#| msgid "Titlebar Buttons"
+#, kde-format
 msgctxt "button text"
 msgid "Configure Titlebar Buttons…"
-msgstr "Titellinjeknapper"
+msgstr "Indstil titellinjeknapper…"

 #: ui/main.qml:54
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button as in, \"Get New Window Decorations\""
 msgid "Get New…"
-msgstr ""
+msgstr "Få nye..."

 #: ui/Themes.qml:93
 #, kde-format
@ -214,57 +226,49 @@ msgid "Edit %1 Theme"
 msgstr "Redigér temaet %1"

 #: utils.cpp:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No Side Borders"
+#, kde-format
 msgid "No Window Borders"
-msgstr "Ingen sidekanter"
+msgstr "Ingen vinduekanter"

 #: utils.cpp:26
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No Side Borders"
+#, kde-format
 msgid "No Side Window Borders"
-msgstr "Ingen sidekanter"
+msgstr "Ingen sidevinduekanter"

 #: utils.cpp:27
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Border size:"
+#, kde-format
 msgid "Tiny Window Borders"
-msgstr "Kantstørrelse:"
+msgstr "Små vinduekanter"

 #: utils.cpp:28
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No Side Borders"
+#, kde-format
 msgid "Normal Window Borders"
-msgstr "Ingen sidekanter"
+msgstr "Normale vinduekanter"

 #: utils.cpp:29
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Border size:"
+#, kde-format
 msgid "Large Window Borders"
-msgstr "Kantstørrelse:"
+msgstr "Store vinduekanter"

 #: utils.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Very Large Window Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Meget store vinduekanter"

 #: utils.cpp:31
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Border size:"
+#, kde-format
 msgid "Huge Window Borders"
-msgstr "Kantstørrelse:"
+msgstr "Enorme vinduekanter"

 #: utils.cpp:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Border size:"
+#, kde-format
 msgid "Very Huge Window Borders"
-msgstr "Kantstørrelse:"
+msgstr "Meget store vinduekanter"

 #: utils.cpp:33
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Border size:"
+#, kde-format
 msgid "Oversized Window Borders"
-msgstr "Kantstørrelse:"
+msgstr "Overdimensioneret vinduekanter"

 #, fuzzy
 #~| msgctxt "button text"
--- a/po/da/kcm_kwinrules.po
+++ b/po/da/kcm_kwinrules.po
@ -3,25 +3,26 @@
 # Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004, 2005.
 # Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020.
 # scootergrisen, 2017.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024 rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-30 19:56+0100\n"
-"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-29 13:06+0200\n"
+"Last-Translator: rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>\n"
 "Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

 #: kcmrules.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Copy of %1"
-msgstr ""
+msgstr "Kopi af %1"

 #: kcmrules.cpp:408
 #, kde-format
@ -65,6 +66,9 @@ msgid ""
 "created.\n"
 "No further changes will be affected."
 msgstr ""
+"Vindueegenskaben vil kun blive sat til den givne værdi efter vinduet er "
+"oprettet.\n"
+"Ingen yderligere ændringer vil påvirkes."

 #: optionsmodel.cpp:209
 #, kde-format
@ -78,6 +82,9 @@ msgid ""
 "be affected later\n"
 "(this action will be deleted afterwards)."
 msgstr ""
+"Vindueegenskaben vil blive sat til den givne værdi med det samme og vil ikke "
+"blive påvirket senere\n"
+"(denne handling vil slettes efterfølgende)"

 #: optionsmodel.cpp:213
 #, kde-format
@ -90,6 +97,8 @@ msgid ""
 "The value of the window property will be remembered and, every time the "
 "window is created, the last remembered value will be applied."
 msgstr ""
+"Værdien af vindueegenskaben vil blive husket, og, hver gang et nyt vindue "
+"oprettes, den sidste huskede værdi vil anvendes."

 #: optionsmodel.cpp:217
 #, kde-format
@ -103,6 +112,10 @@ msgid ""
 "for it will be used.\n"
 "Specifying this will block more generic window settings from taking effect."
 msgstr ""
+"Vindueegenskaben vil ikke blive påvirket, og derfor standardhåndteringen af "
+"den vil blive brugt.\n"
+"Ved at angive dette vil mere generiske vindueindstillinger blive blokeret i "
+"at træde i kraft."

 #: optionsmodel.cpp:221
 #, kde-format
@ -112,7 +125,7 @@ msgstr "Påtving"
 #: optionsmodel.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "The window property will be always forced to the given value."
-msgstr ""
+msgstr "Vinduegenskaben vil altid blive tvunget til den givne værdi."

 #: optionsmodel.cpp:224
 #, kde-format
@ -125,6 +138,8 @@ msgid ""
 "The window property will be forced to the given value until it is hidden\n"
 "(this action will be deleted after the window is hidden)."
 msgstr ""
+"Vindueegenskaben vil blive tvunget til den givne værdi indtil den er skjult\n"
+"(denne handling vil slettes efter vinduet er skjult)."

 #: rulesmodel.cpp:224
 #, kde-format
@ -132,10 +147,9 @@ msgid "Settings for %1"
 msgstr "Indstillinger for %1"

 #: rulesmodel.cpp:227
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Window settings for %1"
+#, kde-format
 msgid "New window settings"
-msgstr "Vinduesindstillinger for %1"
+msgstr "Indstillinger for nye vinduer"

 #: rulesmodel.cpp:243
 #, kde-format
@ -159,6 +173,9 @@ msgid ""
 "initial settings for size and position. To enforce these settings, also "
 "force the property \"%1\" to \"Yes\"."
 msgstr ""
+"Nogle applikationer sætter deres egne geometri efter opstart og "
+"tilsidesætter dine indledende indstillinger for størrelse og placering. For "
+"at håndhæve disse indstilliger, tving også egenskabet, \"%1\", til \"Ja\"."

 #: rulesmodel.cpp:257
 #, kde-format
@ -166,112 +183,97 @@ msgid ""
 "Readability may be impaired with extremely low opacity values. At 0%, the "
 "window becomes invisible."
 msgstr ""
+"Læsbarhed kan blive forringet med ekstremt lave opacitetsværdier. Ved 0% vil "
+"vinduet blive usynligt."

 #: rulesmodel.cpp:388
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Description:"
+#, kde-format
 msgid "Description"
-msgstr "&Beskrivelse:"
+msgstr "Beskrivelse"

 #: rulesmodel.cpp:388 rulesmodel.cpp:396 rulesmodel.cpp:404 rulesmodel.cpp:411
 #: rulesmodel.cpp:417 rulesmodel.cpp:425 rulesmodel.cpp:430 rulesmodel.cpp:436
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Window matching"
+#, kde-format
 msgid "Window matching"
-msgstr "&Vindue-matchning"
+msgstr "Vindue-matchning"

 #: rulesmodel.cpp:396
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Window &class (application):"
+#, kde-format
 msgid "Window class (application)"
-msgstr "Vindues&klasse (program):"
+msgstr "Vinduesklasse (program)"

 #: rulesmodel.cpp:404
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Match w&hole window class"
+#, kde-format
 msgid "Match whole window class"
-msgstr "Match &hel vinduesklasse"
+msgstr "Match hel vinduesklasse"

 #: rulesmodel.cpp:411
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Match w&hole window class"
+#, kde-format
 msgid "Whole window class"
-msgstr "Match &hel vinduesklasse"
+msgstr "Hel vinduesklasse"

 #: rulesmodel.cpp:417
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Window &types:"
+#, kde-format
 msgid "Window types"
-msgstr "Vindues&typer:"
+msgstr "Vinduestyper"

 #: rulesmodel.cpp:425
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Window ro&le:"
+#, kde-format
 msgid "Window role"
-msgstr "Vindues&rolle:"
+msgstr "Vinduesrolle"

 #: rulesmodel.cpp:430
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Window t&itle:"
+#, kde-format
 msgid "Window title"
-msgstr "Vinduest&itel:"
+msgstr "Vinduestitel"

 #: rulesmodel.cpp:436
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Machine (hostname):"
+#, kde-format
 msgid "Machine (hostname)"
-msgstr "&Maskine (værtsnavn):"
+msgstr "Maskine (værtsnavn)"

 #: rulesmodel.cpp:442
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Position"
+#, kde-format
 msgid "Position"
-msgstr "&Position"
+msgstr "Position"

 #: rulesmodel.cpp:442 rulesmodel.cpp:448 rulesmodel.cpp:454 rulesmodel.cpp:459
 #: rulesmodel.cpp:467 rulesmodel.cpp:473 rulesmodel.cpp:492 rulesmodel.cpp:508
 #: rulesmodel.cpp:513 rulesmodel.cpp:518 rulesmodel.cpp:523 rulesmodel.cpp:528
 #: rulesmodel.cpp:537 rulesmodel.cpp:552 rulesmodel.cpp:557 rulesmodel.cpp:562
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Size && Position"
+#, kde-format
 msgid "Size & Position"
-msgstr "&Størrelse og position"
+msgstr "Størrelse og position"

 #: rulesmodel.cpp:448
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Size"
+#, kde-format
 msgid "Size"
-msgstr "S&tørrelse"
+msgstr "Størrelse"

 #: rulesmodel.cpp:454
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Maximized &horizontally"
+#, kde-format
 msgid "Maximized horizontally"
-msgstr "Maksimeret &vandret"
+msgstr "Maksimeret vandret"

 #: rulesmodel.cpp:459
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Maximized &vertically"
+#, kde-format
 msgid "Maximized vertically"
-msgstr "Maksimeret &lodret"
+msgstr "Maksimeret lodret"

 #: rulesmodel.cpp:467
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "All Desktops"
+#, kde-format
 msgid "Virtual Desktop"
-msgstr "Alle skriveborde"
+msgstr "Virtuelt skrivebord"

 #: rulesmodel.cpp:473
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "All Desktops"
+#, kde-format
 msgid "Virtual Desktops"
-msgstr "Alle skriveborde"
+msgstr "Virtuelle skriveborde"

 #: rulesmodel.cpp:492
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "All Activities"
+#, kde-format
 msgid "Activities"
-msgstr "Alle aktiviteter"
+msgstr "Aktiviteter"

 #: rulesmodel.cpp:508
 #, kde-format
@ -279,34 +281,29 @@ msgid "Screen"
 msgstr "Skærm"

 #: rulesmodel.cpp:513 rulesmodel.cpp:927
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Fullscreen"
+#, kde-format
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "&Fuldskærm"
+msgstr "Fuldskærm"

 #: rulesmodel.cpp:518
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "M&inimized"
+#, kde-format
 msgid "Minimized"
-msgstr "M&inimeret"
+msgstr "Minimeret"

 #: rulesmodel.cpp:523
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Sh&aded"
+#, kde-format
 msgid "Shaded"
-msgstr "S&kygget"
+msgstr "Skygget"

 #: rulesmodel.cpp:528
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Initial p&lacement"
+#, kde-format
 msgid "Initial placement"
-msgstr "Indledningsvis p&lacering"
+msgstr "Indledningsvis placering"

 #: rulesmodel.cpp:537
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Ignore requested &geometry"
+#, kde-format
 msgid "Ignore requested geometry"
-msgstr "Ignorér anmodet &geometri"
+msgstr "Ignorér anmodet geometri"

 #: rulesmodel.cpp:540
 #, kde-kuit-format
@ -319,18 +316,23 @@ msgid ""
 "<interface>Fullscreen</interface> states.<nl/><nl/>Note that the position "
 "can also be used to map to a different <interface>Screen</interface>"
 msgstr ""
+"Nogle applikationer kan sætte deres egen geometri, og tilsidesætte "
+"vinduehåndtørens præferencer. Ved at sætte denne egenskab, vil "
+"placeringsanmodningerne blive tilsidesat.<nl/><nl/>Dette påvirker "
+"<interface>Størrelse</interface> og <interface>placering</interface> men "
+"ikke <interface> maksimeret</interface> eller  <interface>fuld skærm</"
+"interface> tilstande. <nl/><nl/>Noter, at placeringen kan også blive brugt "
+"for at kortlægge en anden <interface>skærm</interface>"

 #: rulesmodel.cpp:552
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "M&inimum size"
+#, kde-format
 msgid "Minimum Size"
-msgstr "M&inimumstørrelse"
+msgstr "Minimumstørrelse"

 #: rulesmodel.cpp:557
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "M&aximum size"
+#, kde-format
 msgid "Maximum Size"
-msgstr "M&aksimumstørrelse"
+msgstr "Maksimumstørrelse"

 #: rulesmodel.cpp:562
 #, kde-format
@ -338,13 +340,7 @@ msgid "Obey geometry restrictions"
 msgstr "Adlyd begrænsninger af geometri"

 #: rulesmodel.cpp:564
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgid ""
-#| "Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
-#| "or only grow by values larger than one\n"
-#| "(eg. by the dimensions of one character).\n"
-#| "This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
-#| "like your complete screen area."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Some apps like video players or terminals can ask KWin to constrain them to "
@ -353,48 +349,44 @@ msgid ""
 "windows to be resized to arbitrary sizes.<nl/><nl/>This can be helpful for "
 "windows that can't quite fit the full screen area when maximized."
 msgstr ""
-"For eksempel terminaler eller videoafspillere kan bede om at holde et "
-"bestemt\n"
-"aspektforhold eller kun at vokse med værdier større end en\n"
-"(f.eks. med dimensionerne af et tegn).\n"
-"Dette kan være meningsløst og begrænsningen forhindrer vilkårlige "
-"dimensioner\n"
-"såsom hele skærmområdet."
+"Nogle apps, som videoafspillere eller terminaler, kan spørge KWin om at "
+"begrænse dem til bestemte aspektforhold eller kun at vokse med værdier "
+"større end dimensioner af en karakter. Brug denne egenskab til at ignorerer "
+"sådanne restriktioner, og gør det muligt at ændre størrelsen på disse "
+"vinduer til vilkårlige størrelser.<nl/><nl/>Dette kan være en hjælp for "
+"vinduer, der ikke helt kan fylde fuldskærmsområdet, når de er maksimeret"

 #: rulesmodel.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Keep above other windows"
-msgstr ""
+msgstr "Hold over andre vinduer"

 #: rulesmodel.cpp:575 rulesmodel.cpp:580 rulesmodel.cpp:585 rulesmodel.cpp:591
 #: rulesmodel.cpp:597 rulesmodel.cpp:603
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Arrangement && Access"
+#, kde-format
 msgid "Arrangement & Access"
-msgstr "&Arrangement og adgang"
+msgstr "Arrangement og &adgang"

 #: rulesmodel.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Keep below other windows"
-msgstr ""
+msgstr "Hold under andre vinduer"

 #: rulesmodel.cpp:585
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Skip &taskbar"
+#, kde-format
 msgid "Skip taskbar"
-msgstr "Skip &opgavelinje"
+msgstr "Skip opgavelinje"

 #: rulesmodel.cpp:587
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Controls whether or not the window appears in the Task Manager."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollerer hvorvidt vinduet vises i opgavehåndtøren."

 #: rulesmodel.cpp:591
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Skip pa&ger"
+#, kde-format
 msgid "Skip pager"
-msgstr "Skip skrivebordsvæl&ger"
+msgstr "Skip skrivebordsvælger"

 #: rulesmodel.cpp:593
 #, kde-format
@ -402,12 +394,12 @@ msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Controls whether or not the window appears in the Virtual Desktop manager."
 msgstr ""
+"Kontrollerer hvorvidt vinduet vises i den virtuelle skrivebord-håndtør. "

 #: rulesmodel.cpp:597
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Skip &switcher"
+#, kde-format
 msgid "Skip switcher"
-msgstr "Skip &skifter"
+msgstr "Skip skifter"

 #: rulesmodel.cpp:599
 #, kde-kuit-format
@ -416,6 +408,8 @@ msgid ""
 "Controls whether or not the window appears in the <shortcut>Alt+Tab</"
 "shortcut> window list."
 msgstr ""
+"Kontrollerer hvorvidt vinduet vises i <shortcut>Alt+Tab</shortcut> "
+"vinduelisten."

 #: rulesmodel.cpp:603
 #, kde-format
@ -423,43 +417,37 @@ msgid "Shortcut"
 msgstr "Genvej"

 #: rulesmodel.cpp:609
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&No titlebar and frame"
+#, kde-format
 msgid "No titlebar and frame"
-msgstr "&Ingen titellinje og ramme"
+msgstr "Ingen titellinje og ramme"

 #: rulesmodel.cpp:609 rulesmodel.cpp:614 rulesmodel.cpp:620 rulesmodel.cpp:625
 #: rulesmodel.cpp:631 rulesmodel.cpp:658 rulesmodel.cpp:686 rulesmodel.cpp:692
 #: rulesmodel.cpp:704 rulesmodel.cpp:709 rulesmodel.cpp:714 rulesmodel.cpp:719
 #: rulesmodel.cpp:725
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Appearance && &Fixes"
+#, kde-format
 msgid "Appearance & Fixes"
-msgstr "Udseende og &rettelser"
+msgstr "Udseende og rettelser"

 #: rulesmodel.cpp:614
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Titlebar color &scheme"
+#, kde-format
 msgid "Titlebar color scheme"
-msgstr "Farve&tema til titellinjen"
+msgstr "Farvetema til titellinjen"

 #: rulesmodel.cpp:620
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "A&ctive opacity"
+#, kde-format
 msgid "Active opacity"
-msgstr "A&ktiv ugennemsigtighed"
+msgstr "Aktiv opacitet"

 #: rulesmodel.cpp:625
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "I&nactive opacity"
+#, kde-format
 msgid "Inactive opacity"
-msgstr "I&naktiv ugennemsigtighed"
+msgstr "Inaktiv opacitet"

 #: rulesmodel.cpp:631
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Focus stealing prevention"
+#, kde-format
 msgid "Focus stealing prevention"
-msgstr "Forhindring af stjålet &fokus"
+msgstr "Forhindring af stjålet fokus"

 #: rulesmodel.cpp:633
 #, kde-kuit-format
@ -482,6 +470,22 @@ msgid ""
 "currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</"
 "emphasis> The window will never be raised and focused.</item></list>"
 msgstr ""
+"KWin prøver at forhindrer vinduer, der var åbnet uden direkte handling fra "
+"brugeren, at rejse sig selv og tage fokus, mens du integarere med andre "
+"vinduer. Denne egenskab kan bruges til at ændre niveauet af forhindring af "
+"stjålet fokus anvendt på vinduer og apps.<nl/><nl/>Her er hvad, der vil ske "
+"til et vindue åbnet uden din direkte handling ved hvert niveau af "
+"fokusstjælingsprævention:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>Ingen:</"
+"emphasis> Vinduet vilrejses og fokuseres.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Lavt:</emphasis> Fokusstjælingsprævention vil anvendes, men i "
+"situationer, hvor KWin er usikker, vil vinduet blive rejst og fokuseret.  </"
+"item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> "
+"Fokusstjælingsprævention vil blive anvendt, men i situationer, hvor KWin er "
+"usikker, vil vinduet <emphasis>ikke</emphasis> blive rejst og fokuseret.</"
+"item><item><emphasis strong='true'>Højt:</emphasis> Vinduet vil kun blvie "
+"rejst og fokuseret, hvis den tilhører den samme app, som det aktuelt "
+"fokuseret vindue.</item><item><emphasis strong='true'>Ekstremt:</emphasis> "
+"Vinduet vil aldrig blive rejst og fokuseret.</item></list>"

 #: rulesmodel.cpp:658
 #, kde-format
@ -511,17 +515,32 @@ msgid ""
 "emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</"
 "item></list>"
 msgstr ""
+"Denne egenskab kontrollerer fokusbeskyttelsesniveauet for det aktuelt aktive "
+"vindue. Det er brugt til at tilsidesætte forhindring af stjålet fokus "
+"anvendt til nye vinduer, der er åbne uden din direkt handling.<nl/><nl/>Her "
+"er hvad, der sker med nye vinduer ved hvert niveau af fokusbeskyttelsen mens "
+"vinduet med denne egenskab har fokus:<nl/><list><item><emphasis "
+"strong='true'>Ingen</emphasis>: Nyligt åbnet vinduer vil altid rejse dem "
+"selv og tage fokus.</item><item><emphasis strong='true'>Lavt:</emphasis> "
+"Forhindring af stjålet fokus vil anvendes til nyligt åbnet vinduer, men i "
+"situationer, hvor KWin er usikker, vil vinduet blive rejst og fokuseret. </"
+"item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Forhindring af stjålet "
+"fokus vil anvendes til nylig åbnet vinduer, men i situationer, hvor KWin er "
+"usikker, vil vinduet <emphasis>ikke</emphasis> blive rejst og fokuseret.</"
+"item><item><emphasis strong='true'>Højt:</emphasis> Nyligt åbnet vinduer vil "
+"kun rejse dem selv og tage fokus, hvis de tilhører samme app som det aktuelt "
+"fokuseret vindue.</item><item><emphasis strong='true'>Ekstremt:</emphasis> "
+"Nyligt åbnet vinduervil aldrig rejse dem selv og tage fokus.</item></list>"

 #: rulesmodel.cpp:686
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Accept &focus"
+#, kde-format
 msgid "Accept focus"
-msgstr "Acceptér &fokus"
+msgstr "Acceptér fokus"

 #: rulesmodel.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Controls whether or not the window becomes focused when clicked."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollerer hvorvidt vinduet bliver fokuseret når det klikkes."

 #: rulesmodel.cpp:692
 #, kde-format
@ -538,13 +557,12 @@ msgid ""
 "that you won't be able to <shortcut>Alt+Tab</shortcut> out of the window or "
 "use any other global shortcuts such as <shortcut>Alt+Space</shortcut> to "
 "activate KRunner."
-msgstr ""
+msgstr "Brug denne "

 #: rulesmodel.cpp:704
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Closeable"
+#, kde-format
 msgid "Closeable"
-msgstr "&Lukbart"
+msgstr "Lukbart"

 #: rulesmodel.cpp:709
 #, kde-format
@ -559,18 +577,17 @@ msgstr "Blokér compositing"
 #: rulesmodel.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Lag"

 #: rulesmodel.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Adaptive Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptiv synkronisering"

 #: rulesmodel.cpp:777
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Window &class (application):"
+#, kde-format
 msgid "Window class not available"
-msgstr "Vindues&klasse (program):"
+msgstr "Vinduesklasse ikke tilgængelig"

 #: rulesmodel.cpp:778
 #, kde-kuit-format
@ -581,12 +598,16 @@ msgid ""
 "it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/"
 ">Please consider reporting this bug to the application's developers."
 msgstr ""
+"Denne applikationer angiver ikke en klasse for vinduet, så KWin kan ikke "
+"bruge den til at matche og anvende sine regler. Hvis du stadigvæk vil "
+"anvende nogle regler til den, skal du prøve at matche andre egenskaber såsom "
+"vinduetitle i stedet. <nl/><nl/>Overvej venligst at rapportere denne fejl "
+"til applikationesudviklerne."

 #: rulesmodel.cpp:812
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Window &types:"
+#, kde-format
 msgid "All Window Types"
-msgstr "Vindues&typer:"
+msgstr "Alle vinduestyper"

 #: rulesmodel.cpp:813
 #, kde-format
@ -637,7 +658,7 @@ msgstr "Selvstændig menulinje"
 #: rulesmodel.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "On Screen Display"
-msgstr ""
+msgstr "On Screen Display"

 #: rulesmodel.cpp:833
 #, kde-format
@ -648,7 +669,7 @@ msgstr "Alle skriveborde"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip in the virtual desktop list"
 msgid "Make the window available on all desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Gør vinduet tilgængeligt på alle skriveborde."

 #: rulesmodel.cpp:854
 #, kde-format
@ -659,7 +680,7 @@ msgstr "Alle aktiviteter"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip in the activity list"
 msgid "Make the window available on all activities"
-msgstr ""
+msgstr "Gør vinduet tilgængeligt i alle aktiviteter."

 #: rulesmodel.cpp:877
 #, kde-format
@ -707,9 +728,7 @@ msgid "On Main Window"
 msgstr "På hovedvinduet"

 #: rulesmodel.cpp:892
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "no focus stealing prevention"
-#| msgid "None"
+#, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"

@ -736,42 +755,40 @@ msgstr "Ekstrem"
 #: rulesmodel.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Below"
-msgstr ""
+msgstr "Under"

 #: rulesmodel.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Above"
-msgstr ""
+msgstr "Over"

 #: rulesmodel.cpp:926
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Position"
+#, kde-format
 msgid "Notification"
-msgstr "&Position"
+msgstr "Bekendtgørelse"

 #: rulesmodel.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Popup"
-msgstr ""
+msgstr "Popop"

 #: rulesmodel.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "Critical Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Kritiske notifikationer"

 #: rulesmodel.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "OSD"
-msgstr ""
+msgstr "OSD"

 #: rulesmodel.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Overlægning"

 #: rulesmodel.cpp:956
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Unmanaged Window"
+#, kde-format
 msgid "Unmanaged window"
 msgstr "Ikke-håndteret vindue"

@ -779,11 +796,12 @@ msgstr "Ikke-håndteret vindue"
 #, kde-format
 msgid "Could not detect window properties. The window is not managed by KWin."
 msgstr ""
+"Kunne ikke finde nogle vindueegenskaber. Vinduet er ikke håndteret af KWin."

 #: ui/FileDialogLoader.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Select File"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg fil"

 #: ui/FileDialogLoader.qml:27
 #, kde-format
@ -791,59 +809,55 @@ msgid "KWin Rules (*.kwinrule)"
 msgstr "KWin-regler (*.kwinrule)"

 #: ui/main.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&New..."
+#, kde-format
 msgid "Add New…"
-msgstr "&Ny..."
+msgstr "Få nye…"

 #: ui/main.qml:34
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Import"
+#, kde-format
 msgid "Import…"
-msgstr "&Importér"
+msgstr "Importér…"

 #: ui/main.qml:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Export"
+#, kde-format
 msgid "Cancel Export"
-msgstr "&Eksportér"
+msgstr "Annullér eksport"

 #: ui/main.qml:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Export"
+#, kde-format
 msgid "Export…"
-msgstr "&Eksportér"
+msgstr "Eksportér..."

 #: ui/main.qml:87
 #, kde-format
 msgid "No rules for specific windows are currently set"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen regler for specifikke vinduer er at i øjeblikket"

 #: ui/main.qml:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Click <interface>Add New…</interface> to add some"
-msgstr ""
+msgstr "Klik <interface>Få nye…</interface> for at få nogle"

 #: ui/main.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Select the rules to export"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg regel, der skal eksporteres"

 #: ui/main.qml:100
 #, kde-format
 msgid "Unselect All"
-msgstr ""
+msgstr "Afmarkér alle"

 #: ui/main.qml:100
 #, kde-format
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg alle"

 #: ui/main.qml:114
 #, kde-format
 msgid "Save Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Gem regler"

 #: ui/main.qml:195
 #, kde-format
@ -853,7 +867,7 @@ msgstr "Redigér"
 #: ui/main.qml:201
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Duplikér"

 #: ui/main.qml:207
 #, kde-format
@ -873,25 +887,24 @@ msgstr "Eksportér regler"
 #: ui/OptionsComboBox.qml:35
 #, kde-format
 msgid "None selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen valgte"

 #: ui/OptionsComboBox.qml:41
 #, kde-format
 msgid "All selected"
-msgstr ""
+msgstr "Alle valgt"

 #: ui/OptionsComboBox.qml:43
 #, kde-format
 msgid "%1 selected"
 msgid_plural "%1 selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1 markeret"
+msgstr[1] "%1 markeret"

 #: ui/RulesEditor.qml:66
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Detect Window Properties"
+#, kde-format
 msgid "No window properties changed"
-msgstr "&Detektér vinduesegenskaber"
+msgstr "Ingen vindueegenskaber ændret"

 #: ui/RulesEditor.qml:67
 #, kde-kuit-format
@ -900,49 +913,47 @@ msgid ""
 "Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some "
 "window properties that will be affected by the rule"
 msgstr ""
+"Klik <interface>Tilføj egenskab…</interface> knappen nedenfor for at tilføje "
+"nogle vindueegenskaber, der vil påvirkes af reglen"

 #: ui/RulesEditor.qml:88
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&New..."
+#, kde-format
 msgid "Add Property..."
-msgstr "&Ny..."
+msgstr "Tilføj egenskab..."

 #: ui/RulesEditor.qml:99
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Detect Window Properties"
+#, kde-format
 msgid "Detect Window Properties"
-msgstr "&Detektér vinduesegenskaber"
+msgstr "Detektér vinduesegenskaber"

 #: ui/RulesEditor.qml:115 ui/RulesEditor.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Instantly"
-msgstr ""
+msgstr "Øjeblikkeligt"

 #: ui/RulesEditor.qml:116 ui/RulesEditor.qml:127
 #, kde-format
 msgid "After %1 second"
 msgid_plural "After %1 seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Efter %1 sekund"
+msgstr[1] "Efter %1 sekunder"

 #: ui/RulesEditor.qml:174
 #, kde-format
 msgid "Add property to the rule"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj egenskab til reglen"

 #: ui/RulesEditor.qml:267
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Detect Window Properties"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "No properties left to add"
-msgstr "&Detektér vinduesegenskaber"
+msgstr "Ingen egenskaber tilbage at tilføje"

 #: ui/RulesEditor.qml:269
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Detect Window Properties"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder %1 is a filter text introduced by the user"
 msgid "No properties match \"%1\""
-msgstr "&Detektér vinduesegenskaber"
+msgstr "Ingen egenskaber matcher \"%1\""

 #: ui/RulesEditor.qml:290 ui/ValueEditor.qml:54
 #, kde-format
@ -957,25 +968,25 @@ msgstr "Nej"
 #: ui/RulesEditor.qml:292 ui/ValueEditor.qml:168 ui/ValueEditor.qml:175
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %"

 #: ui/RulesEditor.qml:294
 #, kde-format
 msgctxt "Coordinates (x, y)"
 msgid "(%1, %2)"
-msgstr ""
+msgstr "(%1, %2)"

 #: ui/RulesEditor.qml:296
 #, kde-format
 msgctxt "Size (width, height)"
 msgid "(%1, %2)"
-msgstr ""
+msgstr "(%1, %2)"

 #: ui/ValueEditor.qml:203
 #, kde-format
 msgctxt "(x, y) coordinates separator in size/position"
 msgid "x"
-msgstr ""
+msgstr "x"

 #, fuzzy
 #~| msgid "&Closeable"
--- a/po/da/kcm_kwintabbox.po
+++ b/po/da/kcm_kwintabbox.po
@ -2,27 +2,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2019.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024 rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-29 00:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-07 13:22+0100\n"
-"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-14 20:40+0200\n"
+"Last-Translator: rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>\n"
+"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

 #: layoutpreview.cpp:127
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "An example Desktop Name"
-#| msgid "Desktop 1"
+#, kde-format
 msgid "Show Desktop"
-msgstr "Skrivebord 1"
+msgstr "Vis skrivebord"

 #: layoutpreview.cpp:157
 #, kde-format
@ -41,10 +40,9 @@ msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativ"

 #: main.cpp:69
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Get New Task Switchers..."
+#, kde-format
 msgid "Get New Task Switchers…"
-msgstr "Hent nye opgaveskiftere..."
+msgstr "Hent nye opgaveskiftere…"

 #: main.cpp:83
 #, kde-format
@ -62,10 +60,9 @@ msgstr "Indhold"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
 #: main.ui:41
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Include \"Show Desktop\" icon"
+#, kde-format
 msgid "Include \"Show Desktop\" entry"
-msgstr "Inkludér \"Vis skrivebordet\"-ikon"
+msgstr "Inkludér \"Vis skrivebordet\"-indgang"

 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
 #: main.ui:55
@ -89,7 +86,7 @@ msgstr "Kun et vindue pr. program"
 #: main.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Order minimized windows after unminimized windows"
-msgstr ""
+msgstr "Sortér minimerede vinduer efter ikke-minimerede vinduer"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: main.ui:88
@ -248,16 +245,14 @@ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
 msgstr "Gå gennem vinduer (baglæns)"

 #: shortcutsettings.cpp:134
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Walk Through Windows Alternative"
+#, kde-format
 msgid "Walk Through Windows of Current Application"
-msgstr "Gå gennem vinduer, alternativ"
+msgstr "Gå gennem vinduer af nuværende applikation"

 #: shortcutsettings.cpp:135
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
+#, kde-format
 msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
-msgstr "Gå gennem vinduer, alternativ (baglæns)"
+msgstr "Gå gennem vinduer af nuværende applikation (baglæns)"

 #: shortcutsettings.cpp:137
 #, kde-format
@ -270,16 +265,14 @@ msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
 msgstr "Gå gennem vinduer, alternativ (baglæns)"

 #: shortcutsettings.cpp:139
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Walk Through Windows Alternative"
+#, kde-format
 msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
-msgstr "Gå gennem vinduer, alternativ"
+msgstr "Gå gennem vinduer af nuvrende applikation, alternativ"

 #: shortcutsettings.cpp:140
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
+#, kde-format
 msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
-msgstr "Gå gennem vinduer, alternativ (baglæns)"
+msgstr "Gå gennem vinduer af nuvrende applikation, alternativ (baglæns)"

 #~ msgid "KWin"
 #~ msgstr "KWin"
--- a/po/da/kcmkwincommon.po
+++ b/po/da/kcmkwincommon.po
@ -1,31 +1,32 @@
-# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kwin package.
 # scootergrisen, 2019.
 # Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2019.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024 rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-20 02:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-22 20:06+0100\n"
-"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-14 20:36+0200\n"
+"Last-Translator: rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>\n"
 "Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "scootergrisen"
+msgstr "scootergrisen,rasmus rosendahl-kaa"

 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "rasmus@rosendahl-kaa.name"

 #: effectsmodel.cpp:46
 #, kde-format
@ -46,12 +47,10 @@ msgid "Focus"
 msgstr "Fokus"

 #: effectsmodel.cpp:49
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
-#| msgid "Show Desktop Animation"
+#, kde-format
 msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
 msgid "Peek at Desktop Animation"
-msgstr "Animation for visning af skrivebord"
+msgstr "Forhåndsvis animation for skrivebord"

 #: effectsmodel.cpp:50
 #, kde-format
@ -86,19 +85,19 @@ msgstr "KWin-udviklingsteamet"
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Could not locate package metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke finde pakke-metadata"

 #: genericscriptedconfig.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Required file does not exist"
 msgid "%1 does not contain a valid metadata.json file"
-msgstr ""
+msgstr "%1 indeholder ikke en gyldig metadata.json-fil"

 #: genericscriptedconfig.cpp:83 genericscriptedconfig.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Required file does not exist"
 msgid "%1 does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "%1 eksisterer ikke"

 #~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
 #~ msgid "Candy"
--- a/po/da/kcmkwincompositing.po
+++ b/po/da/kcmkwincompositing.po
@ -3,31 +3,25 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2018.
 # scootergrisen, 2017.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024 rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-09 01:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-06 20:26+0100\n"
-"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-29 13:07+0200\n"
+"Last-Translator: rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>\n"
 "Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
 #: compositing.ui:31
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.\n"
-#| "This was most likely due to a driver bug.\n"
-#| "If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,\n"
-#| "you can reset this protection but be aware that this might result in an "
-#| "immediate crash!\n"
-#| "Alternatively, you might want to use the XRender backend instead."
+#, kde-format
 msgid ""
 "OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.\n"
 "This was most likely due to a driver bug.\n"
@ -39,8 +33,7 @@ msgstr ""
 "Dette skyldtes sandsynligvis en fejl i driveren.\n"
 "Hvis du tror at du i mellemtiden har opgraderet til en stabil driver,\n"
 "kan du nulstille denne beskyttelse, men vær opmærksom på at dette kan "
-"medføre et øjeblikkeligt sammenbrud!\n"
-"Alternativt kan overveje at bruge XRender-motoren i stedet."
+"medføre et øjeblikkeligt sammenbrud!"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
 #: compositing.ui:44
@ -55,17 +48,15 @@ msgstr ""

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compositingLabel)
 #: compositing.ui:56
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Compositing type:"
+#, kde-format
 msgid "Compositing:"
-msgstr "Type af compositing:"
+msgstr "Compositing:"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
 #: compositing.ui:63
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enable compositor on startup"
+#, kde-format
 msgid "Enable on startup"
-msgstr "Aktivér compositor ved opstart"
+msgstr "Aktivér ved opstart"

 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
 #: compositing.ui:72
--- a/po/da/kcmkwinscreenedges.po
+++ b/po/da/kcmkwinscreenedges.po
@ -2,19 +2,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2020, 2022.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024 rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwinscreenedges\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-09 00:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-14 17:20+0200\n"
-"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-14 23:29+0200\n"
+"Last-Translator: rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>\n"
 "Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

 #: main.cpp:151 touch.cpp:118
@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "Ingen handling"
 #: main.cpp:152 touch.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Peek at Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Forhåndsvisning af skrivebord"

 #: main.cpp:153 touch.cpp:120
 #, kde-format
@ -70,12 +71,12 @@ msgstr "%1 - Aktuelt program"
 #: main.cpp:165 touch.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Overblik"

 #: main.cpp:166 touch.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Gitter"

 #: main.cpp:168 touch.cpp:135
 #, kde-format
@ -125,13 +126,13 @@ msgstr "Vinduer der trækkes til venstre eller højre kant"
 #: main.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Behavior:"
-msgstr ""
+msgstr "Opførsel:"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
 #: main.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Remain active when windows are fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Forbliv aktiv når vinduer er fuld skærm"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
 #: main.ui:115
@ -232,7 +233,7 @@ msgstr "Forsinkelse på &genaktivering:"
 #: main.ui:270
 #, kde-format
 msgid "&Corner barrier:"
-msgstr ""
+msgstr "&Hjørnebarriere:"

 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
 #: main.ui:280
@ -244,19 +245,23 @@ msgid ""
 "interface elements like maximized windows' close buttons when using multiple "
 "screens."
 msgstr ""
+"Her kan du slå den virtuelle hjørnebarriere mellem skærme til/fra. Barrieren "
+"forhindrer markøren i at flytte til en anden skærm, når den allerede rører "
+"et skærmhjørne. Dette gør det lettere at udløse brugerinterface-elementer "
+"såsom maksimerede vinduers lukknapper, når der bruges flere skærme."

 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
 #: main.ui:283
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Prevents cursors from crossing at screen corners."
-msgstr ""
+msgstr "Forhindrer markører fra at krydse skærmhjørner."

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EdgeBarrierLabel)
 #: main.ui:290
 #, kde-format
 msgid "&Edge barrier:"
-msgstr ""
+msgstr "&Kantbarriere:"

 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
 #: main.ui:300
@ -268,25 +273,30 @@ msgid ""
 "interface elements like Plasma Panels that are located on an edge between "
 "screens."
 msgstr ""
+"Her kan du sætte størrelsen på kantbarrieren mellem to forskellige skærme. "
+"Barrieren tilføjer yderligere distance, du skal bevæge markøren, før den "
+"krydser kanten til den anden skærm. Dette gør det lettere at få adgang til "
+"interfaceelementer såsom Plasma-paneler, der er placeret på kanten mellem "
+"skærme."

 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
 #: main.ui:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Additional distance cursor needs to travel to cross screen edges."
-msgstr ""
+msgstr "Yderligere distance, markøren skal rejse for at kryde skærmkanter."

 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
 #: main.ui:306
 #, kde-format
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen"

 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
 #: main.ui:309
 #, kde-format
 msgid " px"
-msgstr ""
+msgstr " px"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: touch.ui:17
--- a/po/da/kcmkwm.po
+++ b/po/da/kcmkwm.po
@ -6,20 +6,21 @@
 # Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Erik K. Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005.
 # Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2020.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024 rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-08 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-08 15:20+0100\n"
-"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-25 12:53+0200\n"
+"Last-Translator: rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>\n"
 "Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "00\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
@ -435,23 +436,21 @@ msgstr "&Afskygning af vinduer:"

 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
 #: advanced.ui:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically "
-#| "when the mouse pointer has been over the title bar for some time."
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will "
 "unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for "
 "some time.</p></body></html>"
 msgstr ""
-"Hvis 'Skygsvævning' er slået til, vil et skygget vindue automatisk komme "
-"frem når musemarkøren har været over titellinjen et stykke tid."
+"<html><head/><body><p>Hvis denne indstilling er slået til, vil skyggen på et "
+"vindue automatisk fjernes, når markøren har været over titelinjen i noget "
+"tid.</p></body></html>"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
 #: advanced.ui:35
 #, kde-format
 msgid "On titlebar hover after:"
-msgstr ""
+msgstr "Når musen er over titelbaren i:"

 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
 #: advanced.ui:42
@ -479,31 +478,7 @@ msgstr "Vindues&placering:"

 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_Placement)
 #: advanced.ui:76
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
-#| "stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This "
-#| "feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under "
-#| "Mouse focus policies.)\n"
-#| "<ul>\n"
-#| "<li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become "
-#| "activated.</li>\n"
-#| "<li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have "
-#| "support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide "
-#| "whether to activate the window or not, it will be activated. This setting "
-#| "may have both worse and better results than the medium level, depending "
-#| "on the applications.</li>\n"
-#| "<li><em>Medium:</em> Prevention is enabled.</li>\n"
-#| "<li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is "
-#| "currently active or if they belong to the currently active application. "
-#| "This setting is probably not really usable when not using mouse focus "
-#| "policy.</li>\n"
-#| "<li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the "
-#| "user.</li>\n"
-#| "</ul></p>\n"
-#| "<p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding "
-#| "attention, which by default means their taskbar entry will be "
-#| "highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p>"
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window "
 "will appear on the desktop.</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: "
@ -529,30 +504,29 @@ msgid ""
 "\"><span style=\" font-style:italic;\">Under mouse</span> will place the "
 "window under the pointer</li></ul></body></html>"
 msgstr ""
-"<p>Dette angiver hvor meget KWin vil forsøge at forhindre at fokus mistes på "
-"uønsket måde på grund af at nye vinduer uventet bliver aktive. (Bemærk: "
-"Denne funktion virker ikke med Fokus under mus eller Fokus strengt under mus "
-"fokuspolitikkerne.)\n"
-"<ul>\n"
-"<li><em>Ingen:</em> Forhindring er slået fra og nye vinduer bliver altid "
-"aktive.</li>\n"
-"<li><em>Lav:</em> Forhindring er aktiveret; når et vindue  ikke har "
-"understøttelse af den underliggende mekanisme og KWin ikke kan finde ud af "
-"om det skal være aktivt eller ej, vil det blive aktiveret. Denne indstilling "
-"kan have både værre og bedre resultater end mellemniveau afhængigt af "
-"programmerne.</li>\n"
-"<li><em>Mellem:</em> Forhindring er aktiv.</li>\n"
-"<li><em>Høj:</em> Nye vinduer bliver kun aktive hvis ingen vinduer er aktive "
-"for øjeblikket eller hvis de tilhører det program der er aktivt for "
-"øjeblikket. Denne indstilling er formodentlig ikke rigtig brugbar uden brug "
-"af musens fokuspolitik.</li>\n"
-"<li><em>Ekstrem:</em> Alle vinduer skal eksplicit aktiveres af brugeren.</"
-"li>\n"
-"</ul></p>\n"
-"<p>Vinduer der er forhindret i at stjæle fokus bliver markerede som krævende "
-"opmærksomhed, hvilket som standard betyder at deres opgavelinjes indgang "
-"bliver fremhævet. Dette kan blive ændret i kontrolmodulet for "
-"bekendtgørelser.</p>"
+"<html><head/><body><p>Placeringspolitikken bestemmer hvor et nyt vindue vil "
+"vises på skrivebordet.</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; "
+"margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
+"margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
+"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;"
+"\">Smart</span> vil prøve at minimere, at vinduer overlapper</li><li style="
+"\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
+"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;"
+"\">Maksimér</span> vil prøve at maksimere hvert vindue, så det fylder hele "
+"skærmen. Dette kan være brugbart for, selektivt, at påvirke placeringen af "
+"nogle vindue ved brug af vinduespecifikke indstillinger .</li><li style="
+"\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
+"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;"
+"\">Random </span> vil bruge en tilfældig placering</li><li style=\" margin-"
+"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Centreret</"
+"span> vil placere vinduet centralt</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Nul-hjørnet</span> vil "
+"placere vinduet i det øverste venstre hjørne</li><li style=\" margin-"
+"top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Under "
+"musen</span> vil placere vinduet under markøren</li></ul></body></html>"

 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
 #: advanced.ui:80
@ -598,6 +572,8 @@ msgid ""
 "windows are allowed to do so. This will override the window placement mode "
 "defined above."
 msgstr ""
+"Hvis slået til, vil apps, der kan huske placeringen af deres vinduer, gøre "
+"det. Dette vil tilsidesætte vindueplaceringenstilstanden defineret ovenfor."

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
 #: advanced.ui:116
@ -605,18 +581,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it"
 msgstr ""
+"Tillad apps at huske placeringen af deres egne vinduer, hvis de understøtter "
+"det"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyLabel)
 #: advanced.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Virtual Desktop behavior:"
-msgstr ""
+msgstr "Opførsel af virtuelle skrivebord:"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyDescriptionLabel)
 #: advanced.ui:133
 #, kde-format
 msgid "When activating a window on a different Virtual Desktop:"
-msgstr ""
+msgstr "Når der aktiveres et vindue på en et andet virtuelt skrivebord:"

 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
 #: advanced.ui:140
@ -630,18 +608,25 @@ msgid ""
 "Virtual Desktop</span> will cause the window to jump to the active Virtual "
 "Desktop. </p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Denne indstilling kontrollerer hvad der sker, når et "
+"åbent vindue placeret på et virtuelt skrivebord, der ikke er det nuværende, "
+"er aktiveret. </p><p><span style=\" font-style:italic;\">Skift til det "
+"virtuelle skrivebord</span> vil skifte til det virtuelle skrivebord, hvor "
+"vinduet er i øjeblikket placeret. </p><p><span style=\" font-style:italic;"
+"\">Bring vindue til nuværende virtuelt skrivebord</span> vil få vinduet til "
+"at hoppe til det aktive virtuelle skrivebord. </p></body></html>"

 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
 #: advanced.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Switch to that Virtual Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Skift til det virtuelle skrivebord"

 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
 #: advanced.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Bring window to current Virtual Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Bring vinduet til nuværende virtuelle skrivebord"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
 #: focus.ui:22
@ -717,31 +702,7 @@ msgstr "Forhindring af at fokus &stjæles:"

 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
 #: focus.ui:114
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
-#| "stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This "
-#| "feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under "
-#| "Mouse focus policies.)\n"
-#| "<ul>\n"
-#| "<li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become "
-#| "activated.</li>\n"
-#| "<li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have "
-#| "support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide "
-#| "whether to activate the window or not, it will be activated. This setting "
-#| "may have both worse and better results than the medium level, depending "
-#| "on the applications.</li>\n"
-#| "<li><em>Medium:</em> Prevention is enabled.</li>\n"
-#| "<li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is "
-#| "currently active or if they belong to the currently active application. "
-#| "This setting is probably not really usable when not using mouse focus "
-#| "policy.</li>\n"
-#| "<li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the "
-#| "user.</li>\n"
-#| "</ul></p>\n"
-#| "<p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding "
-#| "attention, which by default means their taskbar entry will be "
-#| "highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p>"
+#, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to "
 "prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new "
@ -774,30 +735,32 @@ msgid ""
 "by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be "
 "changed in the Notifications control module.</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<p>Dette angiver hvor meget KWin vil forsøge at forhindre at fokus mistes på "
-"uønsket måde på grund af at nye vinduer uventet bliver aktive. (Bemærk: "
-"Denne funktion virker ikke med Fokus under mus eller Fokus strengt under mus "
-"fokuspolitikkerne.)\n"
-"<ul>\n"
-"<li><em>Ingen:</em> Forhindring er slået fra og nye vinduer bliver altid "
-"aktive.</li>\n"
-"<li><em>Lav:</em> Forhindring er aktiveret; når et vindue  ikke har "
-"understøttelse af den underliggende mekanisme og KWin ikke kan finde ud af "
-"om det skal være aktivt eller ej, vil det blive aktiveret. Denne indstilling "
-"kan have både værre og bedre resultater end mellemniveau afhængigt af "
-"programmerne.</li>\n"
-"<li><em>Mellem:</em> Forhindring er aktiv.</li>\n"
-"<li><em>Høj:</em> Nye vinduer bliver kun aktive hvis ingen vinduer er aktive "
-"for øjeblikket eller hvis de tilhører det program der er aktivt for "
-"øjeblikket. Denne indstilling er formodentlig ikke rigtig brugbar uden brug "
-"af musens fokuspolitik.</li>\n"
-"<li><em>Ekstrem:</em> Alle vinduer skal eksplicit aktiveres af brugeren.</"
-"li>\n"
-"</ul></p>\n"
-"<p>Vinduer der er forhindret i at stjæle fokus bliver markerede som krævende "
-"opmærksomhed, hvilket som standard betyder at deres opgavelinjes indgang "
-"bliver fremhævet. Dette kan blive ændret i kontrolmodulet for "
-"bekendtgørelser.</p>"
+"<html><head/><body><p>Denne indstilling påvirker hvor meget KWin vil prøve "
+"at forhindre, at uventet aktivering af nye vinduer stjæler opmærksomhed. "
+"(Note: Denne indstilling virker ikke med <span style=\" font-style:italic;"
+"\">Fokus under musen</span>eller <span style=\" font-style:italic;\">Fokusér "
+"udelukkende under musen</span> fokuspolitikkerne.) </p><ul style=\"margin-"
+"top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-"
+"indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
+"style=\" font-style:italic;\">Ingen:</span>Forhindring er slået fra, og nye "
+"vinduer vil altid blive aktiveret.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Lavt:</span> Forhindring "
+"er slået til; når nogle vinduer ikke understøtter underliggende mekanismer "
+"og KWin ikke pålideligt kan beslutte om, hvorvidt vinduet skal aktiveres, "
+"vil det ikke blive aktiveret. Denne indstilling kan har både dårligere og "
+"bedre resultater end medium-niveaet, afhængigt at applikationerne.</li><li "
+"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
+"italic;\">Medium:</span> Forhindring er slået fra.</li><li style=\" margin-"
+"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Højt:</"
+"span> Alle vinduer skal blive eksplicit aktiveret af brugeren.</li></ul><p> "
+"Vinduer, der forhindes i at stjæle fokus er markeret som at kræve "
+"opmærksomhed, hvilket som udgangspunk betyder, at deres opgavelinje er "
+"fremhævet. Dette kan ændres i bekændtgørelseskontrol-modulet.</p></body></"
+"html>"

 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
@ -895,16 +858,13 @@ msgstr "Opførsel ved flere skærme:"

 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
 #: focus.ui:203
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "When this option is enabled, focus operations are limited only to the "
-#| "active Xinerama screen"
+#, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
 "screen"
 msgstr ""
 "Når denne indstilling er aktiveret, er fokusoperationer begrænset til kun "
-"den aktive Xinerama-skærm"
+"den aktive skærm"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
 #: focus.ui:206
@ -914,10 +874,9 @@ msgstr "&Separat skærmfokus"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
 #: focus.ui:219
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Window &activation policy:"
+#, kde-format
 msgid "Window activation policy description"
-msgstr "Politik for vindues&aktivering:"
+msgstr "Beskrivelse af politik for vindues aktivering:"

 #: main.cpp:79
 #, kde-format
@ -990,7 +949,7 @@ msgstr "Maksimér"
 #: mouse.ui:45 mouse.ui:620 mouse.ui:655 mouse.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Vertically maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimér vertikalt"

 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
@ -1000,7 +959,7 @@ msgstr ""
 #: mouse.ui:50 mouse.ui:625 mouse.ui:660 mouse.ui:695
 #, kde-format
 msgid "Horizontally maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimér vandret"

 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
@ -1224,30 +1183,17 @@ msgid "Only when overlapping"
 msgstr "Kun ved overlap"

 #: windows.cpp:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<b>Click To Focus</b><br>\n"
-#| "A window becomes active when you click into it.<br><br>\n"
-#| "This behaviour is common on other operating systems and<br>\n"
-#| "likely what you want."
+#, kde-format
 msgid ""
 "<em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. "
 "This behavior is common on other operating systems and likely what you want."
 msgstr ""
-"<b>Klik for fokus</b><br>\n"
-"Et vindue bliver aktivt når du klikker i det.<br><br>\n"
-"Denne opførsel er almindelig på andre styresystemer og er<br>\n"
-"sandsynligvis det du ønsker."
+"<em>Klik for fokus:</em> Et vindue bliver aktivt når du klikker i det.Denne "
+"opførsel er almindelig på andre styresystemer og ersandsynligvis det du "
+"ønsker."

 #: windows.cpp:95
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<b>Click To Focus - Mouse Precedence</b><br>\n"
-#| "This is mostly the same as <i>Click To Focus</i><br><br>\n"
-#| "If an active window has to be chosen by the system<br>\n"
-#| "(eg. because the currently active one was closed) <br>\n"
-#| "the window under the mouse is the preferred candidate.<br><br>\n"
-#| "Unusual, but possible variant of <i>Click To Focus</i>."
+#, kde-format
 msgid ""
 "<em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to "
 "focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because "
@ -1255,68 +1201,41 @@ msgid ""
 "preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</"
 "em>."
 msgstr ""
-"<b>Klik for fokus - musen har forrang</b><br>\n"
-"Dette er næsten det samme som <i>Klik for fokus</i><br><br>\n"
-"Hvis et aktivt vindue skal vælges af systemet<br>\n"
-"(f.eks. fordi det aktuelt aktive vindue blev lukket), <br>\n"
-"er vinduet under musen den foretrukne kandidat.<br><br>\n"
-"Usædvanlig, men mulig variant af <i>Klik for fokus</i>."
+"<em>Klik for fokus (musen har forrang):</em> Dette er næsten det samme som "
+"<em>Klik for fokus</em>Hvis et aktivt vindue skal vælges af systemet(f.eks. "
+"fordi det aktuelt aktive vindue blev lukket), er vinduet under musen den "
+"foretrukne kandidat. Usædvanlig, men mulig variant af <em>Klik for fokus</"
+"em>."

 #: windows.cpp:98
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<b>Focus Follows Mouse</b><br>\n"
-#| "Moving the mouse onto a window will activate it.<br><br>\n"
-#| "Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus."
-#| "<br>\n"
-#| "Focus stealing prevention takes place as usual.<br><br>\n"
-#| "Think as <i>Click To Focus</i> just without having to actually click."
+#, kde-format
 msgid ""
 "<em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate "
 "it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. "
 "<em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click "
 "to focus</em> just without having to actually click."
 msgstr ""
-"<b>Fokus følger musen</b><br>\n"
-"Flytning af musen over på et vindue vil aktivere det.<br><br>\n"
-"For eksempel vil vinduer der vilkårligt dukker frem under musen ikke få "
-"fokus.<br>\n"
-"Forhindring af at fokus stjæles, finder sted som normalt.<br><br>\n"
-"Tænk <i>Klik for fokus</i> blot uden at du faktisk behøver klikke."
+"<em>Fokus følger musen:</em> Flytning af musen over på et vindue vil "
+"aktivere det. For eksempel vil vinduer der vilkårligt dukker frem under "
+"musen ikke få fokus. <em>Forhindring af at fokus stjæles</em>, finder sted "
+"som normalt. Tænk <em> Klik for fokus</em> blot uden at du faktisk behøver "
+"klikke."

 #: windows.cpp:101
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<b>Focus Follows Mouse - Mouse Precedence</b><br>\n"
-#| "This is mostly the same as <i>Focus Follows Mouse</i><br><br>\n"
-#| "If an active window has to be chosen by the system<br>\n"
-#| "(eg. because the currently active one was closed) <br>\n"
-#| "the window under the mouse is the preferred candidate.<br><br>\n"
-#| "Choose this, if you want a hover controlled focus."
+#, kde-format
 msgid ""
 "This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window "
 "has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was "
 "closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, "
 "if you want a hover controlled focus."
 msgstr ""
-"<b>Fokus følger mus - musen har forrang</b><br>\n"
-"Dette er næsten det samme som <i>Fokus følger musen</i><br><br>\n"
-"Hvis et aktivt vindue skal vælges af systemet<br>\n"
-"(f.eks. fordi det aktuelt aktive vindue blev lukket) <br>\n"
-"er vinduet under musen den foretrukne kandidat.<br><br>\n"
-"Vælg dette hvis du vil have fokus kontrolleret af hvad musen er over."
+"Dette er næsten det samme som <em>Fokus følger musen</em>Hvis et aktivt "
+"vindue skal vælges af systemet(f.eks. fordi det aktuelt aktive vindue blev "
+"lukket)er vinduet under musen den foretrukne kandidat.Vælg dette hvis du vil "
+"have fokus kontrolleret af hvad musen er over."

 #: windows.cpp:104
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<b>Focus Under Mouse</b><br>\n"
-#| "The focus always remains on the window under the mouse.<br><br>\n"
-#| "\n"
-#| "Notice:<br>\n"
-#| "<b>Focus stealing prevention</b> and the <b>tabbox (\"Alt+Tab\")</b><br>\n"
-#| "contradict the policy and <b>will not work</b>.<br><br>\n"
-#| "You very likely want to use<br>\n"
-#| "<i>Focus Follows Mouse - Mouse Precedence</i> instead!"
+#, kde-format
 msgid ""
 "<em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the "
 "mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and "
@ -1324,30 +1243,14 @@ msgid ""
 "not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse "
 "precedence)</em> instead!"
 msgstr ""
-"<b>Fokus under musen</b><br>\n"
-"Fokus forbliver altid på vinduet under musen.<br><br>\n"
-"\n"
-"Bemærk:<br>\n"
-"<b>Forhindring af at fokus stjæles</b> og <b>tab-boksen (\"Alt+Tab\")</"
-"b><br>\n"
-"er i modstrid med politikken og <b>vil ikke virke</b>.<br><br>\n"
-"Du vil sikkert hellere bruge<br>\n"
-"<i>Fokus følger musen - musen har forrang</i> i stedet for!"
+"<em>Fokus under musen:</em> Fokus forbliver altid på vinduet under musen.<br/"
+"><strong>Bemærk:</strong> <em>Forhindring af at fokus stjæles</em> og "
+"<em>tab-boksen (\"Alt+Tab\")</em> er i modstrid med aktiveringspolitikken og "
+"vil ikke virke. Du vil sikkert hellere bruge<em>Fokus følger musen  (musen "
+"har forrang)</em> i stedet for!"

 #: windows.cpp:107
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<b>Focus Strictly Under Mouse</b><br>\n"
-#| "The focus is always on the window under the mouse - in doubt nowhere -"
-#| "<br>\n"
-#| "very much like the focus behaviour in an unmanaged legacy X11 environment."
-#| "<br><br>\n"
-#| "\n"
-#| "Notice:<br>\n"
-#| "<b>Focus stealing prevention</b> and the <b>tabbox (\"Alt+Tab\")</b><br>\n"
-#| "contradict the policy and <b>will not work</b>.<br><br>\n"
-#| "You very likely want to use<br>\n"
-#| "<i>Focus Follows Mouse - Mouse Precedence</i> instead!"
+#, kde-format
 msgid ""
 "<em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under "
 "the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an "
@ -1356,17 +1259,12 @@ msgid ""
 "activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus "
 "follows mouse (mouse precedence)</em> instead!"
 msgstr ""
-"<b>Fokus strengt under musen</b><br>\n"
-"Fokus er altid på vinduet under musen - i tvivlstilfælde er fokus ingen "
-"steder -<br>\n"
-"Meget lig fokusopførslen i et gammelt ikke-håndteret X11-miljø.<br><br>\n"
-"\n"
-"Bemærk:<br>\n"
-"<b>Forhindring af at fokus stjæles</b> og <b>tab-boksen (\"Alt+Tab\")</"
-"b><br>\n"
-"er i modstrid med politikken og <b>vil ikke virke</b>.<br><br>\n"
-"Du vil sikkert hellere bruge<br>\n"
-"<i>Fokus følger musen - musen har forrang</i> i stedet for!"
+"<em>Fokus strengt under musen:</em>Fokus er altid på vinduet under musen (i "
+"tvivlstilfælde er fokus ingen steder) meget lig fokusopførslen i et gammelt "
+"ikke-håndteret X11-miljø.<br/><strong>Bemærk:</strong> <em>Forhindring af at "
+"fokus stjæles</em> og <em>tab-boksen (\"Alt+Tab\")</em>er i modstrid med "
+"aktiveringspolitikken og vil ikke virke.Du vil sikkert hellere bruge "
+"<em>Fokus følger musen (musen har forrang)</em> i stedet for!"

 #~ msgid "&Special windows:"
 #~ msgstr "&Specielle vinduer:"
--- a/po/da/kwin.po
+++ b/po/da/kwin.po
--- a/po/uk/kwin.po
+++ b/po/uk/kwin.po
@ -2695,12 +2695,12 @@ msgstr "Закрити"
 #: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:167
 #, kde-format
 msgid "Split Left/Right"
-msgstr "Розділити горизонтально"
+msgstr "Розділити вертикально"

 #: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:174
 #, kde-format
 msgid "Split Top/Bottom"
-msgstr "Розділити вертикально"
+msgstr "Розділити горизонтально"

 #: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:182
 #: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:211