1421 lines
43 KiB
Text
1421 lines
43 KiB
Text
# translation of kcmkwinrules.po to Slovak
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>
|
|
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2004.
|
|
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2009, 2010.
|
|
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010.
|
|
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2015, 2017.
|
|
# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2018, 2019.
|
|
# Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>, 2023.
|
|
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2023.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 00:40+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-12-02 20:10+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"Language: sk\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 24.01.80\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
#: kcmrules.cpp:228
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Copy of %1"
|
|
msgstr "Kópia %1"
|
|
|
|
#: kcmrules.cpp:408
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Application settings for %1"
|
|
msgstr "Nastavenie aplikácie pre %1"
|
|
|
|
#: kcmrules.cpp:430 rulesmodel.cpp:221
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window settings for %1"
|
|
msgstr "Nastavenie okna pre %1"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unimportant"
|
|
msgstr "Nedôležité"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:199
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Exact Match"
|
|
msgid "Exact match"
|
|
msgstr "Presná zhoda"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:200
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Substring Match"
|
|
msgid "Substring match"
|
|
msgstr "Zhoda s podreťazcom"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:201
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Regular Expression"
|
|
msgid "Regular expression"
|
|
msgstr "Regulárny výraz"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:205
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Apply Initially"
|
|
msgid "Apply initially"
|
|
msgstr "Aplikovať na začiatku"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:206
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The window property will be only set to the given value after the window is "
|
|
"created.\n"
|
|
"No further changes will be affected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vlastnosť okna bude nastavená na zadanú hodnotu až po vytvorení okna.\n"
|
|
"Žiadne ďalšie zmeny nebudú ovplyvnené."
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:209
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Apply Now"
|
|
msgid "Apply now"
|
|
msgstr "Aplikovať teraz"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:210
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The window property will be set to the given value immediately and will not "
|
|
"be affected later\n"
|
|
"(this action will be deleted afterwards)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vlastnosť okna bude okamžite nastavená na zadanú hodnotu a nebude ovplyvnená "
|
|
"neskôr\n"
|
|
"(táto akcia bude následne vymazaná)."
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:213
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Remember"
|
|
msgstr "Zapamätať"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:214
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The value of the window property will be remembered and, every time the "
|
|
"window is created, the last remembered value will be applied."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hodnota vlastnosti okna sa zapamätá a pri každom vytvorení okna sa použije "
|
|
"posledná zapamätaná hodnota."
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:217
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Do Not Affect"
|
|
msgid "Do not affect"
|
|
msgstr "Neovplyvňovať"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:218
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The window property will not be affected and therefore the default handling "
|
|
"for it will be used.\n"
|
|
"Specifying this will block more generic window settings from taking effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vlastnosť okna nebude ovplyvnená, preto bude použitá predvolená "
|
|
"manipulácia.\n"
|
|
"Zadaním tejto možnosti zablokujete účinnosť všeobecnejších nastavení okna."
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:221
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Force"
|
|
msgstr "Vynútiť"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:222
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "The window property will be always forced to the given value."
|
|
msgstr "Vlastnosť okna bude vždy vynútená na zadanú hodnotu."
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:224
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Force Temporarily"
|
|
msgid "Force temporarily"
|
|
msgstr "Vynútiť dočasne"
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:225
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The window property will be forced to the given value until it is hidden\n"
|
|
"(this action will be deleted after the window is hidden)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vlastnosť okna bude vynútená na zadanú hodnotu, kým nebude skryté\n"
|
|
"(táto akcia sa po skrytí okna odstráni)."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:224
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Settings for %1"
|
|
msgstr "Nastavenie pre %1"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:227
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "New window settings"
|
|
msgstr "Nové nastavenia okna"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:243
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have specified the window class as unimportant.\n"
|
|
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
|
|
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
|
|
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
|
|
"types."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zadali ste, že trieda okna nie je dôležitá.\n"
|
|
"To znamená, že nastavenie sa použije na okná zo všetkých aplikácií. Ak "
|
|
"naozaj chcete použiť všeobecné nastavenie, odporúča sa obmedziť aspoň typy "
|
|
"okien, aby sa zabránilo zmenám špeciálnych okien."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:250
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Some applications set their own geometry after starting, overriding your "
|
|
"initial settings for size and position. To enforce these settings, also "
|
|
"force the property \"%1\" to \"Yes\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niektoré aplikácie nastavia po spustení svoju vlastnú geometriu, čím prepíšu "
|
|
"pôvodné nastavenia veľkosti a polohy. Ak chcete tieto nastavenia vynútiť, "
|
|
"vynútite tiež vlastnosť „%1“ na „Áno“."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:257
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Readability may be impaired with extremely low opacity values. At 0%, the "
|
|
"window becomes invisible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Čitateľnosť môže byť zhoršená pri extrémne nízkych hodnotách "
|
|
"nepriehľadnosti. Pri 0% sa okno stane neviditeľným."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:388
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Popis"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:388 rulesmodel.cpp:396 rulesmodel.cpp:404 rulesmodel.cpp:411
|
|
#: rulesmodel.cpp:417 rulesmodel.cpp:425 rulesmodel.cpp:430 rulesmodel.cpp:436
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window matching"
|
|
msgstr "Zhoda okna"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:396
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window class (application)"
|
|
msgstr "Trieda okna (aplikácia)"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:404
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Match whole window class"
|
|
msgstr "Zodpovedá celej triede okna"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:411
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Whole window class"
|
|
msgstr "Zodpovedá celej triede okna"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:417
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window types"
|
|
msgstr "Typy okien:"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:425
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window role"
|
|
msgstr "Úloha okna:"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:430
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window title"
|
|
msgstr "Titulok okna:"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:436
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Machine (hostname)"
|
|
msgstr "Počítač (hostiteľ):"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:442
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Pozícia"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:442 rulesmodel.cpp:448 rulesmodel.cpp:454 rulesmodel.cpp:459
|
|
#: rulesmodel.cpp:467 rulesmodel.cpp:473 rulesmodel.cpp:492 rulesmodel.cpp:508
|
|
#: rulesmodel.cpp:513 rulesmodel.cpp:518 rulesmodel.cpp:523 rulesmodel.cpp:528
|
|
#: rulesmodel.cpp:537 rulesmodel.cpp:552 rulesmodel.cpp:557 rulesmodel.cpp:562
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Size & Position"
|
|
msgstr "Veľkosť a poloha"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:448
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Veľkosť"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:454
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Maximized horizontally"
|
|
msgstr "Maximalizované horizontálne"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:459
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Maximized vertically"
|
|
msgstr "Maximalizované vertikálne"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:467
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Virtual Desktop"
|
|
msgid "Virtual desktop"
|
|
msgstr "Virtuálna plocha"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:473
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Virtual Desktops"
|
|
msgid "Virtual desktops"
|
|
msgstr "Virtuálne pracovné plochy"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:492
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Aktivity"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:508
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Screen"
|
|
msgstr "Obrazovka"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:513 rulesmodel.cpp:932
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|
msgstr "Celá obrazovka"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:518
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Minimized"
|
|
msgstr "Minimalizované"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:523
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Shaded"
|
|
msgstr "Zabalené"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:528
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Initial placement"
|
|
msgstr "Počiatočné umiestnenie"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:537
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Ignore requested geometry"
|
|
msgstr "Ignorovať požadovanú geometriu"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:540
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"Some applications can set their own geometry, overriding the window manager "
|
|
"preferences. Setting this property overrides their placement requests.<nl/"
|
|
"><nl/>This affects <interface>Size</interface> and <interface>Position</"
|
|
"interface> but not <interface>Maximized</interface> or "
|
|
"<interface>Fullscreen</interface> states.<nl/><nl/>Note that the position "
|
|
"can also be used to map to a different <interface>Screen</interface>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Niektoré aplikácie si môžu nastaviť vlastnú geometriu, čím potlačia "
|
|
"predvoľby správcu okien. Nastavenie tejto vlastnosti potláča ich požiadavky "
|
|
"na umiestnenie.<nl/><nl/>Ovplyvňuje to <interface>Veľkosť</interface> a "
|
|
"<interface>Polohu</interface>, ale nie stavy <interface>Maximalizované</"
|
|
"interface> alebo <interface>Na celú obrazovku</interface>.<nl/><nl/>Treba "
|
|
"poznamenať, že pozíciu možno použiť aj na mapovanie na inú "
|
|
"<interface>Obrazovku</interface>"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:552
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Minimum Size"
|
|
msgstr "Minimálna veľkosť"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:557
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Maximum Size"
|
|
msgstr "Maximálna veľkosť"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:562
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Obey geometry restrictions"
|
|
msgstr "Riadiť sa obmedzenou geometriou"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:564
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"Some apps like video players or terminals can ask KWin to constrain them to "
|
|
"certain aspect ratios or only grow by values larger than the dimensions of "
|
|
"one character. Use this property to ignore such restrictions and allow those "
|
|
"windows to be resized to arbitrary sizes.<nl/><nl/>This can be helpful for "
|
|
"windows that can't quite fit the full screen area when maximized."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niektoré aplikácie, ako napríklad prehrávače videa alebo terminály, môžu "
|
|
"požiadať KWin, aby ich obmedzil na určité pomery strán alebo aby sa zväčšili "
|
|
"len o hodnoty väčšie ako rozmery jedného znaku. Pomocou tejto vlastnosti "
|
|
"môžete ignorovať takéto obmedzenia a umožniť zmenu veľkosti týchto okien na "
|
|
"ľubovoľnú veľkosť.<nl/><nl/>To môže byť užitočné v prípade okien, ktoré sa "
|
|
"po maximalizácii nezmestia na celú obrazovku."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:575
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keep above other windows"
|
|
msgstr "Držať nad ostatnými oknami"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:575 rulesmodel.cpp:580 rulesmodel.cpp:585 rulesmodel.cpp:591
|
|
#: rulesmodel.cpp:597 rulesmodel.cpp:603
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Arrangement & Access"
|
|
msgstr "Usporiadanie a prístup"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:580
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keep below other windows"
|
|
msgstr "Držať pod ostatnými oknami"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:585
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Skip taskbar"
|
|
msgstr "Neuvádzať v paneli úloh"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:587
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Controls whether or not the window appears in the Task Manager."
|
|
msgstr "Ovláda, či sa okno zobrazí alebo nezobrazí v Správcovi úloh."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:591
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Skip pager"
|
|
msgstr "Neuvádzať v prepínači plôch"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:593
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"Controls whether or not the window appears in the Virtual Desktop manager."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovláda, či sa okno zobrazí alebo nezobrazí v Správcovi virtuálnych plôch."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:597
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Skip switcher"
|
|
msgstr "Neuvádzať v prepínači okien"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:599
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"Controls whether or not the window appears in the <shortcut>Alt+Tab</"
|
|
"shortcut> window list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovláda, či sa okno zobrazí alebo nezobrazí v zozname okien <shortcut>Alt"
|
|
"+Tab</shortcut>."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:603
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
msgstr "Skratka"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:609
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No titlebar and frame"
|
|
msgstr "Žiadne záhlavie a rám"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:609 rulesmodel.cpp:614 rulesmodel.cpp:620 rulesmodel.cpp:625
|
|
#: rulesmodel.cpp:631 rulesmodel.cpp:658 rulesmodel.cpp:686 rulesmodel.cpp:692
|
|
#: rulesmodel.cpp:704 rulesmodel.cpp:709 rulesmodel.cpp:714 rulesmodel.cpp:719
|
|
#: rulesmodel.cpp:725 rulesmodel.cpp:730
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Appearance & Fixes"
|
|
msgstr "Vzhľad a opravy"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:614
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Titlebar color scheme"
|
|
msgstr "Farebná schéma záhlavia"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:620
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Active opacity"
|
|
msgstr "Aktívna nepriehľadnosť"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:625
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Inactive opacity"
|
|
msgstr "Neaktívna nepriehľadnosť"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:631
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Focus stealing prevention"
|
|
msgstr "Úroveň prevencie kradnutia zamerania"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:633
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"KWin tries to prevent windows that were opened without direct user action "
|
|
"from raising themselves and taking focus while you're currently interacting "
|
|
"with another window. This property can be used to change the level of focus "
|
|
"stealing prevention applied to individual windows and apps.<nl/><nl/>Here's "
|
|
"what will happen to a window opened without your direct action at each level "
|
|
"of focus stealing prevention:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None:</"
|
|
"emphasis> The window will be raised and focused.</item><item><emphasis "
|
|
"strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but "
|
|
"in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be "
|
|
"raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> "
|
|
"Focus stealing prevention will be applied, but in the case of a situation "
|
|
"KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised "
|
|
"and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> The window "
|
|
"will only be raised and focused if it belongs to the same app as the "
|
|
"currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</"
|
|
"emphasis> The window will never be raised and focused.</item></list>"
|
|
msgstr ""
|
|
"KWin sa snaží zabrániť tomu, aby sa okná, ktoré boli otvorené bez priameho "
|
|
"zásahu používateľa, vyzdvihli a prevzali zameranie, keď práve pracujete s "
|
|
"iným oknom. Túto vlastnosť možno použiť na zmenu úrovne prevencie kradnutia "
|
|
"zamerania použitej na jednotlivé okná a aplikácie.<nl/><nl/>Tu je uvedené, "
|
|
"čo sa stane s oknom otvoreným bez vášho priameho zásahu na každej úrovni "
|
|
"prevencie kradnutia zamerania:<nl/><list><item><emphasis "
|
|
"strong='true'>Žiadna:</emphasis> Okno sa vyzdvihne a zameria sa.</"
|
|
"item><item><emphasis strong='true'>Nízka:</emphasis> Uplatní sa prevencia "
|
|
"kradnutia zamerania, ale v prípade situácie, ktorú KWin považuje za "
|
|
"nejednoznačnú, sa okno vyzdvihne a zameria.</item><item><emphasis "
|
|
"strong='true'>Normálna:</emphasis> Uplatní sa prevencia kradnutia zamerania, "
|
|
"ale v prípade situácie, ktorú KWin považuje za nejednoznačnú, okno "
|
|
"<emphasis>nebude</emphasis> vyzdvihnuté a zamerané.</item><item><emphasis "
|
|
"strong='true'>Vysoká:</emphasis> Okno sa vyzdvihne a zameria iba vtedy, ak "
|
|
"patrí do tej istej aplikácie ako aktuálne zamerané okno.</"
|
|
"item><item><emphasis strong='true'>Extrémna:</emphasis> Okno nebude nikdy "
|
|
"vyzdvihnuté a zamerané.</item></list>"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:658
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Focus protection"
|
|
msgstr "Ochrana zamerania"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:660
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"This property controls the focus protection level of the currently active "
|
|
"window. It is used to override the focus stealing prevention applied to new "
|
|
"windows that are opened without your direct action.<nl/><nl/>Here's what "
|
|
"happens to new windows that are opened without your direct action at each "
|
|
"level of focus protection while the window with this property applied to it "
|
|
"has focus:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: Newly-"
|
|
"opened windows always raise themselves and take focus.</item><item><emphasis "
|
|
"strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to "
|
|
"the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers "
|
|
"ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis "
|
|
"strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied "
|
|
"to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers "
|
|
"ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</"
|
|
"item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> Newly-opened windows "
|
|
"will only raise themselves and take focus if they belongs to the same app as "
|
|
"the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</"
|
|
"emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</"
|
|
"item></list>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Táto vlastnosť riadi úroveň ochrany zamerania aktuálne aktívneho okna. "
|
|
"Používa sa na potlačenie prevencie kradnutia zamerania aplikovanej na nové "
|
|
"okná, ktoré sú otvorené bez vašej priamej akcie.<nl/><nl/>Tu je uvedené, čo "
|
|
"sa stane s novými oknami, ktoré sa otvoria bez vašej priamej akcie na každej "
|
|
"úrovni ochrany zamerania, kým má okno s touto vlastnosťou použitou naň "
|
|
"zameranie:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>Žiadna</emphasis>: "
|
|
"Novootvorené okná sa vždy vyzdvihnú a prevezmú zameranie.</"
|
|
"item><item><emphasis strong='true'>Nízka:</emphasis> Na novootvorené okno sa "
|
|
"uplatní prevencia kradnutia zamerania, ale v prípade situácie, ktorú KWin "
|
|
"považuje za nejednoznačnú, sa okno vyzdvihne a zameria.</"
|
|
"item><item><emphasis strong='true'>Normálna:</emphasis> Na novootvorené okno "
|
|
"sa uplatní prevencia kradnutia zamerania, ale v prípade situácie, ktorú KWin "
|
|
"považuje za nejednoznačnú, okno <emphasis>nebude</emphasis> vyzdvihnuté a "
|
|
"zamerané.</item><item><emphasis strong='true'>Vysoká:</emphasis> "
|
|
"Novootvorené okná sa vyzdvihnú a prevezmú zameranie len vtedy, ak patria do "
|
|
"tej istej aplikácie ako aktuálne zamerané okno.</item><item><emphasis "
|
|
"strong='true'>Extrémna:</emphasis> Novootvorené okná sa nikdy nevyzdvihujú a "
|
|
"nepreberú zameranie.</item></list>"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:686
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Accept focus"
|
|
msgstr "Akceptovať zameranie"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:688
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Controls whether or not the window becomes focused when clicked."
|
|
msgstr "Ovláda, či sa okno po kliknutí naň stane zameraným alebo nie."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:692
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Ignore global shortcuts"
|
|
msgstr "Ignorovať globálne skratky"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:694
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"Use this property to prevent global keyboard shortcuts from working while "
|
|
"the window is focused. This can be useful for apps like emulators or virtual "
|
|
"machines that handle some of the same shortcuts themselves.<nl/><nl/>Note "
|
|
"that you won't be able to <shortcut>Alt+Tab</shortcut> out of the window or "
|
|
"use any other global shortcuts such as <shortcut>Alt+Space</shortcut> to "
|
|
"activate KRunner."
|
|
msgstr ""
|
|
"Túto vlastnosť použite na zabránenie fungovania globálnych klávesových "
|
|
"skratiek, keď je okno zamerané. Môže to byť užitočné pre aplikácie, ako sú "
|
|
"emulátory alebo virtuálne stroje, ktoré samy spracovávajú niektoré z "
|
|
"rovnakých skratiek.<nl/><nl/>Treba upozorniť, že nebudete môcť použiť "
|
|
"<shortcut>Alt+Tab</shortcut> na opustenie okna ani žiadne iné globálne "
|
|
"klávesové skratky, ako napríklad <shortcut>Alt+Medzerník</shortcut> na "
|
|
"aktiváciu KRunner."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:704
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Closeable"
|
|
msgstr "Zatvoriteľné"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:709
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Desktop file name"
|
|
msgstr "Názov súboru plochy"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:714
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Block compositing"
|
|
msgstr "Blokovať kompozíciu"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:719
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Layer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:725
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Adaptive sync"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:730
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Allow tearing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:782
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Window class not available"
|
|
msgstr "Trieda okna nie je k dispozícii"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:783
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use "
|
|
"it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to "
|
|
"it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/"
|
|
">Please consider reporting this bug to the application's developers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Táto aplikácia neposkytuje triedu pre okno, takže KWin ju nemôže použiť na "
|
|
"porovnanie a použitie žiadnych pravidiel. Ak naň napriek tomu chcete "
|
|
"uplatniť nejaké pravidlá, skúste namiesto toho porovnať iné vlastnosti, "
|
|
"napríklad názov okna.<nl/><nl/>Prosím, zvážte nahlásenie tejto chyby "
|
|
"vývojárom aplikácie."
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:817
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "All Window Types"
|
|
msgid "All window types"
|
|
msgstr "Všetky typy okien"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:818
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Normal Window"
|
|
msgid "Normal window"
|
|
msgstr "Normálne okno"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:819
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Dialog Window"
|
|
msgid "Dialog window"
|
|
msgstr "Dialógové okno"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:820
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Utility Window"
|
|
msgid "Utility window"
|
|
msgstr "Nástrojové okno"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:821
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Dock (panel)"
|
|
msgstr "Dok (panel)"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:822
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
msgstr "Panel nástrojov"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:823
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Torn-Off Menu"
|
|
msgid "Torn-off menu"
|
|
msgstr "Odtrhnutá ponuka"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:824
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Splash Screen"
|
|
msgid "Splash screen"
|
|
msgstr "Úvodná obrazovka"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:825 rulesmodel.cpp:927
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Plocha"
|
|
|
|
#. i18n("Unmanaged Window")}, deprecated
|
|
#: rulesmodel.cpp:827
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Standalone Menubar"
|
|
msgid "Standalone menubar"
|
|
msgstr "Samostatná ponuka"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:828 rulesmodel.cpp:935
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "On Screen Display"
|
|
msgid "On-screen display"
|
|
msgstr "Zobrazenie na obrazovke"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:838
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "All Desktops"
|
|
msgid "All desktops"
|
|
msgstr "Všetky plochy"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:840
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip in the virtual desktop list"
|
|
msgid "Make the window available on all desktops"
|
|
msgstr "Sprístupniť okno na všetkých plochách"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:859
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "All Activities"
|
|
msgid "All activities"
|
|
msgstr "Všetky aktivity"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:861
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip in the activity list"
|
|
msgid "Make the window available on all activities"
|
|
msgstr "Sprístupniť okno vo všetkých aktivitách"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:882
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Štandardné"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:883
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "No Placement"
|
|
msgid "No placement"
|
|
msgstr "Bez umiestnenia"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:884
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Minimal Overlapping"
|
|
msgid "Minimal overlapping"
|
|
msgstr "Minimálne prekrývanie"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:885
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Maximized"
|
|
msgstr "Maximalizované"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:886
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Centered"
|
|
msgstr "V strede"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:887
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Náhodné"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:888
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "In Top-Left Corner"
|
|
msgid "In top-left corner"
|
|
msgstr "V ľavom hornom rohu"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:889
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Under Mouse"
|
|
msgid "Under mouse"
|
|
msgstr "Pod myšou"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:890
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "On Main Window"
|
|
msgid "On main window"
|
|
msgstr "Na hlavné okno"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:897
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Žiadny"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:898
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Nízka"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:899 rulesmodel.cpp:929
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normálna"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:900
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Vysoká"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:901
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Extreme"
|
|
msgstr "Extrémna"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:928
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Below"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:930
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Above"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:931
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Position"
|
|
msgid "Notification"
|
|
msgstr "Pozícia"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:933
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Popup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:934
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Position"
|
|
msgid "Critical notification"
|
|
msgstr "Pozícia"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:936
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Overlay"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:961
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unmanaged window"
|
|
msgstr "Nespravované okno"
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:962
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Could not detect window properties. The window is not managed by KWin."
|
|
msgstr "Nepodarilo sa zistiť vlastnosti okna. Okno nespravuje KWin."
|
|
|
|
#: ui/FileDialogLoader.qml:15
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Select File"
|
|
msgstr "Vybrať súbor"
|
|
|
|
#: ui/FileDialogLoader.qml:27
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "KWin Rules (*.kwinrule)"
|
|
msgstr "Pravidlá KWin (*.kwinrule)"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:28
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add New…"
|
|
msgstr "Pridať nový..."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:34
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Import…"
|
|
msgstr "Importovať..."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:39
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Cancel Export"
|
|
msgstr "Zrušiť export"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:39
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Export…"
|
|
msgstr "Exportovať..."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:87
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No rules for specific windows are currently set"
|
|
msgstr "Žiadne pravidlá pre konkrétne okná nie sú aktuálne nastavené"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:88
|
|
#, fuzzy, kde-kuit-format
|
|
#| msgctxt "@info"
|
|
#| msgid "Click the <interface>Add New…</interface> button below to add some"
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Click <interface>Add New…</interface> to add some"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kliknite na tlačidlo <interface>Pridať nové</interface> nižšie a pridajte "
|
|
"nejaké"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:96
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Select the rules to export"
|
|
msgstr "Vybrať pravidlá na export"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:100
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unselect All"
|
|
msgstr "Nevybrať žiadne"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:100
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Vybrať všetky"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:114
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Save Rules"
|
|
msgstr "Uložiť pravidlá"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:195
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Upraviť"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:201
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "Duplikovať"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:207
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Odstrániť"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:239
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Import Rules"
|
|
msgstr "Pravidlá importu"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:251
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Export Rules"
|
|
msgstr "Exportovať pravidlo"
|
|
|
|
#: ui/OptionsComboBox.qml:35
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "None selected"
|
|
msgstr "Žiadne vybraté"
|
|
|
|
#: ui/OptionsComboBox.qml:41
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "All selected"
|
|
msgstr "Všetky vybraté"
|
|
|
|
#: ui/OptionsComboBox.qml:43
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 selected"
|
|
msgid_plural "%1 selected"
|
|
msgstr[0] "%1 vybraté"
|
|
msgstr[1] "%1 vybraté"
|
|
msgstr[2] "%1 vybratých"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:66
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No window properties changed"
|
|
msgstr "Nezmenili sa žiadne vlastnosti okna"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:67
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some "
|
|
"window properties that will be affected by the rule"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kliknutím na tlačidlo <interface>Pridať vlastnosť...</interface> nižšie "
|
|
"pridáte niektoré vlastnosti okna, ktoré budú ovplyvnené pravidlom"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:88
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add Property..."
|
|
msgstr "Pridať vlastnosť..."
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:99
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Detect Window Properties"
|
|
msgstr "Zistiť vlastnosti okna"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:115 ui/RulesEditor.qml:122
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Instantly"
|
|
msgstr "Okamžite"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:116 ui/RulesEditor.qml:127
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "After %1 second"
|
|
msgid_plural "After %1 seconds"
|
|
msgstr[0] "Po %1 sekunde"
|
|
msgstr[1] "Po %1 sekundách"
|
|
msgstr[2] "Po %1 sekundách"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:174
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add property to the rule"
|
|
msgstr "Pridať vlastnosť tomuto pravidlu"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:267
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "No window properties changed"
|
|
msgctxt "@info:placeholder"
|
|
msgid "No properties left to add"
|
|
msgstr "Nezmenili sa žiadne vlastnosti okna"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:269
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "No window properties changed"
|
|
msgctxt "@info:placeholder %1 is a filter text introduced by the user"
|
|
msgid "No properties match \"%1\""
|
|
msgstr "Nezmenili sa žiadne vlastnosti okna"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:290 ui/ValueEditor.qml:54
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Áno"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:290 ui/ValueEditor.qml:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nie"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:292 ui/ValueEditor.qml:168 ui/ValueEditor.qml:175
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 %"
|
|
msgstr "%1 %"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:294
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Coordinates (x, y)"
|
|
msgid "(%1, %2)"
|
|
msgstr "(%1, %2)"
|
|
|
|
#: ui/RulesEditor.qml:296
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Size (width, height)"
|
|
msgid "(%1, %2)"
|
|
msgstr "(%1, %2)"
|
|
|
|
#: ui/ValueEditor.qml:203
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "(x, y) coordinates separator in size/position"
|
|
msgid "x"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#~ msgid "Close"
|
|
#~ msgstr "Zatvoriť"
|
|
|
|
#~ msgid "Set window type"
|
|
#~ msgstr "Nastaviť typ okna"
|
|
|
|
#~ msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
|
|
#~ msgstr "Okno bude/nebude zobrazené v paneli úloh."
|
|
|
|
#~ msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
|
|
#~ msgstr "Okno sa zobrazí/nezobrazí v správcovi virtuálnych plôch"
|
|
|
|
#~ msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
|
|
#~ msgstr "Okno sa zobrazí/nezobrazi v zozname Alt+Tab"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
|
|
#~| "(\"activate\") while you're working in another window,\n"
|
|
#~| "but this may sometimes fail or superact.\n"
|
|
#~| "\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
|
|
#~| "\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "KWin tries to prevent windows from taking the focus (\"activate\") while "
|
|
#~ "you're working in another window, but this may sometimes fail or "
|
|
#~ "superact. \"None\" will unconditionally allow this window to get the "
|
|
#~ "focus while \"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "KWin sa snaží zabraňovať oknám získanie fokusu\n"
|
|
#~ "(\"aktivácie\") kým pracujete v inom okne,\n"
|
|
#~ "ale toto môže niekedy zlyhať alebo nefungovať.\n"
|
|
#~ "\"Žiadne\" bezpodmienečne povolí tomuto okno získať fokus kým\n"
|
|
#~ "\"Extrémne\" úplne zabráni získanie fokusu."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "This controls the focus protection of the currently active window.\n"
|
|
#~| "None will always give the focus away,\n"
|
|
#~| "Extreme will keep it.\n"
|
|
#~| "Otherwise it's interleaved with the stealing prevention\n"
|
|
#~| "assigned to the window that wants the focus."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This controls the focus protection of the currently active window. None "
|
|
#~ "will always give the focus away, Extreme will keep it. Otherwise it's "
|
|
#~ "interleaved with the stealing prevention assigned to the window that "
|
|
#~ "wants the focus."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Toto ovláda ochranu zamerania aktuálne aktívneho okna.\n"
|
|
#~ "Žiadne vždy nechá zrušiť zameranie,\n"
|
|
#~ "Extrémne ho nechá.\n"
|
|
#~ "Inak je to prekrývané s prevenciou kradnutia\n"
|
|
#~ "priradené k oknu, ktoré chce zameranie."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
|
|
#~| "On the other hand you might wish to prevent a window\n"
|
|
#~| "from getting focused on a mouse click."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked. On "
|
|
#~ "the other hand you might wish to prevent a window from getting focused on "
|
|
#~ "a mouse click."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Okná môžu zabraňovať získanie fokusu (aktivácia) po ich kliknutí.\n"
|
|
#~ "Na druhej strane si môžete želať zabránenie oknu získanie\n"
|
|
#~ "fokusu pri kliknutí myšou."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "When used, a window will receive\n"
|
|
#~| "all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
|
|
#~| "This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
|
|
#~| "\n"
|
|
#~| "Be warned:\n"
|
|
#~| "you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
|
|
#~| "nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
|
|
#~| "while it's active!"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "When used, a window will receive all keyboard inputs while it is active, "
|
|
#~ "including Alt+Tab etc. This is especially interesting for emulators or "
|
|
#~ "virtual machines. \n"
|
|
#~ "Be warned: you won't be able to Alt+Tab out of the window nor use any "
|
|
#~ "other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner) while it's active!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ak je použití, okno získa\n"
|
|
#~ "všetky klávesové vstupy kým je aktívne, vrátane Alt+Tab atď.\n"
|
|
#~ "Toto je zaujímavé hlavne pre emulátory alebo virtuálne počítače.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Pozor:\n"
|
|
#~ "nebudete schopní použiť Alt+Tab mimo okna\n"
|
|
#~ "ani použiť inú globálnu skratku (ako Alt+F2 na spustenie KRunnera)\n"
|
|
#~ "kým je to aktívne!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Windows can ask to appear in a certain position.\n"
|
|
#~ "By default this overrides the placement strategy\n"
|
|
#~ "what might be nasty if the client abuses the feature\n"
|
|
#~ "to unconditionally popup in the middle of your screen."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Okná sa môžu opýtať na objavenie na určitej pozícii.\n"
|
|
#~ "Predvolene to potlačuje stratégiu umiestnenia\n"
|
|
#~ "čo môže byť nepríjemné ak klient zneužije funkciu\n"
|
|
#~ "na nečakaný popup v strede vašej obrazovky."
|
|
|
|
#~ msgid "KWinRules KCM launcher"
|
|
#~ msgstr "Spúšťač KWinRules KCM"
|
|
|
|
#~ msgid "KWin id of the window for special window settings."
|
|
#~ msgstr "Kwin Id okna pre špeciálne nastavenia okna."
|
|
|
|
#~ msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
|
|
#~ msgstr "Či má nastavenie ovplyvniť všetky okná aplikácie."
|
|
|
|
#~ msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
|
|
#~ msgstr "Tento nástroj nie je určený na priame spustenie."
|
|
|
|
#~ msgctxt "Window caption for the application wide rules dialog"
|
|
#~ msgid "Edit Application-Specific Settings"
|
|
#~ msgstr "Upraviť špecifické nastavenia aplikácie"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Window-Specific Settings"
|
|
#~ msgstr "Upraviť špecifické nastavenia okna"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window "
|
|
#~ "settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
|
|
#~ "configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
|
|
#~ "manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
|
|
#~ "documentation for how to customize window behavior.</p>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<p><h1>Špecifické nastavenie okna</h1> Tu môžete upraviť nastavenia iba "
|
|
#~ "pre niektoré okná.</p> <p>Uvedomte si, že toto nastavenie sa prejaví iba "
|
|
#~ "v prípade, že ako správcu okien používate KWin. Ak používate iného "
|
|
#~ "správcu okien, prečítajte si jeho dokumentáciu ako zmeniť správanie okien."
|
|
#~ "</p>"
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Stanislav Višňovský,Richard Frič,Michal Šulek,Roman Paholík,Dušan Kazik"
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "visnovsky@kde.org,Richard.Fric@kdemail.net,misurel@gmail.com,"
|
|
#~ "wizzardsk@gmail.com,prescott66@gmail.com"
|
|
|
|
#~ msgid "Window Rules"
|
|
#~ msgstr "Pravidlá okna"
|
|
|
|
#~ msgid "Ismael Asensio"
|
|
#~ msgstr "Ismael Asensio"
|
|
|
|
#~ msgid "Author"
|
|
#~ msgstr "Autor"
|
|
|
|
#~ msgid "Error"
|
|
#~ msgstr "Chyba"
|
|
|
|
#~ msgid "Cascaded"
|
|
#~ msgstr "V Kaskáde"
|
|
|
|
#~ msgid "Keep above"
|
|
#~ msgstr "Držať nad"
|
|
|
|
#~ msgid "Keep below"
|
|
#~ msgstr "Držať pod"
|
|
|
|
#~ msgid "KWin"
|
|
#~ msgstr "KWin"
|
|
|
|
#~ msgid "KWin helper utility"
|
|
#~ msgstr "Pomocný nástroj pre KWin"
|
|
|
|
#~ msgid "Activity"
|
|
#~ msgstr "Aktivita"
|
|
|
|
#~ msgid "Select properties"
|
|
#~ msgstr "Vybrať vlastnosti"
|
|
|
|
#~ msgid "Override Type"
|
|
#~ msgstr "Prepísať typ"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
|
|
#~ msgstr "Neznáme - bude považované za normálne okno"
|
|
|
|
#~ msgid "Information About Selected Window"
|
|
#~ msgstr "Informácie o vybranom okne"
|
|
|
|
#~ msgid "Class:"
|
|
#~ msgstr "Trieda:"
|
|
|
|
#~ msgid "Role:"
|
|
#~ msgstr "Úloha:"
|
|
|
|
#~ msgid "Type:"
|
|
#~ msgstr "Typ:"
|
|
|
|
#~ msgid "Title:"
|
|
#~ msgstr "Titulok:"
|
|
|
|
#~ msgid "Machine:"
|
|
#~ msgstr "Počítač:"
|
|
|
|
#~ msgid "Match by primary class name and"
|
|
#~ msgstr "Zhoda podľa primárneho názvy triedy a"
|
|
|
|
#~ msgid "Secondary class name (resulting in term in brackets)"
|
|
#~ msgstr "Sekundárny názov triery (termín v zátvorkách)"
|
|
|
|
#~ msgid "Window role (can be used to select windows by function)"
|
|
#~ msgstr "Rola okna (dá sa použiť na výber okna podľa funkcie)"
|
|
|
|
#~ msgid "Window type (eg. all dialogs, but not the main windows)"
|
|
#~ msgstr "Typ okna (napr. všetky dialógy, ale nie hlavné okná)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Window title (very specific, can fail due to content changes or "
|
|
#~ "translation)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Titulok okna (veľmi špecifické, môže zlyhať kvôli zmene v obsahu alebo "
|
|
#~ "preklade)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two "
|
|
#~ "buttons. Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
|
|
#~ "It is possible to have several possible shortcuts, and the first "
|
|
#~ "available shortcut will be used. The shortcuts are specified using "
|
|
#~ "shortcut sets separated by \" - \". One set is specified as <i>base</i>"
|
|
#~ "+(<i>list</i>), where base are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
|
|
#~ "For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
|
|
#~ "<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Jednotlivé skratky môžu byť jednoducho priradené alebo odstránené pomocou "
|
|
#~ "dvoch tlačidiel. Použité môžu byť iba skratky s modifikátormi.<p>\n"
|
|
#~ "Je možné mať viacero skratiek a iba prvá dostupná bude použitá. Skratky "
|
|
#~ "sú špecifikované zoznamom oddeleným \" - \". Jedna sada je špecifikovaná "
|
|
#~ "ako <i>základ</i>+(<i>zoznam</i>), kde základ je modifikátor a zoznam je "
|
|
#~ "zoznam kláves.<br>\n"
|
|
#~ "Napríklad \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" najprv "
|
|
#~ "aplikuje<b>Shift+Alt+1</b>, potom ostatné a <b>Shift+Ctrl+C</b> ako "
|
|
#~ "posledné."
|
|
|
|
#~ msgid "&Single Shortcut"
|
|
#~ msgstr "&Jedna skratka"
|
|
|
|
#~ msgid "C&lear"
|
|
#~ msgstr "Vyči&stiť"
|
|
|
|
#~ msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
|
|
#~ msgstr "Modul nastavenia pre špecifické okno"
|
|
|
|
#~ msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
|
|
#~ msgstr "(c) 2004 Autori KWin a KControl"
|
|
|
|
#~ msgid "Lubos Lunak"
|
|
#~ msgstr "Lubos Lunak"
|
|
|
|
#~ msgid "Remember settings separately for every window"
|
|
#~ msgstr "Zapamätať si nastavenie pre každé okno zvlášť"
|
|
|
|
#~ msgid "Show internal settings for remembering"
|
|
#~ msgstr "Zobraziť interné nastavenie pre zapamätanie"
|
|
|
|
#~ msgid "Internal setting for remembering"
|
|
#~ msgstr "Interné nastavenie pre zapamätanie"
|
|
|
|
#~ msgid "&Modify..."
|
|
#~ msgstr "&Upraviť..."
|
|
|
|
#~ msgid "Move &Up"
|
|
#~ msgstr "Posunúť &vyššie"
|
|
|
|
#~ msgid "Move &Down"
|
|
#~ msgstr "Posunúť &nižšie"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
|
|
#~ "window(s)."
|
|
#~ msgstr "Povoľte toto, ak chcete zmeniť túto vlastnosť okna pre zadané okno."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
|
|
#~ "Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
|
|
#~ "default handling for it will be used. Specifying this will block more "
|
|
#~ "generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</"
|
|
#~ "em> The window property will be only set to the given value after the "
|
|
#~ "window is created. No further changes will be affected.</"
|
|
#~ "li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be "
|
|
#~ "remembered and every time the window is created, the last remembered "
|
|
#~ "value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will "
|
|
#~ "be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The "
|
|
#~ "window property will be set to the given value immediately and will not "
|
|
#~ "be affected later (this action will be deleted afterwards).</"
|
|
#~ "li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to "
|
|
#~ "the given value until it is hidden (this action will be deleted after the "
|
|
#~ "window is hidden).</li></ul>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zadajte, ako sa má ovplyvniť vlastnosť okna:<ul><li><em>Neovplyvňovať:</"
|
|
#~ "em> Vlastnosť okna nebude ovplyvnená, takže sa použije štandardné "
|
|
#~ "spracovanie. Týmto zabránite použitiu všeobecnejších nastavení.</"
|
|
#~ "li><li><em>Aplikovať na začiatku:</em> Vlastnosť okna sa na danú hodnotu "
|
|
#~ "nastaví iba po vytvorení okna. Ďalšie zmeny už nebudú ovplyvnené.</"
|
|
#~ "li><li><em>Zapamätať:</em> Hodnota vlastnosti okna sa zapamätá a pri "
|
|
#~ "každom vytvorení tohto okna sa použije naposledy zapamätaná hodnota.</"
|
|
#~ "li><li><em>Vynútiť:</em> Vlastnosť okna sa vždy vynúti na danú hodnotu. </"
|
|
#~ "li><li><em>Aplikovať teraz:</em> Vlastnosť okna bude nastavená na "
|
|
#~ "požadovanú hodnotu okamžite a nebude ovplyvnená neskôr (táto akcia sa "
|
|
#~ "vymaže).</li><li><em>Vynútiť dočasne:</em> Vlastnosť okna bude dočasne "
|
|
#~ "vynútená na požadovanú hodnotu pokiaľ nie je skryté (táto akcia sa "
|
|
#~ "odstráni potom čo sa okno skryje).</li></ul>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
|
|
#~ "Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
|
|
#~ "default handling for it will be used. Specifying this will block more "
|
|
#~ "generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
|
|
#~ "window property will be always forced to the given value.</"
|
|
#~ "li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to "
|
|
#~ "the given value until it is hidden (this action will be deleted after the "
|
|
#~ "window is hidden).</li></ul>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zadajte, ako sa má ovplyvniť vlastnosť okna:<ul><li><em>Neovplyvňovať:</"
|
|
#~ "em> Vlastnosť okna nebude ovplyvnená, takže sa použije štandardné "
|
|
#~ "spracovanie. Týmto zabránite použitiu všeobecnejších nastavení.</"
|
|
#~ "li><li><em>Vynútiť:</em> Vlastnosť okna sa vždy vynúti na danú hodnotu.</"
|
|
#~ "li>\n"
|
|
#~ "<li><em>Vynútiť dočasne:</em> Vlastnosť okna sa vynúti na danú hodnotu "
|
|
#~ "pokiaľ nie je skryté (táto akcia sa vymaže potom čo sa okno skryje).</"
|
|
#~ "li></ul>"
|
|
|
|
#~ msgid "Unnamed entry"
|
|
#~ msgstr "Nepomenovaná položka"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
|
|
#~ "window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
|
|
#~ "setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
|
|
#~ "affected and to which value."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Toto konfiguračné dialógové okno umožní zmeniť nastavenia len pre zvolené "
|
|
#~ "okno alebo aplikáciu. Nájdite nastavenie, ktoré chcete zmeniť, povoľte "
|
|
#~ "nastavenie, vyberte spôsob akým sa má uplatniť a na akú hodnotu."
|
|
|
|
#~ msgid "Consult the documentation for more details."
|
|
#~ msgstr "Viac detailov nájdete v dokumentácii."
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Shortcut"
|
|
#~ msgstr "Upraviť skratky"
|
|
|
|
#~ msgid "s delay"
|
|
#~ msgstr "s oneskorenie"
|
|
|
|
#~ msgid "x,y"
|
|
#~ msgstr "x,y"
|
|
|
|
#~ msgid "0123456789-+,xX:"
|
|
#~ msgstr "0123456789-+,xX:"
|
|
|
|
#~ msgid "width,height"
|
|
#~ msgstr "šírka,výška"
|
|
|
|
#~ msgid "&Desktop"
|
|
#~ msgstr "&Plocha"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit..."
|
|
#~ msgstr "Upraviť..."
|
|
|
|
#~ msgid "Autog&roup in foreground"
|
|
#~ msgstr "Automaticky zoskupovať na &popredí"
|
|
|
|
#~ msgid "Autogroup by I&D"
|
|
#~ msgstr "Automaticky zoskupovať podľa I&D"
|
|
|
|
#~ msgid "Autogroup with &identical"
|
|
#~ msgstr "Automaticky zoskupovať s &identickými"
|
|
|
|
#~ msgid "%"
|
|
#~ msgstr "%"
|
|
|
|
#~ msgid "org.kde.kwin"
|
|
#~ msgstr "org.kde.kwin"
|
|
|
|
#~ msgid "Smart"
|
|
#~ msgstr "Inteligentné"
|
|
|
|
#~ msgid "kcmkwinrules"
|
|
#~ msgstr "kcmkwinrules"
|