kwin/po/sl/kwin.po

# translation of kwin.po to
# Translation of kwin.po to Slovenian
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kwin.po 1636470 2022-10-21 01:41:27Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-21 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-08 09:03+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Maurer,Gregor Rakar,Jure Repinc,Andrej Mernik,Matjaž Jeran"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"roman.maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com,andrejm@ubuntu."
"si,matjaz.jeran@amis.net"

#: composite.cpp:615
#, kde-format
msgid "Desktop effects were restarted due to a graphics reset"
msgstr ""
"Namizni učinki so bili znova zagnani zaradi ponovnega zagona grafičnega "
"sistema"

#: composite.cpp:821
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Nek program je prestavil namizne učinke v pripravljenost.<br/>Da jih spet "
"vklopite, lahko uporabite bližnjico »%1«."

#: debug_console.cpp:78
#, kde-format
msgid "Timestamp"
msgstr "Časovni žig"

#: debug_console.cpp:83
#, kde-format
msgid "Timestamp (µsec)"
msgstr "Časovni žig (µsek)"

#: debug_console.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Left"
msgstr "Levi"

#: debug_console.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Right"
msgstr "Desni"

#: debug_console.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Middle"
msgstr "Srednji"

#: debug_console.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: debug_console.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Forward"
msgstr "Naprej"

#: debug_console.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Task"
msgstr "Opravilo"

#: debug_console.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 4"
msgstr "Dodatni gumb 4"

#: debug_console.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 5"
msgstr "Dodatni gumb 5"

#: debug_console.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 6"
msgstr "Dodatni gumb 6"

#: debug_console.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 7"
msgstr "Dodatni gumb 7"

#: debug_console.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 8"
msgstr "Dodatni gumb 8"

#: debug_console.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 9"
msgstr "Dodatni gumb 9"

#: debug_console.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 10"
msgstr "Dodatni gumb 10"

#: debug_console.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 11"
msgstr "Dodatni gumb 11"

#: debug_console.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 12"
msgstr "Dodatni gumb 12"

#: debug_console.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 13"
msgstr "Dodatni gumb 13"

#: debug_console.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 14"
msgstr "Dodatni gumb 14"

#: debug_console.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 15"
msgstr "Dodatni gumb 15"

#: debug_console.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 16"
msgstr "Dodatni gumb 16"

#: debug_console.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 17"
msgstr "Dodatni gumb 17"

#: debug_console.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 18"
msgstr "Dodatni gumb 18"

#: debug_console.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 19"
msgstr "Dodatni gumb 19"

#: debug_console.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 20"
msgstr "Dodatni gumb 20"

#: debug_console.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 21"
msgstr "Dodatni gumb 21"

#: debug_console.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 22"
msgstr "Dodatni gumb 22"

#: debug_console.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 23"
msgstr "Dodatni gumb 23"

#: debug_console.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 24"
msgstr "Dodatni gumb 24"

#: debug_console.cpp:151 debug_console.cpp:153
#, kde-format
msgid "Input Device"
msgstr "Vhodna naprava"

#: debug_console.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "The input device of the event is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznana"

#: debug_console.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "A mouse pointer motion event"
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Gibanje kazalke"

#: debug_console.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "The relative mouse movement"
msgid "Delta"
msgstr "Razlika"

#: debug_console.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "The relative mouse movement"
msgid "Delta (not accelerated)"
msgstr "Razlika (ni pospešena)"

#: debug_console.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "The global mouse pointer position"
msgid "Global Position"
msgstr "Globalni položaj"

#: debug_console.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "A mouse pointer button press event"
msgid "Pointer Button Press"
msgstr "Pritisk gumba miške"

#: debug_console.cpp:209 debug_console.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "A button in a mouse press/release event"
msgid "Button"
msgstr "Gumb"

#: debug_console.cpp:210 debug_console.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "A button in a mouse press/release event"
msgid "Native Button code"
msgstr "Lastna koda gumba"

#: debug_console.cpp:211 debug_console.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "All currently pressed buttons in a mouse press/release event"
msgid "Pressed Buttons"
msgstr "Pritisnjeni gumbi"

#: debug_console.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "A mouse pointer button release event"
msgid "Pointer Button Release"
msgstr "Spust gumba miške"

#: debug_console.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "A mouse pointer axis (wheel) event"
msgid "Pointer Axis"
msgstr "Os miške"

#: debug_console.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "The orientation of a pointer axis event"
msgid "Orientation"
msgstr "Usmerjenost"

#: debug_console.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "An orientation of a pointer axis event"
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"

#: debug_console.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "An orientation of a pointer axis event"
msgid "Vertical"
msgstr "Navpično"

#: debug_console.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "The angle delta of a pointer axis event"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: debug_console.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "A key press event"
msgid "Key Press"
msgstr "Pritisk na tipko"

#: debug_console.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "A key release event"
msgid "Key Release"
msgstr "Spust tipke"

#: debug_console.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "A keyboard modifier"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: debug_console.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "A keyboard modifier"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: debug_console.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "A keyboard modifier"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: debug_console.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "A keyboard modifier"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: debug_console.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "A keyboard modifier"
msgid "Keypad"
msgstr "Številčnica"

#: debug_console.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "A keyboard modifier"
msgid "Group-switch"
msgstr "Preklop skupine"

#: debug_console.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Whether the event is an automatic key repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovitev"

#: debug_console.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "The code as read from the input device"
msgid "Scan code"
msgstr "Koda dogodka"

#: debug_console.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Key according to Qt"
msgid "Qt::Key code"
msgstr "Qt::Key code"

#: debug_console.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "The translated code to an Xkb symbol"
msgid "Xkb symbol"
msgstr "Znak Xkb"

#: debug_console.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "The translated code interpreted as text"
msgid "Utf8"
msgstr "Utf8"

#: debug_console.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "The currently active modifiers"
msgid "Modifiers"
msgstr "Spremenilniki"

#: debug_console.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "A touch down event"
msgid "Touch down"
msgstr "Dotik"

#: debug_console.cpp:317 debug_console.cpp:332 debug_console.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "The id of the touch point in the touch event"
msgid "Point identifier"
msgstr "Določilnik točke"

#: debug_console.cpp:318 debug_console.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "The global position of the touch point"
msgid "Global position"
msgstr "Globalni položaj"

#: debug_console.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "A touch motion event"
msgid "Touch Motion"
msgstr "Poteg"

#: debug_console.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "A touch up event"
msgid "Touch Up"
msgstr "Odmik prsta"

#: debug_console.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "A pinch gesture is started"
msgid "Pinch start"
msgstr "Začetek ščipanja"

#: debug_console.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "Number of fingers in this pinch gesture"
msgid "Finger count"
msgstr "Število prstov"

#: debug_console.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "A pinch gesture is updated"
msgid "Pinch update"
msgstr "Posodobitev ščipanja"

#: debug_console.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "Current scale in pinch gesture"
msgid "Scale"
msgstr "Merilo"

#: debug_console.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "Current angle in pinch gesture"
msgid "Angle delta"
msgstr "Razlika kota"

#: debug_console.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "Current delta in pinch gesture"
msgid "Delta x"
msgstr "Razlika x"

#: debug_console.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "Current delta in pinch gesture"
msgid "Delta y"
msgstr "Razlika y"

#: debug_console.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "A pinch gesture ended"
msgid "Pinch end"
msgstr "Konec ščipanja"

#: debug_console.cpp:399
#, kde-format
msgctxt "A pinch gesture got cancelled"
msgid "Pinch cancelled"
msgstr "Ščipanje preklicano"

#: debug_console.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "A swipe gesture is started"
msgid "Swipe start"
msgstr "Začetek vlečenja"

#: debug_console.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "Number of fingers in this swipe gesture"
msgid "Finger count"
msgstr "Število prstov"

#: debug_console.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "A swipe gesture is updated"
msgid "Swipe update"
msgstr "Posodobitev vlečenja"

#: debug_console.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "Current delta in swipe gesture"
msgid "Delta x"
msgstr "Razlika x"

#: debug_console.cpp:427
#, kde-format
msgctxt "Current delta in swipe gesture"
msgid "Delta y"
msgstr "Razlika y"

#: debug_console.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "A swipe gesture ended"
msgid "Swipe end"
msgstr "Konec vlečenja"

#: debug_console.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "A swipe gesture got cancelled"
msgid "Swipe cancelled"
msgstr "Vlečenje preklicano"

#: debug_console.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled"
msgid "Switch toggled"
msgstr "Stikalo preklopljeno"

#: debug_console.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "Name of a hardware switch"
msgid "Notebook lid"
msgstr "Pokrov prenosnika"

#: debug_console.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "Name of a hardware switch"
msgid "Tablet mode"
msgstr "Način tabličnega računalnika"

#: debug_console.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "A hardware switch"
msgid "Switch"
msgstr "Stikalo"

#: debug_console.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "The hardware switch got turned off"
msgid "Off"
msgstr "Izključeno"

#: debug_console.cpp:481
#, kde-format
msgctxt "The hardware switch got turned on"
msgid "On"
msgstr "Vključeno"

#: debug_console.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "State of a hardware switch (on/off)"
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: debug_console.cpp:501
#, kde-format
msgid "Tablet Tool"
msgstr "Orodje za tablico"

#: debug_console.cpp:502
#, kde-format
msgid "EventType"
msgstr "TipDogodka"

#: debug_console.cpp:503 debug_console.cpp:548 debug_console.cpp:562
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: debug_console.cpp:505
#, kde-format
msgid "Tilt"
msgstr "Nagib"

#: debug_console.cpp:507
#, kde-format
msgid "Rotation"
msgstr "Vrtenje"

#: debug_console.cpp:508
#, kde-format
msgid "Pressure"
msgstr "Pritisk"

#: debug_console.cpp:509
#, kde-format
msgid "Buttons"
msgstr "Gumbi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
#: debug_console.cpp:510 debug_console.ui:356
#, kde-format
msgid "Modifiers"
msgstr "Spremenilniki"

#: debug_console.cpp:519
#, kde-format
msgid "Tablet Tool Button"
msgstr "Orodje za gumbe na tablici"

#: debug_console.cpp:520 debug_console.cpp:534
#, kde-format
msgid "Button"
msgstr "Gumb"

#: debug_console.cpp:521 debug_console.cpp:535
#, kde-format
msgid "Pressed"
msgstr "Pritisnjen"

#: debug_console.cpp:522 debug_console.cpp:536 debug_console.cpp:550
#: debug_console.cpp:564
#, kde-format
msgid "Tablet"
msgstr "Tablica"

#: debug_console.cpp:533
#, kde-format
msgid "Tablet Pad Button"
msgstr "Gumb podloge tabličnega računalnika"

#: debug_console.cpp:546
#, kde-format
msgid "Tablet Pad Strip"
msgstr "Trak za tablični računalnik"

#: debug_console.cpp:547 debug_console.cpp:561
#, kde-format
msgid "Number"
msgstr "Število"

#: debug_console.cpp:549 debug_console.cpp:563
#, kde-format
msgid "isFinger"
msgstr "jePrst"

#: debug_console.cpp:560
#, kde-format
msgid "Tablet Pad Ring"
msgstr "Obroč za tablični računalnik"

#: debug_console.cpp:791
#, kde-format
msgid "No Mouse Buttons"
msgstr "Brez miškinih gumbov"

#: debug_console.cpp:795
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "left"
msgstr "levi"

#: debug_console.cpp:798
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "right"
msgstr "desni"

#: debug_console.cpp:801
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "middle"
msgstr "srednji"

#: debug_console.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "back"
msgstr "nazaj"

#: debug_console.cpp:807
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "forward"
msgstr "naprej"

#: debug_console.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 1"
msgstr "dodatni 1"

#: debug_console.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 2"
msgstr "dodatni 2"

#: debug_console.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 3"
msgstr "dodatni 3"

#: debug_console.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 4"
msgstr "dodatni 4"

#: debug_console.cpp:822
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 5"
msgstr "dodatni 5"

#: debug_console.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 6"
msgstr "dodatni 6"

#: debug_console.cpp:828
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 7"
msgstr "dodatni 7"

#: debug_console.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 8"
msgstr "dodatni 8"

#: debug_console.cpp:834
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 9"
msgstr "dodatni 9"

#: debug_console.cpp:837
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 10"
msgstr "dodatni 10"

#: debug_console.cpp:840
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 11"
msgstr "dodatni 11"

#: debug_console.cpp:843
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 12"
msgstr "dodatni 12"

#: debug_console.cpp:846
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 13"
msgstr "dodatni 13"

#: debug_console.cpp:849
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 14"
msgstr "dodatni 14"

#: debug_console.cpp:852
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 15"
msgstr "dodatni 15"

#: debug_console.cpp:855
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 16"
msgstr "dodatni 16"

#: debug_console.cpp:858
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 17"
msgstr "dodatni 17"

#: debug_console.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 18"
msgstr "dodatni 18"

#: debug_console.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 19"
msgstr "dodatni 19"

#: debug_console.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 20"
msgstr "dodatni 20"

#: debug_console.cpp:870
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 21"
msgstr "dodatni 21"

#: debug_console.cpp:873
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 22"
msgstr "dodatni 22"

#: debug_console.cpp:876
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 23"
msgstr "dodatni 23"

#: debug_console.cpp:879
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 24"
msgstr "dodatni 24"

#: debug_console.cpp:882
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "task"
msgstr "opravilo"

#: debug_console.cpp:1218
#, kde-format
msgid "X11 Windows"
msgstr "Okna X11"

#: debug_console.cpp:1220
#, kde-format
msgid "X11 Unmanaged Windows"
msgstr "Okna X11, ki niso upravljana"

#: debug_console.cpp:1222
#, kde-format
msgid "Wayland Windows"
msgstr "Okna Wayland"

#: debug_console.cpp:1224
#, kde-format
msgid "Internal Windows"
msgstr "Notranja okna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
#: debug_console.ui:32
#, kde-format
msgid "Quit Debug Console"
msgstr "Zapusti konzolo odpravljanja napak"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
#: debug_console.ui:45
#, kde-format
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaces)
#: debug_console.ui:59
#, kde-format
msgid "Surfaces"
msgstr "Površine"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
#: debug_console.ui:69
#, kde-format
msgid "Input Events"
msgstr "Vhodni dogodki"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices)
#: debug_console.ui:86
#, kde-format
msgid "Input Devices"
msgstr "Vhodne naprave"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: debug_console.ui:96
#, kde-format
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
#: debug_console.ui:102
#, kde-format
msgid "No OpenGL compositor running"
msgstr "Noben upravljalnik skladnje OpenGL ne deluje"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
#: debug_console.ui:130
#, kde-format
msgid "OpenGL (ES) driver information"
msgstr "Informacija o krmilniku OpenGL (ES)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: debug_console.ui:136
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Dobavitelj:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: debug_console.ui:143
#, kde-format
msgid "Renderer:"
msgstr "Izrisovalnik:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: debug_console.ui:150
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Verzija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: debug_console.ui:157
#, kde-format
msgid "Shading Language Version:"
msgstr "Verzija jezika senčenja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: debug_console.ui:164
#, kde-format
msgid "Driver:"
msgstr "Krmilnik:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: debug_console.ui:171
#, kde-format
msgid "GPU class:"
msgstr "Razred GPU:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: debug_console.ui:178
#, kde-format
msgid "OpenGL Version:"
msgstr "Verzija OpenGL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: debug_console.ui:185
#, kde-format
msgid "GLSL Version:"
msgstr "Verzija GLSL:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
#: debug_console.ui:251
#, kde-format
msgid "Platform Extensions"
msgstr "Razširitve platforme"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
#: debug_console.ui:267
#, kde-format
msgid "OpenGL (ES) Extensions"
msgstr "Razširitve OpenGL (ES)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboard)
#: debug_console.ui:288
#, kde-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
#: debug_console.ui:315
#, kde-format
msgid "Keymap Layouts"
msgstr "Razporeditev tipk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: debug_console.ui:337
#, kde-format
msgid "Current Layout:"
msgstr "Trenutna razporeditev:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
#: debug_console.ui:372
#, kde-format
msgid "Active Modifiers"
msgstr "Aktivni spremenilniki"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
#: debug_console.ui:388
#, kde-format
msgid "LEDs"
msgstr "LEDice"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
#: debug_console.ui:404
#, kde-format
msgid "Active LEDs"
msgstr "Aktivne LEDice"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clipboard)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: debug_console.ui:425 debug_console.ui:445
#, kde-format
msgid "Clipboard"
msgstr "Odložišče"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: debug_console.ui:491
#, kde-format
msgid "Primary Selection"
msgstr "Primarna izbira"

#: helpers/killer/killer.cpp:34
#, kde-format
msgid "Window Manager"
msgstr "Upravljalnik oken"

#: helpers/killer/killer.cpp:38
#, kde-format
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "PID programa, ki naj bo uničen"

#: helpers/killer/killer.cpp:38
#, kde-format
msgid "pid"
msgstr "pid"

#: helpers/killer/killer.cpp:40
#, kde-format
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Ime gostitelja, na katerem teče program"

#: helpers/killer/killer.cpp:40
#, kde-format
msgid "hostname"
msgstr "ime gostitelja"

#: helpers/killer/killer.cpp:42
#, kde-format
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Naslov okna, ki naj bo uničeno"

#: helpers/killer/killer.cpp:42
#, kde-format
msgid "caption"
msgstr "napis"

#: helpers/killer/killer.cpp:44
#, kde-format
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Ime programa, ki naj bo uničen"

#: helpers/killer/killer.cpp:44
#, kde-format
msgid "name"
msgstr "ime"

#: helpers/killer/killer.cpp:46
#, kde-format
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ID vira, ki pripada programu"

#: helpers/killer/killer.cpp:46
#, kde-format
msgid "id"
msgstr "id"

#: helpers/killer/killer.cpp:48
#, kde-format
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Čas uporabnikovega dejanja, ki povzroči uničenje"

#: helpers/killer/killer.cpp:48
#, kde-format
msgid "time"
msgstr "čas"

#: helpers/killer/killer.cpp:50
#, kde-format
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Pomagalnik za KWin"

#: helpers/killer/killer.cpp:74
#, kde-format
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Ta pomagalnik ne bi smel biti klican neposredno."

#: helpers/killer/killer.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
msgstr "<b>Program \"%1\" se ne odziva</b>"

#: helpers/killer/killer.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3) but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>Poskusili ste zapreti okno \"%1\" programa \"%2\" (ID opravila: %3), "
"ampak program se ne odziva.</para>"

#: helpers/killer/killer.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>Poskusili ste zapreti okno \"%1\" programa \"%2\" (ID opravila: %3), "
"ki teče na gostitelju \"%4\", ampak program se ne odziva.</para>"

#: helpers/killer/killer.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to terminate this application?</"
"para><para><warning>Terminating the application will close all of its child "
"windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>"
msgstr ""
"<para>Ali želite uničiti ta program?</para><para><warning>Uničenje programa "
"bo zaprlo vsa njegova podrejena okna. Vsi neshranjeni podatki bodo "
"izgubljeni.</warning></para>"

#: helpers/killer/killer.cpp:94
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "Uniči program %1"

#: helpers/killer/killer.cpp:95
#, kde-format
msgid "Wait Longer"
msgstr "Čakaj dlje"

#: input.cpp:3132
#, kde-format
msgid "Touchpad"
msgstr "Drsna ploščica"

#: keyboard_layout.cpp:46
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Preklopnik razporeditve tipk"

#: killwindow.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Select window to force close with left click or enter.\n"
"Escape or right click to cancel."
msgstr ""
"Izberite okno za prisilno zaprtje z levim klikom ali pritiskom tipke Enter.\n"
"Tipka Escape ali desni klik za preklic."

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:176 main.cpp:199
#, kde-format
msgid "KDE window manager"
msgstr "Upravljalnik oken za KDE"

#: main.cpp:178
#, kde-format
msgid "(c) 1999-2019, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2019, razvijalci KDE"

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Martin Flöser"
msgstr "Martin Flöser"

#: main.cpp:185
#, kde-format
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: main.cpp:186
#, kde-format
msgid "Roman Gilg"
msgstr "Roman Gilg"

#: main.cpp:187
#, kde-format
msgid "Vlad Zahorodnii"
msgstr "Vlad Zahorodnii"

#: main.cpp:196
#, kde-format
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Onemogoči nastavitvene možnosti"

#: main.cpp:197
#, kde-format
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Nakaži, da se je KWin nedavno sesul n-krat"

#: main_wayland.cpp:318
#, kde-format
msgid "Start a rootless Xwayland server."
msgstr "Zaženi neskrbniški strežnik Xwayland."

#: main_wayland.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"Name of the Wayland socket to listen on. If not set \"wayland-0\" is used."
msgstr ""
"Ime vtiča Wayland za poslušanje. Če ni nastavljeno, bo uporabljeno "
"\"wayland-0\"."

#: main_wayland.cpp:323
#, kde-format
msgid "The X11 Display to use in windowed mode on platform X11."
msgstr "Prikaz X11, ki bo uporabljen v okenskem načinu v okolju X11."

#: main_wayland.cpp:326
#, kde-format
msgid "The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland."
msgstr "Prikaz Wayland, ki bo uporabljen v okenskem načinu v okolju Wayland."

#: main_wayland.cpp:328
#, kde-format
msgid "Render to a virtual framebuffer."
msgstr "Izriši v navidezni medpomnilnik sličic."

#: main_wayland.cpp:330
#, kde-format
msgid "The width for windowed mode. Default width is 1024."
msgstr "Širina okenskega načina. Privzeta širina je 1024."

#: main_wayland.cpp:334
#, kde-format
msgid "The height for windowed mode. Default height is 768."
msgstr "Višina okenskega načina. Privzeta višina je 768."

#: main_wayland.cpp:339
#, kde-format
msgid "The scale for windowed mode. Default value is 1."
msgstr "Merilo okenskega načina. Privzeta vrednost je 1."

#: main_wayland.cpp:344
#, kde-format
msgid ""
"The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1"
msgstr ""
"Število oken, ki bodo odprta kot izhodi v okenskem načinu. Privzeta vrednost "
"je 1"

#: main_wayland.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --"
"socket to name the socket"
msgstr ""
"Waylandova vtičnica za rabo prihajajočih povezav. Ta je lahko kombinirana z "
"- vtičnico z imenom"

#: main_wayland.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set "
"multiple times"
msgstr ""
"XWaylandova vtičnica za rabo prihajajočih povezav Xwaylanda. To je lahko "
"nastavljeno večkrat"

#: main_wayland.cpp:357
#, kde-format
msgid "Name of the xwayland display that has been pre-set up"
msgstr "Ime prikazovalnika xwayland, ki je bil prednastavljen"

#: main_wayland.cpp:361
#, kde-format
msgid "Name of the xauthority file "
msgstr "Ime datoteke xauthority "

#: main_wayland.cpp:365
#, kde-format
msgid "Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper."
msgstr ""
"Izstopi iz tega pojavka, tako da ga lahko ponovno zažene "
"kwin_wayland_wrapper."

#: main_wayland.cpp:367
#, kde-format
msgid "Render through drm node."
msgstr "Izriši preko vozlišča drm."

#: main_wayland.cpp:388
#, kde-format
msgid "Input method that KWin starts."
msgstr "Vnosni način, ki ga zažene KWin."

#: main_wayland.cpp:394
#, kde-format
msgid "Starts the session in locked mode."
msgstr "Zažene sejo v zaklenjenem načinu."

#: main_wayland.cpp:398
#, kde-format
msgid "Starts the session without lock screen support."
msgstr "Zažene sejo brez podpore zaklepanja."

#: main_wayland.cpp:403
#, kde-format
msgid "Starts the session without global shortcuts support."
msgstr "Začne sejo brez podpore za globalne bližnjice."

#: main_wayland.cpp:408 main_x11.cpp:372
#, kde-format
msgid "Disable KActivities integration."
msgstr "Onemogoči podporo za KActivities."

#: main_wayland.cpp:413
#, kde-format
msgid "Exit after the session application, which is started by KWin, closed."
msgstr "Končaj zatem, ko se program seje, ki ga zažene KWin, zapre."

#: main_wayland.cpp:418
#, kde-format
msgid "Applications to start once Wayland and Xwayland server are started"
msgstr "Programi, ki bodo zagnani po zagonu strežnikov Wayland in Xwayland"

#: main_x11.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin je nestabilen.\n"
"Videti je, da se je sesul večkrat zaporedoma.\n"
"Izberete lahko drugega upravljalnika oken:"

#: main_x11.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: ni mogoče uveljaviti izbora upravljalnika, mogoče teče kakšen drug? "
"(poskusite uporabiti --replace)\n"

#: main_x11.cpp:237
#, kde-format
msgid "kwin: another window manager is running (try using --replace)\n"
msgstr ""
"kwin: nek drug upravljalnik oken že teče (poskusite uporabiti --replace)\n"

#: main_x11.cpp:365
#, kde-format
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr ""
"Zamenjaj z že pognanim upravljalnikom oken, ki je združljiv z ICCCM 2.0"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:49
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "activate"
msgstr "aktiviraj"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:52
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "close"
msgstr "zapri"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:55
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "min"
msgstr "min"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:58
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "minimize"
msgstr "skrči"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:61
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "max"
msgstr "max"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:64
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "maximize"
msgstr "razpni"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:67
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "fullscreen"
msgstr "celozaslonski"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:70
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "shade"
msgstr "senca"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:73
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "keep above"
msgstr "ohranjaj nad"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:76
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "keep below"
msgstr "ohranjaj pod"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "window"
msgstr "okno"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "name"
msgstr "ime"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "appname"
msgstr "ime aplikacije"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:97
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "desktop"
msgstr "namizje"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:256
#, kde-format
msgid "Switch to desktop %1"
msgstr "Preklopi na namizje %1"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:297
#, kde-format
msgid "Close running window on %1"
msgstr "Zapri tekoče okno na %1"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:300
#, kde-format
msgid "(Un)minimize running window on %1"
msgstr "Skrči/Razpni tekoče okno na %1"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:303
#, kde-format
msgid "Maximize/restore running window on %1"
msgstr "Razpni/obnovi tekoče okno na %1"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:306
#, kde-format
msgid "Toggle fullscreen for running window on %1"
msgstr "Preklopi v celozaslonsko za tekoče okno na %1"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:309
#, kde-format
msgid "(Un)shade running window on %1"
msgstr "Osenči/prekini senčenje na tekočem oknu na %1"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:312
#, kde-format
msgid "Toggle keep above for running window on %1"
msgstr "Preklopi ohranjanje nad za tekoče okno na %1"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:315
#, kde-format
msgid "Toggle keep below running window on %1"
msgstr "Preklopi ohranjanje pod za tekoče okno na %1"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:319
#, kde-format
msgid "Activate running window on %1"
msgstr "Aktiviraj tekoče okno na %1"

#: plugins/nightcolor/nightcolormanager.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Night Color was disabled"
msgid "Night Color Off"
msgstr "Izključi nočno barvo"

#: plugins/nightcolor/nightcolormanager.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Night Color was enabled"
msgid "Night Color On"
msgstr "Vključi nočno barvo"

#: plugins/nightcolor/nightcolormanager.cpp:88
#: plugins/nightcolor/nightcolormanager.cpp:91
#: plugins/nightcolor/nightcolormanager.cpp:98
#, kde-format
msgid "Toggle Night Color"
msgstr "Preklopi nočno barvo"

#: plugins/nightcolor/nightcolormanager.cpp:493
#, kde-format
msgid "Color Temperature Preview"
msgstr "Predogled barvne temperature"

#. i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
#: rulebooksettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Total rules count (legacy)"
msgstr "Skupno število pravil (zapuščina)"

#. i18n: ectx: label, entry (ruleGroupList), group (General)
#: rulebooksettingsbase.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Ordered list of rules groups"
msgstr "Urejeni seznam skupin pravil"

#. i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Rule description"
msgstr "Opis pravila"

#. i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Rule description (legacy)"
msgstr "Opis pravila (zapuščina)"

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Delete this rule (for use in imports)"
msgstr "Izbriši to pravilo (za uporabo pri uvozih)"

#. i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Window class (application)"
msgstr "Razred okna (aplikacija)"

#. i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Window class string match type"
msgstr "Vrsta ujemanja niza razreda okna"

#. i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Match whole window class"
msgstr "Ujemanje s celotnim razredom oken"

#. i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Window role"
msgstr "Vloga okna"

#. i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Window role string match type"
msgstr "Vrsta ujemanja niza vloge okna"

#. i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Window title"
msgstr "Naslov okna"

#. i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Window title string match type"
msgstr "Vrsta ujemanja naslova okna"

#. i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:54
#, kde-format
msgid "Machine (hostname)"
msgstr "Ime gostitelja (hostname)"

#. i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Machine string match type"
msgstr "Tip ujemanja niza računalnika"

#. i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Window types that match"
msgstr "Vrste oken, ki se ujemajo"

#. i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:69
#, kde-format
msgid "Initial placement"
msgstr "Začetna postavitev"

#. i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Initial placement rule type"
msgstr "Vrsta pravila začetne postavitve"

#. i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:79
#, kde-format
msgid "Window position"
msgstr "Položaj okna"

#. i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:83
#, kde-format
msgid "Window position rule type"
msgstr "Vrsta pravila položaja okna"

#. i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:90
#, kde-format
msgid "Window size"
msgstr "Velikost okna"

#. i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:93
#, kde-format
msgid "Window size rule type"
msgstr "Vrsta pravila velikosti okna"

#. i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:100
#, kde-format
msgid "Window minimum size"
msgstr "Najmanjša velikost okna"

#. i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Window minimum size rule type"
msgstr "Vrsta pravila najmanjše velikosti okna"

#. i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:109
#, kde-format
msgid "Window maximum size"
msgstr "Največja velikost okna"

#. i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:113
#, kde-format
msgid "Window maximum size rule type"
msgstr "Vrsta pravila največje velikosti okna"

#. i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Active opacity"
msgstr "Aktivna neprosojnost"

#. i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:124
#, kde-format
msgid "Active opacity rule type"
msgstr "Vrsta pravila aktivne neprosojnosti"

#. i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:129
#, kde-format
msgid "Inactive opacity"
msgstr "Neaktivna neprosojnost"

#. i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:135
#, kde-format
msgid "Inactive opacity rule type"
msgstr "Vrsta pravila neaktivne neprosojnosti"

#. i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Ignore requested geometry"
msgstr "Prezri zahtevano geometrijo"

#. i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:144
#, kde-format
msgid "Ignore requested geometry rule type"
msgstr "Vrsta pravila prezrtja zahtevane geometrije"

#. i18n: ectx: label, entry (desktops), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:151
#, kde-format
msgid "List of Desktop Ids"
msgstr "Seznam identifikacij namizij"

#. i18n: ectx: label, entry (desktopsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:155
#, kde-format
msgid "Desktop Ids rule type"
msgstr "Vrsta pravila identifikacije namizja"

#. i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:162
#, kde-format
msgid "Screen number"
msgstr "Številka zaslona"

#. i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:166
#, kde-format
msgid "Screen number rule type"
msgstr "Vrsta pravila številke zaslona"

#. i18n: ectx: label, entry (activity), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:173
#, kde-format
msgid "Activity"
msgstr "Dejavnost"

#. i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:176
#, kde-format
msgid "Activity rule type"
msgstr "Vrsta pravila dejavnosti"

#. i18n: ectx: label, entry (type), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:183
#, kde-format
msgid "Set window type to"
msgstr "Nastavi vrsto okna na"

#. i18n: ectx: label, entry (typerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:189
#, kde-format
msgid "Set window type rule type"
msgstr "Vrsta pravila za nastavitev okna"

#. i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:194
#, kde-format
msgid "Maximized vertically"
msgstr "Najbolj navpično razpeto"

#. i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:198
#, kde-format
msgid "Maximized vertically rule type"
msgstr "Vrsta pravila največje navpične razpetosti"

#. i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:205
#, kde-format
msgid "Maximized horizontally"
msgstr "Najbolj vodoravno razpeto"

#. i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:209
#, kde-format
msgid "Maximized horizontally rule type"
msgstr "Vrsta pravila največje vodoravne razpetosti"

#. i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:216
#, kde-format
msgid "Minimized"
msgstr "Skrčeno"

#. i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:220
#, kde-format
msgid "Minimized rule type"
msgstr "Vrsta pravila skrčenosti"

#. i18n: ectx: label, entry (shade), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Shaded"
msgstr "Osenčeno"

#. i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:231
#, kde-format
msgid "Shaded rule type"
msgstr "Vrsta pravila osenčenosti"

#. i18n: ectx: label, entry (skiptaskbar), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:238
#, kde-format
msgid "Skip taskbar"
msgstr "Preskoči letvico opravil"

#. i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:242
#, kde-format
msgid "Skip taskbar rule type"
msgstr "Vrsta pravila preskakovanja letvice opravil"

#. i18n: ectx: label, entry (skippager), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:249
#, kde-format
msgid "Skip pager"
msgstr "Preskoči pagerja"

#. i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Skip pager rule type"
msgstr "Preskoči vrsto pravila za pager"

#. i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:260
#, kde-format
msgid "Skip switcher"
msgstr "Preskoči stikalo"

#. i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:264
#, kde-format
msgid "Skip switcher rule type"
msgstr "Vrsta pravila preskakovanja stikal"

#. i18n: ectx: label, entry (above), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:271
#, kde-format
msgid "Keep above"
msgstr "Ohrani nad vsemi"

#. i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:275
#, kde-format
msgid "Keep above rule type"
msgstr "Vrsta pravila ohranjanja nad vsemi"

#. i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:282
#, kde-format
msgid "Keep below"
msgstr "Ohrani pod vsemi"

#. i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:286
#, kde-format
msgid "Keep below rule type"
msgstr "Vrsta pravila ohranjanja pod vsemi"

#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:293
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celozaslonski način"

#. i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:297
#, kde-format
msgid "Fullscreen rule type"
msgstr "Celozaslonski način"

#. i18n: ectx: label, entry (noborder), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:304
#, kde-format
msgid "No titlebar and frame"
msgstr "Brez naslovne letvice in okvirja"

#. i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:308
#, kde-format
msgid "No titlebar rule type"
msgstr "Vrsta pravila naslovne letvice"

#. i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:315
#, kde-format
msgid "Titlebar color and scheme"
msgstr "Barva in shema naslovne letvice"

#. i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:318
#, kde-format
msgid "Titlebar color rule type"
msgstr "Vrsta pravila barve naslovne letvice"

#. i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:323
#, kde-format
msgid "Block Compositing"
msgstr "Skladnja v bloku"

#. i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:327
#, kde-format
msgid "Block Compositing rule type"
msgstr "Vrsta pravila skladnje v bloku"

#. i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:332
#, kde-format
msgid "Focus stealing prevention"
msgstr "Preprečevanje kraje žarišča"

#. i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:338
#, kde-format
msgid "Focus stealing prevention rule type"
msgstr "Vrsta pravila preprečevanja kraje žarišča"

#. i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:343
#, kde-format
msgid "Focus protection"
msgstr "Zaščita žarišča"

#. i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:349
#, kde-format
msgid "Focus protection rule type"
msgstr "Vrsta pravila zaščite žarišča"

#. i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:354
#, kde-format
msgid "Accept Focus"
msgstr "Pridobi žarišče"

#. i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:358
#, kde-format
msgid "Accept Focus rule type"
msgstr "Vrsta pravila pridobivanja žarišča"

#. i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:363
#, kde-format
msgid "Closeable"
msgstr "Dovoljeno zaprtje"

#. i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:367
#, kde-format
msgid "Closeable rule type"
msgstr "Vrsta pravila dovoljenja zaprtja okna"

#. i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:372
#, kde-format
msgid "Autogroup with identical"
msgstr "Samodejno grupiraj z identičnimi"

#. i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:376
#, kde-format
msgid "Autogroup with identical rule type"
msgstr "Vrsta pravila samodejnega grupiranje identičnih"

#. i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:381
#, kde-format
msgid "Autogroup in foreground"
msgstr "Samodejno grupiranje v ospredju"

#. i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:385
#, kde-format
msgid "Autogroup in foreground rule type"
msgstr "Vrsta pravila samodejnega grupiranja v ospredju"

#. i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:390
#, kde-format
msgid "Autogroup by ID"
msgstr "Samodejno grupiranje po ID"

#. i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:393
#, kde-format
msgid "Autogroup by ID rule type"
msgstr "Vrsta pravila samodejnega grupiranja po ID"

#. i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:398
#, kde-format
msgid "Obey geometry restrictions"
msgstr "Upoštevaj geometrijske omejitve"

#. i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:402
#, kde-format
msgid "Obey geometry restrictions rule type"
msgstr "Vrsta pravila upoštevanja geometrijskih omejitev"

#. i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:407
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Bližnjica"

#. i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:410
#, kde-format
msgid "Shortcut rule type"
msgstr "Vrsta pravila bližnjic"

#. i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:417
#, kde-format
msgid "Ignore global shortcuts"
msgstr "Prezri globalne bližnjice"

#. i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:421
#, kde-format
msgid "Ignore global shortcuts rule type"
msgstr "Vrsta pravila prezrtja globalnih bližnjic"

#. i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:426
#, kde-format
msgid "Desktop file name"
msgstr "Ime datoteke namizja"

#. i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:429
#, kde-format
msgid "Desktop file name rule type"
msgstr "Vrsta pravila imena datoteke namizja"

#: scripting/genericscriptedconfig.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Plugin does not provide configuration file in expected location"
msgstr "Vstavek ne ponuja nastavitvene datoteke na pričakovanem mestu"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShortcutDialog)
#: shortcutdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, clearButton)
#: shortcutdialog.ui:25
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: tabbox/tabbox.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Pokaži namizje"

#: tabbox/tabbox.cpp:521
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Sprehod med okni"

#: tabbox/tabbox.cpp:522
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Sprehod med okni (obratno)"

#: tabbox/tabbox.cpp:523
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Alternativen sprehod med okni"

#: tabbox/tabbox.cpp:524
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Alternativen sprehod med okni (obratno)"

#: tabbox/tabbox.cpp:525
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
msgstr "Sprehod med okni trenutnega programa"

#: tabbox/tabbox.cpp:526
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
msgstr "Sprehod med okni trenutnega programa (obratno)"

#: tabbox/tabbox.cpp:527
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
msgstr "Alternativen sprehod med okni trenutnega programa"

#: tabbox/tabbox.cpp:528
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
msgstr "Alternativen sprehod med okni trenutnega programa (obratno)"

#: tabbox/tabbox.cpp:529
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Sprehod med namizji"

#: tabbox/tabbox.cpp:530
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Sprehod med namizji (obratno)"

#: tabbox/tabbox.cpp:531
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Sprehod skozi seznam namizij"

#: tabbox/tabbox.cpp:532
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Sprehod skozi seznam namizij (obratno)"

#: tabbox/tabboxhandler.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"The Window Switcher installation is broken, resources are missing.\n"
"Contact your distribution about this."
msgstr ""
"Namestitev preklopnika med okni je pokvarjena, manjkajo viri.\n"
"Stopite v stik z upravitelji vaše distribucije."

#: useractions.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Izbrali ste prikaz okna brez njegove obrobe.\n"
"Brez obrobe ne boste mogli več omogočiti obrobe z uporabo miške. Uporabite "
"meni okenskih dejanj, ki ga omogočite s tipkovno bližnjico %1."

#: useractions.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Izbrali ste prikaz okna v celozaslonskem načinu.\n"
"Če program sam nima možnosti izklopa celozaslonskega načina, ga ne boste "
"mogli izklopiti z uporabo miške. Uporabite meni okenskih dejanj, ki ga "
"omogočite s tipkovno bližnjico %1."

#: useractions.cpp:237
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "Pre&makni"

#: useractions.cpp:242
#, kde-format
msgid "&Resize"
msgstr "Sp&remeni velikost"

#: useractions.cpp:247
#, kde-format
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Ohrani n&ad vsemi"

#: useractions.cpp:253
#, kde-format
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Ohrani po&d vsemi"

#: useractions.cpp:259
#, kde-format
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Celozaslonski način"

#: useractions.cpp:265
#, kde-format
msgid "&Shade"
msgstr "Zvi&j"

#: useractions.cpp:271
#, kde-format
msgid "&No Border"
msgstr "&Brez obrobe"

#: useractions.cpp:279
#, kde-format
msgid "Set Window Short&cut..."
msgstr "Bližnjica okna..."

#: useractions.cpp:285
#, kde-format
msgid "Configure Special &Window Settings..."
msgstr "Posebne okenske nastavitve..."

#: useractions.cpp:290
#, kde-format
msgid "Configure S&pecial Application Settings..."
msgstr "Nastavi posebne programske nastavitve..."

#: useractions.cpp:297
#, kde-format
msgctxt ""
"Entry in context menu of window decoration to open the configuration module "
"of KWin"
msgid "Configure W&indow Manager..."
msgstr "Nastavi upravljalnika oken..."

#: useractions.cpp:324
#, kde-format
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Razpni"

#: useractions.cpp:330
#, kde-format
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Skrči"

#: useractions.cpp:336
#, kde-format
msgid "&More Actions"
msgstr "Več dejanj"

#: useractions.cpp:339
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "Zapri"

#: useractions.cpp:409
#, kde-format
msgid "&Extensions"
msgstr "Razširitve"

#: useractions.cpp:460
#, kde-format
msgid "&Desktops"
msgstr "Namizja"

#: useractions.cpp:474
#, kde-format
msgid "Move to &Desktop"
msgstr "Premakni na namizje"

#: useractions.cpp:491
#, kde-format
msgid "Move to &Screen"
msgstr "Premakni na za&slon"

#: useractions.cpp:508
#, kde-format
msgid "Show in &Activities"
msgstr "Prikaži sejavnosti"

#: useractions.cpp:525
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Create a new desktop and move the window to that desktop"
#| msgid "Move to New Desktop"
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Premakni na novo namizje"

#: useractions.cpp:535 useractions.cpp:602
#, kde-format
msgid "&All Desktops"
msgstr "Vs&a namizja"

#: useractions.cpp:575
#, kde-format
msgctxt "Create a new desktop and move the window there"
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Novo namizje"

#: useractions.cpp:646
#, kde-format
msgid "Move to %1 %2"
msgstr "Prenesi v %1 %2"

#: useractions.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "Create a new desktop and add the window to that desktop"
msgid "Add to &New Desktop"
msgstr "Dodaj na &Novo namizje"

#: useractions.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "Create a new desktop and move the window to that desktop"
msgid "Move to New Desktop"
msgstr "Premakni na novo namizje"

#: useractions.cpp:702
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a "
"number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)"
msgid "Screen &%1 (%2)"
msgstr "Zaslon &%1 (%2)"

#: useractions.cpp:728
#, kde-format
msgid "&All Activities"
msgstr "Vse dejavnosti"

#: useractions.cpp:910
#, kde-format
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "<b>%1</b> je že v uporabi"

#: useractions.cpp:912
#, kde-format
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "<b>%1</b> je uporabljena za %2 v %3"

#: useractions.cpp:992
#, kde-format
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Meni okenskih dejanj"

#: useractions.cpp:994
#, kde-format
msgid "Close Window"
msgstr "Zapri okno"

#: useractions.cpp:996
#, kde-format
msgid "Maximize Window"
msgstr "Razpni okno"

#: useractions.cpp:998
#, kde-format
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Razpni okno navpično"

#: useractions.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Razpni okno vodoravno"

#: useractions.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Minimize Window"
msgstr "Skrči okno"

#: useractions.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Shade Window"
msgstr "Zvij okno"

#: useractions.cpp:1006
#, kde-format
msgid "Move Window"
msgstr "Premakni okno"

#: useractions.cpp:1008
#, kde-format
msgid "Resize Window"
msgstr "Spremeni velikost okna"

#: useractions.cpp:1010
#, kde-format
msgid "Raise Window"
msgstr "Dvigni okno"

#: useractions.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Lower Window"
msgstr "Spusti okno"

#: useractions.cpp:1014
#, kde-format
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Preklapljaj med dvigom/spustom okna"

#: useractions.cpp:1016
#, kde-format
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Okno v celozaslonski način"

#: useractions.cpp:1018
#, kde-format
msgid "Toggle Window Border"
msgstr "Preklopi obrobo okna"

#: useractions.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Ohrani okno nad drugimi"

#: useractions.cpp:1022
#, kde-format
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Ohrani okno pod drugimi"

#: useractions.cpp:1024
#, kde-format
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Omogoči okno, ki potrebuje pozornost"

#: useractions.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Nastavi bližnjico okna"

#: useractions.cpp:1028
#, kde-format
msgid "Move Window to the Center"
msgstr "Premakni okno v sredino"

#: useractions.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Move Window Right"
msgstr "Premakni okno na desno"

#: useractions.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Move Window Left"
msgstr "Premakni okno na levo"

#: useractions.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Move Window Up"
msgstr "Premakni okno gor"

#: useractions.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Move Window Down"
msgstr "Premakni okno dol"

#: useractions.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Expand Window Horizontally"
msgstr "Razpni okno vodoravno"

#: useractions.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Expand Window Vertically"
msgstr "Razpni okno navpično"

#: useractions.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Shrink Window Horizontally"
msgstr "Strni okno vodoravno"

#: useractions.cpp:1044
#, kde-format
msgid "Shrink Window Vertically"
msgstr "Strni okno navpično"

#: useractions.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Hitro razpostavi okno na levi"

#: useractions.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Hitro razpostavi okno na desni"

#: useractions.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Top"
msgstr "Hitro razpostavi okno na vrh"

#: useractions.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Bottom"
msgstr "Hitro razpostavi okno na dno"

#: useractions.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "Hitro razpostavi okno zgoraj levo"

#: useractions.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "Hitro razpostavi okno spodaj levo"

#: useractions.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "Hitro razpostavi okno zgoraj desno"

#: useractions.cpp:1060
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "Hitro razpostavi okno spodaj desno"

#: useractions.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Preklopi na okno zgoraj"

#: useractions.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Preklopi na okno spodaj"

#: useractions.cpp:1066
#, kde-format
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Preklopi na okno desno"

#: useractions.cpp:1068
#, kde-format
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Preklopi na okno levo"

#: useractions.cpp:1070
#, kde-format
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Povečaj motnost dejavnega okna za 5 %"

#: useractions.cpp:1072
#, kde-format
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Zmanjšaj motnost dejavnega okna za 5 %"

#: useractions.cpp:1075
#, kde-format
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Ohrani okno na vseh namizjih"

#: useractions.cpp:1086
#, kde-format
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "Okno na namizje %1"

#: useractions.cpp:1088
#, kde-format
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Okno na naslednje namizje"

#: useractions.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Okno na prejšnje namizje"

#: useractions.cpp:1090
#, kde-format
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Okno na eno namizje desno"

#: useractions.cpp:1092
#, kde-format
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Okno na eno namizje levo"

#: useractions.cpp:1094
#, kde-format
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Okno na eno namizje gor"

#: useractions.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Okno na eno namizje dol"

#: useractions.cpp:1100
#, kde-format
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "Okno na zaslon %1"

#: useractions.cpp:1107
#, kde-format
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Okno na naslednji zaslon"

#: useractions.cpp:1109
#, kde-format
msgid "Window to Previous Screen"
msgstr "Okno na prejšnji zaslon"

#: useractions.cpp:1111
#, kde-format
msgid "Peek at Desktop"
msgstr "Pokukaj na namizje"

#: useractions.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "Preklopi na zaslon %1"

#: useractions.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Preklopi na naslednji zaslon"

#: useractions.cpp:1124
#, kde-format
msgid "Switch to Previous Screen"
msgstr "Preklopi na prejšnji zaslon"

#: useractions.cpp:1126
#, kde-format
msgid "Kill Window"
msgstr "Uniči okno"

#: useractions.cpp:1127
#, kde-format
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Skladnja 3D v pripravljenost"

#: useractions.cpp:1128
#, kde-format
msgid "Invert Screen Colors"
msgstr "Obrni barve zaslona"

#: useractions.cpp:1189
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Omogoči okno (%1)"

#: useractions.cpp:1326
#, kde-format
msgid ""
"The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
"as active one.\n"
"Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
msgstr ""
"Upravljalnik oken je nastavljen tako, da obravnava zaslon, ki vsebuje miško "
"kot dejavnega.\n"
"Zato ni mogoče izrecno preklopiti na zaslon."

#: virtualdesktops.cpp:688 virtualdesktops.cpp:759
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Namizje %1"

#: virtualdesktops.cpp:794
#, kde-format
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Preklopi na naslednje namizje"

#: virtualdesktops.cpp:795
#, kde-format
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Preklopi na prejšnje namizje"

#: virtualdesktops.cpp:798
#, kde-format
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Preklopi na eno namizje desno"

#: virtualdesktops.cpp:800
#, kde-format
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Preklopi na eno namizje levo"

#: virtualdesktops.cpp:802
#, kde-format
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Preklopi na eno namizje navzgor"

#: virtualdesktops.cpp:804
#, kde-format
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Preklopi na eno namizje navzdol"

#: virtualdesktops.cpp:893
#, kde-format
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Preklopi na namizje %1"

#: window.cpp:3427
#, kde-format
msgctxt "Application is not responding, appended to window title"
msgid "(Not Responding)"
msgstr "(se ne odziva)"

#: workspace.cpp:1674
#, kde-format
msgctxt "Introductory text shown in the support information."
msgid ""
"KWin Support Information:\n"
"The following information should be used when requesting support on e.g. "
"https://forum.kde.org.\n"
"It provides information about the currently running instance, which options "
"are used,\n"
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
"Please post the information provided underneath this introductory text to a "
"paste bin service\n"
"like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
msgstr ""
"Podrobnosti o podpori za KWin:\n"
"Naslednje podatke uporabite pri iskanju pomoči, npr: https://forum.kde.org.\n"
"Podatki vsebujejo podrobnosti o trenutno zagnanem pojavku, uporabljenih\n"
"možnostih, gonilniku za grafično kartico in dejavnih namiznih učinkih. \n"
"Podatke pod tem uvodnim besedilom objavite na storitev paste bin service\n"
" kothttps://paste.kde.org namesto neposredno v teme na forumu.\n"

#~ msgid "List all available backends and quit."
#~ msgstr "Izpiši vsa razpoložljiva zaledja in končaj."

#~ msgid "Show Desktop"
#~ msgstr "Pokaži namizje"

#~ msgid "X11 Client Windows"
#~ msgstr "Okna odjemalca X11"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "neznano"

#~ msgid "Render to framebuffer."
#~ msgstr "Izriši v medpomnilnik sličic."

#~ msgid "The framebuffer device to render to."
#~ msgstr "Naprava z medpomnilnikom sličic za izris."

#~ msgid ""
#~ "Enable libinput support for input events processing. Note: never use in a "
#~ "nested session.\t(deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "Omogoči podporo libinput za obdelovanje vnosnih dogodkov. Opomba: nikoli "
#~ "ne uporabite v gnezdeni seji.\t(zastarelo)"

#~ msgid "Pack Window to the Right"
#~ msgstr "Spravi okno na desno"

#~ msgid "Pack Window to the Left"
#~ msgstr "Spravi okno na levo"

#~ msgid "Pack Window Up"
#~ msgstr "Spravi okno navzgor"

#~ msgid "Pack Window Down"
#~ msgstr "Spravi okno navzdol"

#~ msgid "Pack Grow Window Horizontally"
#~ msgstr "Spravi rastoče okno vodoravno"

#~ msgid "Pack Grow Window Vertically"
#~ msgstr "Spravi rastoče okno navpično"

#~ msgid "Desktop number"
#~ msgstr "Številka namizja"

#~ msgid "Configure virtual keyboards..."
#~ msgstr "Nastavi navidezne tipkovnice..."

#~ msgid "Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Navidezna tipkovnica"

#~ msgid "Whether to show the virtual keyboard on demand."
#~ msgstr "Ali naj na zahtevo pokaže navidezno tipkovnico."

#~ msgid "Virtual Keyboard: enabled"
#~ msgstr "Navidezna tipkovnica: omogočena"

#~ msgid "Virtual Keyboard: disabled"
#~ msgstr "Navidezna tipkovnica: onemogočena"

#~ msgid "No Virtual Keyboard configured"
#~ msgstr "Ni sestavljene nobene navidezne tipkovnice"

#~ msgctxt "Assertion failed in KWin script with given value"
#~ msgid "Assertion failed: %1 is not null"
#~ msgstr "Uveljavljanje je spodletelo: %1 ni null"

#~ msgctxt "Assertion failed in KWin script"
#~ msgid "Assertion failed: argument is null"
#~ msgstr "Uveljavljanje je spodletelo: argument je null"

#~ msgctxt "Error in KWin Script"
#~ msgid ""
#~ "Invalid number of arguments. At least service, path, interface and method "
#~ "need to be provided"
#~ msgstr ""
#~ "Neveljavno število argumentov. Podati morate vsaj storitev, pot, vmesnik "
#~ "in metodo"

#~ msgctxt "Error in KWin Script"
#~ msgid ""
#~ "Invalid type. Service, path, interface and method need to be string values"
#~ msgstr "Neveljavna vrsta. Storitev, pot, vmesnik in metoda morajo biti nizi"

#~ msgctxt "syntax error in KWin script"
#~ msgid "Invalid number of arguments"
#~ msgstr "Neveljavno število argumentov"

#~ msgctxt ""
#~ "KWin Scripting function received incorrect value for an expected type"
#~ msgid "%1 is not a variant type"
#~ msgstr "%1 ni vrsta različice"

#~ msgid "Pressed Buttons"
#~ msgstr "Pritisnjeni gumbi"

#~ msgid "Use libhybris hwcomposer"
#~ msgstr "Uporabi strojni upravljalnik skladnje libhybris"

#~ msgid "Allow Rotation"
#~ msgstr "Dovoli vrtenje"

#~ msgid "Automatic screen rotation is enabled"
#~ msgstr "Samodejno vrtenje zaslona omogočeno"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Nedoločeno"

#~ msgctxt "Portrait oriented display"
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Navpično"

#~ msgctxt "Landscape oriented display"
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Vodoravno"

#~ msgid "Automatic screen rotation is disabled"
#~ msgstr "Samodejno vrtenje zaslona onemogočeno"

#~ msgid "Walk Through Window Tabs"
#~ msgstr "Sprehod med zavihki z okni"

#~ msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
#~ msgstr "Sprehod med zavihki z okni (obratno)"

#~ msgid "Remove Window From Group"
#~ msgstr "Odstrani okno iz skupine"

#~ msgid "&Untab"
#~ msgstr "Odcepi &zavihek"

#~ msgid "Close Entire &Group"
#~ msgstr "Zapri &celotno skupino"

#~ msgctxt "Switch to tab -> Previous"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Predhodni"

#~ msgctxt "Switch to tab -> Next"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Naslednji"

#~ msgctxt "There's no window available to be attached as tab to this one"
#~ msgid "None available"
#~ msgstr "Nobeno ni na voljo"

#~ msgid "Switch to Tab"
#~ msgstr "Preklopi na zavihek"

#~ msgid "&Attach as tab to"
#~ msgstr "Kot z&avihek pripni k"

#~ msgctxt ""
#~ "Entry in context menu of window decoration to open the configuration "
#~ "module of KWin"
#~ msgid "Window Manager S&ettings..."
#~ msgstr "Nastavitve upravljalni&ka oken ..."

#~ msgid "Automatic Screen Rotation"
#~ msgstr "Samodejno vrtenje zaslona"

#~ msgid "kwin_wayland: an X11 window manager is running on the X11 Display.\n"
#~ msgstr "kwin_wayland: upravljalnik oken X11 že teče na prikazu X11.\n"

#~ msgid "Martin Gräßlin"
#~ msgstr "Martin Gräßlin"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Vzdrževalec"

#~ msgid ""
#~ "<h1>OpenGL desktop effects not possible</h1>Your system cannot perform "
#~ "OpenGL Desktop Effects at the current resolution<br><br>You can try to "
#~ "select the XRender backend, but it might be very slow for this resolution "
#~ "as well.<br>Alternatively, lower the combined resolution of all screens "
#~ "to %1x%2 "
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Namizni učinki OpenGL niso mogoči</h1>Vaš sistem ne more izvajati "
#~ "namiznih učinkov OpenGL na trenutni ločljivosti.<br><br>Poskusite lahko "
#~ "izbrati zaledje XRender, ampak bo najbrž tudi to zelo počasno za to "
#~ "ločljivost.<br>Lahko pa znižate skupno ločljivost vseh zaslonov na "
#~ "screens to %1x%2 "

#~ msgid ""
#~ "The demanded resolution exceeds the GL_MAX_VIEWPORT_DIMS limitation of "
#~ "your GPU and is therefore not compatible with the OpenGL compositor."
#~ "<br>XRender does not know such limitation, but the performance will "
#~ "usually be impacted by the hardware limitations that restrict the OpenGL "
#~ "viewport size."
#~ msgstr ""
#~ "Zahtevana ločljivost presega omejitev GL_MAX_VIEWPORT_DIMS vaše grafične "
#~ "kartice in zato ni združljiva z upravljalnikom skladnje 3D OpenGL."
#~ "<br>XRender takšne omejitve ne pozna, ampak bodo omejitve strojne opreme, "
#~ "ki omejujejo velikost vidnega polja OpenGL, vplivale na hitrost delovanja."

#~ msgid ""
#~ "<h1>OpenGL desktop effects might be unusable</h1>OpenGL Desktop Effects "
#~ "at the current resolution are supported but might be exceptionally slow."
#~ "<br>Also large windows will turn entirely black.<br><br>Consider to "
#~ "suspend compositing, switch to the XRender backend or lower the "
#~ "resolution to %1x%1."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Namizni učinki OpenGL bodo morda neuporabni</h1>Namizni učinki OpenGL "
#~ "so podprti na trenutni ločljivosti, ampak bodo morda izjemno počasni."
#~ "<br>Velika okna bodo v celoti postala črna.<br><br>Razmislite o "
#~ "prestavitvi skladnje 3D v pripravljenost, preklopu na zaledje XRender ali "
#~ "znižanju ločljivosti na %1x%1."

#~ msgid ""
#~ "The demanded resolution exceeds the GL_MAX_TEXTURE_SIZE limitation of "
#~ "your GPU, thus windows of that size cannot be assigned to textures and "
#~ "will be entirely black.<br>Also this limit will often be a performance "
#~ "level barrier despite below GL_MAX_VIEWPORT_DIMS, because the driver "
#~ "might fall back to software rendering in this case."
#~ msgstr ""
#~ "Zahtevana ločljivost presega omejitev GL_MAX_TEXTURE_SIZE vaše grafične "
#~ "kartice, zato oknom te velikosti ni mogoče dodeliti tekstur in bodo "
#~ "popolnoma črna.<br>Ta omejitev bo tudi pogosto zmogljivostna ovira, kljub "
#~ "temu, da je pod GL_MAX_VIEWPORT_DIMS, saj lahko gonilnik preklopi v način "
#~ "programskega izrisovanja."

#~ msgid "Use a nested compositor in windowed mode."
#~ msgstr "V okenskem načinu uporabi ugnezden upravljalnik skladnje."

#~ msgctxt "notification about mouse pointer confined"
#~ msgid ""
#~ "Pointer motion confined to the current window.\n"
#~ "To release pointer hold Escape for 3 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Premikanje miškine kazalke je bilo omejeno na trenutno okno.\n"
#~ "Da jo sprostite, držite Escape za 3 sekunde."

#~ msgctxt "notification about mouse pointer locked"
#~ msgid ""
#~ "Pointer locked to current position.\n"
#~ "To end pointer lock hold Escape for 3 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Miškina kazalka je bila zaklenjena na trenutni položaj.\n"
#~ "Da jo sprostite, držite Escape za 3 sekunde."

#~ msgid ""
#~ "<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</"
#~ "b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you "
#~ "have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this "
#~ "protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</"
#~ "b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Skladnja 3D OpenGL (privzeta) je v preteklosti povzročila sesutje KWin-"
#~ "a.</b><br>Vzrok je najverjetneje hrošč v gonilniku za grafično kartico."
#~ "<p>Če ste med tem nadgradili gonilnik in menite, da je stabilen,<br>lahko "
#~ "ponastavite to zaščito. Zavedajte se, da <b>to lahko povzroči takojšnje "
#~ "sesutje!</b></p><p>Druga možnost je uporaba zaledja XRender.</p>"

#~ msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
#~ msgstr "Zahtevani razširitvi za X (XComposite in XDamage) nista na voljo."

#~ msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
#~ msgstr "GLX/OpenGL ni na voljo, prevedena je le podpora za OpenGL."

#~ msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
#~ msgstr "Niti GLX/OpenGL, niti XRender/XFixes nista na voljo."

#~ msgid "Sh&ade"
#~ msgstr "Zvi&j"

#~ msgid ""
#~ "kwin_wayland: could not connect to Wayland Server, ensure WAYLAND_DISPLAY "
#~ "is set.\n"
#~ msgstr ""
#~ "kwin_wayland: ni se bilo mogoče povezati s strežnikom Wayland. "
#~ "Prepričajte se, da je nastavljen WAYLAND_DISPLAY.\n"

#~ msgid ""
#~ "The X11 Display to connect to. If not set next free number will be picked."
#~ msgstr ""
#~ "Prikaz X11, s katerim se želite povezati. Če ni nastavljeno, bo izbrana "
#~ "naslednja neuporabljena številka."

#~ msgid "KWin: "
#~ msgstr "KWin: "

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistem"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Krmarjenje"

#~ msgid "Window & Desktop"
#~ msgstr "Okno in namizje"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Razno"

#~ msgid "Desktop Switching"
#~ msgstr "Preklop med namizji"