242 lines
6.1 KiB
Text
242 lines
6.1 KiB
Text
# translation of kcm_kwindesktop.po to Icelandic
|
|
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009, 2011, 2016.
|
|
# Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>, 2022, 2023.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-04-27 00:39+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-09-08 10:35+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"Language: is\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
|
|
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "Sveinn í Felli,Guðmundur Erlingsson"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "sv1@fellsnet.is,gudmundure@gmail.com"
|
|
|
|
#: desktopsmodel.cpp:191
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A numbered name for virtual desktops"
|
|
msgid "Desktop %1"
|
|
msgid_plural "Desktop %1"
|
|
msgstr[0] "Skjáborð %1"
|
|
msgstr[1] "Skjáborð %1"
|
|
|
|
#: desktopsmodel.cpp:479
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "There was an error connecting to the compositor."
|
|
msgstr "Villa kom upp við að tengja myndsmiðinn (e. compositor)."
|
|
|
|
#: desktopsmodel.cpp:678
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "There was an error saving the settings to the compositor."
|
|
msgstr "Villa kom upp við vistun á stillingum fyrir myndsmiðinn."
|
|
|
|
#: desktopsmodel.cpp:681
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "There was an error requesting information from the compositor."
|
|
msgstr "Villa kom upp þegar beðið var um upplýsingar frá myndsmiðnum."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:26
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@text:label Number of rows, label associated to a number input field"
|
|
msgid "Rows:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:54
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "New Desktop"
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Add Desktop"
|
|
msgstr "Nýtt skjáborð"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:118
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Endurnefna"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:130
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Confirm new name"
|
|
msgstr "Staðfesta nýtt heiti"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:139
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Fjarlægja"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:172
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving "
|
|
"now will overwrite the changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sýndarskjáborðum hefur verið breytt annars staðar en í þessu "
|
|
"stillingaforriti. Ef þú vistar núna glatast þær breytingar."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:188
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Row %1"
|
|
msgstr "Röð %1"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:201
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Options:"
|
|
msgstr "Valkostir:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:203
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Navigation wraps around"
|
|
msgstr "Fletting í gegn fer hringinn"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:221
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show animation when switching:"
|
|
msgstr "Sýna hreyfiáhrif þegar skipt er á milli:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:272
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show on-screen display when switching:"
|
|
msgstr "Birta "
|
|
|
|
#: ui/main.qml:291
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 ms"
|
|
msgstr "%1 ms."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:315
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show desktop layout indicators"
|
|
msgstr "Sýna tákn fyrir skjáborðauppsetningu"
|
|
|
|
#~ msgid "1 Row"
|
|
#~ msgid_plural "%1 Rows"
|
|
#~ msgstr[0] "1 röð"
|
|
#~ msgstr[1] "%1 raðir"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
#~ msgstr "Bæta við"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This module lets you configure the navigation, number and layout of "
|
|
#~ "virtual desktops."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Í þessari einingu geturðu grunnstillt flettingu, fjölda og framsetningu "
|
|
#~ "sýndarskjáborða."
|
|
|
|
#~ msgid "Virtual Desktops"
|
|
#~ msgstr "Sýndarskjáborð"
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop %1:"
|
|
#~ msgstr "Skjáborð %1:"
|
|
|
|
#~ msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
|
|
#~ msgstr "Hér getur þú gefið skjáborði %1 heiti"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many "
|
|
#~ "virtual desktops you want and how these should be labeled."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<h1>Fjöldi skjáborða</h1> Þessi eining gerir þér kleyft að stilla hverstu "
|
|
#~ "mörg sýndarskjáborð þú notar og hvernig þau eru merkt."
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Next Desktop"
|
|
#~ msgstr "Á næsta skjáborð"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Previous Desktop"
|
|
#~ msgstr "Á fyrra skjáborð"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch One Desktop to the Right"
|
|
#~ msgstr "Eitt skjáborð til hægri"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch One Desktop to the Left"
|
|
#~ msgstr "Eitt skjáborð til vinstri"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch One Desktop Up"
|
|
#~ msgstr "Eitt skjáborð upp"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch One Desktop Down"
|
|
#~ msgstr "Eitt skjáborð niður"
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Switching"
|
|
#~ msgstr "Skjáborðaskipting"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Desktop %1"
|
|
#~ msgstr "Skipta á skjáborð %1"
|
|
|
|
#~ msgid "No Animation"
|
|
#~ msgstr "Engar hreyfingar"
|
|
|
|
#~ msgid "Layout"
|
|
#~ msgstr "Framsetning"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop."
|
|
#~ msgstr "Hér getur þú stillt hversu mörg sýndarskjáborð KDE notar."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Number of desktops:"
|
|
#~ msgid "&Number of desktops:"
|
|
#~ msgstr "Fjöldi skjáborða:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Number of rows:"
|
|
#~ msgid "N&umber of rows:"
|
|
#~ msgstr "Fjöldi raða:"
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Names"
|
|
#~ msgstr "Nöfn skjáborða"
|
|
|
|
#~ msgid "Switching"
|
|
#~ msgstr "Skipting"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enable this option if you want keyboard or active desktop border "
|
|
#~ "navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge "
|
|
#~ "of the new desktop."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Virkjaðu þennan valkost ef þú vilt að færsla með lyklaborði eða mús út "
|
|
#~ "fyrir jaðrar skjáborðs færi þig á gagnstæða hlið næsta skjáborðs."
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Effect Animation"
|
|
#~ msgstr "Hreyfingaráhrif á skjáborði"
|
|
|
|
#~ msgid "Animation:"
|
|
#~ msgstr "Hreyfingar:"
|
|
|
|
#~ msgid "Duration:"
|
|
#~ msgstr "Tímalengd:"
|
|
|
|
#~ msgid " msec"
|
|
#~ msgstr " msek"
|
|
|
|
#~ msgid "Shortcuts"
|
|
#~ msgstr "Flýtilyklar"
|
|
|
|
#~ msgid "Show shortcuts for all possible desktops"
|
|
#~ msgstr "Birta flýtilykla fyrir öll möguleg skjáborð"
|
|
|
|
#~ msgid "Different widgets for each desktop"
|
|
#~ msgstr "Mismunandi virkni fyrir hvert skjáborð"
|